Milwaukee MXF002-2XC Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: MXF002-2XC

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

Cat. No. / No de cat.

MXF002

MX FUEL™ ™ 3600W/1800W POWER SUPPLY

ALIMENTATION MX FUEL™ ™ 3 600W/1 800W

FUENTE DE ALIMENTACIÓN MX FUEL™ ™

3 600W/1 800W

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference.

WORK AREA SAFETY

• To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when an appliance is used near children.

ELECTRICAL SAFETY

• Power cord plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• To reduce the risk of electric shock, do not put

equipment in water or other liquid. Do not place

or store appliance where it can fall or be pulled into

a tub or sink.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

• Arrange cords carefully to avoid hazardous

environments. Tripping or snagging on cords can

cause injury and product damage. Do not allow

cords to run through puddles or across wet ground.

• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

• Unplug the cord from outlet when not in use and

before servicing or cleaning.

• Always use a suitable extension cord to reduce

the risk of electric shock.

• If operating a equipment in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit inter-

rupter (GFCI) protected supply. Use of an GFCI

reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power supply in unexpected situations.

• Do not use on a ladder or unstable support.

Stable footing on a solid surface enables better

control of the power supply in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

• Use power supply only with specically des-

ignated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

• Do not short circuit. A short-circuited battery

pack may cause re, personal injury, and product

damage. A battery pack will short circuit if a metal

object makes a connection between the positive and

negative contacts on the battery pack. Do not place

a battery pack near anything that may cause a short

circuit, such as coins, keys or nails in your pocket.

•Do not allow uids to ow into battery pack.

Corrosive or conductive uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach

containing products, etc., can cause a short circuit.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or equipment that is

damaged or modied. Damaged or modied bat-

teries may exhibit unpredictable behavior resulting

in re, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or equipment to

re or excessive temperature. Exposure to re

or temperature above 265°F (130°C) may cause

explosion.

• Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or equipment outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the battery

and increase the risk of re.

CHARGER USE AND CARE

•

CAUTION

To reduce the risk of injury, charge

MILWAUKEE Lithium-Ion packs

only in their MILWAUKEE Lithium-Ion charger.

Other types of batteries may burst causing per-

sonal injury and damage. Do not wire a battery pack

to a power supply plug or car cigarette lighter. Bat-

teries will be permanently disabled or damaged.

• Charge only MILWAUKEE MX™ Lithium-Ion

packs. Other types of batteries may burst causing

personal injury or damage.

• Avoid dangerous environments. Do not charge

battery pack in rain, snow, damp or wet locations.

Do not use battery pack or charger in the presence

of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust

or ammable materials) because sparks may be

generated when inserting or removing battery pack,

possibly causing re.

• Charge in a well ventilated area. Do not block

charger vents. Keep them clear to allow proper

ventilation. Do not allow smoking or open ames

near a charging battery pack. Vented gases may

explode.

• Maintain charger cord. When unplugging char-

ger, pull plug rather than cord to reduce the risk of

damage to the electrical plug and cord. Never carry

charger by its cord. Keep cord from heat, oil and

sharp edges. Make sure cord will not be stepped on,

tripped over or subjected to damage or stress. Do

not use charger with damaged cord or plug. Have

a damaged charger replaced immediately.

• Use only recommended attachments. Use of an

attachment not recommended or sold by the battery

charger or battery pack manufacturer may result in

a risk of re, electric shock or personal injury.

• Unplug charger when not in use. Remove battery

packs from unplugged chargers.

• To reduce the risk of electric shock, always un-

plug charger before cleaning or maintenance. Do

not allow water to ow into plug. Use a Ground Fault

Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock hazards.

• Store your battery and charger in a cool, dry place.

Do not store battery pack where temperatures may

exceed 120°F (50°C) such as in direct sunlight, a

vehicle or metal building during the summer.

SERVICE

• Have your power supply serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

supply is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIFIC SAFETY RULES

•This equipment has arcing or sparking parts

which should not be exposed to flammable

vapors. Locate equipment at least 18" (457 mm)

above the oor when used in a repair facility.

•Do not expose to rain.

•For indoor use or temporary outdoor use.

Exercise reasonable care when using in wet

conditions.

•Connect only to properly grounded outlets.

•Do not use if the cord or batteries are damaged

in any way.

•Use proper extension cord. Keep cords dry and

o the ground; use a GFCI protected circuit

while charging.

•Chemical Burn Hazard. Keep coin cell battery

away from children.

•Store indoors.

•Do not operate multiple power supplies in

parallel.

•Operating this power supply less than 3' (1 m)

from building or other obstruction can cause

overheating and damage to the power supply.

For proper cooling, allow at least 3' (1 m) of emp-

ty space above and around the power supply.

•Do not connect power supply output to a build-

ing’s electrical system.

•The power supply ground terminal is connected

to the ground terminals of each receptacle.

Before using the ground terminal, consult a

qualied electrician, electrical inspector, or lo-

cal agency having jurisdiction for local codes

or ordinances that apply to the intended use of

the power supply.

•The power supply is isolated from the frame and

from the AC receptacle ground pin.

•Electrical devices that require a grounded re-

ceptacle pin connection will not function if the

receptacle ground pin is not functional.

•Do not exceed the load rating of the power supply.

Be mindful of the individual and accumulative

electrical load for all attachments. Exceeding the

load capacity of the power supply could result in

overheating, re, electrical shock, or injury.

•Do not overload the power supply’s capacity.

Exceeding the power supply's wattage/amperage

capacity may damage the power supply and/or

electrical devices connected to it.

• Attachments may require more power con-

sumptions than this power supply is capable

of providing. Check the attachment's manual

to avoid damage to the attachment or risk of

personal injury.

• Always follow all safety rules recommended by

the manufacturer of attachments.

• The power supply is not intended to supply

systems that are legally required, for serious life

safety or health hazards, or where lack of power

hampers rescue of reghting operations.

• Never leave the power supply unattended while

in use.

• Know your power supply. Read operator's manual

carefully. Learn its applications and limitations, as

well as the specic potential hazards related to this

product. Do not alter or modify the power supply from

the original design or function. Misuse and improper

handling can cause injury.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

•Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

INSTALLATION

GROUNDING

DANGER

Improperly connecting the ground-

ing wire can result in the risk of

electric shock. Check with a qualied electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug pro-

vided with the equipment. Never remove the

grounding prong from the plug. Do not use the

equipment if the cord or plug is damaged. If dam-

aged, have it repaired by a MILWAUKEE service

facility before use. If the plug will not t the

outlet, have a proper outlet installed by a qualied

electrician.

Grounded Tools (Three-Prong Plugs)

Tools marked "Grounding Required" have a three

wire cord and three prong grounding plug. The plug

must be connected to a properly grounded outlet

(See Figure A). If the tool should electrically mal-

function or break down, grounding provides a low

resistance path to carry electricity away from the

user, reducing the risk of electric shock.

The grounding prong in the plug is connected through

the green wire inside the cord to the grounding

system in the tool. The green wire in the cord must

be the only wire connected to the tool's grounding

system and must never be attached to an electrically

"live" terminal.

Your tool must be plugged into an appro-

Fig. A

priate outlet, properly installed and

grounded in accordance with all codes

and ordinances. The plug and outlet

should look like those in Figure A.

Grounding the Power Supply

The power supply ground terminal is connected to

the ground terminals of each receptacle.

Before using the ground terminal, consult a quali-

ed electrician, electrical inspector, or local agency

having jurisdiction for local codes or ordinances that

apply to the intended use of the power supply.

The power supply is isolated from the frame and from

the AC receptacle ground pin.

Electrical devices that require a grounded receptacle

pin connection will not function if the receptacle

ground pin is not functional.

Only if permitted and required by local codes, the

grounding terminal stud may be wired using 14 AWG

copper insulated solid or stranded wire or sized per

local codes.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

1. Battery latch lever

2. Battery lock ring

3. Carry handle

4. Fuel gauge

5. Battery charging status / charger indicator

6. Arm button

7. AC outlets

8. Overload indicator

9. Overheat indicator

10. Grounding terminal

11. AC input

12. Fan

13. M12™/M18™charger screw mounts

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

the supply outlet increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage, resulting in loss of power and possible tool

damage. Refer to the table shown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater

the capacity of the cord. For example, a 14 gauge

cord can carry a higher current than a 16 gauge cord.

When using more than one extension cord to make

up the total length, be sure each cord contains at

least the minimum wire size required. If you are using

one extension cord for more than one tool, add the

nameplate amperes and use the sum to determine

the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be sure

it is marked with the sux “W-A” (“W” in Canada)

to indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired

and in good electrical condition. Always replace a

damaged extension cord or have it repaired by a

qualied person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

Recommended Minimum Wire Gauge

For Extension Cords*

Nameplate Amps

Extension Cord Length

25' 50' 75' 100' 150'

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

* Based on limiting the line voltage drop to ve volts at 150%

of the rated amperes.

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... MXF002

Battery Type ........................................ MX FUEL™

Charger Type....................................... MX FUEL™

Module/FCC ID .....................BLE113/QOQBLE113

Rated Input Voltage ................................. 120 V AC

Rated Input Amps ............................................3.9 A

Rated Output Voltage (Charger) ................72 V DC

Rated Output Amps (Charger) .................. 4.5 A DC

Rated Output (Receptacle)

Peak Watts .............................................. 3600 W

Continuous Watts .................................... 1800 W

Voltage........................................................ 120 V

Rated Frequency .......................................... 60 Hz

Recommended Ambient

Charging Temperature ....................

40°F to 105°F

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Alternating Current

Amps

Hertz

Read operator’s manual

WARNING

Risk of Electric Shock

Overload indicator

Overtemperature indicator

Grounding terminal

BFP Backfeed Protected

Intertek’s ETL Listing for

Canada and U.S. Conforms To UL

STD 1012 Certied To CSA STD

C22.2 No. 300

ASSEMBLY

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Battery

To remove the battery, push the battery latch lock

to the side and squeeze the battery latch lever. Pull

the battery pack away from the machine.

To insert the battery, slide the pack into the body of

the machine. Make sure it latches securely into place.

GENERAL

OPERATION

Power Supply Capacity

Make sure the power supply can supply enough

continuous (running) and surge (starting) watts for

the items being powered at the same time.

1. Select the items to be powered at the same time.

2. Total the continuous (running) watts of these items.

This is the amount of power the power supply must

produce to keep the items running. See wattage

reference chart.

3. Estimate how many surge (starting) watts will be

needed. Surge wattage is the short burst of power

needed to start electric motor-driven tools or ap-

pliances such as a circular saw. Because not all

motors start at the same time, total surge watts

can be estimated by adding only the item(s) with

the highest additional surge watts to the total rated

watts from step 2.

Power Management

To prolong the life of the power supply and attached

devices, it is important to take care when adding

electrical loads to the power supply. There should

be nothing connected to the power supply outlets

before starting the machine. The correct and safe

way to manage power supply power is to sequentially

add loads, as follows:

1. With nothing connected to the power supply, start

the machine (see "Arming the Machine").

2. Plug in and turn on the rst load, preferably the

largest load.

3. Permit the power supply output to stabilize (power

supply runs smoothly and attached device oper-

ates properly).

4. Plug in and turn on the next load.

5. Again, permit the power supply to stabilize.

6. Never add more loads than the power supply ca-

pacity. Take special care to consider surge loads

in power supply capacity as previously described.

Application/

Equipment Estimated

Watts*

Estimated

Starting

Watts*

Job Site

Electric Drill - 3/8" 600 1000

Work Light 1000 1000

Reciprocating Saw 960 1920

Circular Saw - 7-1/4" 1400 2300

Miter Saw - 10" 1800 2800

Air Compressor 1/4 HP 970 1600

Airless Sprayer 1/3 HP 600 1200

Radio 50 50

M18™/M12™

Standard Charger

(48-59-1812) 60 60

M18™/M12™

Rapid Charger

(48-59-1808)

75(M12™)

120 (M18™)75(M12™)

120 (M18™)

Lifestyle

Microwave 1000 1000

TV 50-300 50-300

Satellite Receiver 250 250

Portable Fan 40 120

Heater 1300 1300

String Lights 50-150 50-150

Laptop 50-150 50-150

Tablet 15 15

Cellphone 5 5

*Wattages listed are approximate.

Check tool or appliance for actual wattage.

Arming the Machine

MX FUEL™ machines must be armed prior to use.

Even with the battery pack inserted, functions will

not operate until the machine is armed.

To arm the machine:

1. Insert the battery pack.

2. Press the Arm button. The MX FUEL™ icon will

light and the LEDs are now operational.

NOTE: The internal fan will operate whenever the

machine is in use.

3. Press and hold the ARM button for 2 seconds to

unarm (turn o) the machine. The MX FUEL™

icon will go o.

NOTE: The internal fan will continue to operate for

a short time after the machine has been turned o.

Onboard Fuel Gauge LEDs

and Alert Tones

Onboard Fuel Gauge LEDs display real-time battery

levels for their respective MX battery. When the ma-

chine detects a low battery condition, a dead battery,

an overload, or overtemp condition, the user will be

alerted with an audible tone(s). Investigate the root

cause of the tone(s) to continue use.

Overload and Overtemperature

Conditions

When an overload or overtemperature condition

occurs, the machine will produce a unique tone and

the respective icon will light. Take the appropriate

action, such as turning o or reducing the load on

the machine, or allowing the machine to rest (cool

down) before continuing use.

Cold Weather Operation

MILWAUKEE Li-Ion battery packs are designed to

operate in temperatures below freezing. The machine

provides full power output 3600W/1800W down to

20°F (-7°C). The machine provides a max output of

1000W in temperatures from 20°F to -4°F (-7°C to

-20°C). If 1000W is exceeded, an audible tone will be

heard, and 1 LED will ash on the fuel gauge. Reset

the machine and battery pack by plugging into AC

power and removing/reinserting the battery.

ONE-KEY™

To learn more about the ONE-KEY™ functionality

for this tool, go to milwaukeetool.com/One-Key. To

download the ONE-KEY™ app, visit the App Store or

Google Play from your smart device.

ONE-KEY™ Indicator

Solid Blue Wireless mode is active and ready

to be congured via the ONE-KEY™

app.

Blinking Blue Tool is actively communicating with

the ONE-KEY™ app.

Blinking Red Tool is in security lockout and can

be unlocked by the owner via the

ONE-KEY™ app.

CHARGER

OPERATION

WARNING

Charge only MILWAUKEE MX™

Lithium-Ion batteries in this

MILWAUKEE Lithium-Ion charger. Other types of

batteries may cause personal injury and damage.

When to Charge the Battery Pack

Remove the battery pack from the tool for charging

when convenient for you and your job. MILWAUKEE

batteries do not develop a "memory" when charged

after only a partial discharge. It is not necessary to

run down the battery pack before placing it on the

charger.

• Use the Fuel Gauge to determine when to charge

your MILWAUKEE Lithium-Ion battery pack.

• You can "Top-O" your battery pack's charge before

starting a big job or long day of use.

• The only time it is necessary to charge the

MILWAUKEE Lithium-Ion battery pack is when the

battery pack has reached the end of its charge. To

signal the end of charge, power to the tool will drop

quickly, allowing you just enough power to nish

making a cut, drilling a hole, or driving a fastener.

Charge the battery pack as needed.

How to Charge the Battery Pack

Align the battery pack with the bay and slide the

battery pack into the charger as far as possible.

The red light will come on, either ashing quickly

(battery pack or charger is too hot or cold), ashing

slowly (communication between pack and charger)

or continuous (pack is charging).

• When a battery pack is inserted into the charger,

the LEDs will indicate the following:

Continuous red: Charging

Continuous green light: Charging is complete

Flashing red: Battery is too hot/cold

Charging will begin when battery reaches

correct charging temperature

Flashing red/green: Damaged or faulty battery

pack

•The next battery pack inserted in the charger will be-

gin charging when the previous pack is fully charged.

•A fully discharged battery pack with an internal tem-

perature in the normal range will charge in about 45

to 90 minutes, depending on the battery pack and

internal temperature of the charger.

•Heavily cycled batteries may take longer to charge

completely.

•The fuel gauge lights are displayed as the pack is be-

ing charged, indicating how fully charged the pack is.

The fuel gauge will turn o when charging is complete.

• After charging is complete, the continuous green

light will come on.

•The charger will keep the battery pack fully charged

if it is left on the charger. The light indicator will be

same as normal charging.

•If the light indicator ashes red and green, check that

the battery pack is fully seated into the bay. Remove

the battery pack and reinsert. If the light continues

to ash red and green, remove pack(s) and unplug

charger for at least 2 minutes. After 2 minutes, plug

charger back in and insert pack. If the problem per-

sists, contact a MILWAUKEE service facility.

• If the light indicator does not come on, check that

the battery pack is fully seated into the bay. Remove

the battery pack and reinsert. If the light indicator

still does not come on, remove pack(s) and unplug

charger for at least 2 minutes. After 2 minutes,

plug charger back in and insert pack. If after these

attempts the light indicator still does not come on,

contact a MILWAUKEE service facility.

Charging a Hot or Cold Battery Pack

The Red Flashing Indicator light on the charger in-

dicates that the battery pack temperature is outside

the charging range. Once the battery pack is within

the acceptable range, normal charging will take place

and the red light will be continuous. Hot or cold bat-

teries may take longer to charge.

Battery Pack

Temperature

Red Charger

Indicator

Light Charging

Status

Too Hot

Normal Range

Too Cold

Fast Flashing

Continuous

Fast Flashing

Not charging

Normal charging

Not charging

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the tool and charger and

remove the battery pack from the charger or tool

before performing any maintenance. Never disas-

semble the tool, battery pack or charger. Contact

a MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

To reduce the risk of re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never im-

merse your tool, battery pack or charger in uid

or allow a uid to ow inside them. Corrosive

or conductive uids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach con-

taining products, etc., can cause a short circuit.

Maintain Power Supply

Keep your power supply in good repair by adopting

a regular maintenance program. If the power supply

does not work properly, return the power supply to a

MILWAUKEE service facility for repairs.

ONE-KEY™

WARNING

Chemical Burn Hazard.

This device contains a

lithium button/coin cell battery. A new

or used battery can cause severe in-

ternal burns and lead to death in as

little as 2 hours if swallowed or enters the body.

Always secure the battery cover. If it does not

close securely, stop using the device, remove the

batteries, and keep it away from children. If you

think batteries may have been swallowed or en-

tered the body, seek immediate medical attention.

Internal Coin Cell Battery

An internal coin cell battery is used to facilitate full

ONE-KEY™ functionality.

To replace the coin cell battery:

1. Remove the battery pack.

2. Remove the screw(s) and open the coin cell bat-

tery door.

3. Remove the old coin cell battery, keep it away from

children, and dispose of it properly.

4. Insert the new coin cell battery (3V CR2032), with

the positive side facing up.

5. Close the battery door and tighten the screw(s)

securely.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool, battery pack or charger in liquid or

allow a liquid to ow inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep tool

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain cleaning

agents and solvents are harmful to plastics and other

insulated parts. Do not use sprays or solvents. Some

of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner,

paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia

and household detergents containing ammonia. Never

use ammable or combustible solvents around tools.

Cleaning the Battery and Battery Bay

Keep battery connections and surfaces between the

machine and battery free of debris and materials.

Failure to keep surfaces clean may result in mis-

alignment and/or damage to the battery connection.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest authorized service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

WIRELESS

COMMUNICATION

For products provided with wireless communication

features, including ONE-KEY™:

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, do not

modify this product. Modication could void your

authority to operate the product. This device complies

with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada's

license exempt RSS standards. Operation is subject

to the following two conditions: 1) This device may

not cause harmful interference, and 2) This device

must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY USA & CANADA

Every MILWAUKEE MX FUEL™ Product, battery pack, and charger

is warranted to the original purchaser only to be free from defects in

material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE

will repair or replace a MX FUEL™ product, battery pack, or charger

which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defec-

tive in material or workmanship for a period of two (2) years after

the date of purchase. Return of the MX FUEL™ product, battery

pack, or charger to a MILWAUKEE factory Service Center location or

MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured,

is required. For the proper shipping procedure of battery packs, contact

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878), or go to www.milwaukeetool.com.

A copy of the proof of purchase should be included with the return

product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE

determines to be from repairs made or attempted by anyone other

than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,

normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many MX FUEL™ products need periodic parts replace-

ment and service to achieve best performance. This warranty does not

cover repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, assist & drive belts, pulleys, blade anges, vacuum

gaskets, tool free handles, set pins, skis, drive couplers, rubber boots,

auto feed, stabilize blocks, wheels, carrier wheels, cords, o-rings,

seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, tool holder,

and bumper cover washers.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty

on a MX FUEL™ product, battery pack, or charger.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility

for warranty and non-warranty service on a MX FUEL™ product,

battery pack or charger.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE

LA BATTERIE

• Ne recharger qu’avec le chargeur spécié par le

fabricant. Un chargeur pouvant convenir à un type de

bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il

est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

• N’utiliser la source d’alimentation qu'avec les blocs-

piles recommandés. L’utilisation de tout autre bloc-

piles peut créer un risque de blessures et d’incendie.

• Ne pas court-circuiter. Un bloc-piles court-circuité

pourra mener un incendie, des blessures physiques et

endommager le produit. Un bloc-piles court-circuitera

si un objet métallique établit une connexion entre

les contacts positif et négatif du bloc-piles. Mettre

le bloc-piles à l’écart de tout ce qui pourra cause un

court-circuit, tel que des pièces de monnaie, des clés

ou de clous dans votre poche.

•Ne pas laisser les uides entrer dans le bloc-

piles. Les uides corrosifs et conducteurs, tels que

l’eau de mer, quelques produits chimiques industri-

els et solutions d’eau de Javel ou d’autres produits

ayant de l’hypochlorite, etc., pourront provoquer des

courts-circuits.

• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être

éjecté de la batterie en cas de manutention abu-

sive. En cas de contact accidentel, rincer immé-

diatement les parties atteintes avec de l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consulter

un médecin. Le liquide s'échappant des batteries

peut causer des irritations ou des brûlures.

• Ne pas utiliser les blocs-piles ni l’équipement

endommagés ou modiés. Les batteries endom-

magées ou modiées pourront montrer un comporte-

ment imprévisible qui entraînera des incendies, des

explosions et même de risques de blessures.

• Ne pas exposer le bloc-piles ou l’équipement au

feu ou à une température extrême. L’exposition à

des feux ou des températures excédantes les 130 ºC

(265 ºF) pourra entraîner des explosions.

• Suivre toutes les consignes de chargement de

batteries et ne pas charger ni le bloc-piles ni

l’équipement à de températures supérieures à

celles listées dans les instructions. Le chargement

inadéquat ou les températures excessives pourront

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

EMPLOI ET ENTRETIEN DU

CHARGEUR

•

ATTENTION

An de minimiser le risque de

blessures, charger les bloc-piles

au lithium-ion MILWAUKEE uniquement avec le

chargeur exclusif pour bloc-piles au lithium-ion

MILWAUKEE. Les batteries d'autres types peuvent

exploser et causer des dommages et blessures. Ne

pas relier un bloc de batterie à une prise secteur ou

un allume-cigare. Les batteries seront constamment

désactivées ou endommagées.

• Ne charger que les blocs-piles au lithium ion

MILWAUKEE MX™. D'autres types de batteries pour-

ront exploser, ce qui causera de blessures physiques

et de dommages.

• Éviter les environnements dangereux. Ne pas

charger le bloc-piles dans sous la pluie, la neige ni

d’endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser le

bloc-piles ni le chargeur dans un endroit propice aux

explosifs (fumées gazeuses, poussières ou matériaux

inammables) car l’insertion ou le retrait du bloc-piles

pourrait alors créer des étincelles, ce qui risque de

causer un incendie.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertisse-

ments et toutes les con-

signes de sécurité. Ne pas suivre l’ensemble des

avertissements et des instructions peut causer une

électrocution, un incendie et/ou des blessures

graves. Garder tous les avertissements et toutes

les consignes à des eets de référence ultérieure.

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• An de minimiser le risque de blessures, super-

viser attentivement lorsque le produit est utilisé

en présence d’enfants.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

•Les ches des cordons d’alimentation doivent

correspondre à la prise secteur utilisé. Ne jamais

modier la che, de quelque façon que ce soit. Ne

jamais utiliser d'adaptateurs de che avec des ou-

tils mis à la terre. Les ches et prises non modiées

réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact avec des surfaces mises à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre.

• An de minimiser le risque de choc électrique,

ne pas mettre l’équipement ni dans l’eau ni dans

aucun autre type de liquide. Ne pas placer ou en-

treposer le produit dans d’endroits où il est possible

qu’il tombe par terre, dans une baignoire ou un lavabo.

• Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation pour trans-

porter l’outil et ne jamais débrancher ce dernier

en tirant sur le cordon. Garder le cordon à l'écart

de la chaleur, de l'huile, des objets tranchants et

des pièces en mouvement.

• Arranger les cordons soigneusement an d’éviter

de situations dangereuses. Les trébuchements

et l’accrochage avec de cordons pourra causer de

blessures physiques et de dommages au produit. Ne

pas laisser les cordons passer sur de aques ou de

planchers humides.

• Ne pas débrancher le produit en tirant sur le

cordon. Pour le débrancher, tirer plutôt de la che.

• Débrancher le cordon de la prise tout fois que le

produit n'est pas utilisé et avant d’entreprendre

un processus de service ou nettoyage.

• Toujours se servir d’un cordon prolongateur an

de minimiser le risque de choc électrique.

• Si l’utilisation d’un équipement est inévitable

dans un endroit humide, utiliser une source

d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite de

terre. L’utilisation d’un tel dispositif minimise le risque

de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

•Ne pas travailler hors de portée. Toujours se

tenir bien campé et en équilibre. Ceci permettra

une bonne stabilité procurant un meilleur contrôle de

l’équipement en cas d’imprévus.

• Ne pas utiliser l’équipement sur une échelle ou

un support instable. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler la source

d’alimentation en cas de situation imprévue.

•Ce produit contient une pile type bouton au lithium.

Une pile neuve ou usagée peut provoquer de graves

brûlures internes, et entraîner la mort en moins de

2 heures en cas d'ingestion ou d'insertion dans le

corps. Toujours xer le couvercle du compartiment

des piles. S'il n'est pas xé de manière sécurisée,

arrêter d'utiliser l'outil, retirer les piles et garder

hors de portée des enfants. Si vous pensez que

des piles ont été ingérées ou insérés dans le corps,

consulter un médecin immédiatement.

•Entreposer à l’intérieur.

•Ne pas utiliser plusieurs sources d’alimentation

en simultané.

•L’usage de cette source d’alimentation à une

distance de moins de 1 m (3') d’une construction

ou de tout autre obstruction pourra entraîner du

surchauage et des dommages. An d’achever un

refroidissement approprié, laisser au moins 1 m (3')

de distance tout autour de la source d’alimentation.

•Ne pas connecter la sortie de la source

d’alimentation au système d’électricité d’un

bâtiment.

•La terminale de mise à terre de la source

d’alimentation est reliée aux terminales de

chacune des prises. Avant d’utiliser la terminale

de mise à terre, consulter un électricien qualié,

un inspecteur d’électricité ou bien, une agence

locale ayant la juridiction par rapport aux codes

et aux ordonnances qui correspondent à l’emploi

prévu du source d’alimentation.

•La source d’alimentation (enroulement statorique)

est isolée du cadre et de la broche à mise à terre

de la prise de courant alternatif (CA).

•Les appareils électriques ayant besoin d’une

connexion à broche pour prise mise à terre ne

marchera pas si la broche de mise à terre de la

prise n'est pas fonctionnelle.

•Ne pas dépasser la charge listée de la source

d’alimentation. Il faut tenir compte de la charge

électrique accumulée et individuelle de tous les

accessoires. Dépasser la capacité de charge de la

source d’alimentation pourra entraîner un surchauage,

un incendie, un choc électrique ou bien, de blessures.

•Ne pas surcharger la capacité de la source

d’alimentation. Dépasser la capacité de consommation/

d’intensité de courant de la source d’alimentation pourra

endommager la source d’alimentation et les appareils

électriques y reliés.

• Les accessoires pourront nécessiter une consom-

mation de puissance supérieure à celle que la

source d’alimentation est capable de générer.

Consulter le manuel de l’accessoire an d’éviter

tout dommage ou risque de blessures physiques.

• Toujours suivre toutes les règles de sécurité

conseillées par le fabriquant des accessoires.

• La source d’alimentation n’a pas été conçue pour

alimenter des systèmes étant juridiquement requis,

des systèmes visant à préserver la sécurité de la

vie humaine ou combattre des risques pour la

santé, ou bien des systèmes dont l’absence de

puissance pourra entraver les travaux de sauvetage

des pompiers.

• Ne jamais laisser la source d’alimentation sans

surveillance lors de sa mise à l’emploi.

• Veiller à bien connaître votre source d’alimentation.

Lire attentivement le manuel d'utilisation. Apprendre les

applications et les limites du produit, ainsi que les ris-

ques spéciques relatifs à son utilisation. Ne pas altérer

ni modier la source d’alimentation pour d’applications

pour lesquelles elle n’est pas conçue. L’usage abusif et

• Charger dans une aire bien ventilée. Ne pas blo-

quer les évents d’aération. S’assurer que les évents

ne sont pas obstrués an de permettre une ventilation

correcte. Ne pas laisser de fumées ni de ames sans

contrôle auprès d’un bloc-piles qui se recharge. Les

gaz à évent pourront exploser.

• Bien conserver le cordon du chargeur. Lorsque

le chargeur est débranché, tirer plutôt de la che

an de minimiser le risque de dommages causés au

cordon et à la che. Ne jamais prendre le chargeur

par le cordon. Garder le cordon à l'écart de la chaleur,

de l'huile et des objets tranchants. S'assurer que le

cordon ne se trouve pas dans un endroit où il risque

d’être piétiné, accroché, endommagé ou maltraité.

Ne pas utiliser le chargeur si le cordon ou la che

sont endommagés. Remplacer immédiatement tout

chargeur endommagé.

• N’utiliser que les accessoires recommandés.

L’usage d’un accessoire non recommandé ou vendu

par le fabriquant du chargeur du bloc-piles ou celui

du bloc-piles pourra entraîner un risque d’incendie,

de choc électrique ou de blessures physiques.

• Débrancher le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retirer les bloc-piles des chargeurs débranchés.

• An de minimiser le risque de choc électrique,

toujours débrancher le chargeur avant d’entreprendre

tout action de nettoyage ou de réparation. Ne pas lais-

ser l’eau couler à l’intérieur de la che. Pour minimiser

les dangers de décharge, utiliser un disjoncteur de

fuite de terre.

• Entreposer votre bloc-piles et chargeur dans un

endroit frais et sec. Ne pas entreposer le bloc-piles

dans des endroits où la température peut dépasser

50º C (120º F), tels qu’un endroit exposé directement

aux rayons du soleil, un véhicule ou une construction

en métal pendant l’été.

DÉPANNAGE

• Les réparations doivent être conées à un tech-

nicien qualié, utilisant exclusivement des pièces

identiques à celles d’origine. Le maintien de la

sûreté de l’outil électrique sera ainsi assuré.

• Ne jamais entretenir les bloc-piles endommagés.

L’entretien des blocs-piles ne devra être coné qu’au

fabricant ou aux fournisseurs de service autorisés.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

•Cet équipement comporte de pièces produisant

d’étincelles et d’amorçage, lesquelles ne devront

jamais être exposées à de vapeurs inammables.

Placer l’équipement à une distance 457 mm (18")

sur le plancher lorsqu’il est utilisé à l’intérieur

d’une installation de réparations.

•Ne pas l’exposer à la pluie.

•À utiliser à l’intérieur ou bien, l’utiliser à l’extérieur

temporairement. Veuillez prendre soin lorsque

l’équipement est utilisé dans de situations humides.

•Relier seulement à de prises correctement mises

à la terre.

•Ne pas l’utiliser si le cordon ou les batteries ont

subies des dommages quelconques.

•Utiliser un cordon prolongateur approprié. Garder

les cordons au sec et débranchés de la terre ;

utiliser un circuit avec de la protection GFCI lors

du chargement.

•Risque de brûlure chimique. Tenir le bloc-piles

type bouton hors de la portée des enfants.

le maniement incorrect pourront causer de blessures.

• Toujours faire preuve de bons sens et procéder

avec prudence lors de l’utilisation d’outils. C'est

impossible de prévoir toutes les situations qui pourraient

avoir un résultat dangereux. N’utilisez pas cet outil si

vous ne comprenez pas ces instructions d’opération ou

si vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;

veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel

pour recevoir plus d’information ou formation.

•Maintenir en bon état les étiquettes et les plaques

signalétiques. Des informations importantes y gurent.

Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter un

centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour

un remplacement gratuit.

INSTALLATION

MISE À LA TERRE

DANGER

L’emploi d’une rallonge incorrect

peut entraîner des risques de choc

électrique. En cas de doute à propos de la mise à

la terre correcte de la prise, consulter un élec-

tricien qualié. Ne pas modier la che fournie

avec l’équipement. Ne jamais retirer la broche de

mise à terre de la che. Ne pas utiliser l’équipement

si le cordon ou la che sont endommagés. S’ils

sont endommagés, avant de les utiliser, veuillez

les envoyer à un centre de service MILWAUKEE à

d’effets de réparation. S’il n'est pas possible

d’insérer la che dans la prise, faire installer une

prise adéquate par un électricien qualié.

Outils de mise à terre

(che à trois broches)

Les outils marqués comme « mise à la terre requise »

comportent un cordon à trois câbles et une che à

mise à la terre à trois broches. La che doit être

insérée dans une prise correctement mise à la terre

(voire la gure A). Si l’outil tombe en panne ou bien,

a une défaillance électrique, la mise à la terre sert

à mettre en place un chemin à faible résistance qui

acheminera l’électricité loin de l’utilisateur, ce qui

minimisera le risque de choc électrique.

La broche de mise à la terre sur la che est reliée au

l vert, qui se trouve à l’intérieur du cordon, vers le

système de mise à la terre dans l’outil. Le l vert dans

le cordon doit être le seul l connecté au système de

mise à la terre de l’outil et ne doit jamais être relié à

une terminale « sous tension ».

Votre outil doit être relié à une prise appropriée, in-

stallé correctement et bien mis à la terre selon les

consignes qui gurent dans tous les

Fig. A

codes et toutes les ordonnances. La

che et la prise doivent se ressembler

à celles montrés dans la gure A.

Mise à la terre la source d’alimentation

La borne de terre de la source d’alimentation est

reliée aux bornes de mise à la terre de chacune

des prises.

Avant d’utiliser la borne de terre, contacter un élec-

tricien qualié, un inspecteur d’électricité, ou bien une

agence locale ayant la juridiction en matière de codes

et d’ordonnances locales applicables à l’utilisation

prévue de la source d’alimentation.

La source d’alimentation est isolée du cadre et

de la broche à mise à terre de la prise de courant

alternatif (CA).

Les appareils électriques nécessitant une connexion

à broche pour prendre la mise à terre ne fonction-

neront pas si la broche de mise à la terre de la prise

ne marche pas.

Sauf si autorisé et exigé par les codes locaux, il est

possible de connecter la borne de mise à la terre

à l’aide d’un câble solide à isolement en cuivre 14

AWG, un câble toronné ou un câble dont la taille est

conforme aux codes locaux.

CORDONS DE RALLONGE

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire,

un cordon à trois ls doit être employé pour les outils

mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on

peut employer indiéremment un cordon de rallonge

à deux ou trois ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre

du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne une chute

de voltage résultant en une perte de puissance qui

risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cor-

don. Moins le calibre du l est élevé, plus sa conduc-

tivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre

14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de

calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge

pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque

cordon possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils,

additionnez le chire d’intensité (ampères) inscrit sur

la che signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A » (« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est cor-

rectement câblé et en bonne condition. Remplacez

tout cordon derallonge détérioré ou faites-le

remettre en état par une personne compétente

avant de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 15,2 22,9 30,5 45,7

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à 150%

de l’intensité moyenne de courant.

LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES POUR

LESCONSULTER AU BESOIN.

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

1. Levier de loquet de batterie

2. Anneau de blocage de batterie

3. Poignée de transport

4. Témoin de charge

5 État de chargement de batterie/témoin de

chargeur

6. Bouton d’armement

7. Prises CA

8. Témoin de surcharge

9. Indicateur de surchauage

10. Entrée CA

11. Ventilateur

12. Montures de vis pour chargeur M12™/M18™

13. Broche de mise à terre

SPÉCIFICATIONS

No de Cat ..................................................MXF002

Type de batterie ................................... MX FUEL™

Type de chargeur................................. MX FUEL™

Module/ID de FCC ................BLE113/QOQBLE113

Tension d’alimentation nominale ..............120 V CA

Amperage d’entree nominale ..........................3,9 A

Tension de sortie nominale (Chargeur) ..... 72 V CD

Amperage de sortie nominale (Chargeur) . 4,5 A CD

Sortie nominale (Prise)

Watts Cretes ...........................................3 600 W

Watts Continus ....................................... 1 800 W

Tension .......................................................120 V

Frequence nominale .....................................60 HZ

Ambiance suggeree

Temperature de charge .......................5°C to 40°C

(40°F to 105°F)

PICTOGRAPHIE

Volts

Corriente continua

Corriente alterna

Ampères

Fréquence

Lire le manuel d'utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique.

Témoin de surcharge

Indicateur de surchauage

Borne de mise à la terre

BFP Rétro-alimentation protégée

Liste ETL d'Intertek pour

le Canada et les États-Unis

Conforme à UL STD 1012

Certié selon CSA STD C22.2 No 300

MONTAGE

DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu’avec le chargeur spéci-

é. Pour les instructions de charge spéciques,

lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Insertion/Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de

déverrouillage et la tirer hors de l’outil.

Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de

l’outil. S’assurer qu’elle est xée solidement.

FONCTIONNEMENT

GÉNÉRAL

Capacité de la source d’alimentation

Veuillez s'assurer que la source d’alimentation sert

à fournir de la puissance continue (fonctionnelle) et

maximale (démarrage) pour les éléments à énergiser

en simultané.

1. Sélectionner les éléments à énergiser en simul-

tané.

2. Sommer la quantité totale de puissance continue

(fonctionnelle) de ces éléments. Ceci représente la

quantité de puissance que la source d’alimentation

doit générer an de maintenir le fonctionnement

des éléments. Consulter la table de référence de

puissance.

3. Estimer combien de watts maximaux (démarrage)

seront nécessaires. La puissance maximale est

le sursaut brief de puissance qui est nécessaire

pour mettre les outils ou les appareils électriques,

tel qu’une scie circulaire, en marche. Étant donné

qu’il y a certains moteurs qui ne démarrent pas

dans le même temps, il sera possible d’estimer

la quantité totale de watts crêtes en n’ajoutant

que les éléments ayant la plus grande quantité

de watts crêtes à la quantité de watts nominaux

de l’étape 2.

Gestion de puissance

Afin de prolonger la vie utile de la source

d’alimentation et les appareils y reliés, il est impor-

tant de prendre soin lors de l'addition des charges

électriques à la source d’alimentation. Rien ne doit

être relié aux prises de la source d’alimentation avant

de démarrer la machine. La façon correcte et sûre

de gérer la puissance de la source d’alimentation

est d’ajouter séquentiellement les charges, comme

montré ci-dessous:

1. N’ayant rien relié à la source d’alimentation,

démarrer la machine (voir « Armement de la

machine »).

2. Brancher et activer la première charge, de pré-

férence la charge la plus grande.

3. Laisser la puissance de sortie de la source

d’alimentation se stabiliser (la source d’alimentation

fonctionne bien et l’appareil y relié fonctionne cor-

rectement).

4. Brancher et activer la deuxième charge.

5. Encore une fois, laisser la source d’alimentation

se stabiliser.

6. Ne jamais ajouter plus de charges que celles

admises à raison de la capacité de la source

d’alimentation. Toujours tenir compte de considér-

er les charges crêtes de la capacité de la source

d’alimentation, tel comme décrit auparavant.

Emploi/

équipement Watts au

démarrage*

Watts au

démarrage

supplémen-

taires*

Site de travail

Perceuse électrique -

10 mm (3/8") 600 1 000

Lampe de travail 1 000 1 000

Reciprocating Saw 960 1 920

Scie circulaire -

184 mm (7-1/4") 1 400 2 300

Scie à onglets -

254 mm (10") 1 800 2 800

Compresseur d’air -

1/4 HP 970 1 600

Pulvérisateur sans air -

1/3 HP 600 1 200

Radio 50 50

Chargeur standard

M18™/M12™

(48-59-1812) 60 60

Chargeur rapide

M18™/M12™

(48-59-1808)

75(M12™)

120 (M18™)75(M12™)

120 (M18™)

Mode de vie

Four micro onde 1 000 1 000

Télévision 50-300 50-300

Récepteur de signaux

de satellite 250 250

Ventilateur portatif 40 120

Chauerette 1 300 1 300

Lampes en guirlande 50-150 50-150

Ordinateur portatif 50-150 50-150

Tablette 15 15

Téléphone cellulaire 5 5

*Les valeurs indiquées en watt sont approximées.

Vérier l’outil ou le produit pour en savoir plus sur la

puissance maximale réelle.

FONCTIONNEMENT

DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT

Charger uniquement les

batteries Lithium-Ion

MILWAUKEE MX™ dans l’ensemble chargeur

Lithium-Ion MILWAUKEE MX™. Les batteries

d’autres types peuvent causer des dommages et

des blessures.

Quand charger la batterie

Retirer la batterie de l’outil pour la charge quand

cela est pratique pour l’utilisateur et le travail. Les

batteries au lithium-ion MILWAUKEE ne dévelop-

pent pas de «mémoire» lorsqu’elles sont chargées

uniquement après une décharge partielle. Il n’est

pas nécessaire de décharger la batterie avant de la

mettre sur le chargeur.

• Utiliser l’indicateur de niveau d’énergie (sur l’outil

ou lla batterie) pour déterminer quand charger la

batterie lithium-ion MILWAUKEE.

• Il est possible de compléter la charge de la batterie

avant de commencer un important travail ou une

longue journée d’utilisation.

• Il n’est nécessaire de charger la batterie au lithium-

ion MILWAUKEE que lorsqu’elle a atteint la n

de sa charge. Pour signaler la n de la charge,

l’alimentation vers l’outil baisse rapidement, laissant

à l’utilisateur juste assez de puissance pour terminer

une coupe, percer un trou ou enfoncer un dispositif

de xation. Charger la batterie selon le besoin.

Comment charger la batterie

Brancher la lampe dans une prise de 120 V. Les

blocs-piles ne se chargeront pas si le chargeur

de la lampe sur pied n’est pas branché. Aligner le

bloc-piles avec le compartiment en le faisant glisser

dans le chargeur.

• Lorsqu’un bloc-piles est inséré dans le chargeur, les

voyants à DEL indiquent ce qui suit:

Rouge xe : Charge

Vert xe : Chargement terminé

Rouge clignotant : Pile trop chaude/froide

Le chargement commence lorsque la pile

atteint la bonne température de charge

Rouge/Vert clignotant : bloc-piles endommagé

ou défectueux

•Le prochain bloc-piles inséré dans le chargeur com-

mencera sa recharge lorsque le bloc-piles précédant

est entièrement chargé.

•Selon le type de bloc-piles et la température du

chargeur, un bloc-piles complètement déchargé

dont la température interne soit normale sera chargé

entre 45 ou 90 minutes.

• Les batteries qui ont été assez mises sous tension

pourront prendre alors plus de temps pour être

complètement chargées.

•

Les témoins de l’indicateur de charge s’allumeront

pendant le chargement du bloc-piles pour en indiquer

la progression. L’indicateur de charge s’éteint une fois

le chargement terminé.

• Une fois la charge terminée, le témoin vert continu

s’allume.

• Le chargeur maintient la batterie complètement

chargée si elle est laissée dessus.

Armement de la machine

Il faut armer les machines MX FUEL™ avant de les

mettre à l’emploi. Les fonctions ne seront pas utilis-

ables, même si le bloc-piles a été inséré, jusqu’à ce

que la machine soit armée.

Pour armer la machine:

1. Insérer le bloc-piles.

2. Appuyez sur le bouton Armer. L’icône MX FUEL™

s’allumera et les voyants à DEL fonctionneront

maintenant.

REMARQUE: Le ventilateur interne fonctionnera

chaque fois que la machine est mise à l’emploi.

3. Appuyer et tenir enfoncé le bouton d’armement

durant 2 secondes pour désarmer (éteindre) la

machine. L'icône MX FUEL™ s'éteint et les LED

ne fonctionnent pas.

REMARQUE: Le ventilateur interne restera toujours

activé si peu de temps après avoir éteinte la machine.

Voyants à DEL intégrés d’autonomie de

charge et sonnerie d’alarme

Les voyants à DEL intégrés d’autonomie de charge

acheront l’autonomie de la pile en temps réel pour

le bloc-piles MX correspondant. Lorsque la machine

détecte une situation de charge faible, une batterie

morte, une situation de surcharge ou bien, une situa-

tion de température extrême, l’utilisateur entendra un

avertissement sonore. Vérier la cause fondamentale

de la sonnerie pour continuer l’emploi.

Situations de surcharge et

de température extrême

Situations de surcharge et de température extrême

Si une situation de surcharge ou de température ex-

trême se passe, la machine émettra un son particulier

et s’allumera l’icône correspondante. Entreprendre

l'action correspondante, telle que couper ou réduire

la charge de la machine ou bien, laisser la machine

reposer (refroidir) avant de continuer.

Utilisation par temps froid

Les bloc-piles au lithium-ion de MILWAUKEE ont été

conçus pour fonctionner à des températures inféri-

eures au point de congélation. La machine ore une

puissance utile de 3 600 W/1 800 W à moins de -7° C

(20° F). La machine ore une puissance maximale de

1 000 W à une plage de température de -7°C à -20°C

(20° F à -4° F). Si le limite de 1 000 W se dépasse,

la sonnerie s’activera et 1 voyant à DEL du témoin

de charge clignotera. Pour réinitialiser la machine

et le bloc-piles, veuillez débrancher la machine de

la source d’alimentation CA, enlever le bloc-piles et

le remettre en place.

ONE-KEY™

Pour en apprendre plus long sur la fonctionnalité

ONE-KEY™ de cet outil, visitez le milwaukeetool.

com/One-Key. Pour télécharger l’application

ONE-KEY™, visitez l’App Store d’Apple ou Google

Play à l’aide de votre appareil intelligent.

Indicateur ONE-KEY™

Bleu uni Le mode sans l est engagé et prêt

pour le configurer à l'aide de l’appli

ONE-KEY™.

Bleu

clignotant L’outil établit une communication active

avec l’appli ONE-KEY™.

Rouge

clignotant L'outil a un blocage sécuritaire et ne

pourra être débloqué que par le pro-

priétaire à l’aide de l’appli ONE-KEY™.

• Quand le témoin lumineux est voyant rouge cligno-

tant doucement, la charge commence une fois le

premier bloc entièrement chargé.

• Si le voyant clignote rouge et vert, vérier que la

batterie est bien installée dans la baie. Retirer la

batterie puis la réinsérer. Si le voyant continue à

clignoter rouge et vert, c’est que la batterie peut

être extrêmement chaude ou froide, ou mouillée.

Laisser la batterie refroidir, se chauer ou sécher

puis la réinsérer. Si le problème persiste, contacter

le service MILWAUKEE.

Chargement d’une batterie chaude ou froide

Le témoin clignotant rouge rapide du chargeur indique

que la température de le bloc-piles ou chargeur est

hors de la plage de charge. Une fois que la batterie ou

chargeur est dans la plage acceptable, une charge nor-

male commence et le témoin rouge s’allume en continu.

Des batteries froides ou chaudes peuvent nécessiter

plus de temps pour se recharger.

Température

du bloc de

piles

Témoin rouge

de l’indicateur

du chargeur État de charge

Trop chaude

Température

correcte

Trop froide

Clignotant

Continu

Clignotant

Pas de charge

Charge normale

Pas de charge

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l’outil avant d’y eectuer des

travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil,

la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service MILWAUKEE ac-

crédité.

Pour réduire le risque d’incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un

court-circuit, ne jamais immerger l’outil, le bloc-

piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser

couler un fluide à l’intérieur de celui-ci. Les

uides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau

de mer, certains produits chimiques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchiment,

etc., peuvent provoquer un court-circuit.

Maintenir l'alimentation

Gardez votre alimentation en bon état en adoptant

un programme d'entretien régulier. Si le bloc

d'alimentation ne fonctionne pas correctement,

renvoyez-le à un centre de service MILWAUKEE

pour réparation.

ONE-KEY™

AVERTISSEMENT

Risque de brû-

lure chimique.

Ce dis-positif contient une pile bouton

au lithium. Une pile neuve ou usée

peut causer des brûlures internes

graves entraînant la mort en seulement 2 heures

si avalée ou entrée dans le corps. Toujours xer

le couvercle du compartiment des piles. Si le

couvercle ne se ferme pas bien, arrêter d’utiliser

le dispositif, retirer les piles et les garder hors

de la portée des enfants. Si vous soupçonnez

que les piles ont été avalées ou entrées dans le

corps, consultez immédiatement un médecin.

Pile bouton interne

Une pile bouton interne est utilisée pour faciliter la

fonctionnalité ONE-KEY™ complète..

Pour remplacer la pile bouton :

1. Retirer le bloc-piles.

2. Retirer les vis et ouvrir la porte du compartiment

de la pile bouton.

3. Retirer la vieille pile bouton, la tenir hors de

la portée des enfants et se débarrasser d’elle

comme il faut.

4. Mettre la nouvelle pile bouton (3V CR2032), en

mettant le pôle positif vers le haut.

5. Fermer la porte du compartiment de la pile et ser-

rer la vis fermement.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la bat-

terie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y inltrer.

Nettoyage

Débarrassez les tous évents des débris et de la pous-

sière. Gardez les outil propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire

avec un linge humide et un savon doux. Certains

nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les dilu-

ants à laque ou à peinture, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique

qui en contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants

inammables ou combustibles auprès des outils.

Nettoyage du bloc-piles et le

compartiment de piles

Maintenir les connexions et les surfaces du bloc-piles

qui se trouvent entre l’outil et la pile exempt de débris

ainsi que de matériaux.

Ne pas maintenir les surfaces propres pourra entraîner

le désalignement de la connexion du bloc-piles ou

bien, endommager la connexion de la pile tout entière.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur

en entier au centre-service autorisé le plus près.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

COMMUNICATION

SANS FIL

Pour les produits comportant des fonctions de com-

munication sans l, ONE-KEY™ y compris :

Conformément à la part 15.21 du Règlement de la

FCC, ne pas modier ce produit-ci. Une telle modi-

cation pourra annuler votre autorisation à utiliser le

produit. Cet appareil est conforme à la part 15 du Rè-

glement de la FCC et les normes RSS d’exemption

de licence de l’ISED-Canada. Son fonctionnement

est soumis aux conditions suivantes : 1) Cet appareil

ne doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et 2)

cet appareil doit fonctionner en dépit de tout brouil-

lage capté, y compris le brouillage pouvant mener à

un fonctionnement non désiré.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias y

todas las instrucciones de

seguridad. Hacer caso omiso de las advertencias

e instrucciones podría provocar una descarga eléc-

trica, incendio o lesiones graves. Guarde todas las

advertencias e instrucciones para futura con-

sulta. SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita

una vigilancia de cerca al usar un aparato cerca

de los niños.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes del cable de corriente deben co-

incidir con el tomacorriente. Nunca modique el

enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores

de enchufe con conectores múltiples aterrizados de

las herramientas eléctricas. Los enchufes y toma-

corrientes correspondientes sin modicar reducirán

el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con supercies aterri-

zadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga

eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,

no exponga el equipo al agua u otro líquido. No

coloque o guarde el equipo donde pueda caer o ser

jalado al interior de una tina o lavabo.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

cargar, jalar o desconectar la herramienta eléc-

trica. Mantenga el cable alejado del calor, grasa,

bordes alados o partes movibles.

• Acomode los cables cuidadosamente para evitar

ambientes peligrosos. Tropezarse o enredarse

en los cables puede provocar lesiones y dañar el

producto. No permita que los cables pasen por

charcos o atraviesen el piso mojado.

• No desconecte jalando del cable de corriente.

Para desconectar, sujete del enchufe y no del cable.

• Desconecte el cable del tomacorriente cuando no

esté en uso o antes de realizar el servicio o limpieza.

• Siempre use un cable de extensión apto para

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

• Si es inevitable utilizar un equipo eléctrico en

un lugar húmedo, utilice un alimentador de cor-

riente protegido con un alimentador protegido

con un interruptor de circuito con conexión a

tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo

de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

•No estire el cuerpo demasiado. Mantenga una

posición segura y equilibrada adecuada en todo

momento. Esto le permitirá un mayor control de la

fuente de alimentación en situaciones inesperadas.

• No utilice la herramienta en una escalera o so-

porte inestable. Un apoyo estable en una supercie

sólida permite tener un mejor control de la fuente

de alimentación en situaciones inesperadas.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque produit, bloc-pile, et chargeur MX FUEL™ de MILWAUKEE

sont garantis à l’acheteur d’origine d’être exempts de vice du matériau

et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE

réparera ou remplacera un produit, bloc-pile, et chargeur MX FUEL™

qui, après examen par MILWAUKEE, s’est aectée d’un vice de

matériel ou de main d’œuvre pendant une période de deux (2) ans

après la date d’achat. Retourner el produit, bloc-pile, et chargeur

MX FUEL™ à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à

un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré.

Pour en savoir plus du processus d’expédition adéquat de blocs-piles,

veuillez composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) ou visiter le

site www.milwaukeetool.com. Une copie de la preuve d’achat doit

être présentée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas

les dommages que MILWAUKEE détermine d’être causés par des

réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que

le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des

altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence

d’entretien ou les accidents.

Usure normale : Plusieurs produits MX FUEL™ ont besoin de rem-

placer leurs pièces à périodicité an d’achever leur performance

maximale. Cette garantie ne couvre pas les réparations lorsque

l’utilisation commune ait épuisé sa vie utile, y compris, sans s’y limiter,

les courroies d’entraînement et d’assistance, les poulies, les asques

de disques, les joints à vide, les poignées sans outil, les épingles de

chasse, les patins, les accouplements d’entraînement, les gaines en

caoutchouc, l’entraînement automatique, les blocs de stabilisation, les

roues, les porte-roues, les cordons, les joints toriques, les embouts,

les lames d'entraînement, les pistons, les percuteurs, les poussoirs,

les porte-outils et les rondelles de protection de butoir.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de

la garantie en vigueur sur el produit, bloc-pile, et chargeur MX FUEL™.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION

ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST

UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT

MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION,

VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOM-

MAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-

INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES

D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCES-

SOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE

TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE

PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE

PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE

ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE

SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA

LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION

OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE

STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA

LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE

À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL

QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET

PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS

PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE

À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL

BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN

ÉTAT OU PROVINCE À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au

Canada uniquement.

Veuillez consulter la rubrique « Centre SAV Milwaukee », dans la

section « Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à l’adresse

http://www.milwaukeetool.com ou composer le 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) an de trouver le centre de service de votre région

le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, sur un produit,

bloc-pile, et chargeur MX FUEL™.

USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA

• Recargue únicamente con el cargador espe-

cicado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

• Utilice las fuentes de alimentación únicamente

con baterías especícamente diseñadas. El uso

de cualquier otra batería puede producir un riesgo

de lesiones e incendio.

•No provoque un cortocircuito. Una batería que

haya sufrido un cortocircuito puede provocar un

incendio, lesión personal y daños al producto. Se

provocará un cortocircuito en la batería si un objeto

metálico hace conexión con los contactos positivos

y negativos en la batería. No coloque una batería

cerca de algo que pueda provocar un cortocircuito,

como monedas, llaves o clavos en su bolsillo.

•No permita que líquidos uyan dentro de la

batería. Los uidos corrosivos o conductivos, como

el agua de mar, ciertos químicos industriales y el

cloro o productos que contienen cloro, etc., pueden

provocar un corto circuito.

• Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede

ser expulsado de la batería, evite el contacto.

Si ocurre un contacto accidental, enjuague

con agua. Si el líquido entra a los ojos, busque

también ayuda médica. El líquido expulsado de la

batería puede causar irritación o quemaduras.

•No use una batería o equipo que se haya dañado

o modicado. Las baterías dañadas o modicadas

pueden mostrar un comportamiento impredecible,

causando incendios, explosión o riesgo de lesión.

•No exponga una batería o equipo al fuego o

a temperatura excesiva. La exposición a fuego

o temperatura a más de 130 °C (265 °F) puede

causar explosiones.

•Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o equipo fuera del rango de

temperatura especicado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango

especicado puede dañar la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

USO Y CUIDADO DEL CARGADOR

•

ATENCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones,

cargue las baterías de litio-ion de

MILWAUKEE únicamente en el cargador de litio-

ion de MILWAUKEE. Otros tipos de baterías pu-

eden explotar, causando lesiones personales o

daños. No conecte una batería a un enchufe de

fuente de poder ni a un encendedor de cigarrillos

para automóvil. Las baterías se dañarán o serán

inservibles permanentemente.

• Cargue únicamente baterías de litio-ion de

MILWAUKEE MX™. Otros tipos de baterías pueden

explotar, causando lesiones personales o daños.

•Evite los entornos peligrosos. No cargue el

paquete de baterías en la lluvia, nieve o lugares

húmedos o mojados. No use el paquete de bat-

erías ni el cargador en la presencia de atmósferas

explosivas (gases, polvo o materiales inamables)

puesto que pueden generar chispas al insertar o

quitar el paquete de baterías, y posiblemente pro-

vocar un incendio.

•Cargue en un área con buena ventilación. No

obstruya las ventilas del cargador. Manténgalas

sin obstrucciones para permitir una ventilación

adecuada. No permita que haya humo o llamas

abiertas cerca del paquete de baterías que se esté

cargando. Los gases ventilados pueden explotar.

•Debe dar mantenimiento al cable del cargador.

Al desconectar el cargador, jale del enchufe en vez

del cable para reducir el riesgo de dañar cualquiera

de ellos. Nunca transporte el cargador sujetándolo

del cable. Proteja el cable del calor, aceite y bordes

losos. Asegúrese de no pisar, tropezar o someter el

cable a daños o torceduras. No use el cargador con

el cable o enchufe dañado. Pida que se reemplace

inmediatamente un cargador dañado.

•Use únicamente los accesorios recomendados.

El uso de un accesorio no recomendado o vendido

por el fabricante del cargador de baterías o paquete

de baterías podría resultar en un riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones personales.

• Desconecte el cargador cuando no esté en uso.

Retire los paquetes de baterías de los cargadores

desconectados.

• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,

siempre desconecte el cargador antes de limpiarlo o

dar mantenimiento. No permita que líquidos uyan

dentro del enchufe. Use un interruptor de circuito

con conexión a tierra (GFCI) para reducir los riesgos

de una descarga eléctrica.

• Almacene su batería y cargador en un lugar fresco

y seco. No almacene el paquete de baterías donde

la temperatura pudiera exceder 120 °F (50 °C) tal

como en la luz solar directa, un vehículo o edicio

de metal durante el verano.

SERVICIO

• Lleve su fuente de alimentación a servicio con

un técnico calicado que use únicamente piezas

de reemplazo idénticas. Esto asegurará que se

mantenga la seguridad de la fuente de alimentación.

• Nunca dé servicio a baterías dañadas. Única-

mente el fabricante o proveedores de servicio

autorizados deben dar servicio a las baterías.

REGLAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

•Este equipo tiene partes que producen arcos

eléctricos o chispas que no deben exponerse a

vapores inamables. Coloque el equipo al menos

a 457 mm (18") por encima del piso cuando se

use en instalaciones de reparación.

•No se exponga a la lluvia.

•Para usarse en el interior o temporalmente en el

exterior. Opere con cuidado razonable cuando

lo utilice en condiciones húmedas.

•Conecte únicamente a un tomacorriente debi-

damente conectado a tierra.

•No lo utilice si el cable o las baterías están

dañadas de algún modo.

•Use el cable de extensión correcto. Mantenga

los cables secos y alejados del piso; utilice un

circuito protegido por un interruptor de circuito

con conexión a tierra.

•Riesgo de quemadura química. Mantenga las

baterías de botón fuera de alcance de los niños.

•Este dispositivo contiene una batería de botón/

tipo moneda de litio. Una batería nueva o usada

puede causar quemaduras internas graves y

causar la muerte en solo 2 horas si se ingiere o

entra al cuerpo. Siempre asegure la cubierta de la

batería. Si no se cierra con rmeza, deje de usar

el dispositivo, retire las baterías y manténgalo

fuera del alcance de los niños. Si cree que las

baterías pudieron ser ingeridas o entraron al

cuerpo, busque atención médica de inmediato.

•Almacénese en interiores.

INSTALACIÓN

TIERRA

PELIGRO

Puede haber riesgo de descarga

eléctrica si se conecta el cable de

conexión de puesta a tierra incorrectamente.

Consulte con un electricista certicado si tiene

dudas respecto a la conexión de puesta a tierra

del tomacorriente. No modique el enchufe que

se proporciona con la herramienta. Nunca retire

la clavija de conexión de puesta a tierra del en-

chufe. No use la herramienta si el cable o el en-

chufe está dañado. Si está dañado antes de us-

arlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE

para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla

al tomacorriente, haga que un electricista certi-

cado instale un toma-corriente adecuado.

Herramientas con conexión a tierra

(Enchufes de tres clavijas)

Las herramientas marcadas con la frase “Se requi-

ere conexión de puesta a tierra” tienen un cable

de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a

tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse

a un tomacorriente debidamente conectado a tierra

(véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o

no funcionara correctamente, la conexión de puesta

a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia

para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria

del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de

descarga eléctrica.

La clavija de conexión de puesta a tierra en el

enchufe está conectada al sistema de conexión de

puesta a tierra de la herramienta a través del hilo

verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único

hilo conectado al sistema de conexión de puesta a

tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una

terminal energizada.

Su herramienta debe estar enchufada en un tomacor-

riente apropiado, correctamente

Fig. A

instalado y conectado a tierra según

todos los códigos y reglamentos. El

enchufe y el tomacorriente deben

asemejarse a los de la Figura A.

Conexión a tierra de la fuente de

alimentación

La terminal de tierra de la fuente alimentación está

conectada a las terminales de tierra de cada uno de

los tomacorrientes.

Antes de usar la terminalde de tierra consulte a un

electricista calicado, un inspector de electricidad

o la dependencia local que tenga jurisdicción en

materia de los códigos o los ordenamientos locales

que correspondan al uso que tiene previsto darle a

la fuente de energía.

La fuente de energía está aislada del chasis y de la

clavija de tierra del tomacorrientes de CA.

Los dispositivos eléctricos que necesiten una con-

exión con clavija al tomacorrientes con tierra no

funcionarán si la clavija de tierra del tomacorrientes

no sirve.

Sólo si los códigos locales lo permiten y lo exigen,

la terminal de tierra podrá conectarse con un

cable sólido aislado de cobre de 14 AWG, un cable

trenzado o un cable con el tamaño que dicten los

códigos locales.

•No opere varias fuentes de alimentación en

paralelo.

•Operar esta fuente de alimentación a una distancia

menor a 1 m (3') desde un edicio u otra obstruc-

ción puede provocar el sobrecalentamiento y

dañar la fuente de alimentación. Para permitir

un enfriamiento adecuado, permita que haya un

espacio vacío de 1 m (3') por encima y alrededor

de la fuente de alimentación.

•No conecte la salida de la fuente de energía al

sistema eléctrico de un edicio.

•La terminal de conexión de tierra está conectada

a las terminales de tierra de cada receptáculo.

Antes de utilizar la terminal de conexión de

tierra, consulte con un electricista calicado,

inspector eléctrico o con su agencia local que

tenga jurisdicción en códigos u ordenamientos

locales que correspondan al uso indicado fuente

de alimentación.

•La fuente de alimentación (bobinado del está-

tor) se aísla del marco y del pin de tierra del

receptáculo CA.

•Los dispositivos eléctricos que requieren una

conexión del pin del receptáculo conectado a

tierra no funcionarán si el pin no es funcional.

•No exceda la potencia nominal de la fuente de

alimentación. Tenga en cuenta la carga eléctrica

individual y acumulativa de todos los aditamentos.

Exceder la capacidad de carga de la fuente de

alimentación podría provocar un sobrecalentamiento,

incendio, descarga eléctrica o lesión.

•No sobrecargue la capacidad de la fuente de

alimentación. Superar la capacidad de watts/

amperes de la fuente de alimentación puede dañar

la fuente de alimentación o los dispositivos eléctricos

conectados a ella.

• Los aditamentos podrían requerir más consumos

de energía de lo que esta fuente de alimentación

puede proveer. Revise el manual de los adita-

mentos para evitar que se dañen o por riesgo

de lesiones personales.

• Siempre siga todas las reglas de seguridad

recomendadas por el fabricante de aditamentos.

• La fuente de energía no está diseñada para ali-

mentar sistemas que son legalmente necesarios,

para el sostén de la vida o combatir peligros de

la salud o bien, cuando la falta de potencia afecta

las labores de rescate del cuerpo de bomberos.

• Nunca deje la fuente de alimentación sin super-

visión mientras está en uso.

• Conozca su fuente de alimentación. Lea con

atención el manual del operador. Aprenda sus

aplicaciones y limitaciones, además de los posibles

riesgos especícos relacionados con este producto.

No altere ni modique la fuente de alimentación del

diseño o la función original. El uso indebido y manejo

inadecuado pueden provocar lesiones.

• Siempre use el sentido común y tenga precaución

al usar las herramientas. No es posible anticipar

cada situación que podría causar un peligro. No use

esta herramienta si no comprende estas instruc-

ciones operativas o si siente que el trabajo supera

su capacidad; contacte a Milwaukee Tool o a un

profesional capacitado para obtener información

adicional o capacitación.

•Conserve las etiquetas y placas nominales.

Incluyen información importante. Si son ilegibles o

no están presentes, comuníquese con un centro de

servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo

gratuito.

EXTENSIONES ELECTRICAS

Las herramientas que deben conectarse a tierra

cuentan con clavijas de tres patas y requieren

que las extensiones que se utilicen con ellas sean

también de tres cables. Las herramientas con doble

aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse

indistintamente con extensiones de dos a tres cables.

El calibre de la extensión depende de la distancia que

exista entre la toma de la corriente y el sitio donde

se utilice la herramienta. El uso de extensiones in-

adecuadas puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible daño a

la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de

guía para la adecuada selección de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre del cable,

mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,

un cable calibre 14 puede transportar una corriente

mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas

de una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo

tamaño de cable requerido. Si está usando un cable

de extensión para mas de una herramienta, sume

los amperes de las varias placas y use la suma para

determinar el tamaño mínimo del cable de extensión.

Guías para el uso de cables de extensión

• Si está usando un cable de extensión en sitios al

aire libre, asegúrese que está marcado con el sujo

“W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede

ser usado al aire libre.

• Asegúrese que su cable de extensión está cor-

rectamente cableado y en buenas condiciones

eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada

o hágala reparar por una persona calicada antes

de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes,

calor excesivo o areas mojadas.

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

Amperios

(En la placa)

Largo de cable de Extensión en (m)

7,6 15,2 22,9 30,5 45,7

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150%

de los amperios.

LEA Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

REFERANCIAS.

ESPECIFICACIONES

Cat. No. ..................................................... MXF002

Tipo de batería .................................... MX FUEL™

Tipo de cargador ................................. MX FUEL™

Módulo/ID de FCC ................BLE113/QOQBLE113

Voltaje nominal de entrada ..................... 120 V AC

Amperios nominales de entrada .....................3,9 A

Voltaje nominal de salida (cargador) ........72 V DC

Amperios nominales de salida (cargador) . . 4,5 A DC

Salida nominal (receptáculo)

Vatios máximos ....................................... 3 600W

Vatios continuos ...................................... 1 800W

Voltaje ........................................................ 120 V

Frecuencia nominal ...................................... 60 Hz

Temperatura ambiente recomendada

para operar ....................................... 5°C to 40°C

(40°F to 105°F)

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente directa

Corriente alterna

Amperios

Hertzios

Lea el manual del operator

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico

Indicador de sobrecarga

Indicador de sobretemperatura

Terminal de puesta a tierra

BFP Retroalimentación protegido

Listado ETL de Intertek para

Canadá y EE. UU. Cumple con UL

STD 1012 Certicado para CSA STD

C22.2 No. 300

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA

Recargue la batería sólo con

el cargador especificado

para ella. Para instrucciones especícas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Retirar/insertar la batería

Para retirar la batería, oprima el pestillo de la batería

hacia un lado y apriete la palanca del pestillo de la

batería. Jale la batería en dirección contraria a la

herramienta.

Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo de

la herramienta. Asegúrese de que quede bien rme

en su posición.

OPERACIÓN

GENERAL

Capacidad de fuente de alimentación

Asegúrese de que la fuente de alimentación puede

alimentar sucientes vatios continuos (en operación)

y vatios de sobretensión transitoria (inicio) para los

artículos que se están alimentando al mismo tiempo.

1. Seleccione los artículos que se alimentarán al

mismo tiempo.

2. Sume el total de los vatios continuos (en oper-

ación) de estos artículos. Esta es la cantidad de

alimentación que la fuente de alimentación debe

producir para mantener los artículos en operación.

Consulte la tabla de referencia de vataje.

3. Calcule cuántos vatios de sobretensión transitoria

(inicio) serán necesarios. El vataje de sobreten-

sión transitoria es el primer pequeño escape de

alimentación necesario para arrancar herramien-

tas o equipo eléctricos accionados con motor,

como una sierra circular. Dado que no todos los

motores arrancan al mismo tiempo, los vatios de

sobretensión transitoria totales pueden calcularse

agregando únicamente los artículos con los vatios

de sobretensión transitoria adicionales más altos

a los vatios nominales totales del paso 2.

Manejo de potencia

A n de prolongar la vida de la fuente de alimentación

y los dispositivos accesorios, es importante tener

en cuenta cuándo agregar las cargas eléctricas

a la fuente de alimentación. No debe haber nada

conectado a los tomacorrientes de la fuente de ali-

mentación antes de encender la máquina. La manera

correcta y segura de manejar la potencia de la fuente

de alimentación es agregar cargas secuencialmente,

como a continuación:

1. Encienda la máquina con nada conectado a

la fuente de alimentación (consulte “Armar la

máquina”).

2. Enchufe y encienda la primera carga, preferible-

mente la carga más grande.

3. Permita que se estabilice la salida de la fuente

de alimentación (la fuente de alimentación opera

uniformemente y el dispositivo accesorio opera

correctamente).

4. Enchufe y encienda la siguiente carga.

5. De nuevo, permita que se estabilice la salida de

la fuente de alimentación.

DESCRIPCION

FUNCIONAL

1. Palanca del pestillo de la batería

2. Anillo de bloqueo de batería

3. Asa de transporte

4. Indicador de la carga

5. Estado/indicador de carga de la batería

6. Botón de armado

7. Tomacorrientes para CA

8. Indicador de sobrecarga

9. Indicador de sobrecalentamiento

10. Entrada CA

11 Ventilador

12. Montaje para cargador que se atornilla

M12™/M18™

13. Pin de tierra

La page charge ...

Milwaukee MXF002-2XC Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: MXF002-2XC

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Milwaukee MXF002-2XC Manual de usuario

Milwaukee MXF002-2XC Manuel utilisateur

Milwaukee MXF002-2XC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes