La page est en cours de chargement...
EN
FR
AR
Original instructions 03
Traduction de la notice originale 07
11
PDM1045P_A
WWW.FERM.COM
2
Fig. B Fig. C
Fig. A
67
10
45
3
EN
IMPACT DRILL
PDM1045P_A
Thank you for buying this FERM product. By
doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
1. SAFETY WARNINGS
WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions. Failure to follow the safety
warnings and the instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury. Save the
safety warnings and the instructions for future
reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Read the user manual.
Risk of personal injury.
Risk of electric shock.
Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
Wear safety goggles. Wear hearing
protection.
Wear a dust mask.
Double insulated.
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
FOR IMPACT DRILLS
Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate label.
Class II machine - Double insulation - You
don’t need any earthed plug.
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
4
EN
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
Your impact drill has been designed for drilling
holes in wood, metal and plastics and for hammer
drilling in brick and concrete.
Technical specifications
Mains voltage 220-230 V~
Mains frequency 50 Hz
Power input 1050W
No-load speed (1) 0-1,000 /min
No-load speed (2) 0-2,800 /min
Impact rate (1) 0-16,000 /min
Impact rate (2) 0-44,800 /min
Max. chuck size 16 mm
Weight 3.2 kg
Max. drill diameter
Wood 30 mm
Concrete 20 mm
Steel 16 mm
Noise values
Sound pressure (L
PA
) 94 + 3 dB(A)
Acoustic power (L
WA
) 105 + 3 dB(A)
Vibration values
Drilling into metal, a
h,D
2.59 + 1.5 m/s
2
Impact drilling into concrete, a
h,ID
9.00 + 1.5 m/s
2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintained accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.
Description
The numbers in the text refer to the diagrams on
page 2.
Fig. A
1. Chuck
2. Function selection switch
3. Depth stop
4. Lock-on button
5. On/Off switch
6. Speed adjustment wheel
7. Left/right rotation switch
8. Gear selection switch
9. Side handle
10. Chuck key
3. OPERATING
Impact drills require very little operator
pressure. Excessive pressure on the tool
can lead to unnecessary overheating of
the motor, and burning of the driven tool.
Mounting and removing the auxiliary grip (fig. A)
Mounting
• Loosen the auxiliary grip (9).
• Slide the auxiliary grip (9) over the chuck (1).
• Turn the auxiliary grip (9) to the required
position.
• Tighten the auxiliary grip (9).
Removing
• Loosen the auxiliary grip (9).
•
Remove the auxiliary grip (9) from the chuck (1).
• Tighten the auxiliary grip (9).
Mounting
• Place the chuck key (10) into one of the holes
in the chuck (1).
• Open the chuck (1) by turning the chuck key
(10) counterclockwise.
• Insert the drill bit (11) into the chuck (1).
• Close the chuck (1) by turning the chuck key
(10) clockwise.
• Remove the chuck key (10) from the chuck (1).
5
EN
Removing
• Place the chuck key (10) into one of the holes
in the chuck (1).
• Open the chuck (1) by turning the chuck key
(10) counterclockwise.
• Remove the drill bit (11) from the chuck (1).
• Close the chuck (1) by turning the chuck key
(10) clockwise.
• Remove the chuck key (10) from the chuck (1).
Setting depth stop
Fig. C
• Insert the depth stop (3) in the hole in the side
handle ring.
• Slide the ruler to the desired depth.
The On/Off switch
Fig. A
• Switch the machine on by pressing the On/Off
switch (5). When you release the On/Off switch
(5) the machine will turn off.
• The rotation-speed can be adjusted by
pressing the On/Off switch (5) harder for
raising the rotation-speed or release pressure
for lowering the rotation-speed.
Lock-on Button
Fig. A
• You can lock the On/Off switch (5) by pressing
the On/Off switch (5) and then pressing the
lock-on button (4).
• To release the switch-lock; shortly press the
On/Off switch (5) again.
Adjusting of the maximum rotation speed
Fig. A
• Adjust the speed by turning the speed
adjustment wheel (6) to the desired maximum
rotation speed.
Switching the direction of rotation
Fig. A
Do not change the direction of rotation
during use.
• Direction of rotation counter-clockwise: shift
left/right rotation switch (7) to “ ”.
• Direction of rotation clockwise: shift left/right
rotation switch (7) to “ ”.
Function selection switch
Fig. A
In order to avoid damage to the machine,
adjusting the function selection switch (2)
shall only be done when machine is not
running
• Set the function selection switch (2) to “ ”
for drilling.
• Set the function selection switch (2) to “ ”
for hammer drilling.
Gear selection switch
Fig. A
In order to avoid damage to the machine,
adjusting the gear selection switch (8)
shall only be done when machine is not
running.
• If you set the gear selection switch (8) to
position “1”, the drilling speed can be adjusted
between 0 and 1,000 /min.
• If you set the gear selection switch (8) to
position “2”, the drilling speed can be adjusted
between 0 and 2,800 /min.
• When the gear selection switch (8) cannot
switch easily between “1” and “2”, give the
chuck (1) a little spin by using your hands. This
will help the gears fall into the correct position
and makes switching the gears easier.
User tips
Always use the machine with the side handle
firmly anchored in place - you will not only work
with more comfort, you will also work with more
precision.
Caution: drilling bits and hammer drilling
bits can get very hot
Drilling and hammer drilling
• For large holes, for instance in very hard
concrete, start using a smaller bit for pilot
drilling first , then drill to nominal size.
• Hold the machine firmly with 2 hands. Be
aware the drill can jam and because of that
machine might suddenly turn (Especially when
drilling deep holes).
• Do not apply a lot of pressure on the machine,
let the machine do the work.
6
EN
4. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
mains plug from the mains.
Clean the machine casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Make sure that
the ventilation openings are free of dust and
dirt. Remove very persistent dirt using a soft
cloth moistened with soapsuds. Do not use any
solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,
etc. Chemicals such as these will damage the
synthetic components.
Carbon brush
If the carbon brushes are worn, the carbon
brushes must be replaced by the customer
service department of the manufacturer or a
similarly qualified person.
Only use the correct original type of
carbon brushes.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Defects
The machine should be regularly inspected for
the following possible defects, and repaired if
necessary.
• Damage to power cord
• Broken on/off switch
• Short circuiting
• Damaged moving parts
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.
The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.
7
FR
PERCEUSE À PERCUSSION
PDM1045P_A
Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez
fait le choix d’un produit de qualité, fourni par
l’un des principaux fournisseurs européens. Tous
les produits vendus par Ferm sont fabriqués
conformément aux normes les plus strictes en
matière de performances et de sécurité. Renforcée
par notre garantie très complète, l’excellence de
notre service clientèle forme également partie
intégrante de notre philosophie. Nous espérons
que vous profiterez longtemps de ce produit.
1. AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
En plus des avertissements de
sécurité suivants, veuillez également
lire les avertissements de sécurité additionnels
ainsi que les instructions. Le non-respect des
avertissements de sécurité et des instructions
peut entraîner une décharge électrique, un
incendie et/ou des blessures graves. Veuillez
conserver les avertissements de sécurité et les
instructions pour consultation ultérieure.
Les symboles suivants sont utilisés dans le
manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:
Lisez le manuel d’utilisation.
Risque de blessures.
Risque de décharge électrique
En cas d’endommagement du câble
secteur et durant le nettoyage et
l’entretien, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur.
Portez des lunettes de sécurité. Portez
des protections auditives.
Portez un masque anti-poussière.
Double isolation
Ne jetez pas le produit dans des conte-
neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur spécifiées dans les
directives européennes.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELS POUR LES
PERCEUSES À PERCUSSION
Portez des protections auditives lors des
travaux de perçage à percussion. L’exposition
au bruit peut entraîner une perte auditive.
Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont
fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle de
l’appareil entraîne un risque de blessures.
Tenez l’outil électrique par les surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez une
opération au cours de laquelle l’accessoire
de coupe peut entrer en contact avec des
câbles non apparents ou avec le cordon
d’alimentation de l’outil. Tout contact de
l’accessoire de coupe avec un l “sous tension”
peut conduire l’électricité aux pièces métalliques
exposées de l’outil et exposer l’utilisateur à une
décharge électrique.
Sécurité électrique
Lorsque vous utilisez des machines électriques,
veuillez toujours observer les consignes de
sécurité locales en vigueur an de réduire les
risques d’incendie, de décharge électrique et de
blessure. En plus des instructions ci-dessous,
lisez entièrement les consignes de sécurité
fournies avec le produit.
Vérifiez que la tension d’alimentation
correspond à la tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique.
Machine de classe II - Double isolation -
Vous n’avez pas besoin de prise avec
mise à la terre.
8
FR
Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique
dans un environnement humide, utilisez une
alimentation protégée par un dispositif à courant
résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le
risque de décharge électrique.
2. INFORMATIONS RELATIVES
À LA MACHINE
Utilisation prévue
Votre perceuse à percussion a été conçue pour
percer des trous dans le bois, le métal et les
plastiques, ainsi que pour le perçage à percussion
dans la brique et le béton.
Spécications techniques
Tension de secteur 220-230 V~
Fréquence de secteur 50 Hz
Entrée d’alimentation 1050W
Vitesse à vide (1) 0-1 000/min
Vitesse à vide (2) 0-2 800/min
Taux d’impact (1) 0-16 000/min
Taux d’impact (2) 0-44 800/min
Taille max. du mandrin 16 mm
Poids 3,2 kg
Diamètre max. du foret
Bois 30 mm
Béton 20 mm
Acier 16 mm
Valeurs de bruit
Pression acoustique (L
PA
) 94 + 3 dB(A)
Intensité acoustique (L
WA
) 105 + 3 dB(A)
Valeurs de vibration
Perçage dans le métal, a
h,D
2,59 + 1,5 m/s
2
Perçage à percussion dans le béton, a
h,ID
9,00 + 1,5 m/s
2
Niveau de vibrations
Le niveau des vibrations émises, indiqué dans
ce manuel, a été mesuré conformément à la
procédure décrite par la norme EN 60745. Il peut
être utilisé pour comparer deux outils ou pour
réaliser une estimation préalable de l’exposition
aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour
les applications mentionnées.
- L’utilisation de l’outil pour d’autres
applications ou avec des outils différents ou
mal entretenus peut augmenter de manière
signicative le niveau d’exposition.
- La mise hors tension de l’outil et sa non-
utilisation pendant qu’il est allumé peuvent
considérablement réduire le niveau d’exposition.
Protégez-vous contre les effets des vibrations
par un entretien correct de l’outil et de ses
accessoires, en vous échauffant les mains et en
organisant vos rythmes de travail.
Description
Les numéros dans le texte se rapportent aux
schémas de la page 2.
Fig. A
1. Mandrin
2. Commutateur de sélection de fonction
3. Butée de profondeur
4. Bouton de verrouillage
5. Interrupteur marche/arrêt
6. Roulette de réglage de la vitesse
7. Commutateur de rotation gauche/droite
8. Commutateur de sélection de vitesse
9. Poignée latérale
10. Clé de mandrin
3. FONCTIONNEMENT
La perceuse à percussion n’a besoin que
d’une pression minimale de la part de
l’utilisateur. Une pression trop grande sur
l’outil peut entraîner une surchauffe du
moteur et l’outil entraîné peut brûler.
Montage et retrait de la poignée auxiliaire (fig. A)
Montage
• Desserrez la poignée auxiliaire (9).
•
Glissez la poignée auxiliaire (9) sur le mandrin (1).
• Tournez la poignée auxiliaire (9) sur la position
désirée.
• Serrez la poignée auxiliaire (9).
Retrait
• Desserrez la poignée auxiliaire (9).
• Retirez la poignée auxiliaire (9) du mandrin (1).
• Serrez la poignée auxiliaire (9).
9
FR
Montage
• Placez la clé de mandrin (10) dans l’un des
orifices du mandrin (1).
• Ouvrez le mandrin (1) en tournant la clé de
mandrin (10) dans le sens antihoraire.
• Insérez le foret (11) dans le mandrin (1).
• Fermez le mandrin (1) en tournant la clé de
mandrin (10) dans le sens horaire.
• Retirez la clé de mandrin (10) du mandrin (1).
Retrait
• Placez la clé de mandrin (10) dans l’un des
orifices du mandrin (1).
• Ouvrez le mandrin (1) en tournant la clé de
mandrin (10) dans le sens antihoraire.
• Retirez le foret (11) du mandrin (1).
• Fermez le mandrin (1) en tournant la clé de
mandrin (10) dans le sens horaire.
• Retirez la clé de mandrin (10) du mandrin (1).
Réglage de la butée de profondeur
Fig. A
• Insérez la butée de profondeur (3) dans le trou
de la poignée latérale.
• Faites glisser la règle à la profondeur souhaitée.
Interrupteur marche/arrêt
Fig. A
• Mettez la machine sous tension en appuyant
sur l’interrupteur marche/arrêt (5). Lorsque
vous relâchez l’interrupteur marche/arrêt (5), la
machine s’éteint.
• Pour régler la vitesse de rotation, ajustez la
pression exercée sur l’interrupteur marche/
arrêt (5) ; plus la pression est forte, plus la
vitesse de rotation est élevée, et inversement.
Bouton de verrouillage
Fig. A
• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur marche/
arrêt (5) en appuyant sur l’interrupteur marche/
arrêt (5), puis en appuyant sur le bouton de
verrouillage (4).
• Pour déverrouiller le bouton, appuyez de
nouveau brièvement sur l’interrupteur marche/
arrêt (5).
Réglage de la vitesse maximale de rotation
Fig. A
• Tournez la roulette (6) pour régler la vitesse de
rotation maximale souhaitée.
Changement du sens de rotation
Fig. A
Ne modifiez pas le sens de rotation
pendant l’utilisation.
• Sens de rotation antihoraire: décalez le
commutateur de sens de rotation gauche/
droite (7) vers “ ”.
• Sens de rotation horaire: décalez le
commutateur de sens de rotation gauche/
droite (7) vers “ ”.
Commutateur de sélection de fonction
Fig. A
Pour éviter d’endommager la machine, le
réglage du commutateur de sélection de
fonction (2) ne doit s’effectuer que quand
la machine est arrêtée.
• Réglez le commutateur de sélection de
fonction (2) sur “ ” pour le perçage.
• Réglez le commutateur de sélection de
fonction (2) sur “ ” pour le forage au
marteau perforateur.
Commutateur de sélection de vitesse
Fig. A
Pour éviter d’endommager la machine, le
réglage du commutateur de sélection de
vitesse (8) ne doit s’effectuer que quand
la machine est arrêtée.
• Si vous réglez le commutateur de sélection
de vitesse (8) sur la position “1”, la vitesse de
perçage peut être réglée entre 0 et 1 000/min.
• Si vous réglez le commutateur de sélection
de vitesse (8) sur la position “2”, la vitesse de
perçage peut être réglée entre 0 et 2 800/min.
• Lorsque le commutateur de sélection de
vitesse (8) ne bascule pas facilement entre les
positions “1” et “2”, faites légèrement tourner
le mandrin (1) avec vos mains. Cela aide à
remettre les engrenages dans la position
correcte et facilite le changement de vitesse.
Conseils
Utilisez toujours l’appareil avec une poignée
latérale bien xée ; vous travaillerez non
seulement confortablement, mais aussi avec une
plus grande précision.
10
FR
Attention: les forets et les embouts de
marteau perforateur peuvent chauffer
considérablement.
Perçage et forage au marteau perforateur
• Pour percer de grands trous, par exemple
dans du béton très dur, démarrez en utilisant
un petit foret pour le perçage pilote, puis
percez à taille nominale.
• Tenez la machine fermement à deux mains.
Gardez à l’esprit que le foret peut bloquer
et que cela peut provoquer le retournement
brusque de la machine (surtout lors du
perçage de trous profonds).
• N’appliquez pas une trop grande pression sur
la machine, laissez-la faire le travail.
4. ENTRETIEN
Avant le nettoyage et l’entretien, mettez
toujours la machine hors tension et
débranchez la fiche de la prise secteur.
Nettoyez le corps de la machine régulièrement
au moyen d’un chiffon doux, de préférence
après chaque utilisation. Vériez que les
ouvertures d’aération ne sont pas obstruées
ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement
humidié avec de la mousse de savon pour
nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas
de produits de nettoyage tels que l’essence,
l’alcool, l’ammoniac, etc. ; ces produits peuvent
endommager les parties synthétiques.
Balai à bloc de charbon
Si les balais à bloc de charbon sont usés, ils
doivent être remplacés par le service client du
fabricant ou une personne dûment qualiée.
Utilisez uniquement les balais à bloc de
charbon appropriés.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service après-vente ou une personne dûment
qualiée an d’éviter tout danger.
Défauts
La machine doit être régulièrement contrôlée
pour vérier qu’elle ne présente pas les défauts
suivants et pour les réparer si nécessaire.
• Cordon d’alimentation en mauvais état
• Interrupteur marche/arrêt cassé
• Court-circuit
• Pièces mobiles abîmées
ENVIRONNEMENT
Les équipements électroniques ou
électriques défectueux ou destinés à être
mis au rebut doivent être déposés aux
points de recyclage appropriés.
Uniquement pour les pays de l’UE
Ne jetez pas les outils électriques avec les
déchets domestiques. Selon la Directive
européenne 2012/19/EU relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques
et sa mise en œuvre dans le droit national, les
outils électriques hors d’usage doivent être
collectés séparément et mis au rebut de manière
écologique.
GARANTIE
Les conditions de garantie sont disponibles dans
le certicat de garantie fourni séparément.
Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets
à modications. Les spécications peuvent
changer sans préavis.
11
AR
PDM1045P
:
230220
50
1050
1,0000 1
0 2
1
1
1
2
16
30
12
AR
20
16
394
PA
3105
WA
2
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
•
•
•
•
13
AR
•
/
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
14
15
16
Spare parts list
Article no. Description Position no.
103012 Chuck screw M5*25 (left) 1
103013 Switch 62
103014 Circlip, seal, washer 3..5
103015 Spindle bearing 6003-2Z 10
103016 Speed selector complete 17..22
103017 Rotor bearing 629-DD front 42
103018 Rotor 43
103019 Rotor bearing 600-2Z Rear 44, 45
103020 Stator 52
103021 Spindle complete 7, 23, 26
103022 Clutch gear 1 27
103023 Clutch 29
103024 Clutch gear 2 30
103025 Clutch bearing + sleeve 31, 32
103026 Impact selector complete 33, 37-40
103027 Carbon Brush set (2pcs) 57
480900 Keyed chuck metal 3-16mm 2
103030 Auxilary handle 501
103048 Carbon brush holder + spring 55, 56
17
Exploded view
18
19
EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-1,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
DECLARATION OF CONFORMITY
PDM1045P_A - IMPACT DRILL
WWW.FERM.COM
©2019 FERM
1906-27
/