Hamilton Beach 04532GM Manuel utilisateur

TrueAir

®

Room Odor Eliminator

L’éliminateur d’odeur

Eliminador de olores

English ...................... 2

Francais .................... 7

Español .................. 12

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses et pour enregistrer

votre produit !

¡

Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas y para registrar su

producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840174401 ENv03.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 1

La page charge ...

7

IMPORTANTS CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet éliminateur d’odeur.

Conserver ces instructions pour références futures.

2. Ne pas immerger cet appareil dans l’eau ou l’asperger d’eau. Un court-

circuit peut survenir et provoquer une électrocution ou un incendie.

3. Ne pas manipuler la fiche avec des mains mouillées; un risque d’élec-

trocution peut survenir et provoquer des blessures ou la mort.

4. Ne jamais tenter de démonter ou de modifier cet appareil de quelque

manière que ce soit. Toujours suivre les instructions de ce manuel.

Une électrocution, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Communiquer avec Hamilton Beach au 1-800-851-8900 (É.-U.) ou

1-800-267-2826 (Canada) pour obtenir de l’aide.

5. Ne pas faire fonctionner cet appareil dans un environnement graisseux

comme la cuisine. Cet appareil n’est pas conçu pour filtrer l’huile ou la

graisse en suspension dans l’air.

6. Ne pas faire fonctionner cet appareil après d’une flamme vive. L’appareil

pourrait prendre feu et provoquer un incendie et occasionner des

blessures corporelles ou des dommages à la propriété.

7. Ne pas faire fonctionner cet appareil dans un garage ou tout autre

endroit pouvant renfermer des huiles ou produits chimiques comme

les solvants ou les insecticides.

8. Toujours débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale lorsque

l’éliminateur d’odeur n’est pas utilisé, avant le nettoyage, le remplacement

des pièces ou avant de le transporter vers un autre endroit.

9. Ne pas insérer d’objets dans l’appareil, et ce, en tout temps. Ceci

pourrait occasionner des blessures corporelles ou des dommages

à la propriété.

10. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. Cet appareil est conçu pour

une utilisation à l’intérieur seulement.

11. Ne pas utiliser l’éliminateur d’odeur dans des endroits sans chauffage

comme un garage ou une véranda.

12. Ne pas faire fonctionner cet appareil sans installer sa grille de sortie

ou si la grille est brisée ou endommagée.

13. AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution,

n’utilisez pas cet éliminateur d’odeur avec un dispositif transitorisé de

contrôle de vitesse.

14. ATTENTION ! Le gel de la cartouche parfumée peut causer des irritations

aux yeux ou à la peau s’il y a contact direct. Dans le cas de contact

avec les yeux ou la peau, rincez à grande eau pendant 20 minutes.

•

Si l’irritation perdure, consultez un médecin ou un centre antipoison.

•

N’orientez pas la face de la cartouche parfumée avec son côté gel vers

des surfaces finies car des dommages pourraient survenir.

15. Pour réduire le risque de blessures, assurez une vigilance soutenue

lorsque vous utilisez cet appareil à proximité des enfants.

16. N’insérez pas les doigts ou les mains à l’intérieur de l’appareil.

Lire attentivement les instructions afin d’éviter le risque d’incendie, d’électrocution, de blessure ou de dommage à la propriété. Pendant l’utilisation d’appareils

électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent être respectées, incluant les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil électroménager est uniquement destiné à un usage domes-

tique.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électoménager pos-

sède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le danger d’électrocu-

tion. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne

contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque

manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si la fiche n’entre pas bien,

retournez-la. Si elle continue à ne pas bien entrer, demandez à un électricien

de remplacer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce que l’on

ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long est nécessaire,

utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la rallonge doit être le même

que celui de l’appareil ou supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer

qu’elle ne traverse pas la zone de travail, que des enfants ne puissent pas

tirer dessus par inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

Faire courir le cordon d’alimentation ou la rallonge de manière à l’éloigner

des meubles pour éviter les dommages occasionnés par le pincement.

840174401 FRv02.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 7

8

Bouton de commande

Hors tension (OFF), basse

(LO), haute (HI)

Pièces et caractéristiques

Prises d’air

(situées sur

chaque paroi)

Base

(3) Filtres TrueAir

®

Languettes de

verrouillage (4)

Indicateur de

remplacement de filtre

Installation de

la cartouche parfumée

REMARQUE : Les cartouches parfumées

sont des accessoires en option sur certains

modèles. Remplacez les cartouches

parfumées environ tous les 30 jours.

840174401 FRv02.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 8

9

Utilisation

L’éliminateur d’odeur est conçu pour un fonctionnement simple et un entretien minimal. S’assurer de

retirer tous les matériaux d’emballage et d’installer correctement les filtres avant d’utiliser l’appareil.

Rappelez-vous de retirer les sacs de plastique qui recouvrent les filtres et les cartouches parfumées et

d’activer l’indicateur de remplacement du filtre avant d’utiliser l’appareil.

1

3

Déverrouiller les languettes.

Sortir les filtres et retirer les sacs

de plastique.

2

Retirer la base.

4

Appuyer fermement sur la bulle alu-

minisée pour initialiser l’indicateur de

remplacement de filtre. Vous verrez

apparaître une ligne rouge quelques

instants après avoir appuyé sur la

bulle aluminisée; ceci vous indique

que le mécanisme a été mis en

service correctement.

5

7

Replacer les filtres dans l’appareil.

Aligner les encoches de filtre avec

le coin supérieur gauche de la prise

d’air.

Réinstaller la base et verrouiller

les languettes.

6

Retirez la cartouche parfumée de son

emballage plastique et insérez-la dans

la fente à la base de l’appareil.

REMARQUE : Les cartouches parfumées

sont des accessoires en option sur

certains modèles.

OFF

LO

HI

8

Brancher l’appareil. Tourner le

bouton de commande au réglage

désiré.

Dessous de

l’appareil

840174401 FRv02.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 9

10

Nettoyage

1

Essuyer les parois extérieures avec

un linge propre et sec seulement.

Ne pas utiliser de détergents,

solvants ou nettoyants en atom-

iseur pour nettoyer toute pièce de

cet appareil.

Il est important de nettoyer les prises d’air et de remplacer les filtres périodiquement.

2

PROBLÈME

L’appareil refuse de se mettre

sous tension.

Circulation d’air réduite, filtration

médiocre ou fragrance atténuée.

CAUSE POSSIBLE

• L’appareil est-il branché?

• Le bouton de commande est-il sous tension?

• Les prises d’air sont peut-être obstruées. S’assurer que les prises d’air sont dégagées et nettoyées

périodiquement.

• Les filtres et/ou la cartouche parfumée doivent sans doute être remplacés.

Dépannage

Risque d’électrocution.

Débranchez l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger l’appareil dans aucun liquide.

w AVERTISSEMENT

Les filtres peuvent être utilisés pendant environ 3 mois, selon l’usage.

Voir le chapitre « Utilisation » et consulter les instructions de retrait et

de remplacement. Toujours jeter les filtres usagés. Les indicateurs de

remplacement de filtre sont fournis avec les nouveaux filtres et doivent

être remplacés en même temps que les filtres. Vous pouvez vous procurer

des filtres en visitant le site www.hamiltonbeach.com ou en communiquant

avec le service aux consommateurs au

1-800-851-8900 (É.-U.) ou

1-800-267-2826 (Canada).

Utiliser seulement les filtres Hamilton Beach Brands, Inc.

Paquet de 3 filtres

04230_ Tout usage

04231_ Tabac

04234_ Animaux

04600_ Cartouche parfumée

de remplacement

Emballage individuel de filtres

04290_ Tout usage

04291_ Tabac

04294_ Animaux

04280_ Tout usage – extra puissant

04281_ Tabac – extra puissant

Cartouches parfumées (accessoires en option sur certains modèles)

Certains modèles pourront renfermer des cartouches parfumées de rem-

placement. Pour assurer un résultat optimal, remplacez les cartouches

parfumées environ tous les 30 jours (ou lorsque le parfum s’atténue).

Consultez la section « Utilisation ».

REMARQUE : La cartouche parfumée a été conçue en vue de répandre une

fragrance légère et fraîche dans votre environnement. Cette fragrance sera

moins évidente si vous installez l’appareil dans un grand espace ou un

espace ouvert.

840174401 FRv02.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 10

11

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et

place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat

d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant

défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un

composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire

de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des

dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à

l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire

pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation

domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation

de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou

condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas

la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties

implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au

1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un

service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

Garantie limitée

840174401 FRv02.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 11

La page charge ...

18

840174401 SPv02.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 18

19

840174401 SPv02.qxd:Layout 1 11/5/09 3:42 PM Page 19

La page charge ...

Hamilton Beach 04532GM Manuel utilisateur

Hamilton Beach 04532GM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents