Maytag MD75 Manuel utilisateur

GUIDE

MAYTAG NEPTUNE

®

DRYER

USER

GUIDE

MAYTAG NEPTUNE

®

DRYER

MD75

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions ................................................. 1-2

Dryer Exhaust Tips ................................................... 3

Operating Tips............................................................ 4

Control Panel...............................................................5

Controls at a Glance .......................................... 6-18

Using Help............................................................15-18

Pop Up Windows......................................................18

Special Laundry Tips ............................................... 19

Care & Cleaning...................................................... 20

Before You Call ........................................................ 21

Drying Accessories ................................................. 22

Warranty................................................................... 23

Guide de l’Utilisateur............................................. 24

Guía del Usuario ..................................................... 48

Pour obtenir un affichage en français ou en espagnol,appuyer sur la touche Help (Aide), puis sur la zone (Sélection des préférences) et sélectionner la langue de votre choix.

Para cambiar el idioma de la pantalla a español o francés, oprima la tecla Help (Ayuda),oprima Select Preferences (Seleccionar Preferencias) y seleccione el idioma preferido.

La page charge ...

DE L’UTILISATEUR

SÉCHEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

GUIDE

DE L’UTILISATEUR

SÉCHEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

MD75

TABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité importantes ............25-26

Conseils pour le circuit d’évacuation ..................27

Conseils d’utilisation ................................................28

Tableau de commande ............................................29

Les commandes ..................................................30-42

Utilisation de la fonction d’aide ......................39-42

Fenêtres Escamotables ............................................42

Conseils spéciaux......................................................43

Entretien et nettoyage ............................................44

Avant de contacter un réparateur........................45

Accessories pour le séchage..................................46

Garantie ......................................................................47

Guía del Usuario...................................................... 48

25

Bienvenue

Bienvenue et félicitations pour votre

achat d’une sécheuse Maytag Neptune

®

! Il

est très important pour nous que vous

soyez totalement satisfait. Pour l’obten-

tion des meilleurs résultats, nous vous

suggérons de lire la totalité de cette

brochure pour vous familiariser avec les

méthodes adéquates d’utilisation et

entretien de l’appareil.

Pour tout besoin d’assistance à l’avenir :

1) Il sera utile de disposer immédiate-

ment du numéro de modèle et du

numéro de série de l’appareil; on

trouve cette information sur la plaque

signalétique, au centre en bas de l’ou-

verture de la porte.

Date d’achat ______________________

Numéro de modèle ________________

Numéro de série __________________

2)

IMPORTANT : Conserver ce guide

et la facture d’achat en lieu sûr

pour utilisation ultérieure. Une

preuve de la date d’achat devra être

présentée pour toute demande de

travaux sous garantie.

Pour toute question, veuillez nous écrire

(inclure numéro de modèle, numéro de

série et numéro de téléphone) ou télé-

phoner à :

Maytag Appliances Sales Company

Attn : CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

1-888-462-9824 ÉTATS-UNIS et

CANADA

(Lundi à vendredi, 8 h - 20 h, heure de l’Est)

http://www.maytag.com

Pour l’information sur service et

garantie, voir page 47.

REMARQUE : Dans le cadre de nos pra-

tiques d’amélioration constantes de la

qualité de nos appareils, des modifica-

tions peuvent être introduites sur les

appareils sans que cela donne lieu à une

révision de ce guide.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

lire ce qui suit avant d’utiliser la sécheuse

AVERTISSEMENT : Pour leur sécurité, les utilisateurs doivent

se conformer aux instructions de ce manuel pour minimiser les risques

d’incendie ou explosion et pour éviter dommages matériels, dom-

mages corporels ou accident mortel.

– Ne jamais remiser ou utiliser de l’essence ou un autre produit liq-

uide ou gazeux inflammable au voisinage de cet appareil ou de

tout autre appareil.

QUE FAIRE SI L’ON SENT UNE ODEUR DE GAZ

• Ne mettre aucun appareil en marche.

• Ne pas toucher à un interrupteur électrique.

• N’utiliser aucun téléphone de l’immeuble.

• Demander à tous les occupants de quitter la pièce, le bâtiment

ou le secteur.

• Se rendre chez un voisin et téléphoner immédiatement à la

compagnie de gaz. Suivre les directives données par le pré-

posé de la compagnie de gaz.

• S’il est impossible de joindre la compagnie de gaz, téléphoner

au service des incendies.

L’installation et les réparations doivent être confiées à un installateur com-

pétent, à une entreprise de service ou à la compagnie de gaz.

AVERTISSEMENT : Pour minimiser les risques d’incendie, choc élec-

trique ou dommages corporels lors de l’utilisation de l’appareil, appliquer les

précautions fondamentales, dont les suivantes.

Lire la totalité des instructions avant d’utiliser l’appareil.

Pour éviter incendie ou explosion :

1

2

RECONNAISSEZ LES ÉTIQUETTES, PHRASES OU SYMBOLES

SUR LA

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui POUR-

RAIENT

résulter en de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Pour minimiser les risques d’incendie, explosion, choc électrique, dom-

mages matériels ou dommages corporels lors de l’utilisation de l’ap-

pareil, appliquer les précautions fondamentales, dont les suivantes.

AVERTISSEMENT

Ce qu’il faut savoir à propos des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées dans ce manuel ne cou-

vrent pas toutes les situations possibles.Faire preuve de jugement,de prudence et

d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation du propriétaire.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle, toujours commu-

niquer avec le détaillant, le distributeur, le technicien agréé ou le fabricant.

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT

résulter en blessures mineures.

26

AVERTISSEMENT : Ne jamais placer dans la sécheuse un article qui aurait été taché ou trempé avec de l’huile végé-

tale ou de l’huile de cuisson. Même après lavage, ces articles peuvent contenir une quantité résiduelle significative de ces

huiles. Le résidu d’huile peut s’enflammer spontanément. Le risque d’inflammation spontanée augmente lorsque l’article est

exposé à la chaleur. Une source de chaleur, comme le séchage, peut provoquer une augmentation de la température de ces

articles et déclencher une réaction d’oxydation de l’huile. Par lui-même le processus d’oxydation est générateur de chaleur;

si cette chaleur ne peut s’échapper, l’article peut s’échauffer suffisamment pour pouvoir s’enflammer. Lorsqu’on remise ou

empile ces articles, ceci peut empêcher l’évacuation de la chaleur et susciter un risque d’incendie.

Tout textile lavé ou non lavé qui contient de l’huile végétale ou de l’huile de cuisson peut être dangereux. Le lavage de

ces articles à l’eau chaude avec une quantité additionnelle de détergent peut réduire le risque, mais sans l’éliminer. On

doit toujours utiliser le cycle de refroidissement pour réduire la température de ces articles; ne jamais retirer ces arti-

cles de la sécheuse alors qu’ils sont chauds, ou interrompre le séchage avant que le refroidissement programmé n’ait

été exécuté. Ne jamais empiler ces articles lorsqu’ils sont chauds.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• Ne pas soumettre au séchage un article qui a été précédemment nettoyé, lavé, trempé ou taché avec essence, solvant

de nettoyage à sec ou autre substance inflammable ou explosive – ces produits peuvent émettre des vapeurs suscep-

tibles de s’enflammer ou d’exploser. Ne jamais placer dans le sécheause un article sur lequel on a utilisé un solvant de

nettoyage ou qui a été saturé par un liquide ou solide inflammable avant d’avoir pu éliminer toute trace de ces pro-

duits liquided ou solides inflammable et des vapeurs qu’ils émettent. On trouve dans toute résidence de nombreux

produits très inflammables comme acétone, alcool dénaturé, essence, kérosène, certains produits liquides d’entretien

ménager, certains détachants, térébenthine, cire et produits de décapage de la cire.

• Ne jamais faire sécher avec chauffage des articles contenant du caoutchouc mousse (parfois appelé mousse de latex)

ou autres articles à texture caoutchouteuse similaire. Dans certaines circonstances un article à base de caoutchouc

mousse peut s’enflammer spontanément sous l’effet de la chaleur.

Ne jamais laisser des enfants jouer avec ou sur l’appareil. Il convient de superviser attentivement les enfants lorsque l’ap-

pareil est utilisé en leur présence.

Avant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au rebut, démonter la porte du compartiment de séchage.

Ne pas introduire une main dans l’appareil lorsque le tambour est en mouvement.

Ne pas installer ou remiser cet appareil en un endroit où il serait exposé aux intempéries.

Ne pas circonvenir les organes de commande.

Ne réparer ou remplacer aucun composant de cet appareil; on ne doit entreprendre aucune opération d’entretien qui n’est

pas spécifiquement recommandée dans des instructions de réparation publiées à l’intention des utilisateurs, ou que l’inter-

venant ne serait pas en mesure d’exécuter parfaitement.

Ne pas utiliser un assouplissant de tissu ou produit similaire pour éliminer les charges statiques, sauf si le fabricant du pro-

duit en recommande l’emploi dans une sécheuse.

Nettoyer le tamis à charpie avant ou après chaque utilisation.

Veiller à ce que la zone voisine de l’ouverture de décharge demeure exempte d’accumulation de charpie, poussière et

souillures.

Faire nettoyer périodiquement l’intérieur de la sécheuse et le conduit d’évacuation par un technicien qualifié.

Il faut que cet appareil soit convenablement relié à la terre. Ne jamais brancher l’appareil dans une prise de courant qui

n’est pas adéquatement reliée à la terre conformément aux prescriptions des codes local et national des installations élec-

triques.Voir les instructions d’installation concernant la liaison à la terre de cet appareil.

On ne doit jamais s’asseoir sur la sécheuse.

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

11

AVERTISSEMENT: Il peut se produire dans votre système une fuite de gaz créant une situation dangereuse. Il n'est

pas toujours possible de détecter les fuites de gaz à l'odeur. Les fournisseurs de gaz recommandent l'achat et la pose d'un

détecteur de gaz homologué UL. Poser et utiliser l'appareil conformémentaux indications du fabricant.

27

CONSEILS POUR LE CIRCUIT D’ÉVACUATION

AVERTISSEMENT : Un conduit flexible, plastique ou non métallique suscite

un risque d’incendie.

À FAIRE

Permettre à la sécheuse

d’évacuer facilement l’air

humide.

À FAIRE

Lire les instructions d’installation et

le guide de l’utilisateur.

Utiliser du con-

duit métallique

rigide de 4 pouces

(10,2 cm). Réaliser l’étanchéité

de chaque jointure avec du ruban

adhésif, y compris sur la connexion de sortie

de la sécheuse. Ne jamais utiliser des vis, qui

retiendraient des charpies.

Utiliser un circuit d’évacuation aussi rec-

tiligne que possible.

Nettoyer tout vieux conduit

avant d’installer la nouvelle sécheuse.

Vérifier que le clapet peut manœuvrer

librement. Inspecter et nettoyer le cir-

cuit d’évacuation chaque année.

À NE PAS FAIRE

Entraver le fonctionnement

de la sécheuse avec un circuit

d’évacuation médiocre.

Permettre à un circuit d’évacuation

médiocre de ralentir le processus

de séchage.

Utiliser un conduit d’évacuation de

plastique ou de métal mince, ou un

conduit flexible non métallique.

Utiliser un circuit d’évacuation

plus long que nécessaire, com-

portant de nombreux coudes.

Tolérer un circuit d’évacuation

comportant un composant ou con-

duit écrasé ou obstrué.

28

NETTOYER LE FILTRE À CHARPIE

CONSEILS D’UTILISATION

• Après chaque utilisation.

• Pour minimiser le temps de séchage.

• Pour utiliser l’énergie plus efficacement.

REMARQUE: Ne pas faire fonctionner la sécheuse lorsque le filtre à charpie n’est pas en place.

CHARGER CONVENABLEMENT LA SÉCHEUSE

• Placer seulement le linge d’une charge de lavage en une seule fois dans

la sécheuse.

• Éviter une petite charge, ou de mélanger des articles lourds et légers.

• Lorsqu’on doit faire sécher seulement un ou deux articles, ajouter

quelques autres articles similaires pour optimiser le culbutage et l’ef-

ficacité du séchage.

• Lors du séchage d’un article volumineux ou de grande taille, comme

couverture ou couvre-lit, il peut être nécessaire de repositionner la

charge au cours de l’exécution du cycle pour obtenir un séchage uni-

forme.

AJOUTER UNE FEUILLE D’ASSOUPLISSEUR DE TISSU (LE CASÉCHÉANT)

• Après le chargement de la sécheuse.

• Pour minimiser l’adhérence suscitée par les charges statiques.

• Avant que le linge de la charge soit devenu chaud. Ceci permettra

d’éviter la formation par l’assouplisseur de taches d’aspect graisseux.

• Retirer de la sécheuse les vieilles feuilles d’assouplisseur utilisées,pour

éviter la formation de taches d’assouplisseur d’aspect graisseux.

29

sensor dry

Home

time dry

more cycles

air fluff

(no heat)

favorite

cycles

TABLEAU DE COMMANDE

Écran tactile – Afficheur inter-

actif qui réagit au contact du

doigt.

Remarque : On déconseille

l’exposition de l’écran tactile au

rayonnement solaire direct.

Favorites (favoris) –

Accès rapide aux cycles

favoris.

Start/pause (mise en

marche/pause) –

Appuyer sur

cette touche pour commander

le déclenchement d’un cycle.

Après le déclenchement, une

pression sur cette touche com-

mande l’arrêt de la sécheuse en

tout point du cycle.

Help (aide) –Accès instantané

à diverses instructions : Avant

de contacter un réparateur,

Conseils de lavage, Conseils

d’utilisation, Verrouillage et

Sélection des préférences.

Back (retour) – Pour

retourner à l’écran précé-

dent.

Home (début) – Accès

instantané à l’écran d’ac-

cueil.

Off (arrêt) – Commande

d’arrêt de la sécheuse et

extinction de l’afficheur.

Remarque spéciale : Si on s’égare parmi les écrans successifs affichés, on peut utiliser la

touche

Back (retour) ou Home (début).

Sélectionner «Séchage-Capteur». Le prochain

écran sera l'écran de rappel. Si les sélections sont cor-

rectes, appuyer sur Start/Pause. Si des changements

sont nécessaires, passer aux prochaines étapes.

Sélectionner le niveau d’assèchement; on pourra

choisir un niveau quelconque entre linge very dry

(très sec) et damp dry (humide). Sélectionner le

niveau approprié pour la charge. Le niveau «Séchage

Normal» sera utilisé pour la plupart des charges.

Sélectionner la température appropriée;

«Standard», «Moyenne», «Linge

Délicat» et «Extra-Basse».

RÉGLAGE DES COMMANDES DE LA SÉCHEUSE

Si l’afficheur est totalement vierge, il suffit d’ouvrir la porte, d’appuyer sur une touche, sauf off (arrêt), ou de toucher l'écran pour

réactiver les commandes.

LES COMMANDES

Étape 1

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

séchage final

sec

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

moyen - sign. fin cycle

signal sonore - marche

Séchage

très sec plus sec

moins sec

sec hum.

sec

séchage final

sec

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

moyen - sign. fin cycle

signal sonore - marche

Température

standard moyenne

linge

délicat

extra-

basse

SÉCHAGE-CAPTEUR

Séchage-Capteur – détecte automatiquement l’humidité du linge et arrête la sécheuse lorsque le niveau de séchage (très sec à

humide) est obtenu. Ce cycle est recommandé pour la plupart des charges, y compris le linge délicat, infroissable ou en coton et les

textiles robustes comme serviettes, literie et jeans.

séchage final

sec

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycle

signal sonore - marche

Étape 2

Étape 3

très sec – utilisé pour sécher complètement des articles épais ou

volumineux, comme serviettes et jeans.

plus sec – Utilise légèrement moins de temps pour sécher que le

réglage Très sec, mais avec des résultats semblables. Les coutures

des blue jeans peuvent rester légèrement humides.

sec– utilisé pour le séchage de la majorité du linge.

moins sec – Laisse le linge légèrement humide, mais les articles

vont sécher plus rapidement une fois qu'ils seront posés à plat ou

suspendus.

séchange humide – conçu pour sécher partiellement. Utilisé

pour les articles à étendre à plat ou à suspendre.

standard – Pour les cotons épais ou ceux dont l’étiquette indique

«Sécher en sécheuse».

moyenne – Pour les tissus à pli permanent, les synthétiques, les

cotons légers ou les articles dont l’étiquette indique «Sécher en

sécheuse à température moyenne».

linge délicat – Pour les articles qui ne supportent pas la chaleur

dont l’étiquette indique «Sécher en sécheuse à température

douce» ou «Sécher en sécheuse à température tiède».

extra-basse – Fournit la température sèche le plus bas de

chauffage possible. “La basse température supplémentaire” est

inférieure que délicate.”

30

Écran de rappel – L’ecran de rappel présente tous les paramètres

sélectionnés. À ce point, on peut appuyer sur la touche Start/Pause

pour commander l’exécution du séchage, ou sélectionner

«Options» pour poursuivre le paramétrage du cycle de séchage.

Écran des options – Les sections de gauche permettent

d’activer/désactiver les options proposées. Pour les options

présentées dans la partie de droite, on doit sélectionner

l’une des valeurs proposées. On puet utiliser les options suiv-

antes pour le cycle de Séchage Capteur :

• «Pressage Permanent» – Après le cycle de séchage,

culbutage intermittent dans de l’air à la température

ambiante, pendant une période qui peut atteindre deux

heures.

• «Signal Séchage Humide» – Émission d’un signal sonore

lorsque le niveau de séchage humide est atteint.

• «Signal Sonore» – Signal sonore émis après l’exécution

du cycle, à intervalles de cinq minutes – période maximum

de deux heures.

• «Signal Fin de Cycle» – Signal sonore émis une fois

lorsque le niveau d’assèchement choisi est atteint.

Après avoir sélectionné toutes les fonctions désirées,

appuyer sur «Continuer» pour retourner à l’écran de

rappel.

Écran de rappel – Cet écran de rappel présente une fois

encore tous les paramètres sélectionnés; s’ils sont corrects,

appuyer sur Start/Pause. Si on souhaite modifier un

paramètre, appuyer dans la zone à changer.

séchage final

sec

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycle

signal sonore - marche

fort - signal

fin de cycle

Options

continuer

pressage perm.

marche arrêt

sign. séc. hum.

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

séchage final

sec

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycle

signal sonore - marche

Étape 4 Étape 5

Étape 6

LES COMMANDES SUITE

Sélectionner «Séchage Minuté» à l’écran d’accueil. La durée sélec-

tionnée par défaut est 45 minutes.

time

45 min

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

options

arrêt - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

temperature

standard

Réglage durée

continuer

45

minutes

Utiliser les touches fléchées haut/bas pour sélec-

tionner le nombre de minutes approprié. Le temps

affiché est augmenté ou diminué par intervalles de

1 minute. Appuyer sur «Continuer».

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

SÉCHAGE MINUTÉ

durée

45 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

Étape 1

Étape 2

31

Remarque spéciale : Si on s’égare parmi les écrans successifs

affichés, on peut utiliser la touche

Back (retour) ou Home (début).

fort - signal

fin de cycle

Options

continuer

pressage perm.

marche arrêt

sign. séc. hum.

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

Sélectionner la température. Choisir la tem-

pérature appropriée pour le séchage de la

charge. Voyez page 30 une description plus

détaillée de ces réglages de températures.

Écran de rappel – L’écran de rappel présente tous les paramètres sélec-

tionnés. À ce point, on peut appuyer sur la touche Start/Pause pour com-

mander l’exécution du séchage, ou sélectionner «Options» pour poursuivre

le paramétrage du cycle de séchage.

Écran des options – Les sections de gauche

permettent d’activer/désactiver les options pro-

posées. Pour les options présentées dans la partie

de droite, on doit sélectionner l’une des valeurs

proposées. On puet utiliser les options suivantes

pour le cycle de Séchage Minuté :

• «Pressage Permanent»

• «Signal Séchage Humide»

• «Signal Sonore»

• «Signal Fin de Cycle»

Voir la page 31 pour une description détaillée

de ces options. Après avoir sélectionné toutes

les fonctions désirées,appuyer sur «Continuer»

pour retourner à l’écran de rappel.

Écran de rappel – Cet écran de rappel présente une fois encore tous les

paramètres sélectionnés; s’ils sont corrects, appuyer sur Start/Pause.Si

on souhaite modifier un paramètre, appuyer dans la zone à changer.

duré

45 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

moyen - sign. fin cycle

signal sonore - marche

Température

standard moyenne

linge

délicat

extra-

basse

durée

45 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

durée

45 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

Remarque spéciale : Si on s’égare parmi les

écrans successifs affichés, on peut utiliser la

touche

Back (retour) ou Home (début).

Étape 3

Étape 4

Étape 5

Étape 6

Appuyer sur la touche Favorites du tableau de commande ou

dans la zone «Cycles Favoris» de l’écran d’accueil.

Appuyer sur

«Création d’un Cycle

Favori».

jeans serviettes

Cycles Favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

CYCLES FAVORIS

La fonction Cycles Favoris permet de créer, identifier et mémoriser jusqu’à 24 cycles de séchage fréquemment utilisés.

Les cycles favoris «jeans» et «serviettes» ont déjà été programmés. Pour modifier ces cycles en fonction de préférences person-

nelles, voir Modification d’un cycle favori, page 34.

CRÉATION D’UN CYCLE FAVORI

Étape 1

Étape 2

32

séchage-capteur

Cycles

séchage minuté

duvetage

Sélectionner les paramètres

appropriés pour le cycle favori à

créer.

abcde f

g

vwx z é

è

y

hi

j

klmn

o

qp

effacer

espace

mémoris

rstu

Nommer un cycle favori –

Sélectionner les lettres successives pour

identifier le cycle favori – jusqu’à 12

caractères. Pour un retour en arrière,

utiliser la flèche du haut de l’écran.

Appuyer sur «Mémoriser».

séchage final

sec

Appuyer sur «continuer» pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

continuer

Écran de rappel – Cet écran présente

les paramètres déjà sélectionnés et

permet de sélectionner «Options» pour

sélectionner d’autres fonctions. Appuyer

sur options ou sur «Continuer».

Écran des options – Les sections de gauche per-

mettent d’activer/désactiver les options proposées.

Pour les options présentées dans la partie de

droite, on doit sélectionner l’une des valeurs pro-

posées. On puet utiliser les options suivantes pour

le cycle de Favori :

• «Pressage Permanent»

• «Signal Séchage Humide»

• «Signal Sonore»

• «Signal Fin de Cycle»

Voir la page 31 pour une description détaillée de

ces options. Après avoir sélectionné toutes les

fonctions désirées, appuyer sur «Continuer»

pour retourner à l’écran de rappel.

séchage final

sec

Appuyer sur «continuer» pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

continuer

Appuyer sur «Continuer» pour

donner un nom au cycle favori.

Ce nouveau cycle favori sera main-

tenant présenté à la page des cycles

favoris.

jeans

vêtements

blancs

serviettes

Cycles Favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

Étape 3

Étape 4

Étape 5

Étape 6

Étape 7 Étape 8

fort - signal

fin de cycle

Options

continuer

pressage perm.

marche arrêt

sign. séc. hum.

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

LES COMMANDES SUITE

33

Remarque spéciale : Si on s’égare parmi les écrans successifs affichés, on peut utiliser la

touche

Back (retour) ou Home (début).

Appuyer sur la touche Favorites du tableau de

commande ou dans la zone «Cycles Favoris»

de l’écran d’accueil.

Appuyer sur «Modification d’un

Favori».

Appuyer sur le nom du cycle à

modifier.

Appuyer sur «Continuer».

Entrer le nouveau nom puis appuyer sur

«Mémoriser». Utiliser la flèche du haut de

l’écran pour le retour en arrière.

MODIFICATION D’UN CYCLE FAVORI

Cette fonction permet de modifier certaines parties d’un cycle favori auquel on a déjà donné un nom. On peut changer le nom

actuel d’un cycle favori, changer certains paramètres, ou placer un cycle favori en première page.

serviettesjeans

Sélectionner 1 favori à modifier

transfert de favori

en page 1

retour sans

changement

MODIFICATION DU NOM D’UN CYCLE FAVORI

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

abcde f

g

vwx z éè

y

hi

j

klmn

o

qp

effacer

espace

mémoris

rstu

serviettes rouges

Appuyer sur le nom du cycle favori désiré

pour commander son exécution, ou appuyer

sur la touche Home pour retourner à

l’écran d’accueil.

séchage final

sec

Appuyer sur «continuer» pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

continuer

jeans serviettes

Cycles Favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

jeans serviettes rouges

Cycles Favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

Remarque spéciale : Si on s’égare parmi les écrans successifs affichés, on peut utiliser

la touche

Back (retour) ou Home (début).

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 5

Étape 6

Appuyer sur la touche Favorites du tableau de commande ou dans la zone

«Cycles favoris» de l’écran d’accueil.

Appuyer sur

«Modification

d’un favori».

MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’UN CYCLE FAVORI

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

jeans serviettes

Cycles Favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

Étape 1

Étape 2

34

35

Appuyer sur le nom du cycle à

modifier.

Toucher les zones appropriées de l’écran pour

introduire les modifications désirées. Toucher

ensuite la zone «Continuer».

Si le nom actuel du cycle favori

demeure valide, appuyer sur

«Mémoriser». Si on souhaite

changer le nom, entrer les lettres

successives du nom et appuyer sur

«Mémoriser».

Appuyer sur la touche Favorites du tableau de commande ou dans la zone

«Cycles Favoris» de l’écran d’accueil.

Appuyer sur «Modification d’un

Favori».

Toucher la zone intitulée «Transférer un Favori en Première

Page». À l’aide de la flèche du haut de l’écran, trouver le cycle favori

à transférer en première page (faire défiler les pages). Toucher le

nom du cycle favori choisi.

TRANSFERT D’UN CYCLE FAVORI

Le cycle favori sélectionné sera maintenant présenté dans

l’angle supérieur gauche de l’écran tactile. Les autres cycles

favoris ont été reculés d’une position; le sixième cycle favori

a été transféré à la page suivante.

abcde f

g

vwx z é

è

y

hi

j

klmn

o

qp

effacer

espace

mémoris

rstu

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

serviettes

chemises

de robe

jeans

Sélectionner 1 favori à modifier

transfert de favori

en page 1

retour sans

changement

vêtements

blancs

couvertures chandails

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

kakis

serviettes

Cycles Favoris

chemises

de robe

jeans

vêtements

blancs

couvertures

séchage final

sec

Appuyer sur «continuer» pour identifier

1 favori ou changer de sélection ci-dessous.

température

standard

options

fort - sign. fin cycl.

signal sonore - marche

continuer

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

jeans serviettes

Cycles Favoris

chemises

de robe

couvertures chandails

vêtements

blancs

kakis

Sélectionner 1 favori à modifier

transfert de favori

en page 1

retour sans

changement

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

chandails

Cycles Favoris

Remarque : Utiliser la flèche du haut de l’écran pour faire défiler les pages.

serviettesjeans

Sélectionner 1 favori à modifier

transfert de favori

en page 1

retour sans

changement

Étape 3

Étape 4

Étape 5

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

LES COMMANDES SUITE

36

Appuyer sur la touche Favorites du

tableau de commande ou dans la zone

«Cycles Favoris» de l’écran d’ac-

cueil.

Appuyer sur

«Supprimer un

Favori». Appuyer sur le cycle

favori que l’on désire supprimer. Si

le cycle favori que l’on désire sup-

primer se trouve sur une autre

page, appuyer sur la flèche dans le

coin jusqu’au cycle favori à sup-

primer.

Étape 1

Étape 2

ANNULER UN FAVORI

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

jeans serviettes

Cycles Favoris

création

1 favori

modification

1 favori

supprimer

un favori

Une fenêtre escamotable apparaît pour

vérifier que l’on désire annuler un cycle. Si

l’on est sûr de bien vouloir annuler un

cycle, appuyer sur «Oui». Une fois le

cycle favori annulé, les autres favoris vont

avancer d’une place.

Étape 3

blue jeans towels

Sélectionner un favori

à supprimer

retour sans

changement

Désirez-vous vraiment

supprimer «blue jeans»?

Oui Non

Appuyer sur «Autres Cycles»

de l’écran d’accueil.

Étape 1

RÉGLAGE DÉFROISSAGE

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

AUTRES CYCLES

Le réglage «Autres Cycles» permet de choisir un Défroissage, Refaîchissment, and Dryel

®

cycles.

Défroissage – Supprime les faux plis des articles qui sont propres et secs mais légèrement froissés, tels que ceux sortis d'une armoire

ou d'une valise trop pleine ou ceux restant dans la sécheuse trop longtemps après la fin du cycle. Donne 10 minutes de culbutage avec

chaleur et 8 minutes de culbutage avec refroidissement sans chaleur.

Appuyer sur «Défroissage».

Étape 2

défroissage

Autres cycles

refaîchissment

dryel

®

Écran de rappel – Les réglages par défaut du cycle

Défroissage comprennent 18 minutes de culbutage avec air

chauffé à température normale. Vous pouvez appuyer sur

«Start/Pause» pour commencer le Défroissage ou choisir

n'importe quelle zone de l'écran pour continuer à person-

naliser le cycle Défroissage.

Étape 3

défroissage

18 minutes

température

standard

options

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

Utiliser les touches fléchées

haut/bas pour sélectionner le

nombre de minutes approprié.

Le temps affiché est augmenté

ou diminué par intervalles de

1 minute. Appuyer sur

«Continuer».

défroissage

18 minutes

température

standard

options

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

Réglage durée

continuer

18

minutes

Choisir la température appro-

priée pour la charge.

défroissage

18 minutes

température

standard

options

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

Température

extra-

basse

moyenne

linge

délicat

standard

Écran des options – Les options suivantes peuvent être

ajoutées pour adapter votre cycle de Défroissage :

• «Pressage Permanent»

• «Signal Sonore»

• «Signal Fin de Cycle»

Voir la page 31 pour une description détaillée de ces

options. Après avoir sélectionné toutes les fonctions

désirées, appuyer sur «Continuer» pour retourner à

l’écran de rappel.

fort - signal

fin de cycle

Options

continuer

pressage perm.

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

Appuyer sur «Autres Cycles»

de l’écran d’accueil.

Étape 1

RÉGLAGE REFAÎCHISSMENT

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

Rafraîchissement – Le cycle Rafraîchissement est conçu pour activer une feuille d'assouplissant. Il comprend 5 minutes de culbutage

avec chaleur, suivies par 10 minutes de culbutage sans chaleur.

Ajoutez une feuille d'assouplis-

sant à la charge. Choisissez

«Rafraîchissement».

Étape 2

défroissage

Autres cycles

refaîchissment

dryel

®

Écran de rappel – Les réglages par défaut du cycle

Rafraîchissement comprennent 15 minutes de culbutage

avec air chauffé à température extra-basse. Vous pouvez

appuyer sur «Start/Pause» pour commencer le cycle

Rafraîchissemen ou choisir n'importe qu'elle zone de l'écran

pour continuer à personnaliser le cycle Rafraîchissement.

Étape 3

refaîchissment

15 minutes

température

extra - basse

options

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

Utiliser les touches fléchées haut/bas pour sélec-

tionner le nombre de minutes approprié. Le temps

affiché est augmenté ou diminué par intervalles de

1 minute. Appuyer sur «Continuer».

refaîchissment

15 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

extra - basse

options

Réglage durée

continuer

15

minutes

Choisir la température appro-

priée pour la charge.

refaîchissment

15 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

température

extra - basse

options

Température

standard moyenne

linge

délicat

extra -

basse

Choisir la options appropriée.

Appuyer sur «Continuer».

fort - signal

fin de cycle

Options

continuer

signal sonore

marche arrêt

LES COMMANDES SUITE

37

38

Appuyer sur «Autres

Cycles» de l’écran

d’accueil.

Étape 1

RÉGLAGE DRYEL

®

séchage-capteur

Début

séchage

minute

autres

cycles

duvetage

(sans chaleur)

cycles

favoris

Dryel

®

– Dryel

®

est un nécessaire de nettoyage à sec pour chez soi. La sécheuse propose un cycle Dryel

®

pour maximiser l'avantage

du nécessaire.

Appuyer sur «Dryel

®

».

Étape 2

défroissage

Autres cycles

refaîchissment

dryel

®

Écran de rappel – Les réglages par défaut du cycle Dryel

®

comprennent 30 minutes de culbutage avec air chauffé à

température normale.Vous pouvez appuyer sur «Start/Pause»

pour commencer le cycle Dryel

®

ou choisir l'une des zones de

l'écran pour continuer à personnaliser le cycle Dryel

®

.

Étape 3

dryel

®

30 minutes

température

standard

options

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

Utiliser les touches fléchées haut/bas

pour sélectionner le nombre de minutes

approprié. Le temps affiché est augmenté

ou diminué par intervalles de 1 minute.

Appuyer sur «Continuer».

dryel

®

30 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

températrue

standard

options

Time

continuer

30

minutes

Choisir la température appropriée

pour la charge.

dryel

®

30 minutes

Appuyer sur «start/pause»,

ou changer de sélection ci-dessous.

températrue

standard

options

Température

standard moyenne

linge

délicat

extra-

basse

Choisir la options appropriée.

Appuyer sur «Continuer».

fort - signal

fin de cycle

Options

continuer

signal sonore

marche arrêt

Pour obtenir une performance maximale :

• Reportez-vous aux instructions sur Dryel

®

.

• Les articles dans le sac doivent culbuter. Ne placez que 3

ou 4 articles dans le sac en une fois.

• Ne mélangez pas les couleurs ou les tissus en

utilisant Dryel

®

.

• Immédiatement à la fin d'un cycle,retirez les vêtements du

sac Dryel

®

. Suspendez les vêtements encore tièdes et

légèrement humides pour minimiser les faux plis.

Remarque :

• N'utilisez QUE le produit Dryel

®

dans la sécheuse.

• N'utilisez et ne placez aucune substance inflammable dans

la sécheuse, y compris mais sans s'y limiter : Energine,

Goddard's , fluide à briquet,WD-40 et huile végétale.

• Vérifiez toujours les instructions du fabricant avant d'u-

tiliser un produit de nettoyage à sec pour la maison.

39

Appuyer sur la touche Help.

Sélectionner «Avant un

dépannage».

L’écran présente ici les titres des sujets de diagnostic les

plus fréquemment consultés.Toucher le titre approprié

pour accéder à l’information spécifique correspondante.

Pour une information plus détaillée, voir la section Avant

de Contacter un Réparateur, page 45, ou téléphoner au

1-888-462-9824.

Pour accéder à l’information sur d’autres sujets,

appuyer sur la touche Back pour retourner à la liste

des sujets principaux.

La touche Help donne accès à divers renseignements détaillés : avant de contacter un réparateur, conseils de séchage, conseils d’util-

isation, verrouillage et Sélection des préférences.

Avant un dépannage

ne fonctionne

pas

ne séche pas

ne chauffe

pas

trop bruyant

Pour questions ou demande de dépannage,

contacter PriorityOne à 1-888-462-9824

Ne chauffe pas

• Sélectionner un programme avec

chauffage - pas Duvetage.

• Pour une sécheuse à gaz, vérifier que le

robinet de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre à peluches et le conduit

d’evacuation.

Écran d’aide

conseils

de séchage

fonction de

verrouillage

avant un dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préferences

AVANT DE CONTACTER UN RÉPARATEUR

UTILISATION DE LA FONCTION D’AIDE

Remarque spéciale : Si on s’égare parmi les écrans

successifs affichés, on peut utiliser la touche

Back

(retour)

ou Home (début).

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

LES COMMANDES SUITE

Appuyer sur la touche Help.

Sélectionner «Conseils de Séchage».

Écran d’aide

conseils

de séchage

fonction de

verrouillage

avant un dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préferences

CONSEILS DE SÉCHAGE

Étape 1

Étape 2

40

Assouplisseur en feuile

pourrait réduire le résistance aux flammes

L’écran des Conseils de Séchage présente la liste des sujets disponibles.Toucher le titre du sujet approprié pour accéder à une

information spécifique, pour chaque sujet et sous-sujet. Pour d’autre information, voir Conseils Spéciaux à la page 43, ou télé-

phoner au 1-888-462-9824.

Conseils de séchage

articles à ne

pas sésher

séc. d’articles

spéciaux

additifs de

séchage

grille de

séchage

filtre à

peluches évent

tri de

séchage

sur corde/

à plat

conseils

de lavage

assouplisseur

en feuille

Additifs de séchage

dryel

®

Assouplisseur en feuile

• Un asssouplisseur de tissus en feuille

élimine les charges statiques et assoupllit

le linge durant le séchage.

• Utiliser une feuille d’assouplisseur par charge.

• Ne pas réutiliser les feuilles d’assouplisseur.

• Si des taches se forment, humidifier la

tache et frotter avec une savonnette

Ivory™. Relaver avec de l’eau tiède.

• L’emploi d’assouplisseur de tissus en

feuille est déconseillé sur les vêtements

de nuit pour enfants ou autres articles

résistants aux flammes; l’assouplisseur

Pour accéder à l’information sur d’autres sujets, appuyer sur

la touche Back pour retourner à la liste des sujets principaux.

Remarque : Utiliser la flèche du haut

de l’écran pour faire défiler les écrants.

Étape 3

Étape 4

Appuyer sur la touche Help.

réglage des commandes

Conseils d’utilisation

fonction de verrouillage

entretien - sécheuse

Écran d’aide

conseils

de séchage

fonction de

verrouillage

avant un dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préferences

CONSEILS D’UTILISATION

Sélectionner «Conseils d’Utilisation».

L’écran «Conseils d’Utilisation» donne accès

à l’information qui permet d’utiliser efficace-

ment le système de commande tactile de la

sécheuse. Toucher le titre du sujet approprié

pour accéder à une information spécifique, pour

chaque sujet.

Pour accéder à l’information sur d’autres

sujets, appuyer sur la touche Back pour

retourner à la liste des sujets principaux.

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

41

pour activer le verrouillage,

appuyer ici.

Fonction de verrouillage

Pour désactiver l’écran tactile, toucher la

zone illustrée ci-dessous pendant

3 secondes.

FONCTION DE VERROUILLAGE

L’écran «Fonction de Verrouillage» permet

d’activer/désactiver le système de commande

tactile. Utiliser cette fonction avant d’entre-

prendre un nettoyage du tableau de commande

tactile ou pour empêcher une utilisation non

autorisée de la sécheuse.

Pour accéder à l’information sur d’autres

sujets, appuyer sur la touche Back pour

retourner à la liste des sujets principaux.

Appuyer sur la touche Help.

Écran d’aide

conseils

de séchage

fonction de

verrouillage

avant un dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préferences

Sélectionner «Fonction

de Verrouillage».

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

LES COMMANDES SUITE

Appuyer sur la touche Help.

Sélectionner

«Sélection des

Préférences».

moyen volume

- écran tactile

change

to English

Sélection des préférences

contraste de

l’affichage

changer pour

le français

cambiar al

español

marche auto

marche arrêt

SÉLECTION DES PRÉFÉRENCES

L’écran «Sélection des Préférences» permet à l’utilisa-

teur de sélectionner le volume des signaux sonores émis

par le tableau de commande et l’intensité d’éclairement de

l’écran, d’activer la fonction de mise en marche automa-

tique, et de sélectionner la langue d’affichage (anglais,

français, espagnol). Pour changer un paramètre, toucher la

zone correspondante.

Écran d’aide

conseils

de séchage

fonction de

verrouillage

avant un dépannage

conseils

d’utilisation

sélection

préferences

Étape 1

Étape 2

Étape 3

42

Pour sélectionner le niveau de volume des signaux sonores,

sélectionner «Fort», «Moyen», «Bas» ou «Arrêt».

Appuyer sur «Continuer» pour accepter le paramètre

choisi.

Pour le signal sonore émis lors

des sélections avec l’écran tactile.

fort

bas

moyen

arrêt

Volume - écran tactile

continuer

On peut souhaiter modifier l’intensité d’éclairement des mes-

sages affichés, selon l’éclairage du lieu d’utilisation ou d’autres

facteurs. Toucher les flèches pour commander l’augmentation

ou la diminution de l’intensité d’éclairement. Lorsque l’éclaire-

ment est adéquat, toucher «Continuer» .

Utiliser les touches fléchées pour

ajuster le contraste de l’afficheur

standard

continuer

L’utilisateur peut sélectionner l’une des trois langues

d’affichage proposées : anglais, français, espagnol. La

nouvelle langue d’affichage est indiquée avant la con-

firmation du processus.

Souhaitez-vous vraiment sélectionner

l’anglais?

Du français à l’anglais

English to French

Yes/Oui

No/Non

Are you sure you would like to change the

language to English?

VOLUME SONORE

CHANGEMENT DU CONTRASTE D’AFFICHAGE

LANGUE D’AFFICHAGE

Pour accéder à l’information sur d’autres sujets, appuyer sur la touche Back pour retourner à la liste des sujets

principaux.

Lorsqu’on sélectionne «Mise en Marche

Automatique», la sécheuse se met en marche

automatiquement lors de la sélection du cycle.

Si la fonction Mise en marche automatique -

est sélectionnée, la sécheuse se met

en marche automatiquement lors de la

sélection d’un cycle.

Cette fonction demeure sélectionnée jusqu’à

ce qu’on sélectionnée Mise en marche auto -

arrêt.

Mise en marche - auto

Marche auto

- marche

Marche auto

- arrêt

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE

Étape 4

Pour mieux comprendre ce qui se passe avec la Séchuse Maytag Neptune

®

, des fenêtres escamotables peuvent apparaître. Celles-ci

nous informent du déroulement des opérations et des mesures éventuelles à prendre. Après avoir lu le message, appuyer sur «ok»

et la fenêtre escamotable disparaît.

FENÊTRES ESCAMOTABLES

La page charge ...

Maytag MD75 Manuel utilisateur

Maytag MD75 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes