KitchenAid KSB655CS0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Proof of Purchase & Product Registration

Always keep a copy of the sales receipt

showing the date of purchase of your

Blender. Proof of purchase will assure you

of in-warranty service.

Before you use your Blender, please fill out

and mail your product registration card

packed with the unit. This card will enable

us to contact you in the unlikely event of

a product safety notification and assist us

in complying with the provisions of the

Consumer Product Safety Act. This card

does not verify your warranty.

Please complete the following for your

personal records:

Model Number ______________________________________________________________

Serial Number _______________________________________________________________

Date Purchased ______________________________________________________________

Store Name and Location ______________________________________________________

Preuve d’achat et enregistrement du produit

Veuillez conserver une copie du coupon de

caisse indiquant la date d’achat de votre

mélangeur. La preuve d’achat vous assure

du service d’après-vente sous garantie.

Avant d’utiliser votre mélangeur, veuillez

remplir et poster la carte d’enregistrement

du produit accompagnant l’appareil.

Grâce à cette carte, nous pourrons vous

appeler dans l’éventualité improbable d’un

avis de sécurité et nous conformer plus

facilement aux dispositions de la loi sur la

sécurité des produits de consommation.

Cette carte ne confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos

dossiers personnels :

Numéro de modèle __________________________________________________________

Numéro de série _____________________________________________________________

Date d’achat ________________________________________________________________

Nom du marchand et adresse __________________________________________________

Comprobante de compra y registro del producto

Siempre conserve una copia del recibo

de ventas que especifique la fecha de

compra de su licuadora. El comprobante

de compra le asegurará el servicio técnico

bajo garantía.

Antes de utilizar la licuadora, complete y

envíe por correo su tarjeta de registro del

producto que viene junto con la unidad.

Esta tarjeta nos permitirá contactarnos

con usted en el improbable caso de

una notificación de algún problema de

seguridad con el producto y nos ayudará a

cumplir con las cláusulas de la Consumer

Product Safety Act (Ley sobre la seguridad

de los productos para el consumidor). Esta

tarjeta no asegura su garantía.

Complete lo siguiente para su

registro personal:

Número del modelo __________________________________________________________

Número de serie _____________________________________________________________

Fecha de compra ____________________________________________________________

Nombre de la tienda y dirección ________________________________________________

La page charge ...

FRANÇAIS

21

Table des matières

INTRODUCTION

Preuve d’achat et enregistrement du produit ..............................Deuxième de couverture

Sécurité du mélangeur ..................................................................................................23

Consignes de sécurité importantes ................................................................................24

Alimentation électrique .................................................................................................25

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT

Caractéristiques du mélangeur ......................................................................................26

Avant de se servir du mélangeur ...................................................................................28

Avant la première utilisation ..................................................................................28

Assemblage du mélangeur ....................................................................................28

Utilisation du mélangeur ...............................................................................................30

Avant d’utiliser le mélangeur .................................................................................30

Mode d’emploi du mélangeur ...............................................................................30

CRUSH ICE (BROYAGE DE GLAÇONS) .....................................................................30

PULSE MODE (MODE D’IMPULSIONS) ....................................................................31

Tasse d’ingrédients ................................................................................................31

Capuchon doseur ..................................................................................................31

Fonction de mélange Soft Start

®

............................................................................ 31

Guide de touches de vitesse ..........................................................................................32

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage des les composants individuels .....................................................................33

Pour nettoyer sans démonter ........................................................................................33

Dépannage ...................................................................................................................34

CONSEILS SUR LE MÉLANGEUR

Conseils rapides .....................................................................................................35

Comment ..............................................................................................................35

Suite à la page suivante

22

FRANÇAIS

Table des matières

GARANTIE ET INFORMATION SUR LE SERVICE APRÈS-VENTE

Garantie du mélangeur KitchenAid

®

.............................................................................. 38

Garantie de satisfaction totale et de remplacement -

50 États des États–Unis district federal de Columbia .....................................................39

Garantie de satisfaction totale et de remplacement - Canada ........................................39

Comment obtenir une réparation sous garantie à Puerto Rico.......................................39

Comment obtenir une réparation hors garantie - Tous les territoires .............................40

Comment obtenir une réparation en dehors de ces territoires .......................................40

Comment commander des accessoires et des pièces de rechange .................................40

REMARQUE : EN RAISON DU MODÈLE UNIQUE DU CONTENANT ET DE LA LAME, LISEZ

CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE NOUVEAU MÉLANGEUR KITCHENAID

®

POUR OBTENIR DES RÉSULTATS DE PERFORMANCE MAXIMUM.

23

FRANÇAIS

Sécurité du mélangeur

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel

et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages

de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de

sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots

signifient :

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT

DANGER

24

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les consignes

de sécurité fondamentales afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/

ou de blessure y compris les consignes suivantes :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le mélangeur dans

l’eau ni dans d’autres liquides.

3. Il est nécessaire de surveiller de près l’utilisation de cet appareil par des enfants ou

à proximité de ceux-ci.

4. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de

monter ou de démonter des pièces avant de le nettoyer.

5. Évitez de toucher aux pièces mobiles.

6. N’utilisez pas le mélangeur si le cordon ou la fiche sont endommagés ou s’ils

présentent un défaut de fonctionnement ou s’ils tombent ou sont endommagés de

quelque manière que ce soit. Rapportez l’appareil au centre de réparation le plus

proche pour le faire examiner, réparer ou régler.

7. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

8. Ne laissez pas pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir.

9. N’introduisez pas les doigts ni des ustensiles dans le récipient pendant le mélange

pour limiter les risques de blessures graves ou de dommages au mélangeur. Utilisez

un grattoir, mais seulement quand le mélangeur est arrêté.

10. L’assemblage de lame est très aiguisé. Manipuler avec soin.

11. Pour réduire le risque de blessure, ne jamais placer l’assemblage de col de verrouillage

et de lame sur le socle sans d’abord placer le récipient ou le bocal d’accessoire

correctement en place.

12. Utilisez toujours le mélangeur avec le couvercle en place.

13. L’utilisation d’accessoires, dont les bocaux de conserve, non recommandés par

KitchenAid peut présenter un risque de blessure.

14. Enlevez la pièce centrale du couvercle à deux pièces si vous mélangez des liquides

chauds.

15. Ce produit est réservé à un usage domestique.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

25

FRANÇAIS

Alimentation électrique

Volts: 120 volts de c.a. seulement.

Hertz: 60 Hz

REMARQUE : Votre mélangeur a une fiche

mise à la terre à 3 broches. Pour réduire le

risque de choc électrique, cette fiche entre

dans une prise seulement d’une manière.

Si la fiche n’entre pas entièrement dans la

prise, contacter un électricien qualifié. Ne

pas modifier la fiche de quelque façon que

ce soit.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d’alimentation est trop court, demandez à

un électricien qualifié ou à un réparateur

d’installer une prise près de l’appareil.

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer

un décès, un incendie ou un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

26

FRANÇAIS

Caractéristiques du mélangeur

Facile à verser

48 oz. (1,5 L)

Récipient de

verre

Lame en acier

inoxydable

brevetée

Assemblage

de col de

verrouillage

et de lame

24 oz. (0,75 L)

Bocal d’accessoires*

Couvercle

de bocal

d’accessoires avec

capuchon doseur*

Touches de

sélection de

la vitesse

Clavier de

commande

Clean Touch™

Couvercle « Stay-Put » avec capuchon

doseur d’ingrédients transparent

contenant 60 ml (2 oz)

Socle en

métal coulé

sous pression

* Modèle KSB755 seulement

Coupleurs

durables

renforcés d’acier

27

FRANÇAIS

Caractéristiques du mélangeur

Ce mélangeur a été fabriqué et testé selon

les normes de qualité de KitchenAid pour

une performance optimale et une vie

longue et sans problème.

Moteur puissant

Un moteur de 0,9 HP robuste fournit

l’énergie nécessaire pour une performance

superbe pour tous les types de mélange -

de la mise en purée de sauces, aux salsas en

morceaux, ou pour broyer uniformément un

récipient de glaçons ou des fruits surgelés

en quelques secondes pour préparer des

yogourts fouettés soyeux.

Récipient de verre facile à verser

48 oz (1,5 L)

Le récipient de verre résiste aux

égratignures, aux taches et aux odeurs. Le

récipient se retire du col de verrouillage

pour faciliter le nettoyage et résiste à une

gamme de températures extrêmes. Le bec

verseur permet un versement anti-goutte

et en douceur.

Couvercle « Stay Put » avec une tasse

d’ingrédients transparente de 2 oz

(60 ml)

Fournit un joint solide. Le couvercle

flexible conservera son étanchéité pendant

toute la vie du mélangeur. Le couvercle

incorpore une tasse amovible de 2 oz

(60 ml) pour permettre de mesurer et

d’ajouter des ingrédients de manière

pratique. La tasse d’ingrédients est

interchangeable avec le capuchon doseur

qui se trouve sur le couvercle du bocal

d’accessoires (modèle KSB755).

Bocal d’accessoires incassable de

24 oz. (0,75 L) (modèle KSB755)

Le bocal d’accessoires durable est

utile pour les petites recettes et les

portions individuelles.

Couvercle de bocal d’accessoires avec

capuchon doseur (modèle KSB755)

Le couvercle inclut un capuchon doseur

amovible qui convient aux couvercles du

bocal d’accessoires et du récipient. Ce

capuchon à multiples usages peut être

utilisé pour verser les huiles ou autres

ingrédients pendant que le mélangeur est

en marche.

Lame en acier inoxydable brevetée

Les dents surdimensionnées et

tranchantes sont placées sur quatre

plans différents pour un mélange rapide,

complet et consistant.

Assemblage de col de verrouillage et

de lame

Le modèle de lame durable d’une pièce,

est construit dans le col de verrouillage

pour faciliter la manipulation et le

nettoyage. L’assemblage convenant

au lave-vaisselle empêche les lames de

tourner jusqu’à ce que le récipient ou le

bocal d’accessoires soit bien installé au col

et placé dans le socle du mélangeur.

Coupleur renforcé en acier durable

Le coupleur de qualité commerciale à 12

dents interverrouillables offre un transfert

direct de la puissance du moteur aux lames.

Le coupleur du récipient est recouvert pour

un fonctionnement silencieux.

Boutons de sélection de vitesse

Créez des boissons congelées et des sauces

en purée ou des soupes en quelques

secondes. Mélangez en toute confiance, avec

contrôle et constance à tous les réglages de

vitesse. STIR (BRASSER), CHOP (BROYER), MIX

(MÉLANGER), PUREE (PURÉE), ET LIQUEFY

(LIQUÉFIER). Le MODE PULSE (IMPULSION)

fonctionne avec les cinq vitesses. La fonction

CRUSH ICE (BROYAGE DE GLAÇONS) est

conçue spécifiquement pour broyer les

glaçons et passera automatiquement à des

impulsions à des intervalles décalés pour des

résultats optimaux.

Commande du moteur Intelli-Speed™

La commande exclusive Intelli-Speed

®

fonctionne automatiquement pour garder

une vitesse constante – même pendant

les changements de densité lorsque des

ingrédients sont ajoutés. Ce modèle

KitchenAid de pointe conserve une vitesse

optimale de mélange pour chaque tâche

culinaire et réglage de touche de commande.

Suite à la page suivante

28

FRANÇAIS

Caractéristiques du mélangeur

Fonction de mélange Soft Start

®

Le mélangeur commence à une vitesse plus

lente pour attirer les aliments dans la lame,

puis augmente rapidement au réglage de

vitesse choisi. Cette fonction du modèle

réduit l’impulsion de démarrage et permet

un fonctionnement à mains libres.

Le socle fait de métal coulé

Le socle solide fait de métal coulé, assure

un fonctionnement stable, silencieux

en mélangeant un récipient rempli

d’ingrédients. Quatre pieds de caoutchouc

sur le socle large et solide fournissent

une prise antidérapante sans rayure. Le

socle lisse et arrondi est facile à nettoyer

et comprend un rangement de cordon

d’alimentation sous l’appareil.

Touche de commande Clean Touch™

S’essuie facilement en un instant. La touche

de commande lisse n’a pas de fente ou de

fissure pour enfermer les ingrédients.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser votre mélangeur pour la

première fois, essuyez le socle avec un

chiffon tiède savonneux, puis essuyez

avec un chiffon humide. Asséchez avec

un chiffon doux. Lavez le récipient, le

bocal d’accessoires, le(s) couvercle(s),

l’assemblage de col de verrouillage et

de lame, la bague d’étanchéité, la tasse

d’ingrédients et le capuchon doseur dans

de l’eau tiède et savonneuse (reportez-vous

à Entretien et nettoyage, page 33). Rincez

les pièces et essuyer pour assécher.

Assemblage du mélangeur

1. Placez l’assemblage de col de

verrouillage et de lame pointant vers le

haut sur une surface solide.

2. Placez la bague d’étanchéité, côté plat

vers le bas, autour des lames et dans la

rainure dans le col de verrouillage.

3. Alignez les languettes du récipient ou

du bocal d’accessoires avec les fentes

du col de verrouillage.

Bague

d’étanchéité

Col de

verrouillage

Avant de se servir du mélangeur

29

FRANÇAIS

4. Appuyez et tournez le récipient ou

le bocal d’accessoires dans le sens

horaire, d’environ

1

⁄4 de tour jusqu’à ce

que vous entendiez deux clics.

5. Ajustez la longueur du cordon

d’alimentation du mélangeur.

6. Mettez le récipient ou l’assemblage

du bocal d’accessoires dans le socle

du mélangeur.

REMARQUE : Lorsqu’il est bien placé,

le récipient ou l’assemblage du bocal

d’accessoires reposera entièrement sur

le socle du mélangeur. Sinon, répéter les

étapes 3 et 4.

7. Mettez le couvercle sur le récipient ou le

bocal d’accessoires.

8. Branchez l’appareil dans une prise mise

à la terre à 3 broches. Le mélangeur est

maintenant prêt à utiliser.

9. Avant de retirer le récipient ou le bocal

d’accessoires du socle appuyez toujours

le bouton « OFF » (arrêt) et débranchez

le cordon d’alimentation.

Écart

Sans

écart

Avant de se servir du mélangeur

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer

un décès, un incendie ou un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

30

FRANÇAIS

Utilisation du mélangeur

Avant d’utiliser le mélangeur

REMARQUE : Lorsque le mélangeur est en

marche ou si le témoin lumineux de MODE

D’IMPULSION clignote :

- N’entravez pas le déplacement de la lame

- Ne retirez pas le couvercle du récipient

ou du bocal d’accessoires

Mode d’emploi du mélangeur

Le mélangeur KitchenAid

®

a cinq vitesses :

STIR (BRASSER), CHOP (BROYER), MIX

(MÉLANGER), PUREE (PURÉE), ET LIQUEFY

(LIQUÉFIER). Il comprend aussi le mode

CRUSH ICE (BROYAGE DE GLAÇONS) et

PULSE MODE (IMPULSION).

1. Avec un fonctionnement pratique à

une étape, cet appareil fonctionnera

seulement lorsqu’un bouton de

sélection de vitesse est appuyé.

2. Avant d’utiliser le mélangeur, assurez-

vous que le récipient ou le bocal

d’accessoires est bien installé dans le

col de verrouillage et que l’assemblage

est placé sur le socle du mélangeur.

REMARQUE : S’il y a un écart entre le col

de verrouillage et le socle, il est possible

que le récipient ou le bocal d’accessoires

n’est pas verrouillé sur le col de verrouillage

ou que l’assemblage n’est pas placé

correctement sur le socle du mélangeur.

Reportez-vous à l’assemblage du mélangeur,

page 28 pour d’autres instructions.

3. Placez les ingrédients dans le récipient

ou le bocal d’accessoires et installez

bien fermement le couvercle.

4. Appuyez le bouton de vitesse voulu

pour un fonctionnement continu

à cette vitesse. Le témoin lumineux

rouge au-dessus de la vitesse choisie

restera allumé. Les réglages peuvent

être changés sans arrêter l’appareil en

appuyant un nouveau bouton de vitesse.

IMPORTANT : Au cas de mélange d’aliments

ou de liquides chauds, retirez la tasse

d’ingrédients du centre. Faites fonctionner

seulement à la vitesse STIR (BRASSER).

5. Pour éteindre le mélangeur, appuyez

le bouton « OFF » (arrêt). Le bouton «

Off » (arrêt) s’arrêtera à toute vitesse et

désactivera le mélangeur en même temps.

6. Avant de retirer le récipient ou

l’assemblage du bocal d’accessoires,

débranchez le cordon d’alimentation.

CRUSH ICE (BROYAGE DE GLAÇONS)

Votre mélangeur KitchenAid

®

offre une

fonction CRUSH ICE (BROYAGE DE GLAÇONS).

Avec ce choix, le mélangeur passera

automatiquement à des impulsions à des

intervalles décalés à la vitesse optimale pour

broyer les glaçons ou d’autres ingrédients.

1. Avant d’utiliser le mélangeur, assurez-vous

que le récipient ou le bocal d’accessoires

est bien placé sur le socle du mélangeur.

REMARQUE : S’il y a un écart entre le col

de verrouillage et le socle, il est possible que

le récipient ou le bocal d’accessoires n’est

pas verrouillé sur le col de verrouillage ou

que le col n’est pas placé correctement sur

le socle du mélangeur. Rapportez-vous à

l’Assemblage du mélangeur, page 28 pour

d’autres instructions.

2. Placez les ingrédients dans le récipient

ou le bocal d’accessoires et installez

bien fermement le couvercle.

3. Appuyez CRUSH ICE (BROYAGE DE

GLAÇONS). Le témoin lumineux

restera allumé. Le mélangeur passera

automatiquement à des impulsions à

des intervalles décalés.

Écart

Sans

écart

31

FRANÇAIS

Utilisation du mélangeur

4. Pour arrêter la fonction CRUSH ICE

(BROYAGE DE GLAÇONS) appuyez le

bouton « OFF » (arrêt). Le mélangeur

est maintenant prêt pour une

utilisation continue.

5. Avant de retirer le récipient ou

l’assemblage du bocal d’accessoires,

débranchez le cordon d’alimentation.

PULSE MODE (MODE D’IMPULSION)

Votre mélangeur KitchenAid

®

offre le

MODE PULSE (MODE D’IMPULSION), qui

permet d’avoir une fonction « Impulsion à

toutes vitesses ».

REMARQUE : PULSE MODE (MODE

D’IMPULSION) NE FONCTIONNE PAS

AVEC LA FONCTION CRUSH ICE

(BROYAGE DE GLAÇONS).

1. Avant d’utiliser le mélangeur, assurez-

vous que le récipient ou le bocal

d’accessoires est placé correctement

sur le socle du mélangeur.

REMARQUE : S’il y a un écart entre le col

de verrouillage et le socle, il se peut que

le récipient ou le bocal d’accessoires n’est

pas verrouillé sur le col de verrouillage ou

que le col n’est pas placé correctement

sur le socle du mélangeur. Reportez-vous à

l’Assemblage du mélangeur, page 28 pour

d’autres instructions.

2. Placez les ingrédients dans le récipient

ou le bocal d’accessoires et installez

bien fermement le couvercle.

3. Appuyez sur le bouton PULSE MODE

(MODE D’IMPULSION). Le témoin

lumineux sur le bouton clignotera pour

indiquer que les cinq vitesses sont en

PULSE MODE (MODE D’IMPULSION).

4. Choisissez un bouton de vitesse.

Appuyez et gardez appuyé pendant le

temps voulu. Les témoins lumineux du

bouton de vitesse et de PULSE MODE

(MODE D’IMPULSION) resteront tous

deux allumés pendant l’impulsion à la

vitesse choisie. Lorsque le bouton est

dégagé, le mélange s’arrêtera, mais

le mélangeur restera en PULSE MODE

(MODE D’IMPULSION) et le témoin

lumineux PULSE MODE recommencera

à clignoter. Pour avoir des impulsions à

nouveau ou une autre vitesse, appuyez

simplement et gardez appuyé le

bouton de la vitesse voulue.

5. Pour arrêter la fonction PULSE MODE

(MODE D’IMPULSION), appuyez le

bouton « OFF » (arrêt). Le mélangeur

est maintenant prêt pour une

utilisation continue.

6. Avant de retirer le récipient ou

l’assemblage du bocal d’accessoires,

débranchez le cordon d’alimentation.

Tasse d’ingrédients

La tasse d’ingrédients de

2 oz. (60 ml) peut être

utilisée pour mesurer

et pour ajouter des

ingrédients dans le récipient et dans le

bocal d’accessoires. Retirez la tasse et

ajoutez les ingrédients aux vitesses STIR

(BRASSER), CHOP (BROYER) ou MIX

(MÉLANGER). En fonctionnant à des

vitesses plus élevées, avec un récipient

plein ou avec un contenu chaud, arrêtez le

mélangeur et ajoutez ensuite les ingrédients.

Capuchon doseur (modèle KSB755)

Ce capuchon à multiples

usages convient pour le

couvercle du récipient et

celui du bocal d’accessoires

et il est utilisé pour verser les huiles

ou d’autres liquides pendant que le

mélangeur est en marche.

Fonction de mélange Soft Start

®

La fonction de mélange Soft Start

®

commence le mélangeur à une vitesse

plus lente pour attirer les aliments dans

la lame, puis augmente rapidement

au réglage de vitesse choisi pour une

performance optimale.

REMARQUE : La fonction de mélange

Soft Start

®

ne fonctionne que lorsqu’une

vitesse est choisie du mode « OFF » (arrêt)

et ne fonctionne pas avec le PULSE MODE

(MODE D’IMPULSION) ou CRUSH ICE

(BROYAGE DE GLAÇONS).

32

FRANÇAIS

Article ........................................Vitesse

Boisson de glaçons

mélangée ....................Liquefy (Liquéfier)

Gâteau au fromage.........Liquefy (Liquéfier)

Fruits hachés ...........................Pulse on Stir

(Impulsion en brassant)

Légumes hachés .....................Pulse on Stir

.......................... (Impulsion en brassant)

Tartinage à base de

fromage à la crème .............Stir (Brasser)

Soupe à la crème ....................Stir (Brasser)

Glaçons broyés/concassés ............Crush Ice

..............................(Broyage de glaçons)

Trempette ...............................Stir (Brasser)

Sauce à base de fruits .............Stir (Brasser)

Fromage dur râpé ...........Liquefy (Liquéfier)

Sauce ................................. Mix (Mélanger)

Bouillie d’avoine.....................Puree (Purée)

Pâte à crêpes ..................... Mix (Mélanger)

Pesto.....................................Chop (Broyer)

Purée de Fruit/nourriture

de bébé .............................Puree (Purée)

Purée de Viande/viande

de nourriture de bébé ...........Puree (Purée)

Purée de Légumes/légumes

de nourriture de bébé ........Puree (Purée)

Sauce de plat principal

à base de légumes ..............Stir (Brasser)

Pâte à gaufres .................... Mix (Mélanger)

Fruits frais finement hachés .........Crush Ice

..............................(Broyage de glaçons)

Légumes frais

finement hachés..........Liquefy (Liquéfier)

Fruits hachés congelés (dégeler légèrement

jusqu’à ce qu’on puisse les piquer avec le

bout d’un couteau) ...................Crush Ice

............................... (Broyage de glaçons)

Boisson congelée

à base de yogourt .......Liquefy (Liquéfier)

Jus de fruits à partir

de concentré congelé ..... Mix (Mélanger)

Boisson à base

de fruits (liquide) .........Liquefy (Liquéfier)

Boisson à base

de fruits (épaisse) ................Stir (Brasser)

Boisson à base

de lait glacé ................Liquefy (Liquéfier)

Salade à la viande pour les garnitures

de sandwich .....................Pulse on Chop

................................(Impulsion en broyant)

Mousse ...........................Liquefy (Liquéfier)

Vinaigrette ......................... Mix (Mélanger)

Garniture de miettes

de sarriette .........................Pulse on Chop

..............................(Impulsion en broyant)

Boisson à base de sorbet .... Liquefy (Liquéfier)

Ricotta ou fromage

cottage lisse ................... Mix (Mélanger)

Garniture de streusel .............Chop (Broyer)

Garniture de miettes sucrées......Pulse on Chop

.................................(Impulsion en broyant)

Garniture croustillante sucrée ....Pulse on Chop

................................(Impulsion en broyant)

Sauce blanche.........................Stir (Brasser)

Guide des touches de vitesse

Conseil - Broyez jusqu’à un plateau à glaçons standard ou 12 à 14 glaçons de format

standard à la fois. Brassez à l’occasion avec une spatule peut être utile lorsque le

mélangeur ne fonctionne pas. La fonction de concassage de glace a été optimisée pour

concasser et broyer la glace sans avoir à ajouter des ingrédients liquides.

33

FRANÇAIS

Le récipient, le bocal d’accessoires,

l’assemblage de col de verrouillage et de

lame du mélangeur se lavent facilement

comme composants individuels ou

ensemble sans démonter.

• Nettoyez bien le mélangeur après

chaque utilisation

• Ne plongez pas le socle du mélangeur

ou le cordon d’alimentation dans l’eau

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou

de tampons à récurer

Nettoyage des composants individuels

1. Soulevez le récipient ou l’assemblage

du bocal d’accessoires d’un mouvement

droit, vers le haut pour le retirer du

socle du mélangeur. Ensuite, tournez

le récipient ou le bocal d’accessoires

dans le sens antihoraire, deux clics,

pour séparer l’assemblage de col de

verrouillage et de lame et la bague

d’étanchéité du récipient ou du bocal

d’accessoires. Lavez les composants avec

de l’eau savonneuse. Rincez et asséchez.

REMARQUE : Le récipient peut être placé

dans le plateau inférieur d’un lave-vaisselle

automatique. Le bocal d’accessoires, les

deux couvercles, la tasse d’ingrédients,

le capuchon doseur, l’assemblage de col

de verrouillage et de lame et la bague

d’étanchéité se placent dans le panier

supérieur. Pour les meilleurs résultats, il est

recommandé de laver à la main.

2. Essuyez le socle du mélangeur et le

cordon d’alimentation avec un chiffon

tiède savonneux; essuyez avec un chiffon

humide et asséchez avec un chiffon doux.

Pour nettoyer sans démonter

1. Placez le récipient ou le bocal

d’accessoires sur le socle du

mélangeur, remplissez à moitié d’eau

tiède (non chaude) et ajoutez 1 ou

2 gouttes de détergent liquide pour

la vaisselle. Placez le couvercle sur le

récipient ou le bocal d’accessoires,

appuyez le réglage de vitesse STIR

(BRASSER) et faites fonctionner le

mélangeur pendant 5 à 10 secondes.

Retirez le récipient ou le bocal

d’accessoires et videz le contenu.

Rincez à l’eau tiède jusqu’à ce que tout

soit propre.

2. Pour nettoyer le(s) couvercle(s), la tasse

d’ingrédients et le capuchon doseur,

lavez à l’eau tiède savonneuse, puis

rincez et asséchez bien.

3. Essuyez le socle du mélangeur et le

cordon d’alimentation avec un chiffon

tiède savonneux; essuyez avec un

chiffon humide et asséchez avec un

chiffon doux.

Entretien et nettoyage

Bague

d’étanchéité

Récipient

Assemblage

de col de

verrouillage

et de lame

34

FRANÇAIS

Écart

Dépannage

Si vous ne pouvez pas corriger le problème avec les étapes de cette section, contactez

KitchenAid ou un Centre de service autorisé KitchenAid.

É.U./Puerto Rico : Canada : Mexique :

1-800-541-6390 1-800-807-6777 01-800-024-17-17 (JV Distribuciones)

01-800-902-31-00 (Industrias Birtman)

Consultez la section Garantie et réparation des produits KitchenAid de la page 38 pour obtenir

plus de détails. Ne retournez pas le mélangeur au détaillant – il ne fournit pas le service.

Les témoins lumineux clignotent de

manière alternative.

Le mélangeur pourrait être bloqué. S’il est

bloqué, le mélangeur cessera de fonctionner

pour éviter tout dommage au moteur.

Enfoncez « OFF » (arrêt) pour réinitialiser

le mélangeur et débranchez le cordon

d’alimentation. Retirez le récipient ou

l’assemblage du bocal d’accessoires du socle

et avec une spatule à râcler, libérez les lames

en décomposant ou retirant le contenu au

bas du récipient ou du bocal d’accessoires.

Le mélangeur ne fonctionne pas lorsqu’un réglage est choisi :

Aucun témoin lumineux n’est alumé.

Vérifiez si le mélangeur est branché dans

une prise mise à la terre à 3 broches. S’il

l’est, appuyez le bouton « OFF » (arrêt)

et débranchez le mélangeur. Rebranchez

ensuite dans la même prise. Si le mélangeur

ne fonctionne toujours pas, vérifiez le fusible

ou le disjoncteur du circuit électrique où le

mélangeur est branché et assurez-vous que

le circuit est fermé.

Le mélangeur s’arrête en mélangeant :

Le mélangeur se met en marche, mais les lames ne tournent pas :

Tous les témoins lumineux clignotent en

même temps.

Le mélangeur pourrait être surchargé. Si le

mélangeur est surchargé en mélangeant

des ingrédients lourds, il s’arrêtera

automatiquement pour éviter tout dommage

au moteur. Appuyez le bouton « OFF » (arrêt)

pour réinitialiser le mélangeur et débranchez

le cordon d’alimentation. Retirez le récipient

ou l’assemblage du bocal d’accessoires du

socle et séparez le contenu en plus petits lots.

Ajouter du liquide aux ingrédients peut aussi

réduire la charge du mélangeur.

Le récipient ou le bocal d’accessoires n’est

pas bien installé dans le col de verrouillage.

Enfoncez et tournez le récipient ou le bocal

d’accessoires dans le sens horaire dans le col

de verrouillage en dépassant le deuxième

« clic ». Ceci permettra à l’assemblage du

récipient ou au bocal d’accessoires d’engager

le coupleur. Reportez-vous à la page 28

pour l’assemblage du mélangeur.

35

FRANÇAIS

Conseils sur le mélangeur

Conseils rapides

• Pour obtenir une texture plus lisse,

mélangez avec la fonction CRUSH

ICE (BROYAGE DE GLAÇONS) si vous

préparez des boissons avec des glaçons.

• Les plus petits glaçons peuvent être

broyés ou concassés plus rapidement

que les plus gros.

• Ajoutez de la nourriture au récipient du

mélangeur en plus grosses quantités

que ce vous feriez pour d’autres

mélangeurs – vous pouvez ajouter 2 à

3 tasses (475 à 710 ml) à la fois plutôt

que des portions de 1 tasse (235 ml).

• Pour de nombreux mélanges d’ingrédients,

commencez le processus de mélange à

STIR (BRASSER) pour bien combiner les

ingrédients. Augmentez ensuite à une

vitesse plus élevée, si nécessaire.

• Assurez-vous de garder le couvercle sur

le récipient ou le bocal d’accessoires en

mélangeant.

• Si vous le désirez, retirez la tasse

d’ingrédients du centre ou le capuchon

doseur du couvercle du récipient ou du

bocal d’accessoires pour ajouter des liquides

ou des glaçons tandis que le mélangeur

est en marche aux vitesses STIR (BRASSER),

CHOP (BROYER) ou MIX (MÉLANGER).

• En fonctionnant à des vitesses plus

élevées avec un récipient plein ou un

bocal d’accessoires ou avec un contenu

chaud, arrêtez le mélangeur et ajoutez

ensuite les ingrédients.

• Arrêtez le mélangeur avant d’utiliser

les ustensiles dans le récipient ou

le bocal d’accessoires. Utilisez une

spatule de caoutchouc pour mélanger

les ingrédients seulement lorsque

le mélangeur est éteint. Pour éviter

d’endommager l’ustensile ou les lames

du mélangeur, n’utilisez pas d’ustensile,

incluant les spatules, dans le récipient

ou le bocal d’accessoires lorsque le

moteur est en marche.

• Laissez refroidir les aliments chauds, si

possible, avant le mélange. Commencez

à mélanger les aliments chauds à STIR

(BRASSER). Augmentez à une vitesse

plus élevée, si nécessaire.

• Retirez la tasse d’ingrédients du centre

ou le capuchon doseur en mélangeant

des liquides chauds et faites fonctionner

seulement à STIR (BRASSER). Ne placez

pas la main nue sur le couvercle en

transformant les liquides chauds.

• Arrêtez et vérifiez la consistance des

aliments après quelques secondes pour

éviter de trop transformer.

Comment...

Reconstituer le jus congelé : Pour une

boîte de 6 oz. (175 ml) de jus d’orange

concentré, combinez le jus et la quantité

d’eau correcte dans le récipient. Couvrez

et mélangez à MIX (MÉLANGER) jusqu’à

ce que le tout soit bien combiné, environ

10 à 15 secondes.

Pour une boîte de 12 oz (355 ml), combinez

le jus et 1 boîte d’eau dans le récipient.

Couvrez et mélangez à MIX (MÉLANGER)

jusqu’à ce que le tout soit combiné, environ

20 à 30 secondes. Ajoutez en brassant les 2

autres boîtes d’eau.

Faire dissoudre la gélatine parfumée :

Versez de l’eau bouillante dans le

récipient ou le bocal d’accessoires; ajoutez

la gélatine. Retirez la tasse d’ingrédients

du centre et doseur mélangez à STIR

(BRASSER) jusqu’à ce que la gélatine

soit dissoute, environ 10 à 30 secondes.

Ajoutez d’autres ingrédients.

Préparer des biscuits et des miettes

de graham cracker : Cassez les biscuits

plus larges en morceaux d’environ 3,75 cm

(1

1

⁄2 po) de diamètre. Utilisez les plus

petits biscuits tel quel. Placez dans un

récipient ou un bocal d’accessoires. En

PULSE MODE (MODE D’IMPULSION),

couvrez et mélangez à CHOP (BROYER),

utilisez des pulsions plusieurs fois, environ

3 secondes à chaque fois, jusqu’à ce que

vous atteignez la consistance voulue.

Utilisez les miettes pour préparer une

garniture rapide pour les yogourts glacés,

les puddings ou une compote de fruits.

Pour préparer des miettes plus fines

pour les tartes et les croûtes de desserts,

brisez les biscuits graham ou les biscuits

en morceaux d’environ 3,75 cm (1

1

⁄2 po)

de diamètre et placez dans le récipient

ou le bocal d’accessoires. En PULSE

MODE (MODE D’IMPULSION), couvrez et

mélangez à LIQUEFY (LIQUÉFIER), utilisez

des pulsions plusieurs fois jusqu’à ce que

vous ayez la consistance voulue, environ

20 à 30 secondes.

FRANÇAIS

36

Conseils sur le mélangeur

Préparer des miettes de biscuits

(crackers) : Suivez la procédure pour

les biscuits. Utilisez comme garniture ou

comme ingrédient dans les casseroles de

plats principaux et ceux de légumes.

Préparer de la chapelure : Déchirez le pain

en morceaux d’environ 3,75 cm (1

1

⁄2 po)

de diamètre. Suivez la procédure pour les

biscuits. Utilisez comme garniture ou comme

ingrédient dans les casseroles de plats

principaux et de légumes.

Hacher les fruits et légumes : Mettez

2 tasses (475 ml) de morceaux de fruits

ou légumes dans un récipient ou un bocal

d’accessoires. En PULSE MODE (MODE

D’IMPULSION), couvrez et mélangez à STIR

(BRASSER), utilisez des pulsions plusieurs fois,

environ 2 à 3 secondes à chaque fois, jusqu’à

ce que vous atteigner la consistance désirée.

Purée de fruits : Placez 2 tasses (475 ml) de

fruits en boîte ou cuits dans le récipient ou le

bocal d’accessoires. Ajoutez 2 à 4 cuillerées

à table (30 à 60 ml) de jus de fruit ou d’eau

par tasse (235 ml) de fruits. Couvrez et

mélangez à PUREE environ 5 à 10 secondes.

Purée de légumes : Placez 2 tasses (475 ml)

de légumes en boîte ou cuits dans le

récipient ou le bocal d’accessoires. Ajoutez

2 à 4 cuillerées à table (30 à 60 ml) de

bouillon, d’eau ou de lait par tasse (235 ml)

de légumes. Couvrez et mélangez à PUREE

environ 10 à 20 secondes.

Purée de viandes : Placez la viande cuite,

en cube et tendre dans le récipient. Ajoutez

3 à 4 cuillerées à table (45 à 60 ml) de

bouillon, d’eau ou de lait par tasse (235 ml)

de viande. Couvrez et mélangez à STIR

(BRASSER) pendant 10 secondes. Arrêtez le

mélangeur et grattez les côtés du récipient.

Couvrez et mélangez à PUREE 10 à 20

secondes de plus.

Purée du fromage cottage ou

ricotta : Placez le fromage cottage ou ricotta

dans le récipient ou le bocal d’accessoires.

Couvrez et mélangez à MIX (MÉLANGER)

jusqu’à ce que le tout soit lisse, environ 25 à

35 secondes. Arrêtez le mélangeur et grattez

les côtés au besoin. Si nécessaire, ajoutez

1 cuillèrée à table (15 ml) de lait écrémé par

tasse (235 ml) de fromage cottage. Utilisez

comme base pour les trempettes et les

tartinades à faible matière grasse.

Combiner les ingrédients liquides

pour les produits de boulangerie et

pâtisserie : Versez les ingrédients liquides

dans le récipient ou le bocal d’accessoires.

Couvrez et mélangez à LIQUEFY (LIQUÉFIER)

jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé,

environ 10 à 15 secondes. Versez le mélange

liquide sur les ingrédients secs et brassez bien.

Retirer les gros morceaux de la

sauce : Si la sauce devient pleine de gros

morceaux, placez-la dans le récipient ou le

bocal d’accessoires. Couvrez et mélangez

à MIX (MÉLANGER) jusqu’à ce que le tout

soit lisse, environ 5 à 10 secondes.

Combiner la farine et le liquide pour

épaissir : Placez la farine et le liquide dans le

récipient ou le bocal d’accessoires. Couvrez et

mélangez à STIR (BRASSER) jusqu’à ce que le

tout soit lisse, environ 5 à 10 secondes.

Préparer la sauce blanche : Placez le

lait, la farine, et le sel, si désiré, dans le

récipient ou le bocal d’accessoires. Couvrez

et mélangez à STIR (BRASSER) jusqu’à ce

que le tout soit bien mélangé, environ 5

à 10 secondes. Versez dans la casserole et

faites cuire comme d’habitude.

Préparer une pâte à gaufres ou à

crêpes d’un mélange : Placez le mélange

et d’autres ingrédients dans le récipient ou

le bocal d’accessoires. Couvrez et mélangez

à MIX (MÉLANGER) jusqu’à ce que le tout

soit bien mélangé, 10 à 20 secondes. Arrêtez

le mélangeur et grattez les côtés du récipient

ou du bocal d’accessoires au besoin.

Râper le fromage : Coupez le fromage

très froid en cubes de

1

⁄2 à 1 po (1,25 à

1,5 cm). Placez jusqu’à

1

⁄2 tasse (120 ml)

de fromage dans le récipient ou le bocal

d’accessoires. Couvrez et mélangez à

LIQUEFY (LIQUÉFIER) environ 5 à 10

secondes. Pour les fromages durs, comme

le Parmesan, amenez à la température

ambiante, puis mélangez à LIQUEFY

(LIQUÉFIER) pendant 10 à 15 secondes.

Préparer une bouillie d’avoine pour

bébé : Placez les flocons d’avoine non cuits

dans le récipient ou le bocal d’accessoires.

En PULSE MODE (MODE D’IMPULSION),

mélangez à MIX (MÉLANGER) jusqu’à ce que

vous obteniez la consistance voulue, environ

5 impulsions, 2 à 3 secondes pour chaque

impulsion. Faites cuire comme d’habitude.

FRANÇAIS

37

Conseils sur le mélangeur

Préparer de la nourriture de bébé à

partir de la nourriture d’adulte : Placez

la nourriture d’adulte préparée dans le

récipient ou le bocal d’accessoires. Couvrez

et mélangez à STIR (BRASSER) environ

10 secondes. Mélangez ensuite à PUREE

environ 10 à 30 secondes.

Rincer votre récipient de mélangeur :

Remplissez le récipient ou le bocal

d’accessoires, à moitié d’eau tiède.

Ajoutez quelques gouttes de détergent

liquide pour la vaisselle. Couvrez et

mélangez à STIR (BRASSER) jusqu’à ce

que les côtés soient propres, environ 5

à 10 secondes. Rincez et asséchez. Pour

un nettoyage complet, le récipient, le

bocal d’accessoires, les couvercles, la

tasse d’ingrédients, le capuchon doseur,

et l’assemblage de col de verrouillage et

de lame et la bague d’étanchéité peuvent

aussi être nettoyés dans un lave-vaisselle

automatique. Reportez-vous à la section

Entretien et nettoyage, page 33.

38

FRANÇAIS

Durée de la

garantie :

50 États des États-Unis,

le district fédéral de

Columbia, le Canada et

Puerto Rico : Garantie

limitée d’un an à compter

de la date d’achat.

KitchenAid prendra

en charge :

50 États des États-

Unis, district fédéral de

Columbia et Canada :

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement

de votre mélangeur.

Consultez la page suivante

pour obtenir des détails sur

la façon de remplacer le

mélangeur.

OU

À Puerto Rico :

Les coûts des pièces de

rechange et de main-

d’œuvre pour corriger

les défauts de matériaux

et de main-d’œuvre. Le

service après-vente doit

être assuré par un Centre

de réparation autorisé

KitchenAid. Pour obtenir

une réparation, suivez les

directives de la page 39.

KitchenAid ne prendra

pas en charge :

A. Les réparations

découlant de

l’utilisation du

mélangeur dans un

contexte autre qu’un

foyer unifamilial

normal.

B. Les dommages

attribuables aux causes

suivantes : un accident,

une modification, la

mauvaise utilisation,

un emploi abusif

ou une utilisation

non approuvée par

KitchenAid.

C. Les coûts des pièces

de rechange ou de

main-d’oeuvre pour le

mélangeur si ce dernier

est utilisé à l’extérieur

du pays d’achat.

DÉSAVEU DE GARANTIE TACITE, LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES

TACITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA

MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE TACITE IMP0SÉE PAR LA LOI EST

LIMITÉE À UN AN, OU LA DURÉE MINIMUM PERMISE PAR LA LOI. PUISQUE CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DURÉE DES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI

PARTICULIER, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

SI CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI, LE SEUL ET EXCLUSIF

RECOURS DES CLIENTS EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES

DISPOSITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID-CANADA

N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits spécifiques auxquels peuvent s’ajouter

d’autres droits variant d’un État ou d’une province à l’autre.

Garantie du mélangeur KitchenAid

®

39

FRANÇAIS

Garantie de satisfaction totale et de

remplacement - 50 États des États-Unis,

district fédéral de Columbia

Nous sommes tellement certains que

la qualité de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que, si le

mélangeur cesse de fonctionner au cours

de la première année, KitchenAid livrera

gratuitement un appareil identique ou

comparable à votre porte et s’occupera de

récupérer le mélangeur originel.

L’appareil de rechange sera aussi couvert

par notre garantie limitée d’un an. Veuillez

suivre ces instructions pour recevoir ce

service de qualité.

Si le mélangeur KitchenAid

®

cesse de

fonctionner durant la première année, il

suffit d’appeler le numéro sans frais

1-800-541-6390 du Centre de satisfaction

de la clientèle du lundi au vendredi de 8

h à 20 h (heure de l’Est) ou le samedi de

10 h à 17 h. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant. (Pas de

boîte postale).

Quand vous recevez le mélangeur de

rechange, veuillez utiliser le carton et les

matériaux d’emballage pour emballer le

mélangeur originel.

Écrivez vos nom et adresse sur une feuille

de papier et mettez-la dans le carton avec

une copie de la preuve d’achat (reçu de

caisse, facture de règlement par carte de

crédit, etc.)

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement - Canada

Nous sommes tellement certains que

la qualité de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que,

si le mélangeur cesse de fonctionner au

cours de la première année, KitchenAid le

remplacera par un appareil identique ou

comparable. L’appareil de rechange sera

aussi couvert par notre garantie limitée

d’un an. Veuillez suivre ces instructions

pour recevoir ce service de qualité.

Si le mélangeur KitchenAid

®

cesse de

fonctionner au cours de la première

année, apportez-le ou retournez-le port

dû à un Centre de réparation KitchenAid

autorisé. Écrivez vos nom et adresse

complète sur une feuille de papier et

mettez-la dans le carton avec une copie de

la preuve d’achat (reçu de caisse, facture

de règlement par carte de crédit, etc.) Le

mélangeur de rechange sera expédié port

prépayé et assuré. Si le service ne s’avère

pas satisfaisant, appelez le numéro sans

frais du Centre d’eXpérience à la clientèle :

1-800-807-6777. Ou écrivez à :

Centre d’eXpérience à la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir une réparation sous

garantie à Puerto Rico

Le mélangeur KitchenAid

®

est couvert par

une garantie limitée d’un an à partir de

la date d’achat. KitchenAid prendra en

charge les coûts des pièces de rechange et

de main-d’œuvre pour corriger les défauts

de matériaux et de main-d’œuvre. Le

service après-vente doit être assuré par un

Centre de réparation autorisé KitchenAid.

Apportez le mélangeur ou retournez-le port

payé et assuré à un Centre de réparation

autorisé de KitchenAid. Le mélangeur réparé

vous sera retourné port prépayé et assuré.

S’il est impossible d’obtenir des réparations

satisfaisantes de cette manière, appelez le

numéro sans frais 1-800-541-6390 pour

obtenir l’adresse d’un Centre de réparation

près de chez vous.

La page charge ...

KitchenAid KSB655CS0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid KSB655CS0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents