Hamilton Beach 04493P Manuel utilisateur

TrueAir

®

Air Purifier

Épurateur d’air

Purificador de aire

English ...................... 2

Français .................. 11

Español .................. 20

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for delicious

recipes, tips, and to register your

product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour de

délicieuses recettes, des conseils pratiques

et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840191700 ENv02.qxd:Layout 1 1/19/10 4:13 PM Page 1

La page charge ...

11

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet épurateur d’air.

Conserver ces instructions pour références futures.

2. Ne pas immerger cet appareil dans l’eau ou l’asperger d’eau.

Un court-circuit peut survenir et provoquer une électrocution

ou un incendie.

3. Ne pas manipuler la fiche avec des mains mouillées ; un risque

d’électrocution peut survenir et provoquer des blessures ou

la mort.

4. Ne jamais tenter de démonter ou de modifier cet appareil de

quelque manière que ce soit. Toujours suivre les instructions

de ce manuel. Une électrocution, un incendie ou des

blessures peuvent survenir. Pour obtenir de l’aide, appeler

le 1.800.851.9000 (É.-U.) ou 1.800.267.2826 (Canada).

5. Ne pas faire fonctionner cet appareil dans une zone à forte

teneur graisseuse comme une cuisine. Cet appareil n’est pas

conçu pour filtrer l’huile ou la graisse en suspension dans l’air.

6. Ne pas faire fonctionner cet appareil après d’une flamme vive.

L’appareil pourrait prendre feu et provoquer un incendie et

occasionner des blessures corporelles ou des dommages à

la propriété.

7. Ne pas faire fonctionner cet appareil dans un garage ou tout

autre endroit pouvant renfermer des huiles ou produits

chimiques comme les solvants ou les insecticides.

8. Toujours débrancher le cordon d’alimentation de la prise

murale lorsque l’épurateur d’air n’est pas utilisé, avant le

nettoyage, le remplacement des pièces ou avant tout

déplacement vers une autre pièce.

9. Ne pas insérer d’objets dans l’appareil, et ce, en tout temps.

Ceci pourrait occasionner des blessures corporelles ou des

dommages à la propriété.

10. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. Cet appareil est conçu

pour une utilisation à l’intérieur seulement.

11. Ne pas utiliser l’épurateur d’air dans une pièce non chauffée

comme le garage ou la véranda.

12. Ne pas faire fonctionner cet appareil si les grilles d’admission

ou de sortie d’air sont brisées ou endommagées.

13. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil avec un

dispositif à corps solide de régulateur de vitesse pour éviter

le risque d’incendie ou d’électrocution.

Lire attentivement les instructions afin d’éviter le risque d’incendie, d’électrocution, de blessure ou de dommage à la propriété. Pendant

l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent être respectées, incluant les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique

seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil est doté

d’une fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d’électrocu-

tion. Cette fiche s’insère d’une seule manière dans une prise

polarisée. Ne pas modifier d’aucune manière le dispositif de

sécurité de la fiche ou utiliser d’adaptateur. Si la fiche refuse de

s’insérer, inversez-la. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire

remplacer la prise par un électricien.

L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise, si le cordon

est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de

l’épurateur d’air. Diriger le cordon d’alimentation ou la rallonge de

manière à éviter le trébuchement et éloigner de tout meuble pour

prévenir les dommages occasionnés par le pincement.

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:09 PM Page 11

12

Pièces et caractéristiques

Cadran de

réglage des

vitesses

Bouton

« ION » DEL

À propos de l’épurateur d’air :

Les fonctions de purification d’air sont utilisées pour nettoyer l’air en capturant les particules

(comme les produits de desquamation animale, la poussière, le pollen, la moisissure et les

spores de mildiou) dans l’air ambiant.

L’air est nettoyé en quatre étapes :

1. Le ventilateur attire l’air ambiant dans l’appareil par la grille d’admission d’air.

2. L’air passe ensuite à travers le filtre primaire permanent, puis à travers les filtres à charbon

remplaçables, favorisant ainsi l‘élimination des odeurs et des poils d’animaux domestiques.

3. Le filtre permanent haute efficacité HEPA retire ensuite les particules, aussi petites que 5 microns

avec une efficacité de 99 %, de l’air qui circule par le filtre.

4. L’air purifié est ensuite répandu dans la pièce par la grille de sortie d’air.

Ce produit s’est mérité la certification ENERGY STAR

®

en répondant aux normes

d’efficacité énergétique strictes émises par la EPA des États-Unis. La EPA des États-

Unis ne sanctionne aucune réclamation d’un fabricant revendiquant un air intérieur

plus sain grâce à l’utilisation de ce produit. L’efficacité énergétique de ce modèle

portant la mention ENERGY STAR est basée sur le ratio entre le débit d’air purifié

pour la poussière et sa consommation énergétique—ou débit d’air purifié/watt.

Grille

d’admission

d’air

Filtre à charbon remplaçable

(remplacer tous les trois mois)

Filtre permanent

haute efficacité HEPA

Grille

de sortie

d’air

(située à

l’avant de

l’appareil)

Filtre primaire

permanent

Porte-

filtre

Porte-bande

temporelle

Remplacement de la cartouche avec bande temporelle :

1. Activer la cartouche en appuyant fermement sur la bulle

aluminisée. L’activation correcte est indiquée par une ligne

rouge apparaissant quelques instants plus tard sur le côté

gauche du support.

2. Glisser la cartouche activée dans le support de plastique sur

l’appareil.

3. La cartouche activée effectuera le « compte à rebours » d’une durée de 3 mois pour

indiquer qu'il est temps de changer de filtre.

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:09 PM Page 12

13

Choix d’un emplacement adéquat

À FAIRE :

• Placer l’épurateur d’air sur une surface plane et stable.

• Placer l’épurateur d’air près d’une prise électrique. S’assurer que

l’épurateur d’air et le cordon d’alimentation ne représentent aucun

risque de trébuchement.

• Choisir un endroit au centre de la pièce et où l’air circule

adéquatement.

• Mettre l’épurateur d’air hors tension et débrancher-le avant de

le déplacer, d’effectuer l’entretien ou si son utilisation n’est pas

prévue pendant plusieurs jours.

• Diriger le cordon d’alimentation loin de tout meuble pour prévenir

les dommages occasionnés par le pincement.

À NE PAS FAIRE :

• Ne pas adosser, asseoir ou placer des objets près de l’épurateur

d’air. Cet appareil n’est pas

conçu pour supporter une

charge additionnelle.

• Ne pas obstruer la grille d’admission d’air avec des tentures,

rideaux ou stores. Ceci peut nuire au rendement de l’appareil.

• Ne pas utiliser dans une cuisine, un garage ou zone à haute teneur

en graisse, huile ou produits chimiques comme les solvants ou

insecticides.

• Ne pas placer sur ou près des sources de chaleur comme les

cuisinières, radiateurs ou éléments chauffants ou directement

au soleil.

• Pour diminuer les bruits électriques ou interférences, ne pas placer

près d’une prise murale ou brancher dans la même prise qu’un

téléviseur, interphones de surveillance ou téléphones sans fil.

IMPORTANT : L’épurateur d’air a été conçu pour une utilisation et un entretien faciles. S’assurer de retirer tous les matériaux d’emballage et

d’installer correctement le filtre permanent haute efficacité HEPA et les filtres à charbon avant l’utilisation. Il faut penser à retirer les sacs de

plastique autour des filtres avant l’utilisation.

Pour prévenir le risque de blessure ou le dommage à l’épurateur d’air et obtenir un rendement optimal de l’appareil, suivre les directives

d’installation ci-dessous :

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:09 PM Page 13

14

Utilisation de l’épurateur d’air

Voir la section « Pièces et caractéristiques » pour

l’identification des pièces numérotées.

2

4

1

3

5

Enclencher le filtre primaire

permanent en place sur la grille

d’admission d’air.

6

7 8

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:09 PM Page 14

15

WHISPER

®

CLEAN = fonctionnement silencieux ou filtration constante

à basse vitesse

MEDIUM = vitesse du ventilateur légèrement plus rapide pour la filtration

de la poussière, pollen, fumée, etc.

QUICK™ CLEAN = filtration à haute vitesse pour une épuration immédiate

IONIZER = émission d’ions négatifs dans l’air qui se joignent aux petites

particules (comme la poussière) pour former des particules

plus grosses et plus faciles à capturer par le filtre

Utilisation de l’épurateur d’air (suite)

9 10 11

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:10 PM Page 15

16

Nettoyage

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger l’épurateur d’air ou

le cordon d’alimentation dans aucun liquide.

Ne pas oublier d’activer une nouvelle cartouche à bande temporelle lors du

remplacement des filtres à charbon.

w AVERTISSEMENT

1

3

2

4

5

6

7

8

Passer l’aspirateur sur le filtre

permanent haute efficacité HEPA

pour le nettoyer.

Passer l’aspirateur sur le filtre

primaire permanent pour le

nettoyer.

Voir la section « Installation du

nouveau filtre à charbon » pour

l’enlèvement et le remplacement.

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:10 PM Page 16

17

Installation du nouveau filtre à charbon

2

4

1

3

Voir les étapes 7, 8 et 9 au chapitre

« Utilisation de l’épurateur d’air ».

Les filtres à charbon peuvent être utilisés pendant environ 3 mois, selon

l’usage.

La cartouche activée effectuera le « compte à rebours » d’une

durée de 3 mois pour indiquer qu'il est temps de changer de filtre.

Toujours jeter les filtres usagés. Les cartouches avec bande temporelle sont

fournis avec les nouveaux filtres et doivent être remplacés en même temps

que les filtres. Vous pouvez vous procurer des filtres en visitant le site

www.hamiltonbeach.com ou en communiquant avec le service aux

consommateurs au

1-800-851-8900 (É.-U.) ou 1-800-267-2826 (Canada).

Utiliser seulement les filtres Hamilton Beach Brands, Inc.

Paquet de 3 filtres

04234_ Animaux

Emballage individuel de filtres

04294_ Animaux

5

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:10 PM Page 17

18

PROBLÈME

Le ventilateur ne démarre

pas.

Circulation d’air faible ou

filtration inefficace.

CAUSE POSSIBLE

• Est-ce que la prise murale alimentant l’appareil fonctionne ?

• Est-ce que le bouton de réglage des vitesses est activé ?

• Les grilles d’admission et de sortie d’air peuvent être bloquées. S’assurer que l’avant et l’arrière

immédiat de l’épurateur d’air sont dégagés. Voir « Choix d’un emplacement adéquat » pour

plus d’information.

• Le filtre est peut-être colmaté. Voir « Nettoyage » pour plus d’information.

Dépannage

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:10 PM Page 18

19

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et

place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat

d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant

défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un

composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire

de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des

dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à

l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire

pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation

domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation

de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou

condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas

la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties

implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au

1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un

service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

840191700 FRv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:10 PM Page 19

La page charge ...

840191700 SPv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:23 PM Page 28

29

840191700 SPv01.qxd:Layout 1 1/19/10 4:23 PM Page 29

La page charge ...

Hamilton Beach 04493P Manuel utilisateur

Hamilton Beach 04493P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents