SportDOG SD-1275E Mode d'emploi

La page charge ...

ENES FRIT

NLDE

14 SPORTDOG.COM

Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. et tout autre

ﬁlière ou marque de Radio Systems Corporation peuvent-être collectivement désignées par « nous » à partir de la

lecture de ce document.

Merci d'avoir choisi les produits de dressage SportDOG

®

Brand. Correctement utilisé, ce produit vous aidera

à dresser votre chien eﬃcacement et en toute sécurité. Ce guide abrégé vous permettra de vous familiariser

avec le produit. Pour garantir votre satisfaction, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation sur le

disque fourni. Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du produit, veuillez appeler notre

Service clientèle. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre région, visitez notre site

Internet www.sportdog.com.

Pour bénéﬁcier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www.

sportdog.com. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement couvert par

notre garantie et si vous avez la moindre question, veuillez contacter notre service clientèle, nous serons heureux

de vous aider. Il est important de souligner que vos informations personnelles ne seront jamais données ni vendues

à qui que ce soit. Une description complète de la garantie est disponible sur le site Internet www.sportdog.com.

CONSULTEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DU MANUEL D’UTILISATION !

VOUS DEVEZ LIRE ET ASSIMILER L’INTÉGRALITÉ DES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT.

EN ES

FR IT

NL DE

15

SPORTDOG.COM

La sécurité, le confort et l’eﬃcacité du système de dressage SportDOG

®

SportTrainer

®

SD-1275E ont été prouvés

pour des chiens de plus de 3,6 kg. Une utilisation correcte et cohérente de ce produit vous permet de renforcer vos

ordres et de corriger tout comportement gênant jusqu'à 1200 m de distance. L'émetteur envoie un signal activant

le collier-récepteur, qui transmet une stimulation sans danger à l'animal. Grâce à un dressage adéquat, votre chien

apprendra à associer ce signal à un ordre. Comme tous les produits SportDOG

®

, ce modèle possède des niveaux de

stimulation électrostatique réglables aﬁn d’adapter l’intensité du courant envoyé au caractère de votre chien et

d’éviter tout risque de stimulation excessive.

IMPORTANT : Le système de dressage SportTrainer

®

SD-1275E a une portée de 1200 m. La portée maximale

varie suivant comme vous tenez l'émetteur. Pour toujours obtenir de bons résultats à longue distance, tenez

l’émetteur à la verticale, éloigné de votre corps et au-dessus de votre tête. Le relief, le temps, la végétation, les

transmissions d'autres dispositifs radio et d'autres facteurs peuvent aﬀecter la portée maximale.

LE SPORTTRAINER

®

SD1275E SE COMPOSE DE :

• Émetteur

• Collier-récepteur

• Station de recharge

• Chargeur

• Cordon tour de cou

• Contacteurs longs

• Clé multifonctions

ENES FRIT

NLDE

16 SPORTDOG.COM

ÉTAPE::01

CHARGEMENT DES BATTERIES

POUR COMMENCER, les batteries du système de dressage SportTrainer

®

SD-1275E doivent être chargées. Pendant

que votre système est en charge, veuillez lire le manuel d’utilisation disponible en ligne sur www.sportdog.com

pour vous familiariser avec votre système.

POUR CHARGER L’ÉMETTEUR :

1. Alignez les contacteurs avec la station de chargement.

2. Poussez la station de chargement sur l’émetteur jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

3. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.

4. L'émetteur se recharge en 2 heures. Si vous chargez le dispositif plus longtemps, cela ne pose toutefois

pas de problème.

5. Une fois le chargement complet, indiqué par l’Icône de batterie pleine, retirez la station de chargement.

CHARGEMENT DU COLLIERRÉCEPTEUR :

1. Alignez les points de contact avec la station de chargement en vous assurant que le trou sur la station de

chargement s’aligne avec le voyant lumineux du collier-récepteur.

2. Poussez la station de chargement sur le collier jusqu’à ce qu’il se loge en place.

3. Branchez le connecteur de charge dans la station de chargement.

4. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.

5. Le collier-récepteur se recharge en 2 heures. Si vous chargez le dispositif plus longtemps, cela ne pose

toutefois pas de problème.

6. Lorsque la charge est complète, indiquée par le clignotement vert du voyant lumineux, retirez la station de

chargement du collier-récepteur.

REMARQUE : l'autonomie des batteries de l'émetteur et du collier-récepteur est d'environ 140 - 160 heures, en

fonction de la fréquence d'utilisation.

EN ES

FR IT

NL DE

17

SPORTDOG.COM

ÉTAPE::02

METTRE EN MARCHE ET ARRÊTER LE SPORTTRAINER

®

SD1275E

Suite à son chargement, l'émetteur est en marche. Appuyez sur n'importe quel bouton pour envoyer des signaux.

POUR METTRE LE COLLIERRÉCEPTEUR EN MARCHE :

Appuyez brièvement sur le Interrupteur marche/arrêt. Le voyant lumineux du récepteur devient vert en continu

et le collier-récepteur émet entre 1 et 3 sons pour indiquer quelle plage de stimulation électrostatique est

sélectionnée. La plage 2 (Moyen) est la plage par défaut.

POUR ÉTEINDRE LE COLLIERRÉCEPTEUR :

Appuyez brièvement sur le Interrupteur marche/arrêt. Le voyant lumineux du récepteur devient rouge en continu

et le collier-récepteur émet un son pendant 2 secondes. Pour allonger l’autonomie de la batterie entre les charges,

éteindre le collier-récepteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

ÉTAPE::03

PROGRAMMATION DE L’ÉMETTEUR

Le système de dressage SportTrainer

®

SD-1275E dispose de 12 modes de fonctionnement, aﬁn de s’adapter au mieux

à votre méthode de dressage. Voir l’ÉTAPE 05 de votre Manuel d’utilisation pour une description complète des

modes proposés.

REMARQUE : L’émetteur est réglé par défaut sur le mode 1.

POUR CHANGER DE MODE :

1. Référez-vous au tableau suivant pour étudier les modes disponibles.

2. À l’aide des Boutons d’intensité +/-, réglez l’aﬃchage sur 1.

3. Retournez l’émetteur, puis retirez le clip de la ceinture (s’il est ﬁxé).

4. À l’aide d’un stylo ou de la petite barre métallique de la boucle de votre collier, enfoncez puis relâchez

le Bouton de sélection du mode. Sélectionnez le mode voulu à l’aide des Boutons d’intensité +/-. Après 5

secondes, le mode sélectionné clignote pour indiquer son réglage. Votre émetteur repasse alors au Mode

d’intensité et au chien sur lesquels il était précédemment réglé.

Pour le fonctionnement avec plusieurs chiens, référez-vous à l’ÉTAPE 07 du Manuel d’utilisation.

ENES FRIT

NLDE

18 SPORTDOG .COM

N° de mode Bouton gauche Bouton en haut à droite Bouton en bas à droite

1 Signal sonore seul Continu* Momentané*

2 Vibration uniquement Continu* Momentané*

3 Continu* Signal sonore seul Vibration uniquement

4 Momentané* Signal sonore seul Vibration uniquement

5 Localisation du beeper*** Continu* Signal sonore seul

6 Localisation du beeper*** Continu* Vibration uniquement

7 Signal sonore seul Continu* Boost +2

8 Vibration uniquement Continu* Boost +2

9 Graduel Continu* Signal sonore seul

10 Graduel Continu* Vibration uniquement

11 Lanceur*** Continu* Signal sonore seul

12 Lanceur*** Continu* Vibration uniquement

* Niveau de stimulation électrostatique ajusté grâce aux boutons d’intensité.

** La fonction Boost +2 envoie un signal au collier pour qu’il émette une stimulation électrostatique à 2 niveaux

au-dessus de celui actuellement choisi. Le système n’excèdera pas le niveau 10.

*** Pour plus de renseignements, voir le Manuel d’utilisation.

EN ES

FR IT

NL DE

19

SPORTDOG.COM

ÉTAPE::04

COUPLAGE DE L’ÉMETTEUR ET DU COLLIERRÉCEPTEUR

L'émetteur a été préconﬁguré pour fonctionner avec le collier-récepteur. Toutefois, si vous utilisez plusieurs

colliers-récepteurs, vous devez mettre les colliers-récepteurs en relation avec l'émetteur.

POUR COUPLER LE COLLIERRÉCEPTEUR À L’ÉMETTEUR :

1. Mettez le collier-récepteur hors tension.

2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt et maintenez-le enfoncé. Le voyant lumineux du récepteur

s'allume puis s'éteint après 5 secondes. REMARQUE : si le voyant lumineux du récepteur se met à clignoter,

recommencez cette étape.

3. Relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

4. Maintenez enfoncé l’un des Boutons latéraux de l’émetteur jusqu’à ce que le Voyant lumineux du récepteur

clignote 5 fois.

5. Dès que le voyant lumineux du récepteur a clignoté 5 fois, le collier-récepteur a été réinitialisé et commence à

clignoter. Si le voyant lumineux du récepteur ne clignote pas, recommencez cette procédure.

ENES FRIT

NLDE

20 SPORTDOG.COM

ÉTAPE::05

PROGRAMMATION DU SYSTÈME POUR UNE UTILISATION AVEC

PLUSIEURS CHIENS

Il faut acheter un ou plusieurs colliers-récepteurs SportDOG

®

Add-A-Dog

™

supplémentaires pour dresser d’autres

chiens. Chaque mode de fonctionnement peut être utilisé avec plusieurs chiens.

CHANGEMENT DE MODE :

Réglez l’aﬃchage sur 2 pour le mode avec plusieurs chiens (voir ÉTAPE 03). Sélectionnez le nombre de chiens voulu

à l’aide des Boutons de chien +/-. Après 5 secondes, l’émetteur clignote 3 fois pour conﬁrmer votre sélection.

1. Programmez le premier collier-récepteur.

A. Mettez le collier-récepteur hors tension.

B. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et maintenez-le enfoncé. Le voyant lumineux du récepteur

s’allume puis s’éteint après 4 à 5 secondes. Si vous relâchez l’interrupteur marche/arrêt trop tôt, le

voyant lumineux du récepteur commencera à clignoter comme d’habitude. Dans ce cas, recommencez

l’opération depuis l’étape A.

C. Une fois que le voyant lumineux du récepteur s’est éteint, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

D. Maintenez enfoncé l’un des Boutons latéraux de l’émetteur jusqu’à ce que le Voyant lumineux du

récepteur clignote 5 fois. Si le voyant lumineux du récepteur ne clignote pas 5 fois, recommencez à partir

de l’étape A.

2. Pour ajouter des colliers supplémentaires, utilisez les Boutons de chien +/- pour le Chien 2, etc. et suivez les

étapes indiquées ci-dessus.

EN ES

FR IT

NL DE

21

SPORTDOG.COM

ÉTAPE::06

AJUSTEMENT DU COLLIERRÉCEPTEUR

Reportez-vous en page 3 du manuel d’utilisation du SportTrainer

®

SD-1275E

pour des informations importantes sur la sécurité.

Mettez le collier-récepteur autour du cou de votre chien et ajustez le serrage. Serrez bien le collier en veillant

néanmoins à pouvoir passer un doigt entre le collier et le cou du chien. L’ajustement est important dans la mesure

où les performances risquent d’être irrégulières si le collier est trop lâche.

FÉLICITATIONS !

À ce stade, votre système de dressage SportTrainer

®

SD-1275E est prêt à être utilisé sur le terrain.

ENES FRIT

NLDE

22 SPORTDOG.COM

CONDITIONS D’UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

1. Conditions d’utilisation

L’utilisation de ce produit revient à en accepter sans modiﬁcations l'intégralité des termes, conditions et

consignes d’utilisation. Si vous n’acceptez pas ces termes, conditions et consignes d’utilisation, veuillez

renvoyer ce Produit, inutilisé, dans son emballage d’origine et à vos frais et risques, au Service clientèle

approprié avec une preuve d’achat aﬁn d’obtenir un remboursement complet.

2. Utilisation adéquate

Ce produit est conçu pour le dressage de chiens. Le caractère ou la taille/le poids spéciﬁques de votre chien

ne sont peut-être pas adaptés à ce produit. Radio Systems Corporation déconseille l'utilisation de ce produit

si votre chien est agressif et rejette toute responsabilité pour déterminer si le produit convient à un animal

spéciﬁque. Si vous n’êtes pas sûr que ce dispositif est approprié à votre animal, veuillez consulter votre

vétérinaire ou un dresseur agréé avant de l’utiliser. Une utilisation appropriée comprend, entre autres, la

consultation de la totalité du manuel d'utilisation et des informations de sécurité.

3. Utilisation illégale ou interdite

Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec des chiens. Ce dispositif de dressage n’est pas

destiné à blesser ni à provoquer un animal. L’utilisation inappropriée de ce produit peut représenter une

violation des lois fédérales, nationales ou locales.

4. Limitation de responsabilité

Radio Systems Corporation et ses sociétés aﬃliées ne peuvent en aucun cas être tenus responsables pour (i)

des dommages directs, indirects, punitifs, accidentels, spéciaux ou secondaires, (ii) ni pour des dommages

occasionnés ou associés à l'utilisation ou à l'utilisation inappropriée de ce produit. L’acheteur assume les

risques et les responsabilités en rapport avec l’utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prévue

par la loi.

5. Modiﬁcation des termes et des conditions

Radio Systems Corporation se réserve le droit de modiﬁer les termes, les conditions et les consignes

d'utilisation applicables à ce produit. Si de telles modiﬁcations vous ont été communiquées avant que vous

n'utilisiez ce Produit, elles ont une valeur contractuelle et s'appliquent comme si elles faisaient partie du

présent document.

EN ES

FR IT

NL DE

23

SPORTDOG.COM

CONFORMITÉ

Cet équipement a été testé et été trouvé conforme aux directives pertinentes RED. Avant d’utiliser ce système en

dehors des pays européens, veuillez consulter l’organisme RED compétent dans votre région. Les modiﬁcations

et les changements apportés à l'appareil et non approuvés par Radio Systems Corporation contreviennent aux

réglementations RED européennes, et peuvent annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil et

annuler la garantie.

Vous trouverez la déclaration de conformité à l’adresse : www.sportdog.com/eu_docs.php.

IC  SD1275E/SDT5416042

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)

l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

Le présent émetteur radio. Modele SDT54-16042, a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec les

types d’antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal. Les types d’antenne non inclus dans

cette liste, et dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l’exploitation de

l’émetteur. Monopole antenne, numéro de pièce 610-2395 ou équivalent, avec gain de -27 dbi.

ENES FRIT

NLDE

24 SPORTDOG.COM

ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES

Reportez-vous en page 3 du manuel d’utilisation du SportTrainer

®

SD-1275E pour obtenir des informations importantes sur la sécurité se

référant aux batteries.

Ce dispositif fonctionne avec deux blocs batterie au lithium-ion (capacité de 420mAh pour le collier-récepteur

et de 500mAh pour l'émetteur). Remplacez la batterie uniquement par une batterie commandée auprès

du Service clientèle. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre région, visitez notre site

Internet www.sportdog.com.

La collecte sélective des batteries usagées est exigée dans de nombreux pays ; renseignez-vous sur les

réglementations locales en vigueur avant d’éliminer les batteries usagées. Veuillez consulter les instructions

ci-dessous pour retirer la batterie de l'appareil.

EN FIN DE VIE DU PRODUIT, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS POUR L’ÉLIMINATION DES

BATTERIES (N'OUVREZ PAS LE COLLIER-RÉCEPTEUR NI L'ÉMETTEUR TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS REÇU LA

BATTERIE DE REMPLACEMENT).

• À l’aide d’un tournevis Torx T8, retirez les vis du boîtier de l’émetteur.

• À l’aide d’une clé Allen 3/32, retirez les vis du boîtier de votre collier-récepteur.

• Retirez le cache arrière ou le couvercle du boîtier.

• Retirez le bloc batterie usagé.

• Au moment de retirer le bloc de batteries usagé, veillez à tenir fermement le connecteur pour ne pas

endommager les ﬁls. Risque d'incendie ou d'explosion si les ﬁls de la batterie sont court-circuités.

• Ces instructions ne sont pas valables pour la réparation ou le remplacement des batteries. Risque

d'incendie ou d'explosion si la batterie est remplacée par une batterie autre que celles approuvées

spéciﬁquement par Radio Systems Corporation. Veuillez appeler notre Service clientèle pour éviter

d’annuler votre garantie.

EN ES

FR IT

NL DE

25

SPORTDOG.COM

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Veuillez vous conformer aux réglementations concernant les déchets des équipements électriques et

électroniques de votre pays. Cet appareil doit être recyclé. Si vous n’avez plus besoin de cet appareil, ne le mettez

pas dans le système de déchets normal. Veuillez le rapporter là où vous l’avez acheté pour qu’il soit recyclé. Si vous

ne pouvez pas le faire, veuillez contacter le Service clientèle pour de plus amples informations. Pour consulter la

liste des numéros de téléphone du Service clientèle, visitez notre site www.sportdog.com.

GARANTIE

TROIS ANS DE GARANTIE LIMITÉE NON TRANSFÉRABLE

Ce produit est soumis à une garantie limitée du fabricant. L’intégralité de la garantie applicable à ce produit et ses

conditions peuvent être consultés sur www.sportdog.com et / ou vous être fournies par votre service client local.

Europe - Radio Systems PetSafe Europe Ltd, 2nd Floor, Elgee Building, Market Square Dundalk, Co. Louth, A91

YR9X Ireland

Canada - Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA

Pour connaitre la liste des brevets qui protègent ce produit, veuillez consulter : http://www.

radiosystemscorporation.com/patents

La page charge ...

SportDOG SD-1275E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SportDOG SD-1275E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents