Hamilton Beach 4384 Manuel utilisateur

TrueAir

®

Air Purifier

Épurateur d’air

Purificador de aire

English ...................... 2

Francais .................... 9

Espanol .................. 16

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for delicious

recipes, tips, and to register your

product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour de

délicieuses recettes, des conseils pratiques

et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840156702 ENv04.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 1

La page charge ...

9

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet épurateur d’air.

Conserver ces instructions pour référence ultérieure.

2. Ne pas immerger ce produit dans l’eau ni l’asperger d’eau.

Un court-circuit risque de causer un choc ou un incendie.

3. Ne pas toucher à la fiche de branchement avec des mains

mouillées; un choc électrique risque de se produire et peut

causer une blessure ou la mort.

4. Ne jamais tenter de démonter ou de modifier le produit d’une

manière qui ne soit pas mentionnée dans ce manuel. Un choc,

un incendie ou une blessure peut en résulter. Communiquer avec

Hamilton Beach au 1-800-851-8900 (É.-U.) ou 1-800-267-2826

(Canada) pour de l’aide.

5. Ne pas faire fonctionner ce produit dans un environnement

graisseux tel que la cuisine. Ce produit n’est pas conçu pour

filtrer l’huile ou la graisse de l’air.

6. Ne pas faire fonctionner ce produit près d’une flamme nue. Il

peut s’enflammer et causer un incendie, des blessures ou des

dommages matériels.

7. Ne pas faire fonctionner ce produit dans un garage ou un autre

endroit en présence d’huile, de produits chimiques tels que les

solvants ou les insecticides.

8. Débrancher toujours le cordon d’alimentation de la prise lorsque

l’épurateur d’air n’est pas utilisé, avant le nettoyage, le remplace-

ment de pièces ou avant de le déménager à un autre endroit.

9. N’introduire aucun corps étranger dans le produit pour quelque

raison que ce soit. Des blessures ou dommages matériels peuvent

se produire.

10. Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur. Il est conçu pour utilisation

à l’intérieur seulement.

11. N’utilisez jamais votre épurateur d’air dans un espace non chauffé,

comme un garage ou un porche.

12. Ne pas faire fonctionner cet épurateur d’air sans que la grille de

sortie ne soit en place ou si la grille de sortie est brisée ou

endommagée.

13. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, ne pas utiliser cet épurateur d’air avec un dispositif de

contrôle de vitesse transistorisé.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Danger d’électrocution : Cet appareil électro-

ménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit

le danger d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens

dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire

de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou

en utilisant un adaptateur. Si la fiche n’entre pas bien, retournez-la.

Si elle continue à ne pas bien entrer, demandez à un électricien de

remplacer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce

que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la

rallonge doit être le même que celui du grille-pain ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la

zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par

inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser un autre appareil

à haute puissance sur le même circuit que

le centre de boissons

.

840156702 FRv03.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 9

10

FONCTIONNEMENT DU ÉPURATEUR D’AIR

Votre épurateur d’air nettoie l’air en aidant à enlever de l’air des saletés (poils d’animaux, poussière, pollen, moisissure et spores).

L’air est nettoyé en quatre étapes :

1. Un ventilateur aspire l’air par les côtés du panneau.

2. Le pré-filtre permanent capture les grosses particules (comme les poils de chien ou de chat) alors que les deux filtres au charbon

capturent les mauvaises odeurs. Le filtre H.E.P.A. capture ensuite les particules aussi petites que 3 microns de l’air avec une efficacité

de 99 %.

3. Ensuite, l’ioniseur d’air (sur certaines modèles) libère dans l’air les ions négatifs, qui attirent les particules chargées positivement.

4. L’air purifié sort alors de l’arrière de l’appareil.

840156702 FRv03.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 10

11

Bouton de commande – Tourner le bouton de réglage de vitesse

du ventilateur au réglage désiré. Il y a cinq réglages :

• Off (arrêt)

• WhisperClean

MC

– L’utiliser pour un fonctionnement silencieux

la nuit ou pour une filtration constante à faible vitesse.

• Med – Permet une vitesse de ventilation plus élevée; l’utiliser

pour filtrer rapidement la poussière, le pollen, etc. d’une pièce.

• QuickClean

MC

– Permet le nettoyage en cas de besoins pressants.

• Ionizer – Sur les modèles sélectionnés, l’ioniseur s’activera

pour rafraîchir et nettoyer l’air. Également illuminé avec une

lumière d’ambiance bleu doux (sur certains modèles).

Pièces et caractéristiques

Patte antidérapante

Quatre pattes antidérapantes fournies

pour l’utilisation sur console du épurateur

d’air comme illustré sur couvercle frontal.

Coller les pattes aux empreintes comme

démontré sur l’illustration.

Remplacement de la cartouche avec bande temporelle :

1. Activer la cartouche en appuyant ferme-

ment sur la bulle aluminisée. L’activation

correcte est indiquée par une ligne rouge

apparaissant quelques instants plus tard

sur le côté gauche du support.

2. Glisser la cartouche activée dans le

support de plastique sur l’appareil.

3. La cartouche activée effectuera le « compte à rebours »

d’une durée de 3 mois pour indiquer qu'il est temps de

changer de filtre.

Filtre primaire permanent

(situé à l’intérieur du

panneau frontal)

Installation et remplacement

des filtres au charbon

et porte-filtre

Bouton

de commande

Porte-filtre

Filtres au charbon

remplaçables

Panneau

frontal

Grille de sortie

d’air

Ionisateur et interrupteur

(sur modèles sélectionnés)

Languette

d’ouverture

Porte-bande

temporelle

Base

amovible

(pour une

utilisation

sur console)

Entrée

d’air

Filtre

H.E.P.A.

840156702 FRv03.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 11

12

Choix du bon endroit

À FAIRE

À ÉVITER

• Placer l’épurateur d’air sur une surface plane et stable.

• Placer l’épurateur d’air près d’une prise où il ne constitue pas une obstruction. Veiller à ce que

l’épurateur d’air et le cordon ne présentent pas de risque de trébuchement.

• Choisir un emplacement central bénéficiant d’une circulation d’air adéquate.

• Éteindre et débrancher l’épurateur d’air avant de le déplacer ou d’en faire l’entretien, ou s’il ne

sera pas utilisé pendant plusieurs jours.

• Acheminer le cordon d’alimentation ou la rallonge à l’écart des meubles pour éviter de coincer

le cordon ou la rallonge et de l’endommager.

Votre épurateur d’air est conçu pour une utilisation et un entretien faciles.

Assurez-vous d’enlever tous les matériaux d’emballage et de bien installer

le filtre permanent avant toute utilisation.

Enlevez le sac en matière plastique qui entoure les filtres avant tout usage.

• Ne pas monter, s’asseoir ou placer des objets sur l’épurateur d’air. Il n’est pas conçu pour supporter

un poids additionnel.

• Ne pas obstruer la prise d’air et les grilles de sortie avec des tentures, rideaux ou des stores. Ceci

risque de réduire la performance.

• Ne pas utiliser dans une cuisine, un garage ou un endroit où il y a de la graisse, de l’huile ou des

produits chimiques tels que les solvants ou les insecticides.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près des sources de chaleur telles que les cuisinières, radiateurs

ou chaufferettes ou en plein soleil.

• Pour réduire les parasites d’origine électrique et l’interférence, ne pas placer sur ou à proximité

de téléviseurs, appareils de surveillance des bébés ou téléphones cellulaires ni le brancher dans

la même prise.

840156702 FRv03.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 12

13

Nettoyage

1

3

2

4

5 6

Risque d’électrocution.

Débranchez l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger l’appareil dans aucun liquide.

Se souvenir d’activer une nouvelle cartouche avec bande temporelle lors du remplace-

ment des filtres au charbon.

w AVERTISSEMENT

7 8

840156702 FRv03.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 13

14

PROBLÈME

L’épurateur d’air ne

s’allume pas.

Débit d’air réduit ou

mauvaise filtration.

CAUSE PROBABLE

• L’épurateur d’air est-il branché sur une prise alimentée ?

• Le bouton de commande est-il sous tension ?

• Il est possible que la grille d’entrée ou de sortie soit obstruée. Assurez-vous que rien n’est devant ou

immédiatement derrière le purificateur d’air.

• Le filtre peut être encrassé. Passer l’aspirateur sur le filtre au besoin pour le nettoyer.

• Le filtre primaire permanent peut être obstrué. Il est recommandé de passer l’aspirateur sur le filtre

primaire permanent à tous les 1 à 3 mois selon les conditions d’utilisations.

• Remplacer les filtres au charbon tous les 90 jours, ou plus tôt, selon l’utilisation. Se souvenir de rem-

placer la cartouche avec bande temporelle en même temps. Voir « Remplacement de la cartouche

avec bande temporelle » au chapitre des Pièces et caractéristiques.

Dépannage

Les filtres peuvent être utilisés pendant environ 3 mois, selon l’usage.

Toujours jeter les filtres usagés. Les cartouches avec bande temporelle sont

fournis avec les nouveaux filtres et doivent être remplacés en même temps

que les filtres. Vous pouvez vous procurer des filtres en visitant le site

www.hamiltonbeach.com ou en communiquant avec le service aux

consommateurs au

1-800-851-8900 (É.-U.) ou 1-800-267-2826 (Canada).

Utiliser seulement les filtres Hamilton Beach Brands, Inc.

Paquet de 3 filtres

04234_ Animaux

Emballage individuel de filtres

04294_ Animaux

Nettoyage (suite)

9

840156702 FRv03.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 14

15

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et

place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat

d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant

défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un

composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire

de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des

dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à

l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire

pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation

domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation

de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou

condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas

la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties

implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au

1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un

service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

Garantie limitée

840156702 FRv03.qxd:Layout 1 11/13/09 2:37 PM Page 15

La page charge ...

Hamilton Beach 4384 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 4384 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes