Hamilton Beach 34102 Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Countertop Induction Cooktop

Table de cuisson à induction de comptoir

Estufa de Inducción para Mostrador

English ...................... 2

Français .................. 13

Español .................. 25

840210600 ENv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

11

Notes

840210600 ENv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 11

La page est en cours de chargement...

13

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche, ou l’unité dans l’eau ou tout autre liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants exige une

surveillance accrue.

5. Débrancher le cordon de la prise lorsque l’appareil ne sert pas

et avant de le nettoyer. Le laisser refroidir.

6. Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou

la prise sont endommagés ou suite à une défectuosité, si

l’appareil est tombé ou endommagé de quelque manière que

ce soit. Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle

pour des renseignements concernant l’examen, la réparation

ou l’ajustement.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

d’électroménagers peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes

incluant la cuisinière.

10. Ne pas placer sur ou près d’un bruleur électrique ou à gaz chaud

ou dans un four chaud.

11. Une très grande prudence doit être exercée lors du déplacement

de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds.

12. Pour débrancher, tourner l’unité à ARRÊT ; retirer ensuite la fiche

de la prise de cordon murale.

13. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

14. Ne placez pas de cartes de crédit ou magnétisées les articles

sur la surface la table de cuisson.

15. N’insérez des objets dans les orifices de ventilation.

16. Ne faites pas fonctionner sur les surfaces métalliques.

17. Ne pas cuire sur une table de cuisson brisée. Les solutions de

nettoyage et les débordements peuvent pénétrer dans la table

de cuisson brisée et représentent un risque de décharge

électrique. Éteindre immédiatement l’appareil. Appeler le Service

à la clientèle au 1-800-851-8900.

18. Ne jamais faire chauffer une casserole vide sur la table de

cuisson.

19. Nettoyer la table de cuisson avec soin. Éviter soigneusement la

vapeur dégagée par l’utilisation d’une éponge ou d’un chiffon

humide lors du nettoyage de la surface de cuisson pour éviter

les brûlures. Certains nettoyants peuvent produire des vapeurs

toxiques lorsqu’appliqués sur une surface chaude.

20. Ne pas déposer d’objets métalliques comme des couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson pour

éviter qu’ils ne chauffent.

21. Ne jamais déposer de feuille d’aluminium sur la table de cuisson.

Lors d’utilisation d’appareils ménagers, des précautions élémentaires d’usage doivent toujours être respectées, y compris les consignes

suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 13

14

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est fourni

avec une fiche à prise de terre (3 broches) pour réduire le risque

de choc électrique. La fiche ne tient que dans un sens dans une

prise mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité

de la fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou en utilisant

un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés

par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. La rallonge doit être du type à mise à la terre, à 3 fils.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de

manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour

éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 14

15

Pièces et caractéristiques

Prise d’air

Panneau de

contrôle

Évent

Surface de cuisson

FONCTIONNEMENT DE L’INDUCTION :

La cuisson par induction s’effectue par un champ magnétique créé entre

les bobines d’induction sous la surface de verre et le matériau ferreux

(renfermant du fer) de la casserole. La chaleur de l’induction ne se dégage

que par la casserole et non la surface de verre. La table de cuisson sera

chaude à l’endroit où la casserole est déposée transférant ainsi cette

chaleur à la casserole.

Casserole

Plaque de verre

Champ magnétique

Panneau de contrôle

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 15

16

Avantages de la cuisson à induction

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

• Ne chauffe que le diamètre de la casserole pour éviter la perte

d’énergie.

• Chaleur immédiate pour une durée de cuisson plus courte.

NETTOYAGE FACILE

• La probabilité de débordements cuits sur la table de cuisson est

faible. Essuyer simplement le dégât une fois refroidi.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

• Aucune flamme nue.

• Aucune émission.

• La surface n’étant pas en contact avec la casserole reste froide.

• La table de cuisson ne fonctionne pas sans casserole.

• S’éteint automatiquement dès que la casserole est retirée.

REMARQUE : La bobine se met hors tension dès que la casserole

est retirée de la surface de cuisson. La bobine se remettra

automatiquement sous tension lorsque la casserole est déposée

à nouveau sur la surface de cuisson en moins de 20 secondes.

Choix de la batterie de cuisine

• Seules les batteries de cuisine conçues pour la cuisson par

induction fonctionneront avec les tables de cuisson par induction.

Les casseroles de la batterie de cuisine doivent comporter un fond

contenant du fer. Placer un petit aimant de cuisine sur le fond de la

casserole ; l’aimant qui adhère au fond de la casserole indique que

l’article peut être utilisé pour la cuisson par induction.

• La fonte, la fonte émaillée et un peu d’acier inoxydable sont des

matériaux compatibles avec les tables de cuisson par induction.

En cas de doute, vérifier le fond de la casserole en utilisant un

aimant.

• Utiliser seulement une casserole à fond plat d’un diamètre de 12,7

à 25,4 cm (5 à 10 po).

LES BATTERIES DE CUISINE ADAPTÉES CONTIENNENT :

• Un peu d’acier inoxydable

• De la fonte émaillée

• De l’acier émaillé

• De la fonte

LES BATTERIES DE CUISINE NON ADAPTÉES CONTIENNENT :

• Un fond en cuivre

• Du verre

• De l’aluminium (incluant plusieurs casseroles antiadhésives)

• De la terre cuite

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 16

17

Utilisation de la table de cuisson

2 41 3

Brancher la fiche de la table de

cuisson dans la prise. L’afficheur

de MARCHE/ARRÊT clignotera puis

s’éteindra.

Effleurer (sans appuyer fortement)

la touche ON/OFF (marche/arrêt)

( ). L’afficheur indiquera quatre

lignes (––––) au-dessus des

réglages de température. Le mot

START (en marche) ( ) clignotera.

Le témoin de réglage de LOW

(basse) température clignotera.

Effleurer la touche START (en

marche) ( ). Un témoin fixe

apparaîtra. Le ventilateur démarre.

La table de cuisson émettra un

signal sonore pour rappeler de

déposer la casserole au centre

de la surface de cuisson ( ).

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

• Lire toutes les instructions et mises en

garde importantes du manuel.

• Retirer tous les matériaux d’emballage.

• Essuyer la surface de la table de cuisson

avec un linge doux et imbibé d’eau.

Effleurer les touches – ou + pour

régler la température de cuisson.

Un signal se fera entendre à

chaque effleurement de touche

d’augmentation ou de diminution

de la température de cuisson.

Déposer la batterie de cuisine sur

la surface de cuisson.

5

Effleurer la touche ON/OFF

(marche/arrêt) ( ) pour éteindre

la table. Si LOCK (verrou) ( ) est

activé, maintenir la touche ON/OFF

(marche/arrêt) ( ) pendant 3

secondes pour annuler la fonction

de LOCK (verrou) ( ) et éteindre

l’appareil.

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 1:15 PM Page 17

18

Utilisation de TIMER (minuterie) ( )

21

Effleurer la touche TIMER

(minuterie) ( ).

Effleurer les touches – ou + pour

régler la

TIMER (minuterie)

.

Maintenir la touche

TIMER

(minuterie) ( )

pour augmenter

la durée par incréments de

10 minutes. La durée maximale

est de 120 minutes.

Suivre les étapes 1 à 4 du chapitre « Utilisation de la table de cuisson » à la page 17.

• En effleurant la touche de

TIMER (minuterie)

( ), la durée clignote

pendant 6 secondes avant la mise en marche ou le réglage de la

durée.

• Le décompte de

TIMER (minuterie)

( ) s’arrêtera si l’on retire la

casserole.

• Redéposer le casserole en moins de 20 secondes pour que la

minuterie reprenne le décompte et que la cuisson continue. Il

faudra appuyer sur START (en marche) ( ) si la casserole est

déposée à nouveau au-delà des 20 secondes, mais sans excéder

le temps de pause de la minuterie.

• TIMER (minuterie) ( ) éteint l’appareil dès que le temps est écoulé.

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 18

19

Utilisation de LOCK (verrouillage) ( )

21

Effleurer et maintenir la touche

LOCK (verrouillage) ( ) pendant 3

secondes jusqu’à ce que le témoin

rouge s’illumine.

Pour déverrouiller : Effleurer

et maintenir la touche

LOCK

(verrouillage) ( )

pendant 3

secondes jusqu’à ce que le témoin

rouge s’illumine.

SI VOUS HABITEZ DANS UNE RÉGION À HAUTE ALTITUDE :

Les services de vulgarisation offrent les informations au sujet

de la cuisson pour votre région. Pour trouver la coopérative

de services de vulgarisation, veuillez visiter le site

http://www.csrees.usda.gov/Extension/.

3

Effleurer et maintenir la touche

ON/OFF (marche/arrêt) ( )

pendant 3 secondes pour annuler

la fonction de

LOCK (verrouillage)

( )

et éteindre l’appareil.

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 19

20

Entretien et nettoyage

21

Dès la fin de la cuisson, éteindre

la table de cuisson et débrancher

( ) la fiche de la prise. Laisser

refroidir complètement la table

de cuisson.

Essuyer la surface de la table de

cuisson avec un linge doux imbibé

d’eau. Si un nettoyage plus

important s’impose, essuyer

la surface de la table de cuisson

avec une solution de détergent

d’eau et d’eau.

Ne pas utiliser de produits

nettoyants abrasifs ou de tampon

à récurer en abrasifs.

REMARQUES :

• Ne PAS glisser la casserole

sur la table de cuisson.

• Ne rien déposer d’autre que

des casseroles compatibles

avec la surface de la table de

cuisson.

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage.

Ne pas immerger le cordon ou la fiche dans

quelconque liquide.

w

AVERTISSEMENT

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 20

21

Dépannage

PROBLÈME

La table de cuisson

ne fonctionne pas

après avoir appuyé

sur la touche de mise

en marche.

Le panneau de

commande ne

répond pas lorsque

les touches sont

effleurées.

Signal sonore de

la table de cuisson

persistant.

Table de cuisson

affichant un code

d’erreur clignotant

E0, E4, E5, E7 ou E8.

Table de cuisson

affichant un code

d’erreur clignotant

E1.

CAUSE POSSIBLE

• LOCK (verrouillage) est activée. S’assurer que la fonction de verrouillage est désactivée.

• Enfoncement trop important sur les touches – seul un effleurement suffit pour les faire fonctionner.

• La table de cuisson n’est pas branchée. Brancher la fiche de la table de cuisson dans la prise. Répéter

la procédure de mise en marche au chapitre « Utilisation de la table de cuisson » à la page 17.

• La batterie de cuisine n’est pas centrée avec la surface de cuisson.

• LOCK (verrouillage) est activée. S’assurer que la fonction de verrouillage est désactivée.

• La batterie de cuisine n’est pas compatible pour la cuisson à induction. S’assurer d’utiliser une batterie

de cuisine compatible. Voir le chapitre « Choix de la batterie de cuisine » à la page 16.

• La table de cuisson est défectueuse. Ne pas tenter de la réparer. Appeler le Service à la clientèle au

1-800-851-8900.

• Évent obstrué. La table de cuisson doit être éloignée de moins 2,5 cm (1 po) du mur ou autres obstacles.

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 21

22

Dépannage (suite)

PROBLÈME

Table de cuisson

affichant un code

d’erreur clignotant

E2 ou E3.

Table de cuisson

hors tension affichant

le code d’erreur E6

clignotant.

CAUSE POSSIBLE

• Plusieurs autres appareils sont branchés à la même prise. Brancher dans une prise libre de tous autres

appareils.

• La batterie de cuisine a été chauffée trop longtemps. Retirer la batterie de cuisine pour la faire refroidir.

Répéter la procédure de mise en marche au chapitre « Utilisation de la table de cuisson » à la page 17.

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 22

23

Notes

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 23

24

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

Garantie limitée

840210600 FRv03.qxd:Layout 1 12/19/11 9:19 AM Page 24

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 34102 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 34102 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes