Jenn-Air JDB9600CWS Mode d'emploi

Marque: Jenn-Air

Modèle: JDB9600CWS

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

DU LAVE-VAISSELLE

Sécurité du lave-vaisselle

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreus messages de sécurité importants dans ce manuel it sur votre appareil ménager. Assirex-

vois de toujours lire tous les messages de sécuriteé et de vous y conformer.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

è vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” OU

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Nous vous REMERICIONS d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans

la section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site www.jennair.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez

toujours besion d’assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-688-1100. Au Canada, visitez notre site www.jennair.ca ou

téléphonez-nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos numéros de modèle et de série situés près de la porte sur le côté droit ou gauche, à l’intérior du

lave-vaisselle.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas précisément les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec

un cordon :

Pour un lave-vaisselle brancché en permanence :

choc électrique. Vérifier avec un électrician compétent

ou un représentant de service si vous avez des doutes

si le lave-vaisselle est correctement relié à la terre.

Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-vaisselle;

si elle n’entre pas dans la prise, faire installer une

prise appropriée par un électricien compétent.

Le lave-vaisselle doit être branché à un système

d’installation électrique permanent en métal relié à la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils à la

terre doit être relié avec les conducteurs du circuit et

branché a une borne pour relier les appareils à la terre

ou au cordon d’alimentation électrique avec le lave-

vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d’un

mauvais fonctionnement ou d’une panne, la mise à

terre réduira le risque d’un choc électrique en fournissant

le moins de résistance pour le courant électrique. Le lave-

vaisselle est équipé d’un cordon avec un conducteur pour

relier les appareils à la terre et d’une fiche de mise à la

terre. La fiche doit être branchée sur une prise appropriée,

installée et reliée à la terre conforménent aux codes et

réglements locaux.

AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du conducteur

pour relier les appareils à la terre peut causer le risque de

Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous

les panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.

Enlever la porte ou le couvercle du compartiment

de lavage lorsque vous remplacez ou mettez au

rebut un vieux lave-vaisselle.

Ne pas jouer avec les commandes.

Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la

porte, le couvercle ou les paniers du lave-

vaisselle.

Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser

les enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut

se former dans un réseau d’eau chaude inutilisé

depuis deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE

EST UN GAZ EXPLOSIBLE. Si le système d’eau

chaude n’a pas été utilisé depuis un certain temps,

laisser couler l’eau chaude des robinets pendant

quelques minutes avant de faire fonctionner le

lave-vaisselle. Cette mesure permettra à

l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant inflam-

mable, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue pen-

dant cette période.

N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le

fonctionnement ou immédiatement après.

Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient

marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si

l’article ne porte aucune indication, vérifier auprès du

fabricant.

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne

pas vous couper.

Utiliser uniquement les détersifs ou agents de rinçage

recommandés pour lave-vaisselle et les garder hors de la

portée des enfants.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle avant qu’il soit complétement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Avertissements de la proposition 65 de l’État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être

à l’origine de cancers, malformations et autres déficiences de naissance.

Table des matières

Consignes de sécurité importantes.................................................2-3

Composants du lave-vaisselle.........................................................4-5

Le programme d’installation...............................................................6-7

Matériaux de lave-vaisselle...............................................................8

Chargement du lave-vaisselle.........................................................8-9

Accessoires des paniers.............................................................10-11

Programmes et options du lave-vaisselle.........................................12

Informations sur les programmes de lavage.....................................13

Fonctionnement du lave-vaisselle...............................................13-14

Nettoyage et entretien....................................................................15

Aide automatique.......................................................................16-17

Service après-vente.........................................................................18

Informations concernant la garantie................................................19

Composants du lave-vaisselle

JDB9600CWS

JDB9600CWP

JDB9600CWX

Les boutons A, B et C sent systématiquement situés à la gauche de l’écran, comme présenté ci-dessus.

Programmes de lavage

Options de lavage

Model Heavy Sensor Normal 30 minutes

Delay

Start

Partial Load Extra Wash Sanitize Extra Dry

JDB9600CW* X X X X X X X X X

Collecteur de comprimés

Distributeur de sel

Panier supérieur

Bras gicleur du

panier supérieur

Bras gicleur

Panier inférieur

Distributeur d’agent

de rinçage

Distributeur de

détergent

ème

panier

Système de ltration

* x désign un nombre quelconque

bouche d’aération

Le programme d’installation

Système adoucisseur d’eau

Le lave-vaisselle a besoin d’eau douce pour obtenir de bons résultats de la-

vage et est équipé d’un adoucisseur d’eau interne. Toutefois, si votre habi-

tation est équipée d’un système adoucisseur d’eau, vous n’aurez pas besoin

d’utiliser le système intégré au lave-vaisselle.

La quantité de sel versée peut être ajustée entre H:00 et H:07. Le sel n’est

pas requis à H:00 (ceci est le paramètre usine par défaut - voir tableau 1).

1 Ouvrir la porte et allumer l’appareil en appuyant sur [ON/OFF] (Activer/

Désactiver).

2 Maintenir la touche “A” enfoncée et appuyer et maintenir la touche

[START] (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce que l’afﬁchage indique H:00.

3 Relâcher les deux touches.

4 Appuyer sur “C” pour sélectionner le paramètre souhaité.

5 Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur [START]

(Démarrer) et fermer la porte.

Utilisation du sel

Toujours remplir de sel immédiatement avant de mettre l’appareil en circuit.

Ceci permet de dissoudre le surplus de solution de sel et de ne pas corroder le

réservoir de rinçage. Voir Figure 1.

1 Ouvir le bouchon du reservoir de sel.

2 Remplir le réservoir avec de l’eau (seulement requis au moment de la pre-

mière mise en circuit de l’appareil)..

3 Ajouter du sel. L’eau est déplacée et s’écoule.

4 Remplir le réservoir de sel dès que ou que le voyant DEL Sel s’allume.

Avestissement: Ne jamais remplir le réservoir de sel avec du détergent. cela détruit le système adoucisseur

d’eau. Pour éntes la corrosion, remplir le réservoir de sel et démorrer immédiatement un programme de lavage.

Note: Remplir le réservoir de sel dès que le témoin de remplissage du sel ou que le voyant DEL Sel s’allume (selon le

modèle).

Détergent

Utiliser uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats,

utiliser un détergent pour lave-vaisselle en pou dre frais.

REMARQUE

Pour éviter d’endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser trop de détergent pour si l’eau est adoucie. Utiliser trop

détergent avec de l’eau adovcie peut endommager le verre .

Ce lave-vaisselle utilise moins d’eau. Par conséquent, moins de détergent est

nécessaire. Avec de l’eau douce, 1 c. à soupe (15 ml) de détergent nettoie la

plupart des charges. Le godet du distributeur de détergent comporte des lig nes

graduées pour mesurer le détergent comme suit : 1 c. à soupe (15 ml) et 1 3/4

c. à soupe (25 ml). 3 c. à coupe (45 ml) de détergent rempliront com plètement

le godet du distributeur de détergent. Voir Figure 2.

Remarque : si vous ne connaissez pas le degré de dureté de l’eau de votre réseau

d’alimentation, utilisez 15 ml de détergent. Augmentez la quantité de détergent au

besoin pour atteindre la quantité minimale nécessaire pour laver correcte ment votre

vaisselle. Utiliser les lignes de mesure du gobelet du détergent comma guide pour

verser la quantité adéquate de détergent, comme présenté sur la Figure 2.

Figure 1

Tableau 1

3 Tbsp. Max.

1.75 Tbsp. (25ml)

1 Tbsp. (15ml)

Figure 2

Fermeture

• Placez le doigt comme indiqué à la Figure 3.

• Faites coulisser le couvercle en position fermée et appuyez fermement

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Ouverture

• Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton comme illus tré à la

Figure 4.

• Le couvercle s’ouvrira.

Table 2- Doasage recommandé pour le détergent.

Programme de

lavage

Eau dure/

Saletés importantes

Eau moyenne/

Saletés moyenne

Eau douce/

Saletés légères

Heavy

3 tbsp (45 ml) 3 tbsp (45 ml) 1.75-3 tbsp (25-45 ml)

Sensor 1.75-3 tbsp (25-45 ml) 1.75 tbsp (25 ml) 1-1.75 tbsp (15-25 ml)

Normal 1.75-3 tbsp (25-45 ml) 1.75 tbsp (25 ml) 1-1.75 tbsp (15-25 ml)

30 min Wash 1.75 tbsp (25 ml) 1-1.75 tbsp (15-25 ml) 1 tbsp (15 ml)

Agent de rinçage

Pour obtenir un séchage adéquat, toujours utiliser un agent de rinçage liq-

uide, même si votre détergent contient déjà un agent de rinçage ou un adju-

vant de séchage.

Remarque : le lave-vaisselle indique si le niveau de produit de rinçage est bas soit

au moyen d’un voyant DEL qui s’allume, soit en afchant le symbole (selon le

modèle). Si ce témoin est allumé, vous devez remplir le distributeur d’agent de

rinçage en suivant les consignes ci-dessous.

Ajout de l’agent de rinçage

Verser le produit de rinçage liquide dans le distributeur comme indiqué

jusqu’à ce que le réservoir soit plein. Essuyer tout débordement de liquide

de rinçage s’écoulant du réservoir une fois plein. Voir Figure 5. Le voyant

s’éteindra quelques instants après la fermeture de la porte du lave-vais-

selle. Voir page 13.

Matériaux de vaisselle

Remarque : avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois, vérier les informations gurant dans cette section. Certains articles

ne sont pas lavables au lave-vaisselle et doivent être lavés à la main ; d’autres nécessitent un chargement spécial.

Matériaux recommandés

Aluminium : l’aluminium anodisé coloré peut s’altérer au ﬁl du temps. Les minéraux présents dans l’eau peuvent noir cir

ou tacher l’aluminium. Ceci se nettoie généralement à l’aide d’un tampon de laine d’acier savonneux.

Porcelaine, cristal, faïence : certains ustensiles peints à la main peuvent se décolorer, s’altérer ou se tacher. Laver

ces ustensiles à la main. Placer la verrerie fragile de façon à ce qu’elle ne se renverse pas ou qu’elle n’entre pas en

contact avec d’autres ustensiles pendant le déroulement du programme de lavage.

Verrerie : le verre laiteux risque de se décolorer ou de jaunir.

Finis anti-adhésifs : appliquer une légère quantité d’huile végétale sur les surfaces anti-adhésives après le séchage.

Plastique : s’assurer que les articles en plastique sont lavables au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent ﬁn et métaux argentés : charger ce type d’articles de sorte à ce qu’ils n’entrent pas en

contact avec d’autres métaux.

Non recommandé

Acrylique : des craquelures (petites ﬁssures) peuvent apparaître sur l’acrylique.

Figure 5

Figure 3

Figure 4

Pièces collées : les adhésifs utilisés pour le collage des objets en plastique, bois, os, acier, cuivre, fer blanc, etc. ris-

quent de ne pas tenir.

Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de se décoller.

Fer : le fer se rouille. Laver à la main et sécher immédiatement.

Articles autres que la vaisselle : votre lave-vaisselle est conçu UNIQUEMENT pour le lavage de la vaisselle et de la

batterie de cuisine de ménage standard.

Étain, laiton, bronze : ces matériaux auront tendance à ternir. Laver à la main et sécher immédiatement.

Fer blanc : le fer blanc aura tendance à se tacher. Laver à la main et sécher immédiatement.

Bois : les bols et les ustensiles en bois et les ustensiles avec manches en bois peuvent se ﬁssurer, se déformer et

perdre leur ﬁni.

Chargement du lave-vaisselle

REMARQUE

Pour éviter d’endommager le lave-vaisselle, ne pas charger le lave-vaisselle avec des matériaux en papier,

des sacs en plastique, des emballages, ou tout autre élément n’étant pas des ustensiles et pièces de cuisine ou

couverts.

Ne pas laver au préalable les articles comportant des saletés peu adhérentes. Enlever les particules

d’aliments, les os, les cure-dents et la graisse excessive. Il sera peut-être nécessaire de traiter préal-

ablement la vaisselle comportant des saletés brûlées, collées ou farineuses. Consulter la section Maté-

riaux de la vaisselle pour de plus amples renseignements sur l’adaptation de la vaisselle.

Charger uniquement les articles lavables au lave-vaisselle. Charger la vaisselle dans les paniers de sorte à

orienter l’intérieur des bols, marmites et casseroles vers les bras gicleurs. Éviter que les articles ne s’em-

boîtent les uns dans les autres et éviter qu’ils ne se touchent. Séparer les articles de métal différent.

Panier à couverts

Chargement suggéré pour les services de table (10 couverts)

Chargement suggéré pour les services de table

Panier supérieur

Panier inférieur

ème

panier

4- couteau

7- fourchette de service

1- fourchette à salade

2- cuiller à thé

3- fourchette de table

5- cuiller à soupe

6- cuiller à servir

Panier supérieur Panier inférieur

ème

panier

4 4 4

1 1 1

2 2

1 1

4 4 4

4 4

3 3

12345

Panier à couverts

Accessoires des paniers

Picots rabattables

Les paniers comportent des picots qui peuvent être repliés en fonction des

articles devant être placés dans le lave-vaisselle. Pour rabattre un picot,

saisissez-le et dégagez-le de l’encoche. Poussez-le vers le bas pour le mettre

dans la position voulue comme indiqué à la Figure 6.

Asperseur pour articles de grande taille (certains modèles)

Si un article est trop grand pour être placé dans le panier inférieur, même si le

panier supérieur est en position relevée, enlevez le panier supérieur vide en le

tirant hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée. Poussez la partie avant du panier

vers le haut et l’extérieur jusqu’à ce que les galets se déga gent complètement

des glissières.

Voir la

Figure 9

Mettez le panier supérieur en réserve. Repoussez les glissières à galets à

l’intérieur du lave-vaisselle. Introduisez l’asperseur pour les articles de grande

taille dans la sortie de pulvérisation et faites pivoter l’asperseur dans le sens

horaire pour le mettre en position de blocage. Voir la

Figure 7

Remarque : an d’éviter d’obstruer l’évent sur le côté droit de la cuve, disposez les grands arti cles telles

que les planches à découper en plastique et les grandes tôles à biscuits du côté gauche du panier

inférieur, ou au centre.

REMARQUE

Pour éviter d’endommager le lave-vaisselle, ne pas réinstaller le panier

supérieur sans retirer l’asperseur pour articles de grande taille.

Attaches pour articles en plastique (selon modéle)

Les accessoires légers en plastique (par exemple, les tasses, couvercles) peu-

vent être solidement ﬁxés à l’aide d’attaches spécialement conçues pour ce

type d’article. Voir Figure 8.

Retirer le panier supérieur

1 Tirer le panier vers l’extérieur au maximum.

2 Soulever l’avant du panier et le faire passer au-dessus de

l’attache avant.

3 Rabaisser le panier et le retirer du lave-vaisselle.

Installer le panier supérieur

1 Tirer les rails vers l’extérieur au maximum.

2 Insérer les rails entre les 2 encoches en métal situées à

l’opposé l’une de l’autre sur les côtés gauche et droit du panier.

3 Faire passer le panier au-dessus de l’attache avant sur les rails.

4 Rabaisser le panier et le pousser jusqu’à l’attache arrière sur les rails.

5 Clipser le panier dans l’attache avant et le pousser jusqu’au fond.

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 9

2 3

Réglage de la hauteur du panier

La hauteur du panier à ustensiles supérieur peut être réglée à 3 niveaux pour créer

plus d’espace dans le panier supérieur ou inférieur. Voir Figure 10.

1 Tirer le panier supérieur.

2 Pour abaisser le panier, pousser les leviers vers l’intérieur et le haut.

3 Pour lever le panier, maintenir le panier par les côtés du bord supérieur et

soulever.

Remarque: Avant de réinsérer le panier, s’assurer qu’il est à la même hauteur des deux

côtés. Autrement, la porte ne peut être fermée et le bras gicleur supérieur ne se

branchera pas sur l’alimentation en eau.

ème

panier

Le tiroir à accessoires permet de disposer des couteaux, spatules et autres usten-

siles surdimensionnés à l’horizontale pour améliorer le lavage et faciliter le charge-

ment et déchargement de la vaisselle. Disposer la coutellerie dans le tiroir comme

illustré. Voir Figure 11.

Lors du chargement de grands articles tels que les ﬂûtes à bière ou les assi ettes de

10 po dans le panier supérieur (comme indiqué Figure 12), retirez le tiroir à acces-

soires pour faire de la place

Retirer du tiroir :

• Tirer le tiroir vide hors du lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il s’arrête de rouler.

• En tirant vers soi, inclinez la partie avant du panier vers le haut et l’extéri eur

(voir Figure 13) jusqu’à ce que les galets se dégagent complètement des

glissières à galets.

• Mettre le tiroir vide en lieu sûr.

Remettre le tiroir en place :

• Tirer les glissières à galets des deux côtés de la cuve du lave-vaisselle vers

l’extérieur.

• Placer les crochets du tiroir sur les glissières à galets (voir Figure 14).

• Tout en maintenant une glissière à galets, faire glisser le galet supérieur du

tiroir par dessus la butée de la glissière à galets (voir Figure 15).

• Répéter l’opération de l’autre côté.

• Replacer le tiroir dans le lave-vaisselle.

Figure 11

Figure 12

Figure 13

Figure 14

Figure 15

Figure 10

Programmes et options du lave-vaisselle

Programmes de lavage

Heavy (Lavage intense) : donne les meilleurs résultats pour éliminer les aliments collés ou la graisse. Habituellement, on

doit faire tremper cette vaisselle.

Sensor (Lavage Automatique) : grâce à notre dispositif très complexe de détection du degré de saleté, ce programme est

idéal pour les charges mixtes avec des quantités de saletés alimentaires variables. Ce programme est le plus souple et un

choix excellent pour tous les jours.

Normal (Lavage normal) : permet de laver parfaitement une pleine charge de vaisselle normalement sale.

Remarque : l’Étiquette du Guide d’Énergie a été établie en fonction de ce programme de détection de la saleté avec toutes les options dis ponibles

désactivées. Conformément à la procédure d’essai d’énergie, l’appareil a été testée sans verser un agent de rinçage dans le distrib uteur. Une

seule dose de détergent a été utilisée dans le distributeur de détergent et aucun détergent n’a été utilisé pendant la phase de prélavage. L’essai a

été effectué avec le panier supérieur en position abaissée.

Lavage de 30min : permet de laver la vaisselle légèrement sale et réduit la durée totale de lavage. Utiliser ce

programme pour laver les verres et les assiettes à dessert devant être réutilisées au cours du même événement.

Option des programmes de lavage

Delay Start (Marche différée) : L’on peut retarder la mise en marche de 1 h à 24 h.

Chargement partiel

(Demi-charge) : les programmes de lavage Intense, Intuitif, Normal et Verrerie comportent une

option Demi-charge qui permet de réduire la consommation d’énergie et d’eau lors du lavage d’une petite quantité

de vais selle légèrement sale qui remplit à peu près la moitié du lave-vaisselle. Pour activer cette option, sélectionner

la touche Half Load (Demi-charge) en plus de l’un des trois programmes cités précédemment.

ExtraWash: Cette option peut être choisie pour améliorer la performance de lavage en utilisant davantage d’eau par

séquences supplémentaires et à plus haute température.

Sanitize (

Désinfection) : La fonction Désinfecter est offerte uniquement avec les programmes de lavage intense, automa-

tique et normal. Appuyer sur la touche « Sanitize Option » (Option désinfection) pour activer les fonctions de désinfection au

cours des programmes automatique et normal. Le voyant Désinfection restera allumé durant un programme de lavage intense.

Les procédés techniques de désinfection peuvent également améliorer les résultats de séchage.

Remarque : le lave-vaisselle passe en mode de lavage automatique par défaut lorsqu’il est éteint puis rallumé. Si vous avez programmé l’option de

désinfection lors du programme précédent, le lave-vaisselle passera en mode de lavage automatique par défaut avec l’option de désinfection

sélectionnée lorsque vous le mettez en marche.

ExtraDry: Utilisée en complément d’un programme de lavage (sauf ExtraWash), l’option ExtraDry augmente la température

et étend la durée du séchage pour améliorer la performance de séchage.

Informations sur les programmes de lavage

Si la température de l’eau d’alimentation de votre résidence est supérieure à 120 °F (48,8 °C), le temps de chauffage de votre lave-vaisselle peut s’en

trouver réduit et le voyant ou symbole « Désinfecté » peut ne pas s’allumer.

Tableau 2 - Informations sur les programmes de lavage

Wash Cycle Information

The cycle times in this Use and Care Manual are based on normal soil loads and 120°F incoming water and will vary based on

your actual conditions

Note: Only sanitizing cycles have been designed to meet the requirements of 6 for soil removal and san-

itization efficacy. There is no intention, either directly or indirectly, that all cycles have passed sanitiza-

tion performance tests.

Table 3 - Wash Cycle Information

Heavy Sensor Normal

Lavage de

30 min

durée du programme

l’option de chargement partiel

l’option d’assainissement

110-135

min

105-129

min

130-135 min 30 min

durée du programme avec 115 min 95-105 min 110-120 min not available

durée du programme avec 130-150

min

125-150

min

140-155 min not available

consommation d’eau 4.9-6.4 gal

18.6-24.2 L

3.5-6.5 gal

13.1-24.5 L

2.0-5.4 gal

8.3-20.6 L

2.8 gal

10.5 L

température de l’eau 150-160°F

66-71°C

127-150°F

53-66°C

113-131°F

45-55°C

113°F

45°C

F°261température de rinşage

72°C

158°F

70°C

144-156°F

62-69°C

122°F

50°C

Remarque : seuls les programmes sanitaires sont prévus pour satisfaire aux exigences de niveau 6 en matière d’efcacité

d’élimination des saletés et de désinfection. Il n’existe aucune intention, directe ou indirecte, que tous les programmes aient

réussi les tests de performance en désinfection.

Fonctionnement du lave-vaisselle

Démarrez le lave-vaisselle

1 Ouvrir la porte et appuyez sur la touche [On/Off]. Le voyant DEL du dernier cycle sélectionné clignote.

2 Sélectionnez un programme et les options voulues.

3 Appuyer sur [START] et fermez la porte pour que le programme démarre.

Pour annuler un programme

1 Ouvrir la porte.

2 Appuyer et maintenir la touche [START] enfoncée pendant environ 4 seconde jusqu’à ce que « 0:01 »

clignote sur l’afﬁchage.

3 Le cycle dure environ 1 minute.

4 Ouvrir la porte et appuyez sur la touche [On/Off].

Pour interrompre un programme

1 Ouvrir la porte.

2 Appuyer sur [On/Off].

3 Pour continuer le cycle, appuyer de nouveau sur [ON/OFF] et fermer la porte.

Pour déﬁnir la quantité d’agent de rinçage :

La quantité de produit de rinçage versée peut être ajustée entre « r:00 » et « r:06 ».

Modiﬁcation du paramètre :

1 Ouvrir la porte et appuyez sur la touche [On/Off].

2 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] enfoncée jusqu’à ce que l’af-

ﬁchage indique « H:00 ».

3 Relâcher les deux touches.

4 Appuyer sur A jusqu’à ce que l’afﬁchage indique « r:05 ».

5 Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.

« r:00 » = le distributeur est désactivé

« r:01 » = paramètre le plus faible

« r:02 » = paramètre faible

« r:03 » = paramètre moyen

« r:04 » = paramètre moyen-élevé

« r:05 » = paramètre élevé

« r:06 » = paramètre le plus élevé

6 Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur [START] et fermer la porte.

Voyant d’indication

Un voyant DEL illumine le sol pour indiquer que l’appareil est en fonction. Si l’appareil est installé à hau teur

d’oeil, le voyant DEL n’est pas visible.

Modiﬁcation du paramètre :

1 Ouvrir la porte et appuyez sur la touche [On/Off].

2 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] enfoncée jusqu’à ce que

l’afﬁchage indique « H:00 ».

3 Relâcher les deux touches.

4 Appuyer sur A jusqu’à ce que l’afﬁchage indique « 1:01 ».

5 Appuyer sur C pour basculer entre « 1:01 » = ON (Activer) et « 1:00 » = OFF (Désactiver) et appuyer sur

[START] pour sauvegarder votre paramètre.

Mise en marche différée

L’on peut retarder la mise en marche de 1 h à 24 h.

1 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF].

2 Presser la touche [+]

jusqu’à ce que « h:01 » s’afﬁche.

3 Presser la touche [+] ou [–] jusqu’à ce que la durée désirée s’afﬁche.

« h:01 » = 1 heure

« h:24 » = 24 heures

4 Appuyer sur [START] pour activer la mix en marche diffírée.

Pour supprimer la programmation:

1 Presser la touche [+] ou [-] jusqu’à ce que « h:00 » s’afﬁche.

2 Appayer sur [START] pour sauvegarder les paramétres et fermer la porte.

Signal de ﬁn de cycle

1 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF].

2 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] enfoncée jusqu’à ce que

l’afﬁchage indique « H:00 ».

3 Relâcher les deux touches.

4 Appuyer sur A jusqu’à ce que l’afﬁchage indique « b:02 ».

5 Appuyer sur C pour augmenter ou diminuer la tonalité du signal entre « b:00 » = désactiver et

« b:03 » = maximum.

6 Appuyer sur [START] pour sauvegarder le paramètre et fermer la porte.

Séchage Intensif

Le rinçage ﬁnal utilise une température plus élevée aﬁn d’améliorer les résultats de séchage. La durée

d’exécution peut légèrement augmenter. (Faire attention si les ustensiles sont délicats !)

1 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF].

2 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] enfoncée jusqu’à ce que

l’afﬁchage indique « H:00 ».

3 Relâcher les deux touches.

4 Appuyer sur A jusqu’à ce que l’afﬁchage indique « d:00 ».

5 Appuyer sur C pour activer le séchage intensif « d:01 » = activer et « d:00 » = désactiver.

6 Appuyer sur [START] pour sauvegarder le paramètre et fermer la porte.

Mise hors tension automatique

Pour économiser l’énergie, le lave-vaisselle est tourné outre de 1 minute après les ﬁns de cycle de lavage. La

mise hors tension automatique peut être ajustée de « P:00 » « à P:02 ».

1 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF].

2 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] enfoncée jusqu’à ce que

l’afﬁchage indique « H:00 ».

3 Relâcher les deux touches.

4 Appuyer sur A jusqu’à ce que l’afﬁchage indique « P:01 ».

5 Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.

« P:00 » = le lave-vaisselle ne s’éteint pas automatiquement

« P:01 » = le lave-vaisselle s’éteint automatiquement après 1 minute

« P:02 » = le lave-vaisselle s’éteint automatiquement après 120 minutes (2 heures)

6 Appuyer sur [START] pour sauvegarder le paramètre et fermer la porte.

Nettoyage et entretien

Certaines parties du lave-vaisselle nécessitent un entretien occasionnel. Les opérations d’entretien sont

faciles à effectuer et permettent d’obtenir continuellement un excellent rendement de votre lave-vais selle.

Conditions générales

Ne jamais utiliser un nettoyeur à vapeur avec le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages encourus.

Essuyer régulièrement le devant de l’appareil avec un chiffon humide (une solution d’eau et de

détergent est adéquate).

Ne pas utiliser d’éponge à surface rugueuse ni de détergent abrasif car ils peuvent endommager les

surfaces.

Appareil en acier inoxydable : pour éviter la corrosion, ne pas utiliser de chiffon éponge, ni laver

plusieurs fois avant d’utiliser l’appareil la première fois. Nettoyer les angles du panneau de la porte

intérieure por enlever les décheti qui peuvent s’accumuler suite à un chargement, Si des points

apparaissent sur le métal, vériﬁer que l’agent de rinsage est plein et fonctionne convenablement.

REMARQUE

Procéder avec soin quand vour retirez des piéces pour nettoyer. Certains débris peuvent être coupants.

Filtres

Les ﬁltres permettent de garder les objets étrangers de l’eau de rinçage loin

de la pompe. Ils peuvent parfois obstruer les ﬁltres.

Vériﬁer les ﬁltres

• Dévisser le ﬁltre cylindrique tel qu’il est illustré et le sortir voir Figure 15-16.

• Enlever tout résidu et le passer à l’eau courante.

• Réinstaller le système de ﬁltre et s’assurer que les ﬂèches sont à l’oppo-

sées l’une de l’autre une fois le système de ﬁltre fermé

Bras gicleurs

Du calcaire ou des contaminants dans l’eau de rinçage peuvent obstruer les

embouts et les roulements des bras gicleurs.

• Vériﬁer si les embouts des bras gicleurs sont obstrués.

• Dévisser le bras gicleur supérieur. Voir Figure 17.

• Enlever le bras gicleur inférieur.

Figure 15

Figure 16

Figure 17

Pompe d’eau usée

Les résidus d’aliments de l’eau de rinçage non captés par les ﬁltres peu vent

obstruer la pompe à eau usée. L’eau de rinçage ne peut être pompée et

recouvre le ﬁltre.

Dans ce cas :

• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.

• Enlever les ﬁltres.

• Vider l’eau à l’aide d’une éponge, au besoin.

• Avec une cuillère, enlever le couvercle de la pompe, tel qu’il est illustré,

ensuite prendre le couvercle par la languette et tirer vers le haut jusqu’à

résistance, puis le sortir (voir Figure 18-19).

• Vériﬁer l’intérieur du compartiment et enlever tout objet étranger.

• Remettre le couvercle à sa position d’origine.

• Installer le ﬁltre.

Prépares votre lave-vaisselle pour une période de non-utilisation

Avant de partir en vacances, en plus de fermer la valve principale, fermer aussi l’arrivée d’eau la plus proche du

lave-vaisselle. En période de temps froid, suivre las instructions ci-dessous.

Mise en hibernation de votre lave-vaisselle

Si votre lave-vaisselle ne va pas être utilisé pour une lonhue durée en période de temps froid (vacances par

exemple), procéder à une mise en hibernation par un professionel agréé.

Figure 18

Click

Figure 19

Aide automatique

Problème Cause Action à effectuer

Le lave-vaisselle

ne se met pas en

marche

1. La porte est peut-être mal enclenchée.

2. L’appareil n’est peut-être pas allumé.

3. La machine n’a pas été réinitialisée ou le programme

précédent n’est pas terminé.

4. La mise en marche différée est activée.

5. Interruption de l’alimentation électrique du lave-vaisselle

ou fusible ayant sauté.

6. La porte a peut-être été fermée avant d’avoir choisi le pro-

gramme.

7. Le robinet d’alimentation en eau n’est peut-être pas ouvert.

1. Fermez complètement la porte.

2. Appuyez sur le commutateur principal pour allumer la machine.

3. Pour réinitialiser la machine, reportez-vous à la section de ce

guide intitulée « Annulation ou modiﬁcation du programme ».

4. Pour réinitialiser la machine, reportez-vous à la section de ce

guide intitulée « Mise en marche différée ».

5. Vériﬁez le disjoncteur.

6. Sélectionnez un programme et fermez la porte.

7. Vériﬁez et ouvrez le robinet d’alimentation en eau.

Le lave-vaisselle

émet un bip

sonore (signal de

ﬁn de pro-

gramme)

1. Les paramètres usine par défaut avertissent l’utilisateur

que le programme de lavage est terminé en émettant un bip

sonore. Cette fonction peut être désactivée au besoin.

1. Pour régler le volume sonore ou désactiver cette fonction,

reportez-vous à la section de ce guide intitulée « Signal de ﬁn de

programme ».

L’afﬁcheur ne

s’allume pas

1. Un fusible a peut-être sauté ou le disjoncteur s’est

déclenché.

2. La porte est mal fermée ou mal enclenchée.

Remarque : pour les modèles équipés de commandes situées

sur la partie supérieure de la porte, l’afﬁcheur ne s’allume

que lorsque la porte est ouverte et les commandes sont

visi bles.

1. Vériﬁez le fusible ou le boîtier de disjoncteurs et remplacez le

fusible ou réarmez le disjoncteur le cas échéant.

2. Assurez-vous que la porte est correctement enclenchée et

complètement fermée.

Le programme

de lavage semble

durer trop

long temps

1. IL’eau qui alimente le lave-vaisselle n’est pas assez chaude.

2. La durée du programme peut varier en fonction de la saleté

de la vaisselle et de la qualité de l’eau.

3. Le distributeur de produit de rinçage est vide.

4. Le lave-vaisselle est branché sur une conduite d’eau froide.

Remarque : reportez-vous à la section de ce guide intitulée «

Informations sur les programmes de lavage » pour obtenir la

durée de programme type.

1. Avant de démarrer un programme, faites couler le robinet d’eau

chaude de l’évier le plus proche du lave-vaisselle.

2. Les capteurs du lave-vaisselle augmentent automatiquement la

durée du programme pour une vaisselle bien propre en cas de

détection d’une quantité importante de saletés sur la vaisselle.

3. Versez le produit de rinçage dans le distributeur.

4. Vériﬁez que le lave-vaisselle est bien raccordé à la tuyauterie

d’arrivée d’eau chaude.

La vaisselle est

mal lavée

1. Quelque chose empêche le bras de lavage de tourner.

2. Quelque chose bouche les jets du bras d’aspersion.

3. Mauvaise utilisation des détergents.

4. Les ﬁltres sont peut-être bouchés.

5. Les pièces de vaisselle sont imbriquées les unes dans les

autres ou disposées trop près les unes des autres.

6. Le programme de lavage choisi ne convient pas aux

condi tions de saleté de la vaisselle.

1. Assurez-vous que le mouvement de rotation des bras d’asper-

sion n’est pas bloqué en faisant pivoter ces derniers à la main.

2. Retirez les bras d’aspersion et nettoyez-les en suivant les

con signes du paragraphe ﬁgurant dans la section de ce guide

intit ulée « Nettoyage et entretien ».

3. Augmentez ou diminuez la quantité de détergent selon la dureté

de l’eau. Reportez-vous au tableau 1.

4. Nettoyer les ﬁltres. Reportez-vous la section de ce guide

intit ulée « Nettoyage et entretien ».

5. Changez la disposition de la vaisselle aﬁn que le jet d’eau

puisse asperger correctement toutes les pièces. Reportez-vous

également la section de ce guide intitulée « Chargement de la

vaisselle ».

6. Reportez-vous également à « Programme de lavage » dans la

section de ce guide intitulée « Fonctionnement du lave-vaisselle».

La vaisselle n’est

pas bien sèche

1. Le distributeur de produit de rinçage est vide. (Le voyant

du produit de rinçage est activé).

2. Mauvais chargement de la vaisselle.

3. Le programme choisi ne comprend pas le séchage.

Remarque : en général, les ustensiles en plastique et en

Téﬂon ne sèchent pas aussi bien que d’autres ustensiles en

raison des propriétés inhérentes à ces types de matériaux.

1. Versez le produit de rinçage dans le distributeur. L’utilisation

d’un produit de rinçage améliore le séchage.

2. Changez la disposition de la vaisselle pour veiller à ce que les

articles ne soient pas imbriqués les uns dans les autres. Reportez-

vous également à la section de ce guide intitulée «Chargement de

la vaisselle ».

3. Le paramètre Rinçage et attente ne comprend pas de pro-

gramme de séchage.

Problème Cause Action à effectuer

Odeur 1. Des déchets alimentaires se sont accumulés au fond du

lave-vaisselle.

2. Des particules d’aliments se sont accumulées près du joint

d’étanchéité de la porte.

3. La vaisselle est restée trop longtemps dans le lave-vais selle

avant le lancement d’un programme.

4. De l’eau résiduelle s’est accumulée au fond du lave-vais-

selle.

5. Le tuyau de vidange est obstrué.

1. Retirez les ﬁltres et nettoyez-les conformément à la section de

ce guide intitulée « Nettoyage et entretien ».

2. Reportez-vous à « Nettoyage et entretien » dans la section de ce

guide.

3. Si vous n’avez pas l’intention de laver la vaisselle immédiate-

ment, lancez le programme Rinse/Hold (Rinçage/Attente).

4. Assurez-vous que l’opération de vidange du programme

précé dent est complètement terminée.

5. Pour éliminer les objets pouvant obstruer le tuyau de vidange,

faites appel à un personnel qualiﬁé.

Remarque : si les problèmes d’odeur persistent, lancez le programme

de lavage Normal/Regular (Normal) jusqu’au rinçage puis interrompez

le programme et versez une tasse de 255 ml (8 oz) de vinaigre blanc

distillé sur le panier supérieur. Terminez ensuite le programme.

Le lave-vaisselle

ne se remplit pas

d’eau

1. Obstruction au niveau du réseau d’alimentation en eau.

2. Le programme de lavage précédent n’est pas terminé.

3. La fonction de mise en marche différée est activée.

4. HL’alimentation en eau domestique est coupée

1. Assurez-vous que le robinet d’arrivée d’eau (en général situé

sous l’évier de la cuisine) est ouvert et vériﬁez que la conduite

d’alimentation n’est ni pliée ni bouchée.

2. Reportez-vous à la section de ce guide intitulée « Fonc-

tionnement du lave-vaisselle ».

3. Annulez la mise en marche différée ou attendez que la période

de mise en marche différée soit terminée ou que ce délai expire.

4. Ouvrez l’alimentation en eau domestique

Fuites d’eau 1. Mousse

2. Le joint d’étanchéité peut être sorti de la rainure.

3. L’évent de condensation est bloqué.

4. Mauvaise installation.

1. Les détergents inadéquats ont tendance à produire de la

mousse et à provoquer des fuites. Utilisez uniquement des

déter gents pour lave-vaisselle. Si le problème de mousse persiste,

mettez une cuillère à soupe d’huile végétale au fond du lave-vais-

selle et lancez le programme voulu.

2. Assurez-vous que le joint d’étanchéité est bien inséré dans la

rainure.

3. Assurez-vous que l’évent de condensation n’est pas bloqué.

4. Faites vériﬁer l’installation par un personnel qualiﬁé (alimenta-

tion en eau, système de vidange, mise à niveau, tuyauterie).

Taches apparais-

sant dans la cuve

1. Les taches qui se forment à l’intérieur du lave-vaisselle sont

dues à la dureté de l’eau.

2.Les couverts sont en contact avec les parois de la cuve.

1. L’emploi de jus de citron concentré peut réduire l’accumulation

de taches d’eau dure. Lancez un programme de lavage normal

jusqu’au rinçage puis interrompez le programme et versez une

tasse de 250 ml (8 oz. liq.) de citron concentré sur le panier

supérieur. Terminez ensuite le programme. Ceci peut être fait

péri odiquement pour prévenir l’accumulation de taches.

2. Assurez-vous que les couverts n’entrent pas en contact avec les

parois de la cuve pendant le déroulement d’un programme.

Apparition de

ﬁlms d’eau sur

les verres ou de

résidus sur la

vaisselle

1. Mauvais dosage du produit de rinçage. 1. Réglez le distributeur du produit de rinçage en fonction de la

dureté de l’eau. Pour des informations sur le dosage, reportez-

vous à la section de ce guide intitulée « Ajout de détergent et

de produit de rinçage ».

Le panneau

avant est

décol oré ou rayé

1. Vous avez utilisé un produit d’entretien abrasif 1. Utilisez des détergents non abrasifs et un linge humide doux.

Fonctionnement

bruyant pendant

le déroulement

du programme

de lavage

1. La vaisselle n’est pas correctement disposée. 1. Les sons correspondant à la circulation de l’eau sont normaux,

mais si vous soupçonnez que des pièces de vaisselle se cognent

entre elles ou touchent les bras d’aspersion, reportez-vous à la

section du présent guide intitulée « Préparation et chargement de

la vaisselle » pour connaître la disposition optimale de la vais selle.

Le couvercle du

distributeur de

détergent ne se

ferme pas

1. Mauvais fonctionnement du couvercle du distributeur de

détergent.

2. Le programme précédent n’est pas terminé ; réinitialisa tion

ou interruption du programme.

1. Reportez-vous à la section de ce guide intitulée « Ajout de

détergent et de produit de rinçage » pour des instructions sur

l’ouverture et la fermeture du distributeur.

2. Reportez-vous à la section de ce guide intitulée « Annulation ou

modiﬁcation du programme ».

Impossible de

sélectionner le

programme

voulu

1. Le programme précédent n’est pas terminé 1. Reportez-vous à la section de ce guide intitulée « Annulation ou

modiﬁcation du programme ».

GARANTIE DES LAVE-VAISSELLE JENN-AIR

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est installé, utilisé et entretenu conformément aux

instructions jointes au produit ou fournies avec le produit, la marque Jenn-Air de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-

après désignées “Jenn-Air”) paiera pour les pièces de rechange spécifiées par l'usine et pour la main-d'œuvre pour corriger les vices

de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté.

GARANTIE LIMITÉE DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxième à la cinquième année inclusivement à compter de la date d'achat d'origine, lorsque ce gros appareil ménager est

installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes au produit ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les

pièces de rechange spécifiées par l'usine pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication (autres que des défauts d'apparence)

qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté pour les pièces suivantes : les paniers à vaisselle, toutes les pièces

du système de lavage, le moteur de vidange, les commandes électroniques et l'élément de chauffage. Les pièces de rechange seront

également fournies en cas de rouille y compris sur la caisse extérieure et les panneaux avant.

GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LA CUVE EN ACIER INOXYDABLE ET L'INTÉRIEUR DE LA PORTE

Pendant toute la durée de vie de l'appareil à compter de sa date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est installé, utilisé et

entretenu conformément aux instructions jointes au produit ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pièces de rechange

spécifiées par l'usine et pour la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros

appareil ménager a été acheté pour les pièces suivantes : Cuve en acier inoxydable et paroi interne de la porte.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Jenn-Air. Cette

garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis et au Canada et s'applique uniquement lorsque le gros appareil ménager est

utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d'achat d'origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la

présente garantie limitée.

JENN-AIR NE PRENDRA PAS EN CHARGE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil,

remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Ces pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les pièces de rechange ou la main-d'œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage domestique

unifamilial normal ou lorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de l'opérateur ou de l'utilisateur fournies ne sont pas

respectées.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par Jenn-Air.

5. Le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre de réparation pour les appareils utilisés hors des Etats-Unis ou du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

8. Les frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation d'un produit si votre gros appareil ménager est situé dans

une région éloignée où un dépannage/une réparation par une compagnie de service JennAir autorisée n'est pas disponible.

9. La dépose et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément

aux instructions d'installation fournies.

10. Le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre lorsque l'appareil est utilisé dans un pays autre que le pays où il a été acheté.

Le coût d'une réparation ou d'un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et

provinces ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage

particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Jenn-Air décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce

gros appareil ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue

ou plus complète que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Jenn-Air ou à votre détaillant pour

obtenir les modalités d'achat d'une garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Jenn-Air. Cette

garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est

utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d'achat d'origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la

présente garantie limitée.

Jenn-Air reserves the right to change speciﬁcations or design without notice. Some models are certiﬁed for use in

Canada. Jenn-Air is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada.

Check with your local Canadian distributor or dealer.

Jenn-Air se réserve le droit de modiﬁer les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles sont

certiﬁés pour une utilisation au Canada. Jenn-Air n’est pas responsable pour les produits transportés des États-

Unis pour une utilisation au Canada. Vériﬁer auprès d’un marchand ou distributeur canadien.

9000982668 Rev. A (9404)

Jenn-Air Brand Home Appliances

533 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Jenn-Air JDB9600CWS Mode d'emploi

Marque: Jenn-Air

Modèle: JDB9600CWS

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Jenn-Air JDB9600CWS User guide

Jenn-Air JDB9600CWS Mode d'emploi

Jenn-Air JDB9600CWS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents