KitchenAid KSB1575 Manuel utilisateur

La page charge ...

17

Français

USA: 1.800.832.7173

Canada: 1.800.807.6777

BIENVENUE DANS LE MONDE DE KItchENAID

®

.

Nous nous engageons à vous aider

à créer de délicieux repas pour

votre famille et vos amis, et ce durant

tout le cycle de vie de l’appareil. Pour

contribuer à la durabilité et à une bonne

performance de votre appareil, conserver

ce guide à portée de main. Il vous

permettra d’utiliser et d’entretenir

votre produit de la meilleure manière

qui soit. Votre satisfaction est notre

objectif numéro 1. Ne pas oublier

d’enregistrer votre produit en ligne sur

www.kitchenaid.com ou par courrier

à l’aide de la carte d’enregistrement

du produit ci-jointe.

Rejoignez-nous au coin cuisine sur www.kitchenaid.com.

Scannez ici avec votre appareil portable pour accéder à des recettes, des

conseils et plus encore.

KitchenAid.com

KitchenAid.ca

W10514184A_FR.indd 17 4/2/13 2:52 PM

18

SÉCURITÉ DU MÉLANGEURINSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MÉLANGEUR

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUITPREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Numéro de modèle ___________________________________________________________________

Numéro de série _____________________________________________________________________

Date d’achat _________________________________________________________________________

Nom de magasin _____________________________________________________________________

Toujours conserver une copie détaillée du ticket de caisse indiquant la date d’achat du

mélangeur. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente. Avant d’utiliser

le mélangeur, remplir et poster la carte d’enregistrement du produit fournie avec celui-ci, ou

enregistrer le produit en ligne sur www.kitchenaid.com. Grâce à cette carte, nous pourrons

vous contacter dans l’éventualité improbable d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci

nous aidera aussi à nous conformer aux dispositions du Consumer Product Safety Act. Cette

carte ne conrme pas votre garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

Consignes de sécurité importantes .................................................................. 19

Spécications électriques ................................................................................. 20

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et accessoires ........................................................................................ 21

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

Préparation du mélangeur pour utilisation ....................................................... 21

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Utilisation du mélangeur ................................................................................... 23

Concasser la glace ............................................................................................ 24

Utilisation du mode PULSE (impulsions) .......................................................... 25

Utilisation de la tasse à ingrédients du récipient de mélangeur

et caractéristique de mélange Soft Start (démarrage en douceur) ................... 26

Guide de contrôle de vitesse ............................................................................ 26

CONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATS

Conseils rapides ............................................................................................... 27

Comment faire pour... ..................................................................................... 27

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du mélangeur .................................................................................. 29

DÉPANNAGE

Le mélangeur ne fonctionne pas lorsqu’on sélectionne un réglage .................. 30

Le mélangeur s’arrête au milieu d’une opération de mélange .......................... 31

GARANTIE ............................................................................................................. 32

Table DeS MaTIÈReS

W10514184A_FR.indd 18 4/2/13 2:52 PM

19

Français

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le mélangeur dans de l’eau

ou tout autre liquide.

3. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou à

proximité d’enfants.

4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ajouter des pièces ou d’en

enlever et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner le mélangeur si le cordon ou la prise de l’appareil est

endommagé(e), si l’appareil fonctionne mal ou s’il est tombé ou a été endommagé

d’une quelconque façon. Renvoyer l’appareil au centre de dépannage agréé le plus proche

pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un plan de travail.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MÉLANGEUR

W10514184A_FR.indd 19 4/2/13 2:52 PM

20

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

Spécications électriques

9. Garder les mains et les ustensiles à l’écart du récipient lors du mélange pour éviter toute

blessure corporelle grave ou dommages au mélangeur. On peut utiliser un grattoir, mais

il doit être employé uniquement lorsque le mélangeur ne fonctionne pas.

10. Les lames sont aiguisées. La manipuler avec précaution.

11. Toujours utiliser le mélangeur avec le couvercle en place.

12. L’utilisation d’accessoires (y compris de boîtes de conserve) non recommandés

par KitchenAid peut causer des blessures corporelles.

13. Lorsqu’on mélange des liquides chauds, retirer la partie centrale du couvercle

à double battant.

14. Un témoin clignotant indique que l’appareil est prêt à l’utilisation – éviter tout contact

avec les lames ou les pièces amovibles.

15. Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Tension : 120 volts C.A. uniquement

Fréquence : 60 Hz

REMARQUE : Si cette fiche ne convient pas

à la prise, contacter un électricien qualifié.

Ne pas modifier la prise de quelque manière

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de câble de rallonge. Si le

cordon d’alimentation électrique est trop

court, faire installer une prise près de

l’appareil électroménager par un électricien

ou un technicien de service qualifié.

W10514184A_FR.indd 20 4/2/13 2:52 PM

21

Français

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et accessoires

Préparation du mélangeur pour utilisation

Récipient

sans BPA

Boutons

de sélection

de vitesse

Socle métallique

coulé sous pression

Clavier de

commande

tactile

1

Aligner les onglets du récipient avec

les encoches du socle. La poignée du

mélangeur peut être montée sur le côté

droit ou gauche du socle du mélangeur.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser le mélangeur pour la

première fois, essuyer le socle avec un

chiffon humide tiède, puis l’essuyer avec un

autre chiffon humide. Sécher avec un chiffon

doux. Laver le récipient, le couvercle et la

tasse à ingrédients dans une eau chaude et

savonneuse (voir la section “Entretien et

nettoyage”). Rincer et sécher les pièces.

Lame

en acier

inoxydable

Onglet

Encoche

Couvercle

avec tasse à

ingrédients

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

W10514184A_FR.indd 21 4/2/13 2:52 PM

22

UTILISATION DU MÉLANGEURASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

2

Faire pivoter le récipient d’environ 1/8

de tour dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’il s’emboîte.

3

Régler la longueur du cordon

d’alimentation du mélangeur.

4

Mettre un couvercle sur le récipient.

REMARQUE : À sa position correcte,

le récipient repose complètement sur

la base du mélangeur. Sinon, répéter

les étapes 1 et 2.

6

Avant de retirer le récipient du socle,

toujours appuyer sur le bouton de mise

sous tension pour éteindre les témoins

clignotants puis débrancher le cordon

d’alimentation.

5

Avant d’utiliser le mélangeur, brancher

l’appareil dans une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre et appuyer sur le

bouton de mise sous tension. Le témoin

lumineux de mise sous tension clignote

lorsque l’appareil est prêt à être utiliser.

W10514184A_FR.indd 22 4/2/13 2:52 PM

23

Français

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Utilisation du mélangeur

2

Appuyer sur le bouton de mise sous

tension. Le témoin lumineux de mise

sous tension clignote lorsque l’appareil

est prêt à être utiliser. Appuyer ensuite

sur le bouton de vitesse souhaitée pour

que l’appareil reste à cette vitesse.

L’indicateur blanc situé à côté de la

vitesse sélectionnée reste allumé. On

peut modifier les réglages sans arrêter

l’appareil en appuyant sur un autre

bouton de vitesse.

1

Verser les ingrédients dans le récipient

et bien fermer le couvercle.

3

Une fois terminé, appuyer sur le bouton

de mise sous tension pour éteindre

l’appareil. Débrancher le mélangeur

avant de retirer le récipient.

Avant utilisation

Pendant que le témoin lumineux de mise

sous tension du mélangeur ou le témoin

lumineux du mode PULSE (impulsions)

clignote :

- Ne pas entraver le mouvement des lames.

- Ne pas retirer le couvercle du récipient.

Avant de faire fonctionner le mélangeur,

s’assurer que le récipient est bien verrouillé

sur le socle du mélangeur.

REMARQUE : Le mélangeur fonctionne

uniquement lorsqu’on appuie sur le bouton

de MISE SOUS TENSION (la DEL de mise

sous tension clignote) avant de sélectionner

la vitesse souhaitée.

IMPORTANT : Lorsqu’on mélange des

aliments ou liquides chauds, ne pas remplir

le récipient jusqu’en haut et le faire

fonctionner uniquement à la vitesse STIR

(remuer). Retirer le couvercle central et

placer un torchon sur le couvercle.

Le mélangeur comporte cinq vitesses : STIR

(remuer), CHOP (hacher), MIX (mélanger),

PUREE (réduire en purée) et LIQUIFY

(liquéfier). Il comporte aussi les modes

CRUSH ICE (concassage de la glace) et

PULSE (impulsions).

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

3

Régler la longueur du cordon

d’alimentation du mélangeur.

W10514184A_FR.indd 23 4/2/13 2:52 PM

24

UTILISATION DU MÉLANGEURUTILISATION DU MÉLANGEUR

Concasser la glace

4

Lorsque la fonction de minuterie

s’arrête, le mélangeur s’arrête. Appuyer

sur le bouton de mise sous tension

pour éteindre l’appareil. Débrancher le

mélangeur avant de retirer le récipient.

3

Appuyer sur le bouton de mise

sous tension puis sur CRUSH ICE

(concassage de la glace). Le témoin

lumineux reste allumé.

1

Avant d’utiliser le mélangeur, s’assurer

que le récipient est correctement

positionné et verrouillé sur le socle.

2

Verser les ingrédients dans le récipient

et bien fermer le couvercle. On peut

utiliser jusqu’à la moitié d’un bac à

glaçons.

Le mélangeur comporte une caractéristique CRUSH ICE (concassage de la glace). Lorsque

cette fonction est sélectionnée, le mélangeur fonctionne automatiquement par impulsions à

intervalles réguliers et à vitesse optimale pendant 30 secondes pour le concassage de la glace

ou d’autres ingrédients.

ASTUCE : Concasser jusqu’à la moitié d’un bac à glaçons ou 6 à 7 glaçons de taille

standard à la fois. Lorsque le mélangeur est éteint, il sera utile de remuer de temps

en temps la préparation avec une spatule. La fonction Crush Ice (concassage de la glace)

a été optimisée pour pouvoir broyer et concasser la glace sans qu’il soit nécessaire

d’ajouter des ingrédients liquides.

W10514184A_FR.indd 24 4/2/13 2:52 PM

25

Français

UTILISATION DU MÉLANGEUR

3

Appuyer sur le bouton de mise sous

tension puis sur PULSE (impulsions).

Le témoin lumineux situé au-dessus

du bouton Pulse (impulsions) ainsi que

ceux des cinq vitesses de l’appareil

clignotent pour indiquer que les cinq

vitesses sont au mode PULSE.

4

Appuyer sans relâcher sur le bouton

de vitesse désiré pendant la durée

souhaitée. Les témoins lumineux du

bouton de vitesse et du mode PULSE

(impulsions) restent allumés pendant

le fonctionnement par impulsions.

Lorsqu’on relâche le bouton Pulse

(impulsions), l’opération de mélange

cesse et le témoin Pulse (impulsions)

recommence à clignoter. Pour mélanger

de nouveau par impulsions à une autre

vitesse, il suffit d’appuyer sans relâcher

sur le bouton de vitesse souhaité.

5

Une fois terminé, appuyer sur le bouton

de mise sous tension pour éteindre

l’appareil. Débrancher le mélangeur

avant de retirer le récipient.

Utilisation du mode PULSE (impulsions)

1

Avant d’utiliser le mélangeur, s’assurer

que le récipient est correctement

positionné sur le socle.

REMARQUE : Le mode PULSE (impulsions)

ne fonctionne pas avec la caractéristique

CRUSH ICE (concassage de la glace).

Le mélangeur comporte un mode PULSE (impulsions) qui permet de disposer d’une

caractéristique “Mélange par impulsion à n’importe quelle vitesse”.

2

Verser les ingrédients dans le récipient

et bien fermer le couvercle.

UTILISATION DU MÉLANGEUR

W10514184A_FR.indd 25 4/2/13 2:52 PM

26

CONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATSUTILISATION DU MÉLANGEUR

Utilisation de la tasse à ingrédients du récipient de mélangeur et

caractéristique de mélange Soft Start (démarrage en douceur)

• La tasse à ingrédients du récipient du

mélangeur peut être utilisée pour mesurer

et ajouter des ingrédients. Retirer la tasse

et ajouter des ingrédients aux vitesses

STIR (remuer), CHOP (hacher) ou MIX

(mélanger). Lorsqu’on utilise le mélangeur à

des vitesses supérieures et que le récipient

est plein d’ingrédients chauds, arrêter le

mélangeur et ajouter les ingrédients.

• Avec la fonction de mélange Soft Start

(démarrage en douceur), le mélangeur

démarre automatiquement à une vitesse

inférieure pour diriger les ingrédients

vers la lame et augmente rapidement

jusqu’à la vitesse sélectionnée pour une

performance optimale. La fonction de

mélange Soft Start (démarrage en douceur)

fonctionne uniquement lorsqu’une vitesse

est sélectionnée et ne fonctionne pas avec

le mode PULSE (impulsions) ou la fonction

CRUSH ICE (concassage de la glace).

IMPORTANT : Pour mélanger des

aliments ou liquides chauds, retirer la tasse à

ingrédients centrale et placer un torchon sur

le couvercle. Utiliser uniquement à la vitesse

STIR (remuer). Ne pas utiliser la fonction

PULSE (impulsions) avec la fonction CRUSH

ICE (concassage de la glace) ou avec des

liquides chauds.

Guide de contrôle de vitesse

Ingrédient Vitesse

Boisson avec glaçons .... Crush Ice, 5 Liquify

Gâteau au fromage ..............5 Liquify

Fruits hachés ..............Pulse, 2 Chop

Légumes hachés ...........Pulse, 2 Chop

Tartinade à base de fromage

à la crème .....................1 Stir

Velouté ..........................1 Stir

Glaçons concassés/en morceaux .. Crush Ice

Trempette .......................1 Stir

Fruits frais hachés nement ......Crush Ice

Légumes frais hachés nement ...Crush Ice

Gélatine pour tartes/desserts ......5 Liquify

Fruits hachés surgelés

(décongeler légèrement

jusqu’à ce qu’on puisse y

introduire la pointe de la

lame d’un couteau) ...........Crush Ice

Boisson glacée à base de yaourt ...5 Liquify

Jus de fruit à base de

concentré surgelé ......... 1 Stir, 3 Mix

Boisson à base de fruits

(très liquide) ........Crush Ice, 5 Liquify

Boisson à base de fruits

(épaisse) ..............Crush Ice, 1 Stir

Sauce à base de fruits ..............1 Stir

Fromage à pâte cuite râpé ........5 Liquify

Sauce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mix

Item Vitesse

Boisson glacée

à base de lait ........ Crush Ice, 5 Liquify

Mélange de viande pour

garniture de sandwich ....Pulse, 2 Chop

Mousse .......................5 Liquify

Gruau ........................4 Puree

Pâte à crêpes ......................3 Mix

Pesto ......................... 2 Chop

Fruits en purée/Aliments

pour bébé ....................4 Puree

Viande en purée/Viande

préparée pour bébé ...........4 Puree

Légumes en purée/Légumes

préparés pour bébé ...........4 Puree

Vinaigrette pour salade .............3 Mix

Garniture salée à base

de chapelure ............Pulse, 2 Chop

Boisson à base de sorbet ... 1 Stir, 5 Liquify

Fromage ricotta mou

ou cottage ................ 1 Stir, 3 Mix

Garniture Streusel ............... 2 Chop

Garniture sucrée à base

de chapelure ............Pulse, 2 Chop

Garniture craquante sucrée . Pulse, 2 Chop

Sauce pour plat principal

à base de légumes ...............1 Stir

Pâte à gaufres .....................3 Mix

Sauce Béchamel ...................1 Stir

W10514184A_FR.indd 26 4/2/13 2:52 PM

27

Français

CONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATS

Conseils rapides

• Lorsqu’on prépare une boisson avec des

glaçons, commencer avec la fonction

CRUSH ICE (glace concassée) et terminer

avec la vitesse 5 LIQUIFY pour obtenir

une texture plus onctueuse.

• De la glace fraîchement retirée du

congélateur sera mieux concassée que de

la glace partiellement fondue.

• Des glaçons de petite taille se hachent et

se concassent plus vite que des gros.

• Pour des mixtures comprenant de

nombreux ingrédients, démarrer le

processus de mélange à la vitesse

STIR (remuer) pour bien mélanger les

ingrédients. Passer ensuite à une vitesse

supérieure si désiré.

• Si désiré, retirer la tasse à ingrédients

centrale du couvercle du récipient pour

ajouter des liquides ou des glaçons pendant

que le mélangeur fonctionne aux vitesses

STIR (remuer), CHOP (hacher) ou MIX

(mélanger).

Comment faire pour...

• Arrêter le mélangeur avant d’utiliser des

ustensiles dans le récipient. Utiliser une

spatule en caoutchouc pour mélanger

les ingrédients - uniquement lorsque le

mélangeur est arrêté. Ne jamais utiliser

d’ustensile (y compris de spatules) dans le

récipient pendant que le moteur tourne.

• Si possible, faire refroidir les aliments

chauds avant de les mélanger. Commencer

à mélanger les aliments tièdes à la vitesse

STIR (remuer). Si nécessaire, passer à des

vitesses supérieures (une à la fois).

• Lorsqu’on mélange des aliments ou

liquides chauds, ne pas remplir le récipient

du mélangeur jusqu’en haut. Fermer le

couvercle, retirer la tasse à ingrédients

centrale et placer un torchon sur le

couvercle. Utiliser uniquement à la vitesse

STIR (remuer). Ne pas mettre la main nue

sur le couvercle du récipient lorsqu’on

mélange des aliments ou liquides chauds.

Dissoudre la gélatine aromatisée :

Verser l’eau bouillante dans le récipient

et ajouter la gélatine. Retirer la tasse à

ingrédients centrale et placer un torchon

sur le couvercle. Mélanger à la vitesse STIR

(remuer) jusqu’à ce que la gélatine soit

dissoute, pendant environ 10 à 30 secondes.

Ajouter le reste des ingrédients.

Préparer des biscuits, des craquelins

ou de la chapelure : Couper les biscuits,

les craquelins ou le pain en morceaux

d’environ 4 cm de diamètre. Les placer dans

le récipient. Au mode Pulse (impulsions),

fermer avec le couvercle et mélanger à la

vitesse CHOP (hacher), en mélangeant par

impulsions à quelques reprises (pendant

environ 3 secondes à chaque fois) jusqu’à

ce que le mélange atteigne la consistance

souhaitée.

Préparer une chapelure plus fine pour

les tartes et desserts avec pâte à tarte :

Couper les biscuits, les craquelins ou le pain

en morceaux d’environ 4 cm de diamètre et

les placer dans le récipient. Au mode Pulse

(impulsions), fermer avec le couvercle et

mélanger à la vitesse LIQUIFY (liquéfier),

en mélangeant par impulsions à quelques

reprises jusqu’à ce que le mélange atteigne

la consistance souhaitée – pendant 20 à 30

secondes.

Hacher les fruits et légumes : Placer

2 tasses (475 mL) de morceaux de fruits

ou de légumes dans le récipient. Au mode

Pulse (impulsions), fermer avec le couvercle

et mélanger à la vitesse STIR (remuer),

en mélangeant par impulsions à quelques

reprises (pendant environ 2 à 3 secondes

à chaque fois) jusqu’à ce que le mélange

atteigne la consistance souhaitée..

UTILISATION DU MÉLANGEUR

W10514184A_FR.indd 27 4/2/13 2:52 PM

28

ENTRETIEN ET NETTOYAGECONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATS

Réduire les fruits en purée : Placer 2 tasses

(475 mL) de morceaux de fruits en conserve

ou de fruits cuits dans le récipient. Ajouter 2

à 4 c. à soupe (30 à 60 mL) de jus de fruits

ou d’eau par tasse (240 mL) de fruits. Fermer

le couvercle et mélanger à la vitesse PUREE

(réduire en purée) pendant environ 5 à 10

secondes.

Réduire les légumes en purée : Placer 2

tasses (475 mL) de légumes en conserve ou

de légumes cuits dans le récipient. Ajouter

2 à 4 c. à soupe (30 à 60 mL) de bouillon,

d’eau ou de lait par tasse (240 mL) de

légumes. Fermer le couvercle et mélanger à

la vitesse PUREE (réduire en purée) pendant

environ 10 à 20 secondes.

Réduire les viandes en purée : Placer la

viande tendre cuite en dés dans le récipient.

Ajouter 3 à 4 c. à soupe (45 à 60 mL) de

bouillon, d’eau ou de lait par tasse (240 mL)

de viande. Fermer le couvercle et mélanger

à la vitesse STIR (remuer) pendant 10

secondes. Arrêter le mélangeur et racler

les parois du récipient. Fermer le couvercle

et mélanger à la vitesse PUREE (réduire en

purée) pendant environ 10 à 20 secondes

de plus.

Retirer les grumeaux de la sauce : Si la

sauce commence à faire des grumeaux, la

placer dans le récipient. Fermer le couvercle

et mélanger à la vitesse MIX (mélanger)

pendant environ 5 à 10 secondes jusqu’à ce

que la sauce soit bien lisse.

Lier la farine et un liquide pour épaissir :

Placer la farine et le liquide dans le récipient.

Fermer le couvercle et mélanger à la vitesse

STIR (remuer) pendant environ 5 à 10

secondes jusqu’à ce que le mélange soit bien

lisse.

Préparer la sauce Béchamel : Placer

le lait, la farine et le sel (si désiré) dans le

récipient. Fermer le couvercle et mélanger

à la vitesse STIR (remuer) jusqu’à ce que la

préparation soit parfaitement mélangée -

pendant environ 5 à 10 secondes. Verser

ensuite dans une casserole et suivre la

procédure habituelle pour la cuisson.

Préparer des smoothies : Placer d’abord

les liquides et ingrédients surgelés dans le

récipient puis ajouter le reste des ingrédients

par dessus. Fermer le couvercle et mélanger

à la vitesse CRUSH ICE (concassage des

glaçons) pendant 10 à 15 secondes puis à la

vitesse LIQUIFY (liquéfier) pendant 10 à 15

secondes si désiré.

Préparer la pâte à crêpes ou à gaufres à

partir d’un mélange en sachet : Placer le

mélange en sachet et les autres ingrédients

dans le récipient. Fermer le couvercle et

mélanger à la vitesse MIX (mélanger) jusqu’à

ce que la préparation soit parfaitement

mélangée - pendant environ 10 à 20

secondes. Arrêter le mélangeur et racler les

parois du récipient selon le besoin.

Raper le fromage : Couper du fromage

très froid en dés de 1,5 cm. Placer ½ tasse

(120 mL) maximum de fromage dans le

récipient. Fermer le couvercle et mélanger

à la vitesse LIQUIFY (liquéfier) pendant

environ 5 à 10 secondes. Pour les fromages

à pâte cuite comme le parmesan, amener

le fromage à température ambiante puis

mélanger à la vitesse LIQUIFY (liquéfier)

pendant 10 à 15 secondes.

W10514184A_FR.indd 28 4/2/13 2:52 PM

29

Français

Nettoyage du mélangeur

Le récipient du mélangeur est facilement nettoyable – on peut le laisser sur son socle

ou le retirer.

• Nettoyer soigneusement le mélangeur après chaque utilisation.

• Ne pas immerger le socle ou le cordon du mélangeur dans l’eau.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer.

1

Pour nettoyer le socle du

mélangeur, le clavier de commande

tactile, le cordon, les couvercles et

la tasse à ingrédients : Nettoyer avec

un chiffon tiède et humide, essuyer avec

un chiffon humide et sécher avec un

chiffon doux.

2

Pour nettoyer le récipient sur son

socle : Tout en laissant le récipient sur

son socle, remplir le récipient à moitié

d’eau tiède (pas chaude) et ajouter 1

ou 2 gouttes de détergent à vaisselle.

Mettre le couvercle sur le mélangeur,

appuyer sur le réglage de vitesse

STIR (remuer) et faire fonctionner le

mélangeur pendant 5 à 10 secondes.

Retirer le récipient et le rincer à l’eau

tiède.

3

Pour nettoyer le récipient

individuellement : Laver le récipient

au lave-vaisselle, dans les paniers

supérieur ou inférieur et placé à

l’envers. On peut aussi le laver à l’eau

savonneuse, le rincer et le sécher..

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT : Laver le couvercle et

la tasse à ingrédients pour de meilleurs

résultats.

CONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATS

W10514184A_FR.indd 29 4/2/13 2:53 PM

30

DÉPANNAGEDÉPANNAGE

Le mélangeur ne fonctionne pas lorsqu’on sélectionne un réglage

Aucun témoin lumineux n’est allumé.

Vérifier que le mélangeur est branché dans

une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Si

c’est le cas, appuyer sur le bouton de mise

sous tension puis débrancher le mélangeur.

Le rebrancher dans la même prise et

appuyer sur le bouton de mise sous tension.

Si le mélangeur ne fonctionne toujours

pas, inspecter le fusible ou coupe-circuit

du circuit électrique auquel le mélangeur

est raccordé et s’assurer que le circuit

est fermé.

Un témoin lumineux clignote

en alternance.

Si le mélangeur est branché mais qu’il ne

démarre pas et qu’un témoin lumineux

clignote en alternance avec d’autres témoins

lumineux, cela peut signifier que l’une des

touches du mélangeur est coincée. Appuyer

sur le bouton de mise sous tension pour

arrêter le mélangeur puis le débrancher.

Rebrancher le mélangeur et appuyer sur le

bouton de mise sous tension pour réinitialiser

la touche coincée.

Tous les témoins lumineux clignotent en

même temps.

Si le mélangeur est branché mais que

rien ne se passe lorsqu’on appuie sur le

bouton de mise sous tension et que tous

les témoins lumineux clignotent, cela

peut signifier que le rotor du moteur est

verrouillé. Appuyer sur le bouton de mise

sous tension puis débrancher le mélangeur.

Le rebrancher dans la même prise, appuyer

sur le bouton de mise sous tension et

sélectionner la vitesse souhaitée.

IMPORTANT : Le mélangeur ne fonctionne pas, sauf si l’on appuie d’abord sur le bouton de

mise sous tension.

W10514184A_FR.indd 30 4/2/13 2:53 PM

31

Français

Tous les témoins lumineux clignotent en

alternance.

Le mélangeur est peut-être grippé. Si le

mélangeur est grippé, il cesse de fonctionner

pour éviter d’endommager le moteur.

Appuyer sur le bouton de mise sous

tension pour réinitialiser le mélangeur puis

débrancher le cordon d’alimentation. Retirer

le récipient du socle et écraser ou retirer les

particules alimentaires fixées aux lames du

fond du récipient à l’aide d’un grattoir.

Tous les témoins lumineux clignotent

en même temps.

Le mélangeur est peut-être surchargé.

Lorsque le mélangeur est surchargé (si l’on

mélange des ingrédients épais), il s’éteint

automatiquement pour éviter d’endommager

le moteur. Appuyer sur le bouton de mise

sous tension pour réinitialiser le mélangeur

puis débrancher le cordon d’alimentation.

Retirer le récipient du socle et diviser le

contenu en quantités plus petites. Si l’on

ajoute du liquide dans le récipient, cela allège

la charge pour le mélangeur.

Si l’on ne parvient pas à corriger le problème en suivant les étapes indiquées dans cette

section, contacter un centre de dépannage agréé (voir la section “Dépannage et garantie”).

Le mélangeur s’arrête au milieu d’une opération de mélange

DÉPANNAGEDÉPANNAGE

W10514184A_FR.indd 31 4/2/13 2:53 PM

32

GARANTIE

Garantie et dépannage du batteur à main KitchenAid

®

pour les

50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du mélangeur lorsqu’il

est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, Porto Rico

et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra

en charge les éléments

suivants à votre choix :

Un remplacement satisfaction totale du mélangeur..

Voir la page suivante pour plus de détails concernant

la procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler

le numéro sans frais 1-800-541-6390 du centre de

satisfaction de la clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.

Le service doit être fourni par un centre de réparation

agréé KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les réparations lorsque le mélangeur. est utilisé

à des ns autres que l’usage unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

le batteur à main à un centre de réparation agréé.

D. Le coût des pièces de rechange ou de la main d’œuvre

pour le mélangeur. utilisé à l’extérieur des 50 États des

États-Unis, du district fédéral de Columbia, de

Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À

UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

GARANTIE

W10514184A_FR.indd 32 4/2/13 2:53 PM

33

Français

GARANTIE GARANTIE

Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée ou

commander des accessoires et pièces de rechange

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer Satisfaction Center,

KitchenAid Portable Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et

de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid ou le

détaillant auprès duquel le batteur à main

a été acheté pour obtenir des informations

sur le service de dépannage.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada :

1-800-807-6777

Ou écrire à l’adresse suivante :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Garantie de remplacement sans difculté – 50 États

des États-Unis, district fédéral de Columbia et Porto Rico

Nous sommes tellement certains que

la qualité de nos produits satisfait aux

normes rigoureuses de KitchenAid que si le

mélangeur cesse de fonctionner au cours de

la première année suivant son acquisition,

KitchenAid prendra les mesures nécessaires

pour faire livrer gratuitement à votre porte

un appareil de remplacement identique

ou comparable et prendra les dispositions

nécessaires pour que le

mélangeur

d’origine nous soit retourné. L’appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d’un an. Veuillez suivre

ces instructions pour bénécier de ce service

de qualité.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée

de main au moment de votre appel. Une

preuve d’achat est indispensable pour que

votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison

complète au représentant. (Pas de

boîte postale).

Garantie de remplacement sans difculté – Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de la marque KitchenAid

®

que si le

mélangeur cesse de fonctionner

au cours de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

le

mélangeur par un appareil de rechange

identique ou comparable. L’appareil de

remplacement sera également couvert

par notre garantie limitée d’un an. Veuillez

suivre ces instructions pour bénécier

de ce service de qualité. Si le

mélangeur

cesse de fonctionner durant la première

année suivant son acquisition, il vous suft

d’appeler le Centre de satisfaction clientèle

au numéro sans frais 1-800-807-6777,

du lundi au samedi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à

portée de main au moment de votre

appel. Une preuve d’achat est indispensable

pour que votre réclamation puisse être

traitée. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant.

(Pas de boîte postale)

Si le service que vous obtenez de cette

manière n’est pas satisfaisant, appelez notre

centre de service à la clientèle au numéro

sans frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez-nous à :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

W10514184A_FR.indd 33 4/2/13 2:53 PM

La page charge ...

KitchenAid KSB1575 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid KSB1575 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes