Philips AZ7376/01 Le manuel du propriétaire

Instructions for Use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

AZ 7372

Portable Compact Disc Player

P

LAY

.

PA

U

S

E

2

3

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

3

English

Controls........................6-7

Accessories.....................8

Power Supply ..................9

Connections .............10-11

Operation .................12-16

General information......17

Troubleshooting .......18-19

Français

Commandes ............20-21

Accessoires...................22

Alimentation..................23

Branchements..........24-25

Fonctionnement .......26-30

Généralités ...................31

Recherche des

pannes .....................32-33

Deutsch

Bedienungselemente48-49

Zubehör .........................50

Stromversorgung...........51

Anschlüsse...............52-53

Bedienung................54-58

Allg. Informationen .......59

Fehlersuche..............60-61

Nederlands

Bedieningstoetsen...62-63

Accessoires...................64

Voeding..........................65

Aansluitingen...........66-67

Bediening.................68-72

Algemene informatie .....73

Problemen

oplossen...................74-75

Español

Mandos....................34-35

Accesorios.....................36

Alimentación.................37

Conexiones...............38-39

Funcionamiento........40-44

Información general......45

Detección de

anomalías.................46-47

Italiano

Comandi...................76-77

Accessori.......................78

Alimentazione ...............79

Collegamenti............80-81

Funzionamento.........82-86

Informazioni generali......87

Ricerca guasti ..........88-89

4

Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Be-

stimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und

die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einge-

räumt.

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Norge

Deutschland

4

5

ŒÏÏËÓÈÎ¿

XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·...........146-147

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·..................148

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· .................149

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ............150-151

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·............152-156

°ÂÓÈÎ¤˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ...............157

¢ÈﬁÚıˆÛË

‚Ï·‚ÒÓ.................158-159

Português

Comandos ............132-133

Acessorios...................134

Alimentação................135

Ligações...............136-137

Funcionamento.....138-142

Informações gerais.......143

Avarias.................144-145

Dansk

Betjeningsknapper104-105

Tilbehør........................106

Strømforsyning............107

Tilslutninger .........108-109

Anvendelse ..........110-114

Generel information ......115

Fejlfinding ............116-117

Svenska

Reglage....................90-91

Tillbehör.........................92

Strömförsörjning ...........93

Anslutningar.............94-95

Bruksanvisning.......96-100

Allmänna

upplysningar................101

Felsökning............102-103

Suomi

Käyttöpainikkeet..118-119

Tarvikkeet ....................120

Virransyöttö.................121

Kytkennät.............122-123

Käyttö...................124-128

Yleistä .........................129

Tarkistusluettelo ..130-131

Suomi

ŒÏÏËÓÈÎ¿

Português

Dansk

Svenska

6

English

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

CONTROLS

7

English

DISPLAY......................Window for showing the different playing modes, tracks and

times

§ .................................Button for selecting the next music track or, if held down, for

searching forward for a particular passage on the CD

∞ .................................Button for selecting the previous music track or, if held down,

for searching·backward for a particular passage on the CD

VOLUME......................Control for adjusting the volume at the headphone output

RESUME/HOLD ..........Switch for activating the RESUME function (resuming CD play)

and/or HOLD (blocking all buttons) function

MODE

00

......................Button for selecting the different playing modes:

SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT 1™REPEAT ALL

™SCAN™off

PROG P........................Button for storing tracks in a program and for reviewing the

program

DSP..............................Digital Sound Processing: Button for selecting the different

sound settings at the headphone output:

ROCK™POP™CAR™INCREDIBLE SURROUND™off

STOP 9........................Button for stopping CD play, deleting various settings,

switching off the CD player and activating charging.

OPEN ...........................Slide control for opening the lid of the CD player

2; ................................Button for starting and pausing CD play

ESA ..............................Electronic Shock Absorption: Switch for activating the

electronic buffer memory for an undisturbed sound

LINE OUT / p..............Headphone socket (3.5 mm)

4,5 V DC.......................Socket for external power supply

Battery compartment for inserting batteries

Note: In case of power supply via the DC jack (mains adapter or cigarette lighter in

your car) the display is backlighted. In battery mode, the illumination is

activated for 10 seconds after key operations.

ACCESSORIES

8

English

Accessories for power supply

AY 3160 mains adapter 4.5 V/400 mA Direct current, plus-pole to the center pin

Note: Use only the AY 3160 adapter, other products may damage the set.

AY 3361 - NiCad battery pack for recharging on board

Accessories

POWER SUPPLY

9

English

1 Make sure that the local voltage corresponds

to the voltage of the adapter (see

accessories).

2 Connect the mains adapter to the player's

4.5 V DC socket and to the wall outlet.

• Always disconnect the adapter when you are

not using it.

• Open the battery compartment and insert the

rechargeable battery pack or 2 alkaline

batteries.

Typical playing times under normal conditions:

Alkaline batteries: 5.5 hours (ESA off)

4.5 hours (ESA on)

• Remove the batteries if they are empty or the

CD player is not to be used for a long period

of time.

Note: In the right-hand corner of the display the battery condition will be indicated:

-Full batteries: no indication.

-Weak batteries: -symbol lights up. This symbol is not available when

rechargeable batteries are used.

-Empty batteries: -symbol flashes and the message bAtt appears. Replace

the batteries or connect the mains adapter.

Batteries contain chemical substances, therefore they should be disposed of

properly.

Batteries, type LR6, UM3 or AA

(supplied or optional available)

Mains adapter

CONNECTIONS

10

English

• Connect the supplied headphones (16 ohms/

3.5mm jack plug) with the LINE OUT/ p jack.

Note : Use this jack also for connecting your HiFi system

(signal lead) or your car radio (adapter cassette or

signal lead). In both cases, the volume of the CD

player has to be set to maximum position (10).

Use your head when using headphones

Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts

advise that continuous use at high volume can permanently damage hearing.

Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a

hazard and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air

type designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high

that you cannot hear what is going on around you.

Connecting headphones

(supplied)

CONNECTIONS

11

English

The battery pack will be recharged if the mains adapter is connected, the set is

switched off and you press the STOP 9 button.

yy

Display indication during charging: CHARGE and

Approx. charging time: 5.5 hours.

yy

Display indication if fully charged: FULL and

Notes:

- When using rechargeable batteries, we advise the use of the Philips battery pack

only, as conventional separate Nickel-Cadmium batteries cannot be recharged on

board.

- To ensure a long life for your battery pack, charging will automatically be

interrupted at high ambient temperatures (Display indication: HOt).

Recharging of Philips battery pack on board

TECHNICAL DATA

Frequency range .......................................................................................20 - 20000 Hz

Signal-to-noise ratio ....................................................................................typ. 95 dBA

Channel separation ......................................................................................typ. 70 dBA

Total harmonic distortion .............................................................................typ. 0.05 %

Conversion...............................................................................Bitstream D/A Converter

Batteries........................................................................2 x 1.5 V, type AA / LR6 / UM3

Dimensions (w x h x d).................................................................134 x 30.5 x 154 mm

Weight (without/with batteries) ..................................................approx. 250/290 gms

OPERATION

12

English

1 Open the lid by pushing the OPEN slide control to the side.

2 Insert an audio CD, printed side up.

3 Close the lid by pushing down on the right-hand side.

yy

Display indication of: (example)

17 = total number of tracks / 51:06 = total playing time

4 Press the 2; button to start CD play.

yy

Display indication of: (example)

4 = current track / 2:56 = elapsed time of current track

5 Adjust the sound using the controls VOLUME and DSP.

6 You can interrupt CD play by pressing the 2; button. Continue CD play by pressing

the 2; button again.

yy

Display indication of: time of the current position (flashing).

7 Press the STOP 9 button to stop CD play.

yy

Display indication of: total number of tracks / the total playing time.

• If you press the STOP 9 button again, you will switch off the set.

Note: If no button is pressed for 90 seconds, the set will switch off automatically.

Playing a CD

• Push gently on

the CD center

so that it fits

onto the hub.

• Hold the CD

by its edge

and press the

hub gently.

Inserting the CD Removing the CD

OPERATION

13

English

Selecting another track

• Briefly press the ∞ or § button once/several times to skip

to the beginning of the current/previous or next track(s).

yy

Display indication of: selected track number.

yy

During play: CD play continues automatically with the

selected track.

yy

In stop position: press the 2; button to start CD play.

Searching for a passage during CD play

1 Hold down the ∞ or § button to find a particular passage in forward or backward

direction.

yy

After 2 seconds, searching will start at high speed.

2 Release the button when you have reached the desired passage.

Note: Searching is only possible within the particular track when you are in one of

these modes: SHUFFLE, REPEAT 1 or PROGRAM. Searching is not possible in

the SCAN mode.

M

O

D

E

P

R

O

G

.

∞ §

• By pressing the MODE 0 button, you can

successively activate the playing modes:

SHUFFLE: The tracks are played

in random order

until all

of them have been played once.

SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks are played

repeatedly in

random order

until you leave this mode.

REPEAT 1: The track is played

repeatedly

until you leave this mode.

REPEAT ALL: The CD is played

repeatedly

until you leave this mode.

SCAN: Each track is scanned for 10 seconds until you leave this mode or all tracks

have been played once.

yy

The selected playing mode is indicated in the display.

yy

During play: CD play continues automatically with the selected playing mode.

yy

In stop position: press the 2; button to start CD play.

Notes:

–

You can choose from 12 different playing modes when you combine all the

above-mentioned modes with PROGRAM.

–

Deactivate all modes with the MODE 0 button.

PR

O

G.

M

O

D

E

MODE

00

– different playing modes

OPERATION

14

English

OPERATION

15

English

1 Select the desired track with PREV ∞ or NEXT §.

2 As soon as the desired track is displayed, press the PROG button to store the track

in the memory.

yy

Display indication of: track number

/ P / total number of stored tracks, e.g.

Notes:

- When you try to store more than 25 tracks,

the display indicates

FULL.

-

When you press PROG and there is no track selected,

the display indicates

SELECt.

Playing the program:

• If you have selected the tracks in STOP mode, press the PLAY/PAUSE 2; button.

• If you have selected the tracks during CD play, first press STOP 9 and then the

PLAY/PAUSE 2; button.

yy

Display indication: PROGRAM.

yy

Your program will be played in the selected playing mode (e.g. shuffle).

Reviewing the settings:

• Press the PROG button for more than 2 seconds.

yy

Display indication: each stored track successively flashes for a short moment.

Erasing the program in STOP mode:

• Press the STOP 9 button to erase the program.

yy

PROGRAM disappears on the display and your program is erased.

yy

CLEAR lights up briefly on the display.

Note: Interrupting the power supply or opening the lid will also erase the program.

PROG – programming of tracks (max. 25 tracks)

• Activate the ESA memory by sliding the

ESA switch to the right.

yy

The ESA symbol lights up in the display.

yy

The ESA memory continuously stores in advance the

CD data to be played. This is to prevent sound skipping

during play due to shock and vibration.

yy

Prolonged shocks and vibrations may empty the ESA

memory completely. Then the display shows SORRY

and there will be no sound.

Note: When switching the ESA feature on and off, CD play will be delayed or

interrupted for a short time.

RESUME – playing from where you have stopped

• Activate the RESUME feature by sliding the RESUME/HOLD

switch to the middle.

• If you stop CD play by pressing the STOP 9 button, the last

played position will be stored.

• Press 2; to resume CD play from the position where it

was stopped.

HOLD – deactivating all buttons

• Activate the HOLD feature by sliding the RESUME/HOLD switch to the far right.

yy

Now all buttons are deactivated and will not function until you switch the

feature off again. If you press a button (except OPEN), the display will indicate

HOLD.

Notes:

-In the hold position, the resume function is automatically activated.

-Do not open the lid as this erases the information about the last position played.

P

R

O

G

.

MO

D

E

RESUME / HOLD

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

OPERATION

16

English

GENERAL INFORMATION

17

English

• The lens X of the CD player should never be touched!

• Do not expose the CD player, batteries or CDs to rain and

dampness, sand and dust or to excessive heat caused by

heating equipment, or to direct sunlight.

• The lens may cloud over when the set is suddenly moved

from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then.

Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates.

• You can clean the CD player with a soft and slightly dampened

chamois leather. Do not use any cleaning agents

as they may have a corrosive effect.

• Always pick up the CD by the edge and put it back in its

box after use.

• To clean the CD, wipe it off in a straight line from the

center towards the edge using a soft, lint-free cloth.

A cleaning agent may damage the disc!

• When a new CD does not stay on the hub, this

is caused by small burrs around the center hole of the CD.

Remove the burrs by rubbing the edge of the center hole

with a pen or similar instrument.

Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials,

exhausted batteries and obsolete equipment.

• All redundant packaging material has been omitted. We have done our utmost to

make the packaging easyly separable into three mono-materials: cardboard (box),

expandable polystyrene (buffer), and polyethylene (bags, protective foam sheet).

• Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company.

• Do not dispose of exhausted batteries with your household waste.

Environmental information

Maintenance

TROUBLESHOOTING

18

English

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No power or no Batteries

CD play start Batteries incorrectly inserted Insert the batteries correctly

Use of new batteries Press 2;

Display: Batteries are empty Change/recharge the batteries

no indication Contact pins are dirty Clean them with a cloth

mains adapter

Loose connection Connect the adapter securely

In-car use

Cigarette lighter is not powered

Switch on ignition or

when ignition is switched off insert batteries

CD play does not

HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature

start or interrupts CD lid is not closed securely Close the lid securely

Moisture condensation Leave the player in a warm

place until the moisture

evaporates

Display: no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD, label facing up

indication CD is badly scratched Use another CD

or no dISC CD is dirty Clean the CD

Battery-recharging Use of wrong batteries

Only a battery

pack can

on board does not be recharged on board

work, no CHARGE- Contacts are dirty Clean them with a cloth

indication

Play does not start RESUME or SHUFFLE or Switch off RESUME, SHUFFLE

from the first track PROGRAM is activated or PROGRAM

• If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for

repair.

• If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your

dealer or service facility.

☞

TROUBLESHOOTING

19

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No sound or bad PAUSE is activated Press 2;

sound quality Loose or wrong connections Check connections

Volume is not turned up Adjust the volume

Headphones worn the wrong Pay attention to the L (left)

way and R (right) indications

Headphone plug is dirty Clean the headphone plug

Strong magnetic fields near Change the player’s position

the CD player or connections

Electrostatic discharge from Press ∞ or § once or

the user via the CD player press 2; twice

In-car use

Strong vibrations Find another place for the set

Adapter cassette is Insert the adapter cassette

incorrectly inserted correctly

Temperature inside car is too Let the CD player adjust to

high/low the temperature

Cigarette lighter/socket is too Clean the cigarette

dirty lighter/socket

Wrong playback direction of Change the autoreverse

the autoreverse feature of the

direction

car cassette player

Hum or noise in-carUnfit car radio input socket Use the adapter cassette

English

Under no circumstances should you try to repair the unit yourself, as this

will invalidate the warranty.

20

Français

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

p

BATTERIES

4.5 V DC

ESA

PLAY / PAUSE

OPEN

STOP

TYPEPLATE

Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur

dans la Communauté européenne.

Remarque : en cas d'alimentation par la fiche jack DC (secteur ou allume-cigares de la

voiture), l'afficheur est rétroéclairé. En mode d'alimentation sur piles,

l'affichage reste allumé pendant 10 secondes après l'utilisation des touches de

fonction.

La page est en cours de chargement...

Philips AZ7376/01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips AZ7376/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents