aero
naut
Bestell-Nr. 3091/00
Fischkutter
Möwe 2
Der Bau des Fischkutters Möwe erfolgt auf einer
ebenen Unterlage, die mit Folie abgedeckt wird.
Die Holzteile des Bausatzes sind lasergeschnitten und
mit Bauteilnummern versehen. Um die Laserteile aus
den Materialträgern zu lösen, durchtrennen Sie die
Stege, von denen die Laserteile im Materialträger
gehalten werden, mit einem scharfen Bastelmesser mit
dünner Klinge. Säubern Sie anschließend die dunklen
Kanten der Laserteile mit Schleifpapier, um eine gute
Verklebung der Bauteile zu erzielen.
Prüfen Sie alle Bauteile vor dem Kleben auf richtigen
Sitz und arbeiten Sie die Teile ggf. etwas nach. Achten
Sie darauf, dass alle Verklebungen vollständig
getrocknet sind, bevor Sie mit der nächsten Baustufe
beginnen.
Ein Schleifklotz (Teile 9 miteinander verkleben) und
Sandpapier liegen dem Bausatz bei. Wir empfehlen
Weißleim für alle Verklebungen.
Dieses Modell kann mit einer Fernsteuerung mit zwei
Funktionen ausgerüstet werden. Diese ist im
Lieferumfang nicht enthalten.
Use a flat building board for building
and protect with cling film.
Construction should be according to the
step-by-step instructions provided in this
manual. Remove only those parts from the
laser cut sheets which are required for the
current building step.
Use a sharp modelling knife to cut
individual parts from laser sheets. Use
sandpaper to clean any residue of the laser
cutting process from the individual parts to
get good contact surfaces for gluing.
Always check that parts fit perfectly.
Correct, if necessary, before you glue. Give
glue sufficient time to dry before you begin
with the next step.
A sanding block (glue parts 9 together) and
sandpaper are included in the kit. We
recommend white glue for gluing.
This model can be equipped with 2-
channel radio control (not included).
MÖWE 2
15
14
10
11
12
13
16
26
10 mm
4 mm
10
11
Technische Daten
Maßstab: 1:25
Länge: 495 mm
Breite: 168 mm
Höhe: 350 mm
RC: Ruder, Motor
Specification
Scale: 1:25
Length: 495 mm
Beam: 168 mm
Hight: 350 mm
RC: Rudder, Motor
Teil 10 auf Teil 14 kleben.
Teile 11, 12 und 13 passgenau auf Teile 15 kleben. Dabei
sollte die Markierung auf Teil 15 auf der jeweiligen Außenseite
liegen
Das Wellenrohr 16 zwischen die Teile 11 und 12 kleben.
Das Wellenrohr muss am Heck 10 mm überstehen. Den
Ruderkoker 26 so einkleben, dass er 4 mm nach unten
übersteht.
Hinweis: Das kleine Loch im Wellenrohr zum Fetten der
Welle muss nach oben zeigen.
Glue part 10 to part 14. Match the outlines of parts 11, 12
and 13 with part 15, then glue. Make sure the markings on
part 15 are visible from the outside.
Insert prop tube 16 between parts 11 and 12 and glue
in place. Rear end of prop tube protrudes 10 mm from
keel. Insert rudder tube 26 so that it protrudes 4 mm
from the keel and glue in place.
Note: The small hole in the prop tube is for lubrication
and faces upward.
1
2+3
La construction du cotre de pêche Möwe se
fait sur un chantier plan, recouvert avec un
film plastique.
Les pièces bois de la boîte de construction sont
découpées au laser et pourvues de leur référence.
Pour séparer les pièces laser de leur support, coupez
les ponts qui maintiennent les pièces dans leur
support avec un couteau de bricolage équipé d'une
lame fine. Poncez ensuite les arêtes sombres des
pièces laser avec du papier abrasif, pour obtenir un
bon collage des pièces.
Avant le collage, vérifier le bon assemblage des
pièces, et retouchez-les éventuellement. Veillez aussi
à bien laisser sécher les collages, avant de poursuivre
par l'étape suivante.
Le kit de montage contient aussi un bloc de ponçage
(collez les pièces 9 ensemble) et du papier abrasif.
Nous vous conseillons d'utiliser de la colle blanche
pour tous les collages.
Ce modèle peut être équipé d'une radiocommande à
deux fonctions. Celle-ci n'est pas contenue dans le
kit.
Caractéristiques techniques
Echelle : 1 :25
Longueur : 495mm
Largeur : 168mm
Hauteur : 350mm
RC : gouvernail, moteur
Collez la pièce 10 sur la pièce 14.
Collez les pièces 11,12 et 13 sur la pièce 15 en les ajustant.
Collez le tube d'étambot 16 entre les pièces 11 et 12. Le
tube d'étambot doit dépasser de 10mm à l'arrière.
Collez le puits de gouvernail 26 de telle manière qu'il
dépasse de 4mm de la quille.
Der Bau des Fischkutters Möwe erfolgt auf einer
ebenen Unterlage, die mit Folie abgedeckt wird.
Die Holzteile des Bausatzes sind lasergeschnitten und
mit Bauteilnummern versehen. Um die Laserteile aus
den Materialträgern zu lösen, durchtrennen Sie die
Stege, von denen die Laserteile im Materialträger
gehalten werden, mit einem scharfen Bastelmesser mit
dünner Klinge. Säubern Sie anschließend die dunklen
Kanten der Laserteile mit Schleifpapier, um eine gute
Verklebung der Bauteile zu erzielen.
Prüfen Sie alle Bauteile vor dem Kleben auf richtigen
Sitz und arbeiten Sie die Teile ggf. etwas nach. Achten
Sie darauf, dass alle Verklebungen vollständig
getrocknet sind, bevor Sie mit der nächsten Baustufe
beginnen.
Ein Schleifklotz (Teile 9 miteinander verkleben) und
Sandpapier liegen dem Bausatz bei. Wir empfehlen
Weißleim für alle Verklebungen.
Dieses Modell kann mit einer Fernsteuerung mit zwei
Funktionen ausgerüstet werden. Diese ist im
Lieferumfang nicht enthalten.
Use a flat building board for building
and protect with cling film.
Construction should be according to the
step-by-step instructions provided in this
manual. Remove only those parts from the
laser cut sheets which are required for the
current building step.
Use a sharp modelling knife to cut
individual parts from laser sheets. Use
sandpaper to clean any residue of the laser
cutting process from the individual parts to
get good contact surfaces for gluing.
Always check that parts fit perfectly.
Correct, if necessary, before you glue. Give
glue sufficient time to dry before you begin
with the next step.
A sanding block (glue parts 9 together) and
sandpaper are included in the kit. We
recommend white glue for gluing.
This model can be equipped with 2-
channel radio control (not included).
MÖWE 2
15
14
10
11
12
13
16
26
10 mm
4 mm
10
11
Technische Daten
Maßstab: 1:25
Länge: 495 mm
Breite: 168 mm
Höhe: 350 mm
RC: Ruder, Motor
Specification
Scale: 1:25
Length: 495 mm
Beam: 168 mm
Hight: 350 mm
RC: Rudder, Motor
Teil 10 auf Teil 14 kleben.
Teile 11, 12 und 13 passgenau auf Teile 15 kleben. Dabei
sollte die Markierung auf Teil 15 auf der jeweiligen Außenseite
liegen
Das Wellenrohr 16 zwischen die Teile 11 und 12 kleben.
Das Wellenrohr muss am Heck 10 mm überstehen. Den
Ruderkoker 26 so einkleben, dass er 4 mm nach unten
übersteht.
Hinweis: Das kleine Loch im Wellenrohr zum Fetten der
Welle muss nach oben zeigen.
Glue part 10 to part 14. Match the outlines of parts 11, 12
and 13 with part 15, then glue. Make sure the markings on
part 15 are visible from the outside.
Insert prop tube 16 between parts 11 and 12 and glue
in place. Rear end of prop tube protrudes 10 mm from
keel. Insert rudder tube 26 so that it protrudes 4 mm
from the keel and glue in place.
Note: The small hole in the prop tube is for lubrication
and faces upward.
1
2+3
La construction du cotre de pêche Möwe se
fait sur un chantier plan, recouvert avec un
film plastique.
Les pièces bois de la boîte de construction sont
découpées au laser et pourvues de leur référence.
Pour séparer les pièces laser de leur support, coupez
les ponts qui maintiennent les pièces dans leur
support avec un couteau de bricolage équipé d'une
lame fine. Poncez ensuite les arêtes sombres des
pièces laser avec du papier abrasif, pour obtenir un
bon collage des pièces.
Avant le collage, vérifier le bon assemblage des
pièces, et retouchez-les éventuellement. Veillez aussi
à bien laisser sécher les collages, avant de poursuivre
par l'étape suivante.
Le kit de montage contient aussi un bloc de ponçage
(collez les pièces 9 ensemble) et du papier abrasif.
Nous vous conseillons d'utiliser de la colle blanche
pour tous les collages.
Ce modèle peut être équipé d'une radiocommande à
deux fonctions. Celle-ci n'est pas contenue dans le
kit.
Caractéristiques techniques
Echelle : 1 :25
Longueur : 495mm
Largeur : 168mm
Hauteur : 350mm
RC : gouvernail, moteur
Collez la pièce 10 sur la pièce 14.
Collez les pièces 11,12 et 13 sur la pièce 15 en les ajustant.
Collez le tube d'étambot 16 entre les pièces 11 et 12. Le
tube d'étambot doit dépasser de 10mm à l'arrière.
Collez le puits de gouvernail 26 de telle manière qu'il
dépasse de 4mm de la quille.
14
15
15
34.1
34.2
34.2
35.1
34
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Jetzt Teil 14 auf Teil 10 kleben und Teil 15 auf
die Teile 11,12 und 13, um den Kiel zu
vervollständigen.
Glue part 14 to part 10 and glue part 15 to
parts 11,12 and 13 to complete the keel.
4
Den Kondensator zwischen die
zwei Anschlüsse und je ein Kabel
pro Anschluss anlöten.
Insert capacitor between motor
terminals, then solder red and
black cables to terminals.
6
Den Deckrahmen 1 auf einer ebenen Bauunterlage fixieren und die Spanten 2 bis 8
aufstecken.
Place sub deck 1 flat on the building board and insert frames 2 to 8.
7
Den Motor 34 mit den Schrauben 35 und Scheiben
35.1 an Spant 5 festschrauben.
Screw motor 34 to frame 5, using tapping screws 35
and washers 35.1.
5
Remarque : Le petit trou dans le tube d'étambot
est prévu pour le graissage de l'arbre et doit
être dirigé vers le haut.
Vissez le moteur 34 sur le couple 5 avec les vis 35 et
les rondelles 35.1
Soudez le condensateur entre les
deux pôles du moteur et un câble
sur chaque borne.
Fixez le cadre de pont 1 sur un chantier plan et montez les couples 2 à 8.
14
15
15
34.1
34.2
34.2
35.1
34
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Jetzt Teil 14 auf Teil 10 kleben und Teil 15 auf
die Teile 11,12 und 13, um den Kiel zu
vervollständigen.
Glue part 14 to part 10 and glue part 15 to
parts 11,12 and 13 to complete the keel.
4
Den Kondensator zwischen die
zwei Anschlüsse und je ein Kabel
pro Anschluss anlöten.
Insert capacitor between motor
terminals, then solder red and
black cables to terminals.
6
Den Deckrahmen 1 auf einer ebenen Bauunterlage fixieren und die Spanten 2 bis 8
aufstecken.
Place sub deck 1 flat on the building board and insert frames 2 to 8.
7
Den Motor 34 mit den Schrauben 35 und Scheiben
35.1 an Spant 5 festschrauben.
Screw motor 34 to frame 5, using tapping screws 35
and washers 35.1.
5
Remarque : Le petit trou dans le tube d'étambot
est prévu pour le graissage de l'arbre et doit
être dirigé vers le haut.
Vissez le moteur 34 sur le couple 5 avec les vis 35 et
les rondelles 35.1
Soudez le condensateur entre les
deux pôles du moteur et un câble
sur chaque borne.
Fixez le cadre de pont 1 sur un chantier plan et montez les couples 2 à 8.
18
15
23
24
1
15.2
15.1
Den Kiel auf die Spanten und vorne in den Deckrahmen 1 stecken. Den Kiel ganz
in die Aussparung des Deckrahmens schieben, damit die Spanten korrekt
ausgerichtet werden. Die Teile in allen Eckverbindungen verkleben.
Insert keel in sub deck and frames. Please note: The keel has to be fully seated in
notch of sub deck for proper alignment of frames. Apply glue to all joints.
8
Die Aufdoppelungen 15.1 und 15.2 auf beiden Seiten auf Kiel
15 kleben. Die Linien am Kiel müssen sichtbar bleiben.
Hinweis: Die Teilenummern auf den Teilen 15.1 und 15.2
müssen auf dem Kopf stehen.
Die Kimmleiste 18 vorne in den Kiel 15 stecken. Teil 18 in den
Kiel 15 und in die Spanten kleben und mit Klammern sichern.
Glue doublers 15.1 and 15.2 to either side of keel 15. The lines on the keel must remain
visible! Note: Numbers on parts 15.1 and 15.2 must be upside down.
Insert stringer 18 in front notch in keel 15. Pull stringer around frames and glue in
place. Secure with clothes pegs until dry.
9
22
24
Den Bootsständer aus den
Teilen 22, 23 und 24
zusammenkleben.
Assemble and glue
boatstand from parts 22,
23 and 24.
10
15.2
15.1
Montez la quille sur les couples, et à l'avant sur le cadre de pont 1. Enfoncez
entièrement la quille dans l'ouverture du cadre de pont, pour que les couples
soient bien alignés. Collez les pièces dans tous les coins.
Collez les doublures 15.1 et 15.2 sur les deux faces de la quille 15. Les lignes de
marquage sur la quille doivent rester visibles.
Remarque : Les numéros sur les pièces 15.1 et 15.2 doivent être à l'envers.
Enfilez la baguette de bouchain 18 dans la quille 15 et la coller sur les couples en
l'assurant avec des pinces.
Assemblez le berceau de
bateau par collage, composé
des pièces 22, 23 et 24.
18
15
23
24
1
15.2
15.1
Den Kiel auf die Spanten und vorne in den Deckrahmen 1 stecken. Den Kiel ganz
in die Aussparung des Deckrahmens schieben, damit die Spanten korrekt
ausgerichtet werden. Die Teile in allen Eckverbindungen verkleben.
Insert keel in sub deck and frames. Please note: The keel has to be fully seated in
notch of sub deck for proper alignment of frames. Apply glue to all joints.
8
Die Aufdoppelungen 15.1 und 15.2 auf beiden Seiten auf Kiel
15 kleben. Die Linien am Kiel müssen sichtbar bleiben.
Hinweis: Die Teilenummern auf den Teilen 15.1 und 15.2
müssen auf dem Kopf stehen.
Die Kimmleiste 18 vorne in den Kiel 15 stecken. Teil 18 in den
Kiel 15 und in die Spanten kleben und mit Klammern sichern.
Glue doublers 15.1 and 15.2 to either side of keel 15. The lines on the keel must remain
visible! Note: Numbers on parts 15.1 and 15.2 must be upside down.
Insert stringer 18 in front notch in keel 15. Pull stringer around frames and glue in
place. Secure with clothes pegs until dry.
9
22
24
Den Bootsständer aus den
Teilen 22, 23 und 24
zusammenkleben.
Assemble and glue
boatstand from parts 22,
23 and 24.
10
15.2
15.1
Montez la quille sur les couples, et à l'avant sur le cadre de pont 1. Enfoncez
entièrement la quille dans l'ouverture du cadre de pont, pour que les couples
soient bien alignés. Collez les pièces dans tous les coins.
Collez les doublures 15.1 et 15.2 sur les deux faces de la quille 15. Les lignes de
marquage sur la quille doivent rester visibles.
Remarque : Les numéros sur les pièces 15.1 et 15.2 doivent être à l'envers.
Enfilez la baguette de bouchain 18 dans la quille 15 et la coller sur les couples en
l'assurant avec des pinces.
Assemblez le berceau de
bateau par collage, composé
des pièces 22, 23 et 24.
5
28
30
34
19
4
18
1
8
Den Boden 19 auf die Spanten auflegen, hinten am Kiel
und am Ruderkoker ausrichten und an Spant 8 mit einer
Klammer sichern. Den Boden an Spant 4 mit einer Nadel
sichern, damit er nicht abrutscht. Den Boden mit Klammern
nach unten auf die Spanten drücken und mit Malerkrepp an
der Knickleiste 18 und am Rahmen 1 sichern.
Place part 19 on frames and align with keel and rudder
tube. Check position, then apply glue.
Press part 19 against frames and secure with pins and pegs
at positions indicated on picture. Use tape to secure part
19 to stringer 18 and a clothes peg at former 8.
11
Die Welle mit der Schiffsschraube 28 durch das Wellenrohr
stecken. Motorwelle und Welle mit dem Schlauch 30
zusammenstecken. Die Wellen müssen jetzt in einer Flucht sein.
Die Wellen 28 mit der Schiffsschraube und den Schlauch 30
wieder entfernen.
12
Insert prop shaft 28 into prop tube. Use
silicone tube 30 to connect prop shaft to motor
and check alignment. Then remove prop shaft
from hull.
Posez le fond de coque 19 sur les couples, en le
positionnant sur le puits de gouvernail et en le bloquant sur
le couple 8 avec une pince. Fixez le fond sur le couple 4
avec une aiguille pour qu'il ne glisse pas. Appuyez le fond
sur les couples à l'aide de pinces et le fixer sur la baguette
de bouchain 18 et au cadre 1 à l'aide de ruban adhésif de
peintre.
Enfilez l'arbre avec son hélice 28
dans le tube d'étambot. Reliez
l'arbre d'hélice avec l'axe
moteur, par le tube 30. Les
deux axes doivent alors
être bien alignés.
Retirez l'arbre
d'hélice 28 et le
tube 30.
5
28
30
34
19
4
18
1
8
Den Boden 19 auf die Spanten auflegen, hinten am Kiel
und am Ruderkoker ausrichten und an Spant 8 mit einer
Klammer sichern. Den Boden an Spant 4 mit einer Nadel
sichern, damit er nicht abrutscht. Den Boden mit Klammern
nach unten auf die Spanten drücken und mit Malerkrepp an
der Knickleiste 18 und am Rahmen 1 sichern.
Place part 19 on frames and align with keel and rudder
tube. Check position, then apply glue.
Press part 19 against frames and secure with pins and pegs
at positions indicated on picture. Use tape to secure part
19 to stringer 18 and a clothes peg at former 8.
11
Die Welle mit der Schiffsschraube 28 durch das Wellenrohr
stecken. Motorwelle und Welle mit dem Schlauch 30
zusammenstecken. Die Wellen müssen jetzt in einer Flucht sein.
Die Wellen 28 mit der Schiffsschraube und den Schlauch 30
wieder entfernen.
12
Insert prop shaft 28 into prop tube. Use
silicone tube 30 to connect prop shaft to motor
and check alignment. Then remove prop shaft
from hull.
Posez le fond de coque 19 sur les couples, en le
positionnant sur le puits de gouvernail et en le bloquant sur
le couple 8 avec une pince. Fixez le fond sur le couple 4
avec une aiguille pour qu'il ne glisse pas. Appuyez le fond
sur les couples à l'aide de pinces et le fixer sur la baguette
de bouchain 18 et au cadre 1 à l'aide de ruban adhésif de
peintre.
Enfilez l'arbre avec son hélice 28
dans le tube d'étambot. Reliez
l'arbre d'hélice avec l'axe
moteur, par le tube 30. Les
deux axes doivent alors
être bien alignés.
Retirez l'arbre
d'hélice 28 et le
tube 30.
20
20
10
Den Bug 10 in den Kiel einkleben
und mit einer Klammer sichern.
Insert bow 10 in keel and glue.
Secure with peg until dry.
13
Die Seitenteile 20 vorne in den Bug 10
einstecken und hinten mit einer
Klammer sichern. Wenn alles passt, Teil
20 aufkleben und mit Malerkrepp
sichern. Siehe nächste Baustufe.
14
Insert hull sides 20 in bow 10 and
hold in place at rear end with peg.
Correct as necessary, then glue in
place and secure with peg and tape
(see next page).
Collez l'étrave 10 sur la quille et
l'assurer à l'aide d'une pince.
Montez les flancs 20, à l'avant dans
l'étrave 10, et les bloquer à l'arrière avec
des pinces. Lorsque tout est ajusté, collez la
pièce 20 et la maintenir avec du ruban
adhésif de peintre. Voir étape suivante.
20
20
10
Den Bug 10 in den Kiel einkleben
und mit einer Klammer sichern.
Insert bow 10 in keel and glue.
Secure with peg until dry.
13
Die Seitenteile 20 vorne in den Bug 10
einstecken und hinten mit einer
Klammer sichern. Wenn alles passt, Teil
20 aufkleben und mit Malerkrepp
sichern. Siehe nächste Baustufe.
14
Insert hull sides 20 in bow 10 and
hold in place at rear end with peg.
Correct as necessary, then glue in
place and secure with peg and tape
(see next page).
Collez l'étrave 10 sur la quille et
l'assurer à l'aide d'une pince.
Montez les flancs 20, à l'avant dans
l'étrave 10, et les bloquer à l'arrière avec
des pinces. Lorsque tout est ajusté, collez la
pièce 20 et la maintenir avec du ruban
adhésif de peintre. Voir étape suivante.
21
39
40
39
40
Wenn die Verklebung getrocknet
ist, den Spiegel 21 von hinten
aufkleben.
15
When glue has dried, glue
transom 21 in place.
Den Süllrand aus den Teilen
39 und 40 einkleben.
16
Make up the coaming
from parts 39 and 40
and glue in place.
Lorsque le collage est sec,
collez le tableau arrière 21.
Collez la hiloire
composée des pièces
39 et 40.
21
39
40
39
40
Wenn die Verklebung getrocknet
ist, den Spiegel 21 von hinten
aufkleben.
15
When glue has dried, glue
transom 21 in place.
Den Süllrand aus den Teilen
39 und 40 einkleben.
16
Make up the coaming
from parts 39 and 40
and glue in place.
Lorsque le collage est sec,
collez le tableau arrière 21.
Collez la hiloire
composée des pièces
39 et 40.
63
63.1
63.1
63
63.1
63.1
20.1
20.1
21.1
21.1
Teile 20.1 von innen mit UHU Alleskleber an die
Rumpfseiten kleben. Mit Klammern oder Klebeband
sichern, damit sie an den Teilen 20 ganz anliegen.
Tipp: Deck 25 kann vorübergehend zur sicheren
Positionierung der Teile 20.1 eingesetzt werden.
Danach Teil 21.1 einkleben.
17
Glue parts 20.1 to the inside of the hull sides with a solvent-based glue
and secure with clamps and tape.
Tip: Temporarily insert deck 25 to precisely position the bottom ends of
parts 20.1.
Then glue in place part 21.1.
Die Leisten 63 an den oberen äußeren Rand und die Leisten
63.1 auf der Innenseite aufkleben. Sie ergeben den Handlauf.
Den ganzen Rumpf innen und außen mit Porenfüller
grundieren. Welle 28 mit der Schiffsschraube einsetzten und
prüfen, ob der Rumpf wasserdicht ist.
Anschließend den Rumpf in der gewünschten Farbe lackieren.
Glue hand rails 63 and 63.1 to the outside
and inside of the hull sides, respectively.
Apply two coats of primer to the hull (inside
and outside). Insert prop shaft 28 with prop
and make sure that hull is watertight.
Then paint the hull in your favourite colour.
18
Collez les pièces 20.1 par l'intérieur avec de la
colle « UHU Alleskleber » sur la face intérieure
des flancs de coque. Fixez avec des pinces ou
du ruban adhésif, pour qu'elles soient bien en
contact avec les pièces 20.
Conseil : Vous pouvez provisoirement utiliser
le pont 25 pour garantir le positionnement
des pièces 20.1.
Collez ensuite la pièce 21.1.
Collez les baguettes 63 sur la face
extérieure du bord supérieur et les
baguettes 63.1 sur la face intérieure. Elles
formeront la main-courante.
Traitez l'ensemble de la coque, à l'intérieur
et à l'extérieur avec du bouche-pores.
Montez l'arbre 28 avec l'hélice et vérifiez
l'étanchéité de la coque.
Peignez ensuite la coque dans la teinte
souhaitée.
63
63.1
63.1
63
63.1
63.1
20.1
20.1
21.1
21.1
Teile 20.1 von innen mit UHU Alleskleber an die
Rumpfseiten kleben. Mit Klammern oder Klebeband
sichern, damit sie an den Teilen 20 ganz anliegen.
Tipp: Deck 25 kann vorübergehend zur sicheren
Positionierung der Teile 20.1 eingesetzt werden.
Danach Teil 21.1 einkleben.
17
Glue parts 20.1 to the inside of the hull sides with a solvent-based glue
and secure with clamps and tape.
Tip: Temporarily insert deck 25 to precisely position the bottom ends of
parts 20.1.
Then glue in place part 21.1.
Die Leisten 63 an den oberen äußeren Rand und die Leisten
63.1 auf der Innenseite aufkleben. Sie ergeben den Handlauf.
Den ganzen Rumpf innen und außen mit Porenfüller
grundieren. Welle 28 mit der Schiffsschraube einsetzten und
prüfen, ob der Rumpf wasserdicht ist.
Anschließend den Rumpf in der gewünschten Farbe lackieren.
Glue hand rails 63 and 63.1 to the outside
and inside of the hull sides, respectively.
Apply two coats of primer to the hull (inside
and outside). Insert prop shaft 28 with prop
and make sure that hull is watertight.
Then paint the hull in your favourite colour.
18
Collez les pièces 20.1 par l'intérieur avec de la
colle « UHU Alleskleber » sur la face intérieure
des flancs de coque. Fixez avec des pinces ou
du ruban adhésif, pour qu'elles soient bien en
contact avec les pièces 20.
Conseil : Vous pouvez provisoirement utiliser
le pont 25 pour garantir le positionnement
des pièces 20.1.
Collez ensuite la pièce 21.1.
Collez les baguettes 63 sur la face
extérieure du bord supérieur et les
baguettes 63.1 sur la face intérieure. Elles
formeront la main-courante.
Traitez l'ensemble de la coque, à l'intérieur
et à l'extérieur avec du bouche-pores.
Montez l'arbre 28 avec l'hélice et vérifiez
l'étanchéité de la coque.
Peignez ensuite la coque dans la teinte
souhaitée.
44
45
45
45
46
46
46
48
49
50
44
25
25
15.2
41.1
27
Das Deck 25 vor dem Einkleben anpassen und sicherstellen, dass
es vollkommen auf Deckrahmen 1 aufliegt. Das Deck 2 Mal
grundieren, dann mit Klarlack lackieren und einkleben.
Abdeckung 15.2 und den Mastfuß 41.1 lackieren und aufkleben.
Scheuerleiste 27 lackieren und an den Rumpf kleben.
Hinweis: Das abgerundete Ende der Scheuerleiste weist nach
vorn.
Fit deck 25 into hull and make sure it is in good contact with sub deck 1. Apply
two coats of primer and sand lightly after each coat. Apply clear varnish to the
deck and glue in place. Paint cover 15.2 and mast step 41.1 and glue in place.
Paint rubbing strake 27 and glue to hull sides. Note: Rounded end of strake faces
forward!
19
Den Aufbau umdrehen und die Seiten 49 und 50
aufkleben, danach die Seitenteile 48.
Turn superstructure upside down and glue in
place wheelhouse parts 49 and 50, then parts
48.
21
Den Aufbau aus den Teilen 44, 45 und 46
zusammenkleben.
Assemble superstructure from parts 44, 45 and 46, and
and glue together.
20
Ajustez le pont 25 avant collage, en vous assurant qu'il repose entièrement sur le
cadre de pont 1. Traitez le pont deux fois au bouche-pores, puis le passer au vernis
et le coller. Peindre le liston 27 et le coller sur la coque. Remarque : La partie
arrondie du liston doit être dirigée vers l'avant.
Retournez la superstructure et collez les parois
49 et 50, puis les parois 48
Assemblez la superstructure composée des pièces 44, 45
et 46.
44
45
45
45
46
46
46
48
49
50
44
25
25
15.2
41.1
27
Das Deck 25 vor dem Einkleben anpassen und sicherstellen, dass
es vollkommen auf Deckrahmen 1 aufliegt. Das Deck 2 Mal
grundieren, dann mit Klarlack lackieren und einkleben.
Abdeckung 15.2 und den Mastfuß 41.1 lackieren und aufkleben.
Scheuerleiste 27 lackieren und an den Rumpf kleben.
Hinweis: Das abgerundete Ende der Scheuerleiste weist nach
vorn.
Fit deck 25 into hull and make sure it is in good contact with sub deck 1. Apply
two coats of primer and sand lightly after each coat. Apply clear varnish to the
deck and glue in place. Paint cover 15.2 and mast step 41.1 and glue in place.
Paint rubbing strake 27 and glue to hull sides. Note: Rounded end of strake faces
forward!
19
Den Aufbau umdrehen und die Seiten 49 und 50
aufkleben, danach die Seitenteile 48.
Turn superstructure upside down and glue in
place wheelhouse parts 49 and 50, then parts
48.
21
Den Aufbau aus den Teilen 44, 45 und 46
zusammenkleben.
Assemble superstructure from parts 44, 45 and 46, and
and glue together.
20
Ajustez le pont 25 avant collage, en vous assurant qu'il repose entièrement sur le
cadre de pont 1. Traitez le pont deux fois au bouche-pores, puis le passer au vernis
et le coller. Peindre le liston 27 et le coller sur la coque. Remarque : La partie
arrondie du liston doit être dirigée vers l'avant.
Retournez la superstructure et collez les parois
49 et 50, puis les parois 48
Assemblez la superstructure composée des pièces 44, 45
et 46.
51
50.3
52
50.1
50.2
50.1
55
62
62.1
62.2
62.2
52
Das Fenster 51 und die Auflage 52 einkleben. Den
Aufbau und das Steuerhaus mit Porenfüller
grundieren, schleifen und in der gewünschten
Farbe lackieren.
Glue in place front window frame 51 and support
52. Apply two coats of primer to wheelhouse and
superstructure and sand lightly after each coat.
Paint in your favourite colour.
23
Das Armaturenbrett 50.1 und die
Achse 50.2 für das Steuerrad
einkleben.
Glue in place instrument panel 50.1
and wheel shaft 50.2.
22
Die Leisten 62, die Fensterrahmen 62.1 und die
Türen 55 lackieren und auf das Steuerhaus
aufkleben. Danach die Scheiben 62.2 von der
Innenseite bis an die Rahmen eindrücken und von
hinten mit Klebstofftröpfchen sichern.
Paint strips 62, window frames 62.1 and doors 55
or apply clear varnish and glue parts to
wheelhouse. Then insert window glazing 62.2 from
the inside and secure with small drops of glue.
25
Das Steuerrad 50.3 aus den zwei Teilen
zusammenkleben, lackieren und auf die
Achse 50.2 kleben.
Make up the wheel from two parts 50.3,
paint and glue to shaft 50.2.
24
Collez la planche de bord 50.1 et l'axe
de la roue de gouvernail 50.2 dans la
cabine.
Collez la fenêtre 51 et l'entretoise 52. Traitez la
superstructure au bouche-pores, la poncer et la
peindre dans la teinte souhaitée.
Assemblez les deux pièces de la roue de
gouvernail 50.3, la peindre et la coller sur
l'axe 50.2
Peignez puis collez les baguettes 62, les cadres de
fenêtres 62.1 et les portes 55.
Insérez alors les vitres 62.2 par l'intérieur, en butée
sur le cadre, puis fixez-les avec des points de colle.
51
50.3
52
50.1
50.2
50.1
55
62
62.1
62.2
62.2
52
Das Fenster 51 und die Auflage 52 einkleben. Den
Aufbau und das Steuerhaus mit Porenfüller
grundieren, schleifen und in der gewünschten
Farbe lackieren.
Glue in place front window frame 51 and support
52. Apply two coats of primer to wheelhouse and
superstructure and sand lightly after each coat.
Paint in your favourite colour.
23
Das Armaturenbrett 50.1 und die
Achse 50.2 für das Steuerrad
einkleben.
Glue in place instrument panel 50.1
and wheel shaft 50.2.
22
Die Leisten 62, die Fensterrahmen 62.1 und die
Türen 55 lackieren und auf das Steuerhaus
aufkleben. Danach die Scheiben 62.2 von der
Innenseite bis an die Rahmen eindrücken und von
hinten mit Klebstofftröpfchen sichern.
Paint strips 62, window frames 62.1 and doors 55
or apply clear varnish and glue parts to
wheelhouse. Then insert window glazing 62.2 from
the inside and secure with small drops of glue.
25
Das Steuerrad 50.3 aus den zwei Teilen
zusammenkleben, lackieren und auf die
Achse 50.2 kleben.
Make up the wheel from two parts 50.3,
paint and glue to shaft 50.2.
24
Collez la planche de bord 50.1 et l'axe
de la roue de gouvernail 50.2 dans la
cabine.
Collez la fenêtre 51 et l'entretoise 52. Traitez la
superstructure au bouche-pores, la poncer et la
peindre dans la teinte souhaitée.
Assemblez les deux pièces de la roue de
gouvernail 50.3, la peindre et la coller sur
l'axe 50.2
Peignez puis collez les baguettes 62, les cadres de
fenêtres 62.1 et les portes 55.
Insérez alors les vitres 62.2 par l'intérieur, en butée
sur le cadre, puis fixez-les avec des points de colle.
54
54
60
60.1
68
68.1
47
47
54
53
53
65
64
66
66.1
53.1
53.2
53.3
54.1
54.2
54.2
54.3
Auf das Dach 53 die Leisten 53.1, 53.2 und 53.3 aufkleben.
Die Lampenborde aus den Teilen 64, 65 und 66
zusammenkleben und schwarz lackieren. Die Lampen 66.1 rot
und grün lackieren und einkleben.
Glue parts 53.1, 53.2 and 53.3 to the wheelhouse roof.
Assemble the nav light boards from parts 64, 65 and 66 and
paint black. Paint nav lights 66.1 red and green and glue in
place.
26
Auf die Ladeluken 54 die Leisten 54.1, 54.2 und
54.3 aufkleben und lackieren.
Glue parts 54.1, 54.2 and 54.3 to hatch cover 54,
then paint.
27
Decksteile 47 und Ladeluken 54 aufkleben.
Den Auspuff 68 mit der Rosette 68.1 auf Deck 47
und in die Aussparung am Dach kleben.
Den Mast 60 durch das Loch im Dach 53 stecken
und mit Rosette 60.1 auf Deck 47 kleben.
Glue in place deck boards 47 and hatch covers 54.
Glue in place exhaust pipe 68 with base ring 68.1
on deck board 47 and in recess of wheelhouse
roof. Insert mast 60 in base ring 60.1 and through
hole in roof 53 and glue in place.
28
Collez les baguettes 53.1, 53.2 et 53.3 sur le toit de cabine
53. Assemblez les supports de feux avec les pièces 64, 65 et
66, puis peignez-les en noir. Peignez les feux 66.1 en rouge et
en vert, puis collez-les.
Collez les baguettes 54.1 et 54.2 et 54.3 sur les
écoutilles 54, puis peignez-les.
Collez les pièces de pont 47 et les écoutilles 54.
Collez le tuyau d'échappement 68 avec sa rosette
68.1 sur le pont 47 et dans le dégagement du toit.
Enfilez le mât 60 dans le perçage du toit 53 et
collez-le avec sa rosette 60.1 sur le pont 47.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
dans d''autres langues
- English: aero-naut Mowe 2 User manual
- Deutsch: aero-naut Mowe 2 Benutzerhandbuch
Autres documents
-
ROBBE Valdivia Assembly And Operating Instructions Manual
-
GRAUPNER PARAT 2095 Assembly Instructions Manual
-
-
-
protech CENTURY Manuel utilisateur
-
MULTIPLEX Domino Le manuel du propriétaire
-
-
Reely 405623 Mode d'emploi
-
-
Reely 1195424 Mode d'emploi
