Sparky Professional TV 1835 Manuel utilisateur

www.sparky.eu

1 – 13

ELECTRIC CHAIN SAW

Original instructions

29 – 44

TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE

Notice originale

103 – 118

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

119 – 132

ЕЛЕКТРИЧНА ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА

Оригінальна інструкція з експлуатації

133 – 148

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

14 – 28

ELEKTROKETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

89 – 102

ELEKTRYCZNA PILARKA ŁAŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

45 – 58

ELETTROSEGA

Istruzioni originali

74 – 88

ELECTROSERRA

Instrução original para o uso

59 – 73

SIERRA DE CADENA ELÉCTRICA

Instrucciones de uso originales

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD11 May 2017

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical

specications”, fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Conformity assessment procedure according to Annex IX.

Certicate №: M6A 16 01 81646 013. Notied body: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6

Measured sound power level on an equipment

representative:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Guaranteed sound power level for this equipment - L

WA

does not exceed

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“

beschrieben“ allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang IX.

Zertikat №: M6A 16 01 81646 013. Zertizierungsstelle: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6

Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA

des Produkts

übersteigt nicht

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,

Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique

“Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes des présentes

directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC; 2014/30/EU;

2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe IX.

Certicat №: M6A 16 01 81646 013. Organe notié: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München , Germany

2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie

des produits: 6

Niveau mesuré de la puissance sonore de l’échantillon

représentatif:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Niveau garanti de la puissance sonore L

WA

de l’échantillon

représentatif :

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione

“Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme

armonizzate: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN

60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice IX. Certicato №:

M6A 16 01 81646 013. Organo noticato: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraβe

65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di

prodotto: 6

Livello di potenza sonora ponderata di un campione

rappresentativo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Livello garantito di potenza sonora del prodotto - L

WA

non supera i

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,

Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos

técnicos”, está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices

aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC

(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-

3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo IX.

Certicado №: M6A 16 01 81646 013. Organismo noticado: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de

producto: 6

Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola

máquina representativa de su tipo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Nivel de potencia acústica garantizado de la máquina:

L

WA

no supera

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech,

Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los

“Dados técnicos”, está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes

aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13;EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimento de avaliação em conformidade com o Anexo IX

Certicado №: M6A 16 01 81646 013. Órgão noticado: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimento de avaliação em conformidade com o Anexo V. Categoria do produto: 6

Nível determinado de potência sonora de exemplar

representativo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Nível garantido de potência Sonora do produto - L

WA

não

ultrapassa

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w

rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika IX. Certykat №: M6A 16 01 81646 013.

Jednostka notykowana: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339

München, Germany

2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 6

Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urządzenia

reprezentacyjnego dla tego typu:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

nie przekracza

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,

Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические

данные“, полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих

директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/

EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения IX,

Сертификат №: M6A 16 01 81646 013. Нотифицированный орган: 0123 TÜV SÜD Product

Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6

Замеренный уровень звуковой мощности

представленного образца:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантированный уровень звуковой мощности изделия

- L

WA

не превышает

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні

дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з Додатком IX,

Свідоцтво №: M6A 16 01 81646 013. Повноважний орган: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München , Germany

2000/14/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Категорія продукту: 6

Виміряний рівень звукової потужності репрезентативної

вибірки:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантований рівень звукової потужності продукту L

WA

не перевищує:

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,

Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел

“Технически данни”, отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви

и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC изменена с 2005/88/

EC; 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение IX,

Сертификат №: M6A 16 01 81646 013. Нотифициран орган: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение V.

Категория на изделието: 6

Измерено ниво на звукова мощност на представителен

образец:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието

L

WA

не надвишава:

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,

България.

www.sparky.eu

BLACK PANTONE185

2000 W • 2200 W

1800 W

TV 2040 • TV 2245

TV 1835

La page charge ...

29

Notice originale

FR

Cet article a été soumis à l’essai avec un angle de rebondissement ne dépassant pas 45 degrés.

CKA 45°

Sommaire

Introduction ...................................................................................................................................................................... 29

Données techniques .........................................................................................................................................................31

Consignes générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs ....................................................... 32

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des tronçonneuses .................................................... 33

Description de l‘outil électroportatif ..............................................................................................................................A/35

Instructions pour le montage ........................................................................................................................................... 36

Informations sur l‘huile hydraulique et consignes pour son utilisation sûre ................................................................ 37

Instructions pour le travail ................................................................................................................................................ 38

Instructions pour la coupe avec la tronçonneuse .......................................................................................................... 39

Maintenance ......................................................................................................................................................................41

Garantie ............................................................................................................................................................................. 44

ATTENTION • VEUILLEZ LIRE

Gare au rebondissement. Lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse, tenez-la solidement des

deux mains. Pour votre sécurité, prière de lire et de respecter les consignes de sécurité dans

cette instruction avant d‘essayer de travailler avec la tronçonneuse. Une utilisation incorrecte

peut mener à un accident grave.

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit

manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le

défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.

MONTAGE

La tronçonneuse électrique est fournie emballée et montée. Avant la mise en marche de la nouvelle tronçonneuse

électrique, la barre et la chaîne, qui font partie de l’ensemble, doivent être montées selon le mode indiqué ci-dessous

dans l’instruction.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».

Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit

selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 29 11.5.2017 г. 14:42:54

30

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

Avertissement !

Avertissement de ne pas effectuer

une opération risquée.

Lisez l'instruction avant de

commencer à utiliser la machine.

Utilisez des gants de protection.

Portez des souliers de protection dont

les semelles ne glissent pas.

Utilisez des lunettes de protection et

des protections antibruit

Utilisez des moyens de protection de

la tête lorsqu'il existe un danger de

chute d'objets, ainsi qu'un masque

protégeant contre la poussière.

Ne pas exposer à la pluie

Tenez à l'écart les tiers, surtout les

enfants, de même que les animaux

domestiques, à une distance

supérieure à 10 m

Il existe un danger d'électrocution.

Le contact avec de l'eau peut causer

l'électrocution. Ne pas toucher avec

des mains mouillées. Débranchez

toujours l’outil électroportatif avant de

le mettre de côté.

Débranchez immédiatement la che

de la prise si le câble vient à être

endommagé ou se rompt.

Arrêtez toujours l’outil électroportatif

et débranchez-le du réseau avant

d’effectuer sur celui-ci tout nettoyage

ou opération de maintenance.

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

Longueur maximale de la barre et

sens de rotation de la chaîne

Gare au rebondissement ! Lors

du travail, tenez solidement la

tronçonneuse des deux mains.

Assurez-vous que le frein de la

chaîne est libéré ! Pour travailler,

tirez le levier du frein en arrière.

Niveau garanti de puissance sonore

L

WA

Double isolation pour une meilleure

sécurité.

Conforme aux directives

européennes en vigueur

Conforme aux exigences des règle-

ments de l’Union douanière

Conformité aux exigences formulées

dans les textes légaux ukrainiens.

YYYY-Www

Période de production, les symboles

variables étant les suivants :

YYYY - année de production,

ww - semaine calendaire

TV

TRONÇONNEUSE

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 30 11.5.2017 г. 14:42:55

31

Notice originale

FR

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu-

rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration

peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’inuence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre

utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été

indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’inuence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de

prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas

vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’inuence vibratoire pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va dimi-

nuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualiées.

Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de ltre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

Données techniques

Modèle TV 1835 TV 2040 TV 2245

▪ Puissance consommée 1800 W 2000 W 2200 W

▪ Vitesse à vide 7250 min

-1

7250 min

-1

7250 min

-1

▪ Vitesse de coupe 13.5 m/s 13.5 m/s 13.5 m/s

▪ Longueur de la barre 35 cm 40 cm 45 cm

▪ Longueur utilisable de coupe 33.5 cm 37.5 cm 42.5 cm

▪ Barre d'entraînement, type :

Oregon

140SDEA041

et compatibles

Oregon

160SDEA041

et compatibles

Oregon

160SDEA041

et compatibles

▪ Pignon d'entraînement 6 dents 6 dents 6 dents

▪ Chaîne à rebondissement bas, type :

Oregon:

91P052X

Oregon:

91P056X

Oregon:

91P062X

▪ Pas de la chaîne 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”)

▪ Nombre des éléments 52 56 62

▪ Largeur de l'élément menant 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”)

▪ Capacité du réservoir de lubrifiant 120 ml 120 ml 120 ml

▪ Frein de la chaîne oui oui oui

▪ Temps moyen de freinage à la vitesse maximale 0.12 s 0.12 s 0.12 s

▪ Longueur du câble 0.4 m 0.4 m 0.4 m

▪ Système SDS de tension de la chaîne oui oui oui

▪ Lubrification automatique de la chaîne oui oui oui

▪ Support à dent oui oui oui

▪ Frein de la chaîne oui oui oui

▪ Poids (EPTA procédure 01/2014) 4.2 kg 4.4 kg 4.4 kg

▪ Classe de protection (EN 60745)

II II II

▪ Niveau de pression sonore L

PA

90 dB(A) 90 dB(A) 90 dB(A)

▪ Incertitude К 3 3 3

▪ Niveau de puissance sonore L

WA

101 dB(A) 101 dB(A) 101 dB(A )

▪ Incertitude К 3 3 3

▪ Niveau de la puissance sonore 107 dB(A) 106 dB(A) 106 dB(A)

▪ Valeur des vibrations émises * a

h

3.1 m/s

2

3.1 m/s

2

3.1 m/s

2

▪ Incertitude К 1.5 1.5 1.5

* Les vibrations sont déterminées conformément au point 6.2.7 de EN 60745

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 31 11.5.2017 г. 14:42:55

32

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et toutes les instructions. Ne

pas suivre les avertissements et instructions peut don-

ner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des étin-

celles qui peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radia-

teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inatten-

tion en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les pous-

sières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-

cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inatten-

dues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récu-

pération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 32 11.5.2017 г. 14:42:55

33

Notice originale

FR

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionne-

ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa-

ciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations dif-

férentes de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil

est maintenue.

Instructions supplémentaires

de sécurité lors du travail

avec des tronçonneuses

▪ Tenez toutes les parties de votre corps à l’écart

de la tronçonneuse en fonctionnement. Assurez-

vous avant le début du travail que la chaîne de

coupe n’est en contact avec aucun objet. Lors du

travail avec une tronçonneuse, un instant d’inatten-

tion peut mener à ce qu’un vêtement ou une partie

de votre corps soit entraîné par la chaîne de coupe.

▪ Tenez toujours la tronçonneuse en serrant la poi-

gnée arrière de la main droite et la poignée avant

de la main gauche. Changer la position des deux

mains en tenant la tronçonneuse augmente le risque

de blessure et ne devrait jamais être fait.

▪ Tenez l’outil électroportatif uniquement par ses

surfaces isolées, destinées à la saisie, car l’ou-

til coupant risque d’entrer en contact avec un

réseau électrique invisible de l’extérieur ou avec

son propre câble d’alimentation. Le contact de la

chaîne de coupe avec un fil électrique sous tension

communiquera cette tension aux surfaces métal-

liques découvertes de l’outil électroportatif et l’opéra-

teur sera électrocuté.

▪ Portez des lunettes de protection et des protec-

teurs auditifs. Il est recommandé d’utiliser des

moyens de protection supplémentaires pour pro-

téger la tête, les bras, les jambes et les pieds. Le

port de vêtements de protection appropriés diminue le

danger de blessure causée par des fragments volants

ou par un contact accidentel avec la chaîne de coupe.

▪ Ne travaillez pas avec la tronçonneuse lorsque

vous êtes monté dans un arbre. Lorsque l’opé-

rateur travaille avec une tronçonneuse étant monté

dans un arbre, il risque d’être blessé.

▪ Gardez toujours une position stable du corps

et travaillez avec la tronçonneuse uniquement

lorsque vous vous tenez sur une surface immo-

bile, sûre et lisse. Les surfaces glissantes ou ins-

tables telles que celles des échelles peuvent mener

à la perte de l’équilibre ou à la perte du contrôle sur

la tronçonneuse.

▪ Lorsque vous coupez une branche soumise à

une charge extérieure, prenez garde à l’éventuel

ricochet de celle-ci. Lorsque les fibres du bois se

libèrent d’une tension exercée sur elles, les branches

rebondissent et peuvent frapper l’opérateur et/ou

la tronçonneuse, ce qui peut mener à une perte de

contrôle.

▪ Soyez particulièrement prudent lors de la coupe

arbustes et d’arbrisseaux. Leurs branches peuvent

s’emmêler dans la chaîne de coupe et vous frapper ou

vous faire perdre l’équilibre.

▪ Portez la tronçonneuse en la tenant par la poignée

avant, l’interrupteur en position « off » et gardez-

la éloignée du corps. Lors du transport ou du

stockage de la tronçonneuse, mettez toujours la

housse de protection de la barre d’entraînement.

La manipulation correcte avec la tronçonneuse réduit

la probabilité de contact accidentel et de blessure

causée suite à une inattention par la chaîne de coupe.

▪ Respectez les instructions concernant la lubrifi-

cation, la tension de la chaîne et le remplacement

des accessoires. Une chaîne mal tendue ou lubrifiée

peut se rompre ou augmenter le risque de rebondis-

sement.

▪ Gardez les poignées sèches, propres, non hui-

lées et exemptes de graisse. Les poignées huilées

et souillées de graisse sont glissantes et risquent de

provoquer une perte de contrôle.

▪ Utilisez la tronçonneuse uniquement pour cou-

per du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour

des travaux auxquels elle n’est pas destinée. Par

exemple, n’utilisez pas la tronçonneuse pour

couper des matières plastiques, de la maçonne-

rie ou des matériaux de construction qui ne sont

pas en bois. L’utilisation de la tronçonneuse pour des

travaux inappropriés peut engendrer des situations

dangereuses.

Causes et façon d’éviter le rebondissement :

Le rebondissement peut se produire lorsque l’extrémité

de la barre d’entraînement touche un objet ou que la

coupe dans le bois se referme en coinçant la chaîne de

coupe.

Le contact frontal de la pointe de la barre peut provoquer

un rebondissement foudroyant, lors duquel la barre est

projetée vers le haut et l’arrière, en direction de l’opéra-

teur.

Le coincement de la chaîne dans le haut de la barre peut

projeter rapidement celle-ci en direction de l’opérateur.

Chacun de ces rebondissements peut provoquer la

perte de contrôle sur la tronçonneuse et causer un acci-

dent grave. Ne contez pas uniquement sur les disposi-

tifs de sécurité dont est dotée la tronçonneuse. En tant

qu’utilisateur de cet outil, vous devez prendre certaines

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 33 11.5.2017 г. 14:42:55

34

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

précautions pour réduire le risque d’accident durant

le travail. Le rebondissement se produit en résultat de

modes erronés et/ou incorrects de travail avec l’outil

électroportatif. Il peut être évité par la prise de mesures

appropriées, telles que celles décrites ci-dessous :

▪ Tenez solidement la tronçonneuse des ceux

mains, de façon à ce que le pouce et les autres

doigts recouvrent les poignées de celle-ci. Votre

corps et vos épaules doivent occuper une posi-

tion qui puisse vous permettre de résister au re-

bondissement. En cas de prise des mesures appro-

priées, l’utilisateur peut maîtriser le rebondissement.

Ne laissez jamais la tronçonneuse tomber.

Tenez-la de façon à

ce que le pouce soit

au-dessous de la

poignée.

▪ Ne tendez par les bras et ne coupez pas à une

hauteur supérieure à celle de vos épaules. Ainsi,

on évite que la pointe de la barre d’entraînement entre

dans un contact involontaire et on assure un meil-

leur contrôle de la tronçonneuse en cas de situation

imprévue.

▪ Utilisez lors des remplacements uniquement

les barres et les chaînes recommandées par le

constructeur. Un remplacement incorrect de barre

et de chaîne peut entraîner la rupture de la chaîne et/

ou un rebondissement.

▪ Suivez les instructions du constructeur concer-

nant l’affûtage et la maintenance la chaîne de

coupe. La réduction de la hauteur du calibre de pro-

fondeur peut entraîner une augmentation de la force

du rebondissement.

AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil

électroportatif au réseau d’alimentation électrique,

assurez-vous que la tension de celui-ci est bien celle

indiquée sur la plaquette contenant les caractéris-

tiques techniques de cet outil électroportatif.

▪ Une source de courant à tension plus élevée que

celle indiquée pour l’outil peut causer à l’opérateur de

sérieux dommages dus au courant électrique et en

outre endommager l’outil.

▪ Si vous avez des hésitations à ce sujet, ne branchez

pas l’outil au réseau électrique.

▪ L’utilisation d’une source d’alimentation à tension plus

basse que celle indiquée sur la plaquette de l’appareil

électrique endommagera celui-ci.

▪ Afin d’éviter une éventuelle surchauffe, déroulez tou-

jours jusqu’au bout le câble de rallonge à dérouleur.

▪ Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, assu-

rez-vous que la section du câble est conforme à la

force nominale du courant consommé par l’outil élec-

troportatif utilisé et que la rallonge est en parfait état.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil

électroportatif et débranchez-le du réseau avant d’ef-

fectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service

ou de maintenance.

▪ Pendant le travail, serrez toujours solidement l’appa-

reil avec les deux mains et tenez votre corps en posi-

tion stable. L’appareil est guidé d’une manière plus

sûre lorsqu’on le tient des deux mains.

▪ Tenez le câble d’alimentation électrique de l’appareil à

l’écart de l’aire de travail de celui-ci. Ne permettez pas

au câble ou à la rallonge de tremper dans de l’huile et

d’entrer en contact avec des objets tranchants ou une

source de chaleur.

▪ N’utilisez pas l’appareil électrique lorsque son câble

est endommagé. Ne touchez pas le câble endomma-

gé et débranchez la fiche de la prise si le câble vient

à subir un dommage dans le courant du travail. Les

câbles endommagés augmentent le risque d’électro-

cution.

▪ Vérifiez fréquemment l’état du câble et de sa rallonge.

S’il y a un dommage, débranchez immédiatement le

câble du réseau. Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble ou un dis-

positif préparé à cet effet. Le remplacement doit être

effectué par le constructeur ou un spécialiste agréé

par celui-ci afin d’éviter les éventuels risques liés à

son remplacement.

▪ Gardez toujours votre corps dans un équilibre stable.

Lorsque vous travaillez avec l’appareil à un endroit

élevé, assurez-vous qu’au-dessous de vous il n’y a

personne.

▪ Entretenez propre le lieu de travail.

▪ L’outil électroportatif doit être utilisé uniquement pour

les travaux pour lesquels il a été prévu. Toute autre

utilisation, différente que celle décrite dans la pré-

sente notice, doit être considérée comme abusive.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas

de dommage ou de blessure causés par une utilisa-

tion abusive, la responsabilité étant alors entièrement

assumée par l’utilisateur.

▪ Afin d’utiliser correctement cet outil électroporta-

tif, vous devez respecter les règles de sécurité, les

consignes générales et celles concernant l’utilisa-

tion qui figurent dans le présent document. Tous les

utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette

notice d’utilisation et être informés sur les risques

potentiels lors du travail avec l’outil électroportatif.

▪ Les enfants et les personnes ne possédant pas la

force physique nécessaire ne doivent pas utiliser

l’outil électroportatif. Les enfants se trouvant dans la

zone de travail avec l’outil électroportatif doivent être

sous une surveillance incessante. Il est indispensable

que vous preniez également des mesures de sécurité

préalables. Ceci est également valable compte tenu

des principales consignes concernant la salubrité et

la sécurité du travail.

▪ Le producteur décline toute responsabilité en cas de

modifications apportées l’outil électroportatif qui ont

endommagé celui-ci.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 34 11.5.2017 г. 14:42:55

35

Notice originale

FR

▪ N’utilisez pas la machine si sa chaîne est endomma-

gée ou fortement usée.

▪ Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimen-

tation du secteur avant de déplacer la machine, de la

stocker, de procéder à un examen ou à une opération

de maintenance.

▪ Lors du déplacement ou du stockage de la machine,

mettez la housse de la chaîne.

▪ N’utilisez pas la machine en présence de gaz ou de

liquides inflammables.

▪ Lors du déplacement de la machine, portez celle-ci

en la tenant par la poignée, la barre d’entraînement

orientée vers l’avant.

▪ Lors du déplacement de la machine, ne la tenez ja-

mais par son câble.

▪ Prenez bien connaissance des performances et des

fonctions de la machine et ne l’utilisez jamais pour des

opérations pouvant entraîner sa surcharge.

▪ Avant d’entreprendre une coupe, assurez-vous que

dans le bois il n’y a pas de corps étrangers (des coins,

des clous, des pierres, etc.).

▪ Si la chaîne et/ou la barre d’entraînement se bloquent,

arrêtez la machine, débranchez le câble d’alimenta-

tion du secteur et utilisez un instrument non métal-

lique pour libérer la chaîne sans exercer une force

excessive.

▪ Il est recommandé à l’utilisateur débutant de recevoir

des instructions concernant le travail avec la tronçon-

neuse et les moyens de sécurité de la part d’un spé-

cialiste expérimenté et de s’exercer préalablement en

coupant des rondins placés sur un tréteau.

▪ L’outil électroportatif ne doit pas être utilisé à l’exté-

rieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la

pluie) ni à proximité de liquides et de gaz facilement

inflammables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.

TRÈS IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ

Signication des symboles gurant sur la plaquette

d’avertissement placée sur le levier du frein/gaine de

protection :

Fig. 1

AVERTISSEMENT! Avertissement de ne pas effectuer

une opération risquée.

1. Gare au rebondissement !

2. N’essayez pas de tenir la tronçonneuse d’une seule

main.

3. Évitez le contact de la pointe de la barre d’entraîne-

ment avec un objet.

RECOMMANDE

4. L’appareil doit être tenu toujours correctement des

deux mains. Ne travaillez jamais avec la tronçon-

neuse en la tenant d’une main, car le frein de la

chaîne ne sera pas en mesure de fonctionner.

Fig. 2

AVERTISSEMENT: Le rebondissement provoque une

dangereuse perte de contrôle de la tronçonneuse et

peut causer une blessure grave et même mortelle à

l’opérateur ou à une personne placée à proximité. Soyer

toujours vigilant. Le rebondissement avec rotation et le

rebondissement résultant d’un coincement constituent

les principaux dangers lors du travail avec les tronçon-

neuses et la cause principale de la plupart des accidents.

REBONDISSEMENT

AVEC ROTATION

(Fig. 2a)

IMPACTS EN CAS DE

REBONDISSEMENT PAR

COINCEMENT (Fig. 2b)

A. Trajectoire du

rebondissement

A. Arrachement

B. Zone de la barre

dans laquelle est

engendrée la réaction

B. Objets durs

C. Repoussement

Le rebondissement se produit lorsque la partie supé-

rieure ou la pointe de la barre touche un objet ou si la

coupe dans le bois se referme et que la chaîne se coince

dans celle-ci.

Le contact frontal de la pointe de la barre peut provoquer

un rebondissement foudroyant, lors duquel la barre est

projetée vers le haut et l’arrière, en direction de l’opéra-

teur.

Le coincement de la chaîne dans la partie inférieure

de la barre arrache la tronçonneuse des mains de l’opé-

rateur.

Le coincement de la chaîne dans la partie supérieure

de la barre projette la barre en direction de l’opérateur.

Chacun de ces rebondissements risque de provoquer la

perte de contrôle de la tronçonneuse et causer un acci-

dent grave.

V - Description de l’outil

électroportatif

Avant de commencer le travail avec l’outil électroportatif,

prenez connaissance des particularités de son fonction-

nement et des conditions de sécurité à respecter.

L’outil électroportatif et ses accessoires doivent être uti-

lisés uniquement pour les travaux pour lesquels il a été

conçu. Toute autre utilisation est strictement interdite.

1. Levier du frein / Gaine de protection

2. Poignée avant

3. Bouton de blocage en positon d’arrêt

4. Gâchette de l’interrupteur

5. Poignée arrière

6. Câble d’alimentation

7. Dispositif de xation de la rallonge

8. Orices de ventilation

9. Couvercle latéral

10. Bague de réglage de la tension de chaîne

11. Élément de xation

12. Indicateur du niveau du lubriant

13. Bouchon du réservoir à lubriant

14. Support à dent

15. Barre d’entraînement

16. Chaîne à rebondissement bas

17. Housse de la barre

18. Orice assurant le passage du lubriant

19. Pignon d’entraînement

20. Boulon de xation de la barre

21. Griffe de la chaîne

MESURES POUR L’AMÉLIORATION DE LA

SÉCURITÉ

Les nombres qui précèdent les descriptions corres-

pondent à la numérotation des principaux éléments, an

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 35 11.5.2017 г. 14:42:55

36

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

que la recherche soit facilitée.

1. Levier de frein de la chaîne / Gaine de protec-

tion protège la main gauche de l’opérateur, si celle-

ci vient à glisser de la poignée avant pendant le

travail. Le frein de la chaîne est destiné à réduire le

danger d’accident provoqué par le rebondissement

en arrêtant la chaîne en mouvement en l’espace de

quelques millièmes de seconde. Actionné par un

levier.

3. Bouton de blocage en positon d’arrêt - à une

fonction de protection et empêche la mise en

marche involontaire.

14. Le support à dent est un dispositif prévu pour

assurer la sécurité et le confort lors du travail. Le

support à dent augmente la stabilité de l’opérateur

lorsque celui-ci pratique des coupes verticales.

16. La chaîne à rebondissement bas contribue à la

réduction considérable du rebondissement ou de

la force de celui-ci, grâce aux dispositifs de limita-

tion de la profondeur et des buttoirs spécialement

conçus.

21. La griffe de la chaîne diminue le danger de bles-

sure en cas de rupture de la chaîne ou de sortie

de celle-ci de son canal. La griffe de la chaîne est

destinée à contenir la chaîne en stoppant les batte-

ments de celle-ci.

Instructions pour le montage

AVERTISSEMENT: Ne branchez pas la tron-

çonneuse au secteur avant que celle-ci ne soit entiè-

rement assemblée.

AVERTISSEMENT: Portez des gants de pro-

tection chaque fois que vous effectuez une opération

sur la chaîne.

Pour préparer une nouvelle tronçonneuse à sa mise en

exploitation, il vous faut exécuter quelques opérations :

monter la barre, la chaîne, le couvercle du pignon, rem-

plir le réservoir de lubriant, etc. Lisez attentivement

toutes les instructions. Ne montez pas une barre et une

chaîne différentes de celles prescrites pour ce modèle.

Accessoires

La tronçonneuse est fournie avec les accessoires sui-

vants (Fig. 3)

- Barre; Chaîne; Housse de la chaîne

MONTAGE DE LA BARRE ET DE LA CHAÎNE

La tronçonneuse est équipée d’un système SDS pour un

montage rapide et aisé de la barre et le réglage de la

tension de la chaîne. (Fig. 4a)

La bague (10) règle la tension de la chaîne, alors que

l’élément de xation (11) serre la barre et xe le couvercle

latéral.

On tourne la bague (10) en sens horaire pour le serrage

et en sens antihoraire, pour le relâchement de la chaîne.

1. Déballez soigneusement toutes les pièces.

2. Placez la tronçonneuse sur une surface lisse

convenable.

3. Désactivez le frein. Assurez-vous que le levier du

frein de la chaîne est tiré en arrière et est libéré.

4. Dévissez l’élément de xation (11) du système SDS

en sens antihoraire et enlevez le couvercle latéral

(9). (Fig, 4b)

5. Déployez la chaîne en forme de cercle, les bords

tranchants (A) orientés dans le sens de la rotation,

indiqué par une èche sur le boîtier. Introduisez

les chaînons dans le canal situé le long de la péri-

phérie de la barre. Vériez si la chaîne et correcte-

ment placée, dans le respect du sens de rotation.

(Fig. 4c, 4d)

6. Placez la barre sur le boulon de xation (20). Pla-

cez la chaîne sur le pignon (19) et réglez la barre

de façon à ce que le boulon (20) et la nervure de

guidage (B) pénètrent dans l’orice de la barre. (Fig.

4e)

7. Placez le couvercle latéral en vous assurant que le

boulon (20) pénètre dans l’orice leté de l’élément

de xation (11). Vissez l’élément de xation pour

serrer le couvercle). (Fig. 4f)

8. La chaîne n’est toujours pas tendue. Le réglage de

la tension est décrit ci-dessous.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

Vériez toujours si la chaîne est correctement tendue

avant le début du travail, après les premières coupes

d’essais, ainsi que régulièrement dans le courant du

travail. Une chaîne neuve nit rapidement par pendre et

elle doit être retendue après la réalisation de 5 coupes.

Ceci est normal pour les chaînes neuves et par la suite,

l’intervalle entre les opérations de tension augmente

rapidement.

AVERTISSEMENT: Débranchez la che de

la tronçonneuse du secteur d‘alimentation avant de

régler la tension de la chaîne.

AVERTISSEMENT: Les arêtes de coupe de la

chaîne sont tranchantes. Portez toujours les gants desti-

nés aux travaux durs lorsque vous touchez ou que vous

tendez la chaîne.

AVERTISSEMENT: Tenez toujours la chaîne

correctement tendue. Une chaîne qui pend augmente

le risque de rebondissement. Une chaîne qui pend

risque de glisser de son canal dans la barre. Ceci peut

blesser l‘opérateur et endommager la chaîne. Si la

chaîne pend trop ou qu‘elle est trop tendue, le pignon,

la barre et la chaîne seront très vite usés.

AVERTISSEMENT: La longévité de la chaîne

dépend principalement de sa lubrication sufsante et

de sa tension correcte.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 36 11.5.2017 г. 14:42:55

37

Notice originale

FR

AVERTISSEMENT: Évitez de tendre la

chaîne tant qu‘elle est chaude, il en résultera une ten-

sion excessive de celle-ci lors de son refroidissement.

1. Placez la tronçonneuse sur une surface lisse conve-

nable. Faites tourner la bague de réglage de la ten-

sion (10) en sens horaire pour tendre la chaîne. Le

mécanisme à cliquet empêche le relâchement de la

chaîne. (Fig. 5a)

2. La chaîne est correctement tendue si, lorsque vous

soulevez la tronçonneuse en la tenant d’une main

par le milieu de la chaîne, celle-ci s’éloigne de la

barre à 2 ou 3 mm. (Fig. 5b)

3. Lorsque la chaîne pend, dévissez-la entièrement

la bague (10) et resserrez solidement l’élément de

xation (11).

REMARQUE: Si la chaîne tourne difcilement ou qu’elle

se coince dans la barre, cela signie qu’elle est trop ten-

due. Dans un tel cas, dévissez légèrement la bague de

réglage en la faisant tourner en sens antihoraire. Faites

tourner la chaîne en avant et en arrière pour vous assu-

rer qu’elle tourne librement.

AVERTISSEMENT: Une tension excessive

de la chaîne causera une surcharge du moteur élec-

trique et une détérioration, alors que sa tension insuf-

sante fera dérailler celle-ci. La tension correcte de la

chaîne assure des conditions optimales d‘exploitation

et augmente la longévité de la machine.

Vériez régulièrement la tension, car au l du temps la

chaîne a tendance à de détendre (surtout lorsqu’elle est

neuve, immédiatement après son montage ; à ce mo-

ment, son degré de tension doit être vérié ou bout de

toutes les 5 minutes de fonctionnement). Dans tous les

cas cependant, ne tendez pas la chaîne immédiatement

après la n du travail, laissez-la avant cela refroidir.

LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE ET DE LA

BARRE

AVERTISSEMENT: La tronçonneuse est

fournie son réservoir à lubriant vide. Il est extrême-

ment important de remplir celui-ci avant l‘utilisation de

la machine. Ne travaillez jamais avec la tronçonneuse

si le lubriant est absent ou que son niveau dans le

réservoir est au-dessous du point admissible. Ceci

causera à la machine un très grave dommage.

AVERTISSEMENT: Il est inadmissible que la

barre et la chaîne fonctionnent étant insufsamment

lubriées. Le travail avec la tronçonneuse sans lubri-

ant ou avec une quantité insufsante de lubriant

mène à une réduction de la productivité; la chaine

s‘use prématurément, ce qui entraîne également

une usure prématurée de la barre en raison de sa

surchauffe. L‘insufsance d‘huile est signalée par la

présence de fumée, de même que par la décoloration

de la barre.

La bonne lubrication de la barre et de la chaîne pendant

le travail est un facteur important de réduction de leur

frottement. La tronçonneuse est équipée d’un système

de lubrication automatique qui fournit la quantité néces-

saire de lubriant vers la barre et la chaîne.

Le réservoir à lubriant est d’une capacité de 120 ml,

quantité sufsante pour assurer un travail avec la tron-

çonneuse d’une durée de 15 à 20 minutes. Vériez tou-

jours les indications du dispositif de mesure du niveau

du lubriant (12) avant le début du travail, de même que

périodiquement pendant le travail. Ajoutez du lubriant

lorsque le niveau de celui-ci atteint la marque « MIN ».

Ajout de lubriant (Fig. 6)

1. Placez la tronçonneuse sur une surface convenable,

le bouchon du réservoir (13) orienté vers le haut.

2. Nettoyez la zone entourant le bouchon à l’aide d’un

chiffon. Dévissez le bouchon du réservoir.

3. Ajoutez du lubriant à tronçonneuse de façon à rem-

plir le réservoir.

4. Veillez à ce que dans le réservoir ne pénètre aucune

particule étrangère ni saleté. Remettez le bouchon

du réservoir et serrez-le.

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement un lubriant

convenable, an d’éviter la détérioration de la tronçon-

neuse. L’utilisation d’un lubriant recyclé/utilisé mène à

l’annulation de la garantie..

ATTENTION: Vériez fréquemment le niveau du lubri-

ant durant le travail, an d’éviter la lubrication insuf-

sante de la barre et de la chaîne.

REMARQUE: La tronçonneuse est équipée d’un sys-

tème automatique de lubrication qui est l’unique source

de lubrication de la barre et de la chaîne.

Informations sur l’huile

hydraulique et consignes de

sécurité lors de son utilisation

Dénomination de l’huile: Huile hydraulique contre

l’usure

Caractéristiques générales: Dans l’huile peuvent être

dilués des liquides.

Utilisation: Huile hydraulique contre l’usure peut être

utilisée dans la machine pour la lubrication, le refroidis-

sement, contre la pénétration de l’air, etc.

Effets nuisibles potentiels sur la santé.

il existe des données sufsantes témoignant de l’effet

cancérigène de l’huile dans les conditions de laboratoire.

Dans les conditions normales de son utilisation, l’huile

ne représente pas un danger pour la santé. L’exposition

exagérée à son effet peut produire une irritation des

yeux, de la peau et des voies respiratoires.

Mesures d’assistance médicale urgente :

Si de l’huile hydraulique vient à pénétrer dans vos yeux,

rincez-les à l’eau durant 15 minutes. Chercher l’aide d’un

médecin si l’irritation continue à se manifester.

En cas de contact avec la peau, rincez abondamment à

l’eau, puis lavez à l’eau et au savon. Chercher l’aide d’un

médecin si l’irritation continue à se manifester.

En cas d’inhalation d’huile pulvérisée, transportez la per-

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 37 11.5.2017 г. 14:42:55

38

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

sonne atteinte à l’air pur et assurez de l’oxygène. Cher-

cher l’aide d’un médecin.

En cas d’ingurgitation d’huile, lavez l’huile qui a pénétré

dans votre bouche, mais ne cherchez pas à provoquer le

vomissement. Chercher l’aide d’un médecin.

Instructions s’adressant au médecin: Traiter suivant

les symptômes.

Mesures pour l’extinction d’un incendie :

Moyens d’extinction: Dioxyde de carbone, mousse,

poudre chimique et eau pulvérisée.

Mode d’extinction: Par pulvérisation.

Produits de la combustion: fumée, monoxyde de car-

bone, oxydes de soufre, aldéhydes et autres produits de

décomposition en cas de combustion incomplète.

Environnement interdit: L’eau

Mesures à prendre en cas de fuite accidentelle :

Mesures de protection: Portez des moyens de protection

personnels lors du nettoyage de l’île répandue. En cas

de déversement important, il est nécessaire d’utiliser

une pompe ou un camion pour le nettoyage des canaux,

alors que l’huile répandue doit être récupérée dans

un container spécial. En cas de déversement moins

important, répandez sur l’huile déversée un matériau

absorbant, par exemple, de l’argile, du sable ou un autre

matériau convenable, puis placez le matériau récupéré

dans un container étanche en vue de son élimination en

conformité avec les dispositions en vigueur.

Utilisation et stockage de l’huile :

Ne stockez pas l’huile dans des containers ouverts ou ne

portant pas d’étiquette. Stockez-la dans un endroit frais

et sec, convenablement ventilé. Conservez-le à l’abri de

ammes ouvertes et de températures élevées.

Les containers vides contiennent, après leur utilisation,

des restes d’huile (à l’état liquide ou gazeux) qui peuvent

représenter un danger. Il est interdit de les compresser,

de les couper, de les souder, de les trouer, de les poncer

et de les exposer à l’effet de la chaleur et des ammes.

Contrôle sur l’effet / Moyens de protection person-

nels

Assurer une ventilation convenable an de pouvoir

contrôler la concentration des composantes volatiles.

Vous devez porter un masque à gaz convenable, des

lunettes de protection contre les produits chimiques, des

gants résistants à l’effet chimique de l’huile, des vête-

ments et des chaussures de protection. Lavez-vous les

mains à l’eau et utilisez des cosmétiques de protection.

Instructions pour le travail

Cet outil électroportatif est alimenté uniquement par

un courant alternatif monophasé. Il peut être branché

à des prises sans bornes de protection, étant donné

qu’il possède une double isolation, conformément à

EN 60745 et IEC 60745. Les brouillages radiophoniques

sont conformes à la Directive de conformité électroma-

gnétique.

La tronçonneuse est destinée à la coupe de bois (des

troncs, des planches, des lattes, etc.).

AVANT LE DÉBUT DU TRAVAIL

▪ Assurez-vous que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaquette contenant les données

techniques sur l’outil électroportatif.

▪ Assurez-vous que le câble électrique et sa fiche sont

en parfait état. Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le constructeur ou un

spécialiste agréé par celui-ci, afin que soient évités

les éventuels risques lors de son remplacement.

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil

électroportatif et débranchez-le du réseau avant d’ef-

fectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service

ou de maintenance.

▪ Si la zone de travail et éloignée de la source d’alimen-

tation en énergie électrique, utilisez une rallonge aus-

si courte que possible à section convenable du câble

(1,5 mm

2

pour les rallonges d’une longueur de moins

de 25 m et 2,5 mm

2

, pour les rallonges d’une longueur

allant de 25 à 40 m).

▪ Utilisez uniquement des rallonges à section conve-

nable, destinées au travail à l’extérieur et portant les

indications respectives. Déroulez toujours entière-

ment la bobine du câble de rallonge.

▪ En cas de travail à l’extérieur ou dans des locaux à

humidité accrue, reliez l’outil au secteur par l’inter-

médiaire d’un interrupteur assurant la sécurité contre

les fuites de courant (RCD) dont le courant maximal

d’enclenchement ne dépasse pas 30 mA.

MISE EN MARCHE DE LA TRONÇONNEUSE

1. Assurez-vous que le levier du frein (1) n’est pas en

position serrée. Le moteur électrique ne se mettra

pas en marche si le frein et serré. Libérez le levier

du frein en le déplaçant en avant, en direction de la

poignée avant. (Fig. 7A)

2. Sur la poignée arrière est situé un crochet destiné

à xer le câble de la rallonge, qui empêche le câble

de se détacher. Pliez en deux le câble de la rallonge

à environ 30 cm de son extrémité et fourrez-le dans

l’orice de la poignée. Accrochez la boucle formée

par le pliage du câble sur le crochet. Tirez légère-

ment sur le câble pour vous assurer qu’il est solide-

ment xé sur la poignée. Branchez la che du câble

de la tronçonneuse dans la prise de la rallonge.

(Fig. 8)

3. Saisissez la tronçonneuse des deux mains, la main

gauche tenant la poignée avant (sans toucher le

levier du frein) et la main droite tenant la poignée

arrière.

4. Pressez sur le bouton de blocage (3), puis enfoncez

à fond l’interrupteur (4) et retenez-le en cette posi-

tion. Maintenant, vous pouvez libérer le bouton (3).

(Fig.7B,C).

REMARQUE: Il n’est pas nécessaire de continuer à ap-

puyer sur le bouton (3), une fois que l’interrupteur a été

pressé et que le moteur électrique fonctionne. Le bouton

(3) à une fonction de protection et empêche la mise en

marche involontaire.

ARRÊT DE LA TRONÇONNEUSE

La tronçonneuse est arrêtée en relâchant l’interrupteur

(4). Pour remettre la tronçonneuse en marche, il faut

appuyer sur le bouton (3), puis sur l’interrupteur (4).

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 38 11.5.2017 г. 14:42:55

39

Notice originale

FR

ESSAI FONCTIONNEL DU FREIN DE LA

CHAÎNE

Le frein de la chaîne et un dispositif de protection qui est

actionné par la gaine de protection. En cas de rebondis-

sement, la chaîne doit être immédiatement arrêtée.

Vériez périodiquement l’état du frein de la chaîne, pour

être sûr de son fonctionnement correct. On procède à

l’essai fonctionnel du frein en vue de réduire la probabi-

lité de blessure causée par le rebondissement.

Vériez l’état du frein avant le début de chaque travail,

après un travail prolongé et lors de chaque maintenance.

REMARQUE: Le moteur électrique ne doit pas se mettre

en marche si le levier du frein est actionné.

ATTENTION! Le levier du frein ne droit pas être utilisé

pour la mise en marche et l’arrêt lors du travail normal.

1. Assurez-vous que le levier du frein est libéré.

(Fig. 7A)

2. Placez la tronçonneuse sur une surface lisse

convenable.

3. Brancher la tronçonneuse au secteur.

4. Saisissez la poignée avant de la main gauche (sans

toucher au levier du frein/à la gaine de protection).

Le pouce et les autres doigts doivent bien entourer

la poignée.

5. Saisissez la poignée arrière de la main droite. Le

pouce et les autres doigts doivent bien entourer la

poignée.

6. Pressez sur le bouton de blocage (3), puis enfoncez

à fond l’interrupteur (4) et retenez-le en cette posi-

tion.

7. Le moteur électrique fonctionnant, activez le levier

du frein de la chaîne en déplaçant la main gauche

en avant en direction du levier du frein. (Fig. 9)

8. La chaîne et le moteur électrique doivent s’arrêter

immédiatement.

9. Si le frein de la chaîne fonctionne normalement,

arrêtez le moteur et ramenez le frein de la chaîne en

position libre.

AVERTISSEMENT: Si la chaîne est le moteur

électrique ne s‘arrêtent pas immédiatement après l‘en-

clenchement du frein, portez immédiatement la tron-

çonneuse à l‘atelier de SPARKY le plus proche, agréé

pour le service après-vente. Il est interdit de travailler

avec une tronçonneuse dont le frein de la chaîne ne

fonctionne pas.

Instructions pour la coupe

avec la tronçonneuse

LE REBONDISSEMENT (Fig. 2a)

Le rebondissement est un mouvement brusque de la

tronçonneuse en arrière et vers le haut dans les cas

où, à l’extrémité de la barre, la chaîne entre en contact

avec une branche ou un tronc ou dans les cas où elle

se coince.

Lorsque le rebondissement se produit, la tronçonneuse

réagit de manière imprévisible et peut causer de graves

blessures à l’opérateur et aux personnes présentes à

proximité.

Il faut être particulièrement attentif lorsqu’on exécute

avec la tronçonneuse une coupe latérale, une coupe

oblique ou une coupe en longueur, car généralement

dans ces cas on ne peut pas utiliser le support à dent

(14).

Pour éviter le rebondissement :

- Ne travaillez jamais avec une chaîne qui pend, qui

est distendue ou fortement usée.

- Avant le début du travail, assurez-vous que la

chaîne est bien affûtée.

- Lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse, ne

tenez jamais celle-ci à la hauteur des épaules.

- Ne coupez jamais avec l’extrémité de la barre.

- Tenez toujours solidement la tronçonneuse avec les

deux mains.

- Utilisez toujours une chaîne à rebondissement bas.

- Utilisez le support à dent comme levier.

- Veillez à la tension correcte de la chaîne.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Tenez toujours solidement la tronçonneuse des deux

mains, la main gauche serrant la poignée avant et la

main droite, la poignée arrière. Pendant le travail, les

mains doivent couvrir entièrement les poignées. Ne tra-

vaillez jamais avec la tronçonneuse en la tenant d’une

seule main.

Écartez toujours le câble d’alimentation vers l’arrière, en

dehors de la zone de travail, loin de la chaîne, de sorte

qu’elle ne puisse pas s’accrocher à des branches et

d’autres objets pendant la coupe.

Pendant que vous travaillez avec la tronçonneuse, gar-

dez toujours le corps bien en équilibre. Tenez la tronçon-

neuse un peu à droite du corps. (Fig. 10)

La chaîne doit atteindre sa vitesse maximale en tournant

à vide, avant d’entrer en contact avec le matériau à cou-

per. Enfoncez le support à dent dans le bois pour xer de

manière sûre la tronçonneuse avant le début du travail.

Utilisez le support à dent (14) en tant que point d’appui

pendant la coupe. (Fig. 11a)

Lorsque vous coupez des branches épaisses et des

troncs, au fur et à mesure que vous avancez, déplacez

le support à dent vers le bas. Pour ce faire, retirez légè-

rement la tronçonneuse en arrière pour libérer le support

à dent et l’enfoncer plus bas dans le tronc sans extraire

complètement la tronçonneuse de la coupe.

Pendant le travail, n’exercez pas une forte pression sur

la tronçonneuse, laissez la chaîne s’enfoncer toute seule

en utilisant le support à dent pour exercer une pression

minimale.

Lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse, ne tenez

pas les bras tendus et n’essayez pas de couper à des

endroits difcilement accessibles, ne coupez jamais

étant monté sur une échelle. Ne coupez pas en élevant

la tronçonneuse au-dessus du niveau de vos épaules.

(Fig. 11b)

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la vitesse

de la chaîne ne diminue pas en raison d’une charge

excessive.

Soyez particulièrement vigilant lorsque vous approchez

la n de la coupe. Le poids sur vos mains augmente

brusquement lorsque la barre pénètre dans le matériau.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 39 11.5.2017 г. 14:42:56

40

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

Il faut toujours extraire la barre du matériau tant que la

tronçonneuse continue à fonctionner.

ABATTAGE D’UN ARBRE (Fig. 12)

AVERTISSEMENT: Porter un casque de pro-

tection lorsqu‘il y a un danger de chute d‘objets.

AVERTISSEMENT: La tronçonneuse peut

être utilisée pour l‘abattage d‘arbres dont le diamètre

du tronc est inférieur à la longueur utile de coupe de

la machine.

AVERTISSEMENT: Avant de procéder à la

coupe dénitive, vériez une fois de plus si dans la

zone de travail il n‘y a pas d‘observateurs imprévus,

d‘animaux ni d‘obstacles.

AVERTISSEMENT: Il est interdit de procéder

à l‘abattage lorsque soufe un vent fort ou qui change

de direction ou lorsqu‘il existe un danger d‘endomma-

ger des biens environnants.

Lorsque les opérations d’abattage et de découpage d’un

arbre sont exécutées par deux ou plusieurs personnes

agissant ensemble, la distance entre ces personnes doit

être au moins deux fois plus grande que la hauteur de

l’arbre à abattre. Les arbres ne doivent pas être abattus

d’une façon menaçant les personnes et créant le risque

de porter atteinte à des réseaux de distribution et de cau-

ser des dégâts matériels. Si un arbre atteint lors de sa

chute un réseau de distribution, il faut immédiatement en

avertir l’organisation qui exploite cet ouvrage.

Lors de l’abattage d’un arbre qui pousse sur un terrain

incliné, l’opérateur doit prendre place du côté plus élevé,

car l’arbre peut rouler ou glisser vers le bas après son

abattage.

Avant de procéder à l’abattage, il faut prévoir et en cas de

nécessité, ouvrir la voie permettant de quitter le lieu de

travail ②. Cette voie doit mener en diagonale à l’arrière

de la ligne où l’on s’attend que l’arbre tombera ③.

Avant l’abattage, il faut prendre en considération l’incli-

naison naturelle de l’arbre, la répartition des branches

les plus lourdes et la direction du vent, an de pouvoir

évaluer avec le maximum de précision la ligne de chute

de l’arbre. Il faut éliminer de l’arbre les saletés, les pierres

incrustées, l’écorce qui se détache, les clous, les cram-

pons, les agrafes, etc.

Les petits arbres, donc le tronc ne dépasse pas un dia-

mètre de 15 à 18 cm, sont généralement abattus moyen-

nant une seule coupe. Pour les arbres plus grands, il est

nécessaire que l’on procède préalablement à un trait de

scie. Le trait de scie détermine le sens dans lequel tom-

bera l’arbre.

Généralement, l’abattage d’un arbre se compose de

deux opérations de base : le trait de scie (C) et la coupe

dénitive qui fait tomber l’arbre (D).

Le trait de scie

Pratiquez le trait de scie sous un angle droit par rapport à

la direction dans laquelle vous prévoyez d’abattre l’arbre

(X – W); sa profondeur doit égaler 1/3 du diamètre de

l’arbre. Pratiquez tout d’abord le trait de scie inférieur,

horizontal. Ainsi, vous éviterez le coincement de la tron-

çonneuse ou de la barre d’entraînement lorsque vous

pratiquerez le trait de scie supérieur.

La coupe dénitive, du côté opposé à celui du trait

de scie

Pratiquez la coupe du côté opposé à celui du trait de scie

(Y), à au moins 50 mm au dessus du niveau du trait de

scie horizontal (X – W), parallèlement à celui-ci. Prati-

quez la coupe de façon à ce qu’il reste un tronçon plat de

bois non tranché, destiné à agir comme une charnière.

Ce tronçon empêchera la rotation de l’arbre et sa chute

dans une mauvaise direction. Ne tranchez pas ce tron-

çon.

Lorsque la coupe se sera rapprochée sufsamment en

réduisant la dimension du tronçon, l’arbre doit commen-

cer à tomber.

Si l’arbre commence à s’incliner dans une mauvaise di-

rection et même dans la direction opposée à la désirée et

qu’il bloque la tronçonneuse, arrêtez la coupe et utilisez

des coins en bois, en matière plastique ou en aluminium

pour ouvrir la coupe et incliner l’arbre dans la direction

désirée.

Lorsque l’arbre commencera à tomber, il faut extraire

la tronçonneuse de la coupe, l’arrêter, la mettre de côté

et quitter le lieu du travail en empruntant la voie prévue

à l’avance. Veillez aux branches qui peuvent tomber et

faites attention à ne pas trébucher.

On nit d’abattre l’arbre en enfonçant un coin (Z) dans la

fente horizontale (Y).

Lorsque l’arbre commence à tomber, prenez garde aux

branches.

ÉLAGAGE DES BRANCHES

L’élagage est l’opération qui consiste à couper les

branches de l’arbre abattu. Évitez d’élaguer les branches

qui empêchent l’arbre de rouler avant d’avoir découpé le

tronc en sens transversal. (Fig. 13)

Les branches soumises à une tension extérieure doivent

être élaguées de bas en haut, an d’éviter que la tron-

çonneuse ne se coince.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous élaguez

les branches, nous ne devez par monter sur le troc.

DÉCOUPE DES TRONS

Immobilisez les troncs avant de commencer à les dé-

couper en morceaux. Veillez à couper uniquement du

bois. Évitez le contact avec des pierres, des clous, etc.,

cas ces derniers peuvent être entraînés et projetés, ils

peuvent endommager la chaîne et blesser gravement

l’opérateur et les personnes se tenant à proximité.

Pendant le travail, faites attention à ne pas toucher avec

la tronçonneuse des ls barbelés ou la terre.

Les coupes transversales doivent être exécutées avec

une attention accrue, car on ne peut pas utiliser le sup-

port à dent.

1. En cas de tronc étendu sur le sol sur toute sa

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 40 11.5.2017 г. 14:42:56

41

Notice originale

FR

longueur: pratiquez la coupe de haut en bas en

veillant à ne pas enfoncer la chaîne dans la terre.

(Fig.14а)

2. En cas de tronc n’est soutenu que d’un côté:

commencez par pratiquer une coupe par le bas,

allant jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc, an d’évi-

ter la scission. Ensuite, pratiquez une coupe allant

de haut en bas de façon à ce qu’elle rejoigne la

première coupe et que soit évité le coincement.

(Fig. 14b)

3. En cas de tronc reposant sur ses deux extré-

mités: commencez par pratiquer une coupe par le

haut, allant jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc, an

d’éviter la scission. Ensuite, achevez la coupe par le

bas de façon à ce qu’elle rejoigne la première coupe

et que soit évité le coincement. (Fig. 14c)

4. En cas de découpe d’objets sur un terrain in-

cliné, tenez-vous toujours plus haut ou de côté par

rapport au tronc ou au matériau que vous décou-

pez. Faites attention à ne pas buter sur des troncs,

des branches, des racines, etc.

COUPE DE BOIS SUR UN TRÉTEAU

Lors de la coupe transversale, la position correcte de

votre corps est d’une importance primordiale pour votre

sécurité et pour le confort lors du travail (Fig. 15).

A. Pendant la coupe, tenez solidement la tronçonneuse

des deux mains du côté droit de votre corps.

B. Tenez le bras gauche aussi droit que possible.

C. Gardez l’équilibre sur les deux jambes.

ATTENTION: Lorsque vous coupez avec la tronçon-

neuse, vous devez être sûrs que la chaîne et la barre

sont bien lubriées.

COUPE DE BRANCHES ET D’ARBRES SOUMIS

À UNE PRESSION EXTÉRIEURE

Lors de la coupe de branches ou d’arbres soumis à une

pression extérieure, il existe un danger accru d’accident

du travail.

Cette opération doit être exécutée UNIQUEMENT par

des personnes formées spécialement pour son exécu-

tion.

Placez le tronc comme il est indiqué sur la gure et xez-

le de façon à ce que pendant la coupe la fente ne se

referme pas en coinçant la chaîne. (Fig. 16)

Lorsque vous découpez des troncs et branches reposant

sur leurs deux extrémités, commencez par une coupe al-

lant de haut en bas et atteignant approximativement 1/3

du diamètre (A), puis achevez la coupe au même endroit

par le bas (B), an d’éviter la scission du bois et/ou le

coincement de la tronçonneuse. Faisant cela, veillez à

ce que la tronçonneuse n’entre pas en contact avec le

sol. Lorsque vous découpez des troncs et des branches

reposant sur leurs deux extrémités, commencez par une

coupe allant de haut en bas et atteignant approximati-

vement 1/3 du diamètre (A), puis achevez la coupe au

même endroit par le bas (B), an d’éviter la scission du

bois et/ou le coincement de la tronçonneuse.

Mainenance

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil

électroportatif et débranchez-le du réseau avant

d’effectuer sur celui-ci toute vérication ou toute opé-

ration de maintenance. Procédez régulièrement aux

opérations de maintenance de l‘outil électroportatif

mentionnées ci-dessous, an d‘assurer son utilisation

durable et sûre.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous manipulez

la barre et la chaîne, portez des gants destinés aux

travaux durs.

Examinez régulièrement la tronçonneuse pour détecter

des défauts visibles, par exemple, une chaîne relâchée,

pendante ou endommagée, des vis relâchées, des

pièces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de

protection sont bien à leur place et correctement mon-

tés. Avant d’utiliser la tronçonneuse, il faut procéder à sa

maintenance technique.

Si la tronçonneuse vient à tomber en panne, sa répa-

ration doit être effectuée dans un atelier agréé pour la

maintenance des outils électroportatifs de SPARKY.

REMARQUE: Avant d’emporter la tronçonneuse à l’ate-

lier, videz complètement le réservoir à lubriant.

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE ET DE LA

BARRE

Placez la chaîne et la barre comme il est indiqué ci-des-

sus.

Au l du temps, le canal de guidage de la barre s’use.

Changez périodiquement la face de la barre qui entre en

contact avec la machine, an que cette barre s’use de

manière régulière.

Vériez l’état du pignon d’entraînement (19). Si à la suite

d’une charge élevée celui-ci c’est usé ou a été endom-

magé, il doit être remplacé dans un atelier agréé pour la

maintenance des outils électroportatifs de SPARKY. Si

la chaîne est usée ou endommagée, elle doit être rem-

placée dans un atelier agréé pour la maintenance des

outils électroportatifs de SPARKY.

GRAISSAGE DU PIGNON SITUÉ À

L’EXTRÉMITÉ DE LA BARRE

REMARQUE: Pour graisser le pignon situé à l’extrémité

de la barre, il n’est pas nécessaire d’enlever la chaîne. Le

graissage peut être effectué directement.

Avant chaque graissage, nettoyez soigneusement le

pignon situé à l’extrémité de la barre.

Pour le graissage du pignon, il est recommandé d’utili-

ser une pompe à graissage (celle-ci ne fait pas partie de

l’ensemble, il faut l’acheter séparément).

Insérez la buse en forme d’aiguille de la pompe à grais-

sage dans l’orice à graissage D et pompez de la graisse

jusqu’à ce que celle-ci commence à sortir du côté exté-

rieur du pignon. (Fig. 17)

Assurez-vous que le frein de la chaîne est désactivé.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 41 11.5.2017 г. 14:42:56

42

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

Faites tourner la chaîne à la main.

Répétez la procédure de graissage décrite ci-dessus

jusqu’au graissage complet du pignon.

MAINTENANCE DE LA BARRE

La plupart des problèmes de la barre peuvent être évités

à l’aide d’une bonne maintenance. L’affûtage incorrect et

le limage irrégulier des arêtes de coupe et des limiteurs

de profondeur sont la cause de la plupart des problèmes

de la barre qui consistent principalement en son usure

irrégulière. En cas d’usure irrégulière de la barre, son

canal s’élargit, ce qui produit des bâtiments de la chaîne

et rend difcile la réalisation de coupes droites. Le grais-

sage insufsant de la barre et le travail avec une chaîne

trop tendue causent une usure rapide de la barre. Pour

réduire l’usure de la barre, il est recommandé de respec-

ter les procédures de maintenance décrites ci-dessous.

NETTOYAGE DU CANAL DE LA BARRE

Démontez le couvercle latéral, la barre et la chaîne.

À l’aide d’un dispositif spécial de nettoyage (qui n’entre

pas dans l’ensemble et doit être acheté séparément)

ou à l’aide d’un tournevis, d’une spatule, d’une brosse

métallique ou d’un autre outil semblable, nettoyez les

saletés accumulées dans le canal de la barre. Ainsi,

vous libérerez les orices prévus pour la lubrication de

la barre et de la chaîne. (Fig. 18)

Montez de nouveau la barre, la chaîne (en réglant la ten-

sion de celle-ci), le couvercle du pignon et élément de

xation.

ORIFICES DESTINÉS À LA LUBRIFICATION

An d’assurer une lubrication correcte de la barre et de

la chaîne durant le travail, les orices destinés à laisser

passer le lubriant doivent être nettoyés. À cet effet, utili-

sez un l de fer mou d’un diamètre approprié.

REMARQUE: L’état des orices de lubrication peut être

facilement vérié. Si les orices sont propres, quelques

secondes après la mise de la tronçonneuse en marche,

la chaîne pulvérisera automatiquement des gouttelettes

de lubriant. Cette tronçonneuse est équipée d’un sys-

tème de lubrication automatique.

MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT: Sauf si vous avez une riche expé-

rience dans le travail avec des tronçonneuses et que

vous avez passé une formation spécialisée vous appre-

nant à éviter le rebondissement, utilisez toujours une

chaîne à rebondissement bas, qui réduit le danger de

rebondissement. Les chaînes à rebondissement bas

n’éliminent pas le rebondissement et ne doivent pas être

considérées comme assurant une protection complète

contre les blessures.

Remplacez toujours la chaîne usée par une chaîne

neuve à rebondissements bas.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

Pour obtenir l’affûtage des arêtes de coupe sous le bon

angle et à la bonne profondeur, il faut utiliser des outils

spéciaux. Nous recommandons à l’utilisateur débutant

de la tronçonneuse d’emporter la chaîne à l’atelier le plus

proche de maintenance des outils, où elle sera affûtée

de façon professionnelle. Si toutefois vous décidez d’ef-

fectuer ce travail vous-même, vous pouvez vous procu-

rer un ensemble d’outils spéciaux pour l’affûtage.

Ne travaillez jamais avec une chaîne usée. La chaîne

est considérée comme usée lorsqu’il vous faut appliquer

une force pour la faire pénétrer dans le bois et lorsque

les copeaux sont très ns.

La différence en hauteur entre la dent A et le bord B est

la profondeur de coupe. En cas d’affûtage de la chaîne, il

faut tenir compte de ce qui suit: (Fig. 19a, 19b)

- L’angle d’affûtage ;

- Lampe de coupe ;

- La position de la lime ;

- Le diamètre de la lime ronde ;

- La profondeur de l’affûtage.

Pour l’affûtage des dents de la chaîne, vous avez besoin

d’une lime ronde et d’un modèle. Consultez un spécia-

liste dans un magasin spécialisé pour les tronçonneuses.

AVERTISSEMENT: Le danger de rebondis-

sement augmente dans les cas où :

- l‘angle d‘affûtage est trop grand ;

- l‘angle de coupe et trop petit ;

- le diamètre de la lime ronde et trop petit.

Assurez-vous que la chaîne est bien tendue avant de

commencer l’affûtage.

Activez le levier du frein pour bloquer la chaîne.

Utiliser une ligne ronde d’un diamètre égal à 1,1 de la

profondeur de la dent de coupe.

Affûtez toujours les arêtes de coupe d’un seul et même

côté et dans un seul et même sens : du côté intérieur

vers le côté extérieur des dents, tout d’abord, d’un des

côtés de la chaîne, puis de l’autre côté.

Affûtez les chaînons dans un sens perpendiculaire à la

barre et sous un angle de 30° par rapport au sens de la

rotation.

Après l’affûtage de tous les chaînons de coupe, ceux-

ci doivent avoir la même largeur et longueur. Lorsque la

longueur d’une dent atteint 4 mm, la chaîne est usée et

doit être remplacée. (Fig. 19c)

STOCKAGE

▪ Après la fin du travail avec la machine, videz le lubri-

fiant restant dans le réservoir !

▪ En cas de stockage dans l’emballage d’origine, le

réservoir à lubrifiant doit être complètement vidé.

▪ Afin d’éviter une fuite, placez toujours l’outil électro-

portatif en position horizontale (le bouchon du réser-

voir à lubrifiant étant orienté vers le haut).

▪ Nettoyer la machine à l’aide d’une brosse douce ou

d’un chiffon mou sec, sans utiliser de solvant.

▪ Stockez la machine en un endroit sec, inaccessible

aux enfants.

▪ En cas de stockage prolongé, démontez la barre

d’entraînement et la chaîne et conservez les biens

graissés.

EXAMEN GÉNÉRAL

Vériez régulièrement tous les éléments de xation et

assurez-vous qu’ils sont bien serrés. Si quelque vis s’est

desserrée, resserrez-la immédiatement an d’éviter tout

risque.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 42 11.5.2017 г. 14:42:56

43

Notice originale

FR

remplacé par le constructeur ou un spécialiste agréé

par celui-ci an d’éviter les éventuels risques liés à son

remplacement.

REMPLACEMENT DES BALAIS

Lorsque les balais sont usés, il faut les remplacer

ensemble par des balais d’origine dans un atelier de

SPARKY pour la maintenance de l’appareil dans le

cadre de la garantie et en dehors de celle-ci.

NETTOYAGE

Pour assurer la sécurité du travail, entretenez toujours

propres la machine et les orices de ventilation. Vériez

régulièrement si à l’intérieur de la grille de ventilation, à

proximité du moteur électrique ou autour des commuta-

teurs ne se sont pas accumulés de la poussière ou des

corps étrangers. Utilisez une brosse douce pour éliminer

la poussière accumulée. Pour protéger vos yeux, portez

des lunettes de protection lors du nettoyage. Si le boîtier

de l’outil a besoin de nettoyage, essuyez-le à l’aide d’un

chiffon mou humide. Vous pouvez utiliser un détergent

non agressif.

AVERTISSEMENT : Il est interdit d‘utiliser de

l’alcool, de l’essence ou d’autres solvants. N’utilisez

jamais des produits agressifs pour le nettoyage des

pièces en matière plastique.

AVERTISSEMENT: Ne permettez pas à de

l’eau d‘entrer en contact avec l’appareil.

AVIS IMPORTANT! An d’assurer la sécurité du travail

avec l’outil électroportatif et le fonctionnement able de

celui-ci, toutes les opérations de réparation, de mainte-

nance et de réglage (y compris la vérication de l’état

des balais et leur remplacement) doivent être effectuées

dans les centres d’entretien agréés de SPARKY avec

l’utilisation exclusive de pièces d’origine.

DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEUR ELIMINATION

Dysfonctionnement

constaté

Cause probable Mode de réparation

L’appareil ne fonctionne pas Interruption de l'alimentation. Vériez l'alimentation en énergie électrique,

essayez d'utiliser une autre prise.

Le câble ou la che sont endommagés. Emportew la machine dans un atelier agréé

pour le service après-vente.

Les ballets sont usés. Emportez la machine dans un atelier agréé

pour le service après-vente.

Autre panne électrique Emportez la machine dans un atelier agréé

pour le service après-vente.

La tronçonneuse ne développe pas

toute sa puissance

La rallonge est trop longue ou sa section est

trop faible.

Utilisez une rallonge d'une longueur et d'une

section appropriée.

La tension d'alimentation (par exemple, celle

de la génératrice) est trop basse.

Branchez la tronçonneuse à une autre source

de tension.

La coupe n‘est pas correcte Une chaîne mal tendue. Tendez correctement la chaîne.

Une chaîne usée. Affûtez la chaîne ou remplacez-la par une

neuve

La chaîne et la barre

d‘entraînement se réchauffent.

Il n'y a pas de lubriant dans le réservoir. Ajoutez-y du lubriant.

Les orices de ventilation du réservoir sont

bouchés.

Nettoyer les orices de ventilation.

Canal assurant le passage du lubriant est

bouché.

Débouchez le canal assurant le passage du

lubriant.

La chaîne est trop tendue. Réglez la tension de la chaîne.

La chaîne est usée. Affûtez ou remplacez la chaîne

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 43 11.5.2017 г. 14:42:56

44

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

FR

Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKY est dénie dans le contrat de garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à

l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploi-

tation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux défec-

tifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratui-

tement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY défec-

tueux seront honorées si la machine est retournée au

livreur ou est présenté à un service après-vente agréé

assemblé et dans son état original (assemblée).

Note

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation

avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire des

améliorations et des changements dans ses produits

ainsi que de changer les spécications sans avis pré-

alable.

Les spécications peuvent différer selon les pays.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 44 11.5.2017 г. 14:42:56

La page charge ...

Sparky Professional TV 1835 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sparky Professional TV 1835 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents