LANDMANN Gasgrill "Fryton 4.1 GG-II-492", Schwarz/ Silberfarben Mode d'emploi

LANDMANN

HOME OF FIRE

DE

DEINE CHECKLISTE

ZUM DURCHSTARTEN

1. Richtig anschließen:

○Stelle sicher, dass sich alle Reglerknöpfe deines Grills in der AUS-Position beﬁnden.

○Schließe den Druckregler deines Grills an die Flüssiggasﬂasche an. Achte darauf, dass die

Verbindung fest ist.

○Kontrolliere, ob alle Verbindungen dicht sind (Leckage-Prüfung, siehe Anleitung oder landmann.de).

2. Richtig anzünden:

○Öffne den Deckel deines Grills.

○Drehe die Flüssiggasﬂasche auf.

○Drehe den Regelknopf eines Brenners auf die maximale Position und betätige die Zündung.

Wenn der Brenner angezündet ist, schalte nacheinander weitere Brenner dazu.

○Schließe den Deckel und lasse deinen Grill auf die gewünschte Grilltemperatur aufheizen.

3. Richtig einbrennen - Teil I:

○Vor der ersten Nutzung muss dein Grill von Produktionsrückständen befreit werden. Zünde die

Brenner wie oben beschrieben an und lasse sie ca. 25 min lang bei maximaler Hitze und ohne

Grillgut brennen. Schließe dazu den Deckel.

Durch die Verbrennung der Rückstände kommt es zur Rauchentwicklung. Wenn kein Rauch oder

Geruch mehr entsteht, sind die Rückstände beseitigt.

4. Richtig einbrennen - Teil II:

○Pinsele den Grillrost dünn mit Sonnenblumenöl oder Rapsöl ein und setzte ihn in deinen Grill ein.

○Schalte den zugehörigen Brenner auf maximale Temperatur ein.

○Schließe den Deckel und lasse den Grillrost ohne Grillgut einbrennen, bis sich kein Rauch mehr

bildet.

Emaillierte Roste und Edelstahlroste müssen nicht eingebrannt werden.

5. Richtig reinigen:

○Brenne deinen Grill aus: Schalte ihn auf maximaler Leistung ein und schließe den Deckel. Lasse

deinen Grill 10 bis 20 Minuten laufen, damit Fett oder Speisereste verbrennen können. Danach

warte, bis er sich abgekühlt hat und wische ihn mit einem feuchten Tuch aus.

○Leere die Fettauffangschale und den Fettauffangtopf. Kratze grobe Reste am besten mit einem

Holzspatel o. Ä. aus.

○

Reinige deinen Grill regelmäßig von Grund auf. Eine Erklärung hierzu ﬁndest du über den QR-Code

auf unserer Website

auf unserer Website:

Für noch mehr Grillwissen -

einfach den QR-Code scannen

Quickstart_DE-EN_A4.indb 1Quickstart_DE-EN_A4.indb 1 05.08.2021 16:06:0405.08.2021 16:06:04

LANDMANN

HOME OF FIRE

EN

YOUR CHECKLIST

FOR GETTING STARTED

1. Connecting correctly:

○Make sure that all control knobs on your barbecue are in the OFF position.

○Connect the pressure regulator of your barbecue to the liquid gas cylinder. Make sure that the

connection is secure.

○Check whether all connections are tight (check for a leak, see instructions or landmann.com).

2. Igniting correctly:

○Open the lid of your barbecue.

○Turn on the liquid gas cylinder.

○Turn the control knob for one burner to the maximum position and activate the ignition.

Once the burner has been ignited, turn on more burners one by one.

○Close the lid and allow your barbecue to heat up to the grilling temperature you want.

3. Burning in correctly - Part I:

○Before you ﬁrst use your barbecue, any production residues need to be removed. Ignite the burners

as described above and allow them to burn for approx. 25 min on maximum heat and without

cooking any food. Close the lid to do this.

When the residues burn off, smoke will be produced. Once there is no more smoke or odour,

the residues have been removed.

4. Burning in correctly - Part II:

○Brush a thin layer of sunﬂower oil or rapeseed oil on the grill rack and insert it in your barbecue.

○Switch on the relevant burner at the maximum temperature.

○Close the lid and allow the grill rack to burn in without any food on it until no more smoke is

produced.

Enamelled racks and stainless steel racks do not need to be burned in.

5. Cleaning correctly:

○Burn out your barbecue: Switch it on at maximum power and close the lid. Allow your barbecue to

operate for 10 to 20 minutes so that any grease or food residues can burn up. Then wait until it has

cooled down and wipe it with a damp cloth.

○Empty the grease tray and the grease pan. The best way to remove coarse residues is to scrape

them with a wooden spatula or similar implement.

○You should regularly give your barbecue a thorough clean. You will ﬁnd an explanation of how to

do this on our website by scanning the QR code:

To learn even more about barbecuing -

simply scan the QR code

Quickstart_DE-EN_A4.indb 2Quickstart_DE-EN_A4.indb 2 05.08.2021 16:06:0905.08.2021 16:06:09

LANDMANN

HOME OF FIRE

EN Assembly

instructions FR Guide de

montage NL Montage-

aanwĳzing ES Instrucciones

de montaje IT Istruzioni per il

montaggio

SV Monteringsan-

visningar NO Monteringsan-

visning FI Asennusohje TR Montaj

kilavuzu DA Montagevej-

ledning

ET Paigaldusju-

hend LT Montavimo

instrukcija LV Montāžas

instrukcija PL Instrukcja

montażu CS Montážní

pokyny

SK Návod na

montáž RU Инструкция

по монтажу HU Szerelési

útmutató RO Instrucţiuni de

montare EL Οδηγιες Συναρ-

ολογησησ

BG Инструкция за

монтаж SL Navodilo za

montažo HR Upute za

montažu IS Leiðbeiningar

við uppsetningu

FRYTON 4.1 cooK

Montageanleitung

#22150

GG-II-492BKDE (01991)

GG-II-492BKUK (06601)

GG-II-492BKHU (06196)

GG-II-492BKPL (05157)

GG-II-492BKFR (06603)

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 1Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 1 04.03.2022 08:42:3004.03.2022 08:42:30

LANDMANN

2

M5x12

2x

Ø6

28x

M6x15

68x

Ø6

28x

AB C D

1

20

6

21

7

19

2

3.1

3

4

5

8

16

15

25

24

14

23

13

17

22

18

912

10

11

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 2Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 2 04.03.2022 08:42:3204.03.2022 08:42:32

max. 700 mm

FRYTON 4.1 cooK

3

I3B/P (30) I3B/P (50) I3B/P (37) I3+ (28-30/37)

CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,

HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,

RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT

AT, CH, DE PL BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, MT, PT, SK, SI

Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du

brüleur principal / Ugello del bruciatore principale

/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del

quemador principal / Huvudbrännarmunstycke

/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /

Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /

Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika

/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză

arzător principal / Дюза на главната горелка /

Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /

Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной

горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /

Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas

Ø 0,84 mm Ø 0,73 mm Ø 0,77 mm Ø 0,84 mm

Seitenbrenner-Düse / Side burner nozzle / Gicleur

du brûleur latéral / Ugello del bruciatore principale /

Sproeikop van de zijbrander / Boquilla del quemador

lateral / Sidobrännarmunstycke / Sidebrennerdyse

/ Sidebrænder-dyse / Sivupolttimen suutin / Dysza

bocznego palnika / Tryska bočního hořáku / Šoba

stranskega gorilnika / Dýza bočného horáka / Oldalsó

égőfej fúvóka / Duză arzător lateral / Дюза на

страничната горелка / Mlaznica bočnog plamenika /

Yan brülör memesi / Ακροφυσιο πλευρικού καυστήρα /

Форсунка боковой горелки / Sānu degļa sprausla /

Külgpõleti düüs / Hliðarbrennari - Stútur / Degiklio

pusės purkštukas

Ø 0,84 mm Ø 0,73 mm Ø 0,77 mm Ø 0,84 mm

G30 (Butan / Butane) Verbrauch / Consumption /

Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /

Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /

Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /

Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /

Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas

1091 g/h 1091 g/h 1091 g/h 1091 g/h

G31(Propan / Propane) Verbrauch / Consumption /

Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /

Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /

Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /

Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /

Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas

1071 g/h 1071 g/h 1071 g/h 1071 g/h

CE: 2575DN32107

UKCA: 0359DN00083 15 kW 48 kg 65 x 40 cm 134 x 120 x 53 cm max. 5 kg 1,5 kg/h

max. Ø 310 mm

B

A

AA

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 3Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 3 04.03.2022 08:42:3304.03.2022 08:42:33

Platzierung der Gasﬂasche während der

Benutzung

Die Gasﬂasche darf während der Benutzung nicht im

Unterschrank aufbewahrt werden. Platzieren Sie die Gasﬂasche

neben dem Grill. Beachten Sie, dass die Gasﬂasche die

maximale Höhe von 700 mm nicht überschreiten darf.

LANDMANN

4

DE

Teileliste

Pos. Anz. Bezeichnung

1 1 Brennereinheit (vormontiert)

2 1 Warmhalterost

3 2 Grillrost 1

3.1 1 Grillrost 2

4 4 Brennerabdeckung

5 1 Seitentisch, links

6 1 Seitenbrenner

7 1 Fettauffangtopf-Halter

8 1 Fettauffangtopf

9 1 Bodenplatte

10 2 Laufrolle, feststellbar

11 2 Laufrolle

12 1 Stütze, vorne rechts

13 1 Seitenwand, links

14 1 Seitenwand, rechts

15 1 Rückwand

16 1 Querstrebe

17 1 Unterschranktür

18 1 Stütze, vorne links

19 1 Fettauffangblech

20 1 Seitenbrennerrost

21 1 Schlauchhalter

22 1 Blende

23 1 Bodenplatte, Heißluftfritteuse

24 1 Heißluftfritteuse

25 1 Haltewinkel

1 Schraubensatz mit Montagematerial

EG – Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN Germany GmbH, dass

das hier beschriebene Gas Gerät der Verordnung (EU) 2016/426

entspricht.

Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß der

Norm EN 498:2012 und EN 484:2019 nachgewiesen.

Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von der notiﬁzierten Stelle

Intertek (2575).

Produktidentiﬁkationsnummer: 2575DN32107

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Service

Abteilung.

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 4Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 4 04.03.2022 08:42:3304.03.2022 08:42:33

Hinweis zum Seitenbrenner:

Nutzen Sie auf dem Seitenbrenner ausschließlich

Kochgeschirr, welches für Gaskochstellen geeignet ist.

Um einen sicheren Stand des Kochgeschirrs zu gewährleisten, darf

der Durchmesser nicht kleiner als angegeben sein:

min. Durchmesser max. Durchmesser

Ø 12 cm Ø 25 cm

2

1

Verwendung

Funktionselemente (siehe Seite 3):

A. Reglerknopf Hauptbrenner

B. Reglerknopf Seitenbrenner

Grill in Betrieb nehmen:

1. Öffnen Sie den Deckel der Grilleinheit (1).

2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche

(siehe Betriebsanleitung).

3. Jeder Brenner ist mit einem eigenen Zündsystem ausgestattet und

lässt sich somit einzeln zünden.

Drücke Sie den Reglerknopf, halten Sie diesen

gedrückt und drehen Sie den Reglerknopf gegen den

Uhrzeigersinn auf die Position MAX. (2) Ein lautes Klack-

Geräusch ist zu hören, dies ist die Piezo-Zündung.

4. Kontrollieren Sie, ob der Brenner gezündet wurde.

Schauen Sie dafür vorsichtig durch das Grillrost,

ob Flammen aus dem Brenner schlagen.

5. Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken

Sie den Reglerknopf und drehen diesen wieder in

die 0-Position. Warten Sie 5 Minuten, damit sich

das Gas im Brennraum verﬂüchtigen kann.

6. Hat der Brenner gezündet, wiederholen Sie die oben

genannten Schritte für die restlichen Brenner.

WARNUNG! Öffnen Sie den Deckel während des Zündvorgangs.

WARNUNG! Beugen Sie sich während des Zünden der Brenner

nicht über die Grillﬂäche.

WARNUNG! Jeder Brenner kann einzeln gezündet werden.

WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie

den Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten

Sie 5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verﬂüchtigen kann.

Wiederholen Sie anschließend den Zündvorgang.

Grill außer Betrieb nehmen:

1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche

(siehe Betriebsanleitung).

2. Drücken Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen im

Uhrzeigersinn auf die 0-Position.

FRYTON 4.1 cooK

5

DE

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 5Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 5 04.03.2022 08:42:3304.03.2022 08:42:33

Placement of the gas cylinder during use

The gas cylinder must not be stored in the base cabinet during

use. Position the gas cylinder next to the barbecue. Note that the

gas cylinder must not exceed the maximum height of 700 mm.

LANDMANN

6

EN

Part list

Item Qty. Part name

1 1 Burner unit (pre-mounted)

2 1 Warming rack

3 2 Grill rack 1

3.1 1 Grill rack 2

4 4 Flame tamer

5 1 Side shelf, left

6 1 Side shelf, right

7 1 Grease tray holder

8 1 Grease tray pot

9 1 Bottom panel

10 2 Lockable caster

11 2 Caster

12 1 Support, front right

13 1 Side panel, left

14 1 Side panel, right

15 1 Back panel

16 1 Cross bar

17 1 Door

18 1 Support, front left

19 1 Grease tray

20 1 Side burner rack

21 1 Side noozle bracket

22 1 Panel

23 1 Bottom panel, hot air frying machine

24 1 Hot air frying machine

25 1 Fixing Bracket

1 Screw set with assembly material

EC – Declaration of Conformity

We, LANDMANN Germany GmbH, hereby declare that the gas

appliance described here complies with EU regulation 2016/426.

Conformity has been veriﬁed by a type examination according to EN

498:2012 and EN 484:2019.

The type examination was carried out by the notiﬁed body Intertek.

CE Product identiﬁcation number: 2575DN32107

UKCA Product identiﬁcation number: 0359DN00083

Please contact our service department for further information.

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 6Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 6 04.03.2022 08:42:3304.03.2022 08:42:33

Notes on the side burner:

Exclusively use cookware on the side burner that has

been approved for use on gas cooking appliances.

To ensure the stability of the cookware, the diameter must not be

less than stated:

min. diameter max. diameter

Ø 12 cm Ø 25 cm

2

1

Utilisation

Functional elements (see page 3):

A. Main burner control knob

B. Side burner control knob

Starting up the barbecue:

1. Open the lid on the grill unit (1).

2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual)..

3. Each burner has its own ignition system and

they can therefore be ignited individually.

Press the control knob, hold it down, and turn it

anti-clockwise to the MAX position. (2) A loud

click can be heard; this is the piezo ignition.

4. Check whether the burner has been ignited. Carefully look

through the cooking grill to see if ﬂames come out of the burner.

5. If the burner has not ignited, press the control knob and

turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow

the gas in the combustion chamber to dissipate.

6. If the burner has ignited, repeat the above

steps for the remaining burners.

WARNING! Open the cover during the ignition process.

WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the

burners.

WARNING! Each burner can be ignited individually.

WARNING! If the burner has not ignited, press the control knob

and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the

gas in the combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition

process.

Switching off the barbecue:

1. Close the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).

2. Press the control knob and turn it clockwise to the 0 position.

FRYTON 4.1 cooK

7

EN

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 7Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 7 04.03.2022 08:42:3404.03.2022 08:42:34

Placement de la bouteille de gaz pendant

l'utilisation

La bouteille de gaz ne doit pas être entreposée dans le meuble

inférieur pendant l'utilisation. Placer la bouteille de gaz à

côté du barbecue. Tenir compte du fait que la bouteille de gaz

ne doit pas dépasser la hauteur maximale de 700mm.

LANDMANN

8

FR

Nomenclature

Pos. Nbre. Désignation

1 1 Module de brûleur (prémonté)

2 1 Grille de maintien au chaud

3 2 Grille de cuisson 1

3.1 1 Grille de cuisson 2

4 4 Couvercle du brûleur

5 1 Tablette latérale, gauche

6 1 Brûleur latéral

7 1 Support pour récipient récupérateur de graisse

8 1 Récipient récupérateur de graisse

9 1 Plaque de sol

10 2 Roulette, blocable

11 2 Galet de roulement

12 1 Montant, avant droit

13 1 Paroi latérale, gauche

14 1 Paroi latérale, droite

15 1 Paroi arrière

16 1 Barre transversale

17 1 Porte de placard inférieur

18 1 Montant, avant gauche

19 1 Tôle de récupération de la graisse

20 1 Grille du brûleur latéral

21 1 Support du tuyau

22 1 Garniture

23 1 Plaque de sol, friteuse à chaleur tournante

24 1 Friteuse à chaleur tournante

25 1 Cornières de ﬁxation

1 Jeu de vis avec matériel de montage

Déclaration de conformité CE

Nous, la société LANDMANN Germany GmbH, déclarons par la

présente que l'appareil au gaz décrit ici est conforme au règlement

(UE) 2016/426.

La conformité a été prouvée par un examen de type conformément

aux normes EN 498:2012 et EN 484:2019.

L'examen de type a été effectué par l'organisme notiﬁé Intertek

(2575).

Numéro d'identiﬁcation du produit: 2575DN32107

Pour de plus amples informations, s'adresser à notre département

service.

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 8Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 8 04.03.2022 08:42:3404.03.2022 08:42:34

Remarque concernant le brûleur latéral:

Sur le brûleur latéral, utiliser uniquement des ustensiles

de cuisine adaptés aux espaces de cuisson au gaz.

Pour garantir la sûreté des ustensiles de cuisson, le

diamètre ne doit pas être inférieur à celui indiqué:

Diamètre minimal Diamètre maximal

Ø 12 cm Ø 25 cm

2

1

Utilisation

Éléments fonctionnels (voir page 3):

A. Bouton de régulateur du brûleur principal

B. Bouton de régulateur du brûleur latéral

Mettre le barbecue en service:

1. Ouvrir le couvercle de l'unité du barbecue (1).

2. Ouvrir l'alimentation en gaz sur la bouteille

de gaz (voir instructions de service).

3. Chaque brûleur est équipé d'un système d'allumage

et peut ainsi être allumé individuellement.

Appuyer sur le bouton du régulateur, le maintenir enfoncé et le

tourner dans le sens anti-horaire sur la position MAX. (2). Un bruit

de claquement fort se fait entendre, il s'agit de l'allumage piézo.

4. Contrôler si le brûleur a été allumé. Regarder avec

précaution par la grille si des ﬂammes sortent du brûleur.

5. Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le

bouton du régulateur et le tourner de nouveau en

position 0. Attendre 5 minutes aﬁn que le gaz puisse

se volatiliser dans la chambre de combustion.

6. Si le brûleur s'est allumé, réitérer les étapes

susmentionnées pour les brûleurs restants.

AVERTISSEMENT ! Ouvrir le couvercle pendant la procédure

d'allumage.

AVERTISSEMENT! Ne pas ne pencher au-dessus de la surface du

barbecue pendant l'allumage des brûleurs.

AVERTISSEMENT

!

Chaque

brûleur

peut être allumé

individuellement.

AVERTISSEMENT! Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le

bouton du régulateur et le tourner de nouveau en position 0. Attendre

5 minutes aﬁn que le gaz puisse se volatiliser dans la chambre de

combustion. Réitérer ensuite la procédure d'allumage.

Mettre le barbecue hors service:

1. Fermer l'alimentation en gaz sur la bouteille

de gaz (voir instructions de service).

2. Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner dans le sens

horaire sur la position 0.

FRYTON 4.1 cooK

9

FR

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 9Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 9 04.03.2022 08:42:3404.03.2022 08:42:34

Posizionamento della bombola del gas

durante l'uso

Durante l'uso, la bombola di gas non deve essere

conservata nell'armadio inferiore. Posizionare la bombola

di gas accanto al barbecue. Osservare che la bombola

di gas non superi l'altezza massima di 700 mm.

LANDMANN

10

IT

Elenco dei pezzi

Pos. Quant. Descrizione

1 1 Unità bruciatore (preassemblata)

2 1 Griglia termostatica

3 2 Griglia 1

3.1 1 Griglia 2

4 4 Copertura del bruciatore

5 1 Piano di appoggio laterale, sinistra

6 1 Bruciatore laterale

7 1 Supporto per vaschetta raccogligrassi

8 1 Vaschetta raccogligrassi

9 1 Piastra di base

10 2 Rotella, bloccabile

11 2 Rotella

12 1 Gamba, anteriore destra

13 1 Parete laterale, sinistra

14 1 Parete laterale, destra

15 1 Parete posteriore

16 1 Traversa

17 1 Sportello per armadio inferiore

18 1 Gamba, anteriore sinistra

19 1 Bacinella recupero olio

20 1 Griglia per il bruciatore laterale

21 1 Supporto del tubo ﬂessibile

22 1 Maniglia

23 1 Piastra di base, friggitrice ad aria calda

24 1 Friggitrice ad aria calda

25 1 Angolo di supporto

1 Insieme di viti con materiale di montaggio

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, noi, la ditta LANDMANN Germany GmbH, dichiariamo

che l'apparecchio qui descritto corrisponde alla normativa (CE)

2016/426.

La conformità è stata dimostrata attraverso una prova di omologazione

secondo le normative EN 498:2012 e EN 484:2019.

La prova di omologazione è stata eseguita dall'ente notiﬁcata

Intertek (2575).

Codice di identiﬁcazione prodotto: 2575DN32107

Per ulteriori informazioni prego rivolgetevi al nostro reparto assistenza.

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 10Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 10 04.03.2022 08:42:3404.03.2022 08:42:34

Informazione riguardante il bruciatore laterale:

Usare sulle zone di cottura a gas solamente stoviglie

per cottura adatte per zone di cottura a gas.

Per garantire un appoggio sicuro delle stoviglie, il diametro non deve

essere inferiore a quello indicato:

diametro minimo diametro massimo

Ø 12 cm Ø 25 cm

2

1

conforme

Elementi funzionali (vedi pagina 3):

A. Manopola di regolazione per bruciatore principale

B. Manopola di regolazione per bruciatore laterale

Mettere in funzione il barbecue:

1. Aprire il coperchio dell'unità di cottura (1).

2. Aprire l'alimentazione del gas presso la bombola

di gas (vedi istruzioni per l'uso)..

3. Ogni bruciatore dispone di un proprio sistema di accensione

il quale consente un'accensione dei singoli bruciatori.

Tenere premuto il regolatore e girarlo in senso

antiorario alla posizione MAX. (2) Vi è udibile

un clic dell'accensione piezoelettrica.

4. Veriﬁcare se il bruciatore si è acceso. A tal ﬁne guardare

con attenzione attraverso la griglia e veriﬁcare se

vi fuoriescono delle ﬁamme dal bruciatore.

5. Se il bruciatore non si è acceso, premere il regolatore e

portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti

per far fuggire il gas dalla camera di combustione.

6. Se il bruciatore si è acceso, ripetere i passi

sopra menzionati per gli altri bruciatori.

AVVERTIMENTO! Aprire il coperchio durante l'accensione.

AVVERTIMENTO! Non piegarsi sopra la superﬁcie del barbecue

mentre si accendono i bruciatori.

AVVERTIMENTO! Ogni bruciatore può essere acceso

singolarmente.

AVVERTIMENTO! Se il bruciatore non si è acceso, premere il

regolatore e portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti

per far fuggire il gas dalla camera di combustione. Quindi, ripetere

l'accensione.

Mettere fuori funzione il barbecue:

1. Chiudere l'alimentazione del gas presso la

bombola di gas (vedi istruzioni per l'uso).

2. Premere il regolatore e girarlo in senso orario alla posizione 0.

FRYTON 4.1 cooK

11

IT

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 11Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 11 04.03.2022 08:42:3504.03.2022 08:42:35

Ubicación de la bombona de gas durante el

uso

La bombona de gas no se puede guardar en el armario

inferior durante el uso. Coloque la bombona de gas junto

a la barbacoa. Tenga en cuenta que la bombona de gas

no puede superar la altura máxima de 700 mm.

LANDMANN

12

ES

Lista de piezas

pos. Cant. Denominación

1 1 Unidad de quemador (premontada)

2 1 Parrilla de conservación de calor

3 2 Parrilla 1

3.1 1 Parrilla 2

4 4 Cubierta del quemador

5 1 Mesa lateral, izquierda

6 1 Quemador lateral

7 1 Soporte para cubeta recogegrasa

8 1 Cubeta recogegrasa

9 1 Placa de fondo

10 2 Rueda, con freno

11 2 Rueda

12 1 Soporte, delante derecha

13 1 Pared lateral, izquierda

14 1 Pared lateral, derecha

15 1 Pared trasera

16 1 Travesaño

17 1 Puerta de armario bajo

18 1 Soporte, delante izquierda

19 1 Bandeja colectora de grasa

20 1 Parrilla de quemador lateral

21 1 Soporte de manguera

22 1 Frente

23 1 Placa de fondo, freidora de aire caliente

24 1 Freidora de aire caliente

25 1 Soporte de montaje

1 Juego de tornillos con material de montaje

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos, la empresa LANDMANN Germany GmbH,

que el dispositivo de gas aquí descrito cumple el reglamento (UE)

2016/426.

La conformidad se ha acreditado mediante una homologación

conforme a la norma EN 498:2012 y EN 484:2019.

La homologación ha sido realizada por la entidad acreditada Intertek

(2575).

Número de identiﬁcación de la producción: 2575DN32107

Para más información, diríjase a nuestro departamento de atención

al cliente.

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 12Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 12 04.03.2022 08:42:3504.03.2022 08:42:35

Nota sobre el quemador lateral:

Utilice en el quemador lateral únicamente vajilla

de cocinar adecuada para fogones de gas.

Para garantizar que la vajilla tenga un buen apoyo,

el diámetro no debe ser inferior al indicado.

Diámetro mínimo Diámetro máximo

Ø 12 cm Ø 25 cm

2

1

Empleo

Elementos funcionales (véase la página 3):

A. Botón regulador quemador principal

B. Botón regulador quemador lateral

Poner la barbacoa en funcionamiento:

1. Abra la tapa de la unidad de cocción (1).

2. Abra el suministro de gas en la bombona de

gas (véase las instrucciones de servicio).

3. Cada quemador está equipado con su propio sistema de

encendido y por tanto se puede encender por separado.

Pulse el botón regulador, manténgalo pulsado y gírelo

en dirección contraria a las agujas del reloj hasta la

posición MAX. (2) Se puede escuchar un fuerte sonido

correspondiente al encendido piezoeléctrico.

4. Compruebe si el quemador se ha encendido. Para

ello, mire con cuidado a través de la parrilla para

comprobar si salen llamas del quemador.

5. Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón regulador

y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para

que el gas en la cámara de cocción se pueda disipar.

6. Si el quemador se ha encendido, repita los pasos

indicados arriba para el resto de quemadores.

¡ATENCIÓN! Abra la tapa durante el proceso de encendido.

¡ATENCIÓN! No se incline sobre la superﬁcie para asar durante el

encendido de los quemadores.

¡ATENCIÓN! Cada quemador se puede encender por separado.

¡ATENCIÓN! Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón

regulador y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para que

el gas en la cámara de cocción se pueda disipar. Repita a continuación

el proceso de encendido.

Poner la barbacoa fuera de servicio:

1. Cierre el suministro de gas en la bombona de

gas (véase las instrucciones de servicio).

2. Pulse el botón regulador y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj hasta la posición 0.

FRYTON 4.1 cooK

13

ES

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 13Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 13 04.03.2022 08:42:3504.03.2022 08:42:35

Plaatsing van de gasﬂes tijdens gebruik

De gasﬂes mag tijdens het gebruik niet in de onderkast

worden bewaard. Zet de gasﬂes naast de barbecue.

Houd er rekening mee dat de gasﬂes de maximale

hoogte van 700 mm niet mag overschrijden.

LANDMANN

14

NL

Onderdeellijst

Pos. Aant. Omschrĳving

1 1 Brandereenheid (voorgemonteerd)

2 1 Warmhoudrooster

3 2 Grillrooster 1

3.1 1 Grillrooster 2

4 4 Branderafdekking

5 1 Zĳdelings werkblad, links

6 1 Zĳbrander

7 1 Houder voor vetopvangbak

8 1 Vetopvangbak

9 1 Bodemplaat

10 2 Wielen, vergrendelbaar

11 2 Wielen

12 1 Poot, rechts voor

13 1 Zĳwand, links

14 1 Zĳwand, rechts

15 1 Achterwand

16 1 Dwarsbalk

17 1 Onderkastdeur

18 1 Poot, links voor

19 1 Vetopvangblik

20 1 Zĳbrandenrooster

21 1 Slanghouder

22 1 Afdekking

23 1 Bodemplaat, airfryer

24 1 Airfryer

25 1 Houdhoek

1 Schroevenset met montagemateriaal

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, de ﬁrma LANDMANN Germany GmbH,

dat het hier beschreven gastoestel voldoet aan de (EU)-verordening

2016/426.

De conformiteit is gecontroleerd door middel van een typekeuring

volgens EN 498:2012 en EN 484:2019.

Het typeonderzoek werd uitgevoerd door de aangemelde instantie

Intertek (2575).

Productidentiﬁcatienummer: 2575DN32107

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met onze service-

afdeling.

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 14Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 14 04.03.2022 08:42:3504.03.2022 08:42:35

Richtlijn voor de zijbrander:

Gebruik op de zijbrander alleen kookgerei

dat geschikt is voor gasfornuizen.

Om een veilige positie van het kookgerei te garanderen, mag de

diameter niet kleiner zijn dan aangegeven:

minimale diameter maximale diameter

Ø 12 cm Ø 25 cm

2

1

Gebruik

Functionele onderdelen(zie pagina 3):

A. Regelknop hoofdbrander

B. Regelknop zijbrander

Grill in gebruik nemen:

1. Open de deksel van de grilleenheid (1).

2. Open de gastoevoer aan de gasﬂes (zie gebruiksaanwijzing).

3. Elke brander is uitgerust met een eigen ontstekingssysteem

en kan daarom afzonderlijk worden ontstoken.

Houd de regelknop ingedrukt en draai de regelknop tegen

de wijzers van de klok op de positie MAX. (2) Er is een

luid klikgeluid te horen, dit is de Piezo-ontsteking.

4. Controleer of de brander ontstoken is. Kijk voorzichtig door het

grilrooster om te zien of er vlammen uit de brander komen.

5. Als de brander niet is ontstoken, drukt u op de regelknop en

draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5 minuten om

het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen.

6. Herhaal bovenstaande handelingen voor de overige

branders als de brander is ontstoken.

WAARSCHUWING! Open het deksel tijdens het ontstekingsproces.

WAARSCHUWING! Buig niet over het

grilloppervlak bij het aansteken van de branders.

WAARSCHUWING! Elke brander kan afzonderlijk worden

ontstoken.

WAARSCHUWING! Als de brander niet is ontstoken, drukt u

op de regelknop en draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5

minuten om het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen.

Herhaal aansluitend de ontstekingsprocedure.

Grill uit gebruik nemen:

1. Sluit de gastoevoer af aan de gasﬂes (zie gebruksaanwijzing).

2. Druk de regelknop in en draai deze in wijzerzin naar de 0-stand..

FRYTON 4.1 cooK

15

NL

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 15Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 15 04.03.2022 08:42:3604.03.2022 08:42:36

Gasﬂaskans placering vid användning

Vid användning får inte gasﬂaskan förvaras i underskåpet.

Ställ gasﬂaskan bredvid grillen. Tänk på att gasﬂaskan

inte får överskrida maximal höjd på 700 mm.

LANDMANN

16

SV

Dellista

Pos. Antal Beteckning

1 1 Brännare (förmonterad)

2 1 Varmhållningsgaller

3 2 Grillgaller 1

3.1 1 Grillgaller 2

4 4 Skydd för brännare

5 1 Sidobord, vänster

6 1 Sidobrännare

7 1 Hållare till fettuppfångningsskål

8 1 Fettuppfångningsskål

9 1 Golvplatta

10 2 Löprulle, med broms

11 2 Löprulle

12 1 Stöd, höger fram

13 1 sidovägg, vänster

14 1 sidovägg, höger

15 1 bakre vägg

16 1 Tvärstag

17 1 Skåpdörr

18 1 Stöd, vänster fram

19 1 Fettuppfångningsplåt

20 1 Sidobrännargaller

21 1 Slanghållare

22 1 Sidopanel

23 1 Golvplatta, varmluftsfritösen

24 1 Varmluftsfritösen

25 1 Fästvinkel

1 Skruvsats med monteringsmaterial

Intyg om överensstämmelse med EU-direktiv

Härmed intygar vi, företaget LANDMANN Germany GmbH, att den här

beskrivna gasutrustningen uppfyller EU-förordning 2016/426.

Överensstämmelsen intygas genom en typkontroll enligt standarden

EN 498:2012 och EN 484:2019.

Typkontrollen har utförts av det anmälda organet Intertek (2575).

Produktidentiﬁkationsnummer: 2575DN32107

För mer information kontaktar ni vår serviceavdelning.

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 16Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 16 04.03.2022 08:42:3604.03.2022 08:42:36

Anvisning för sidobrännare:

På sidobrännare ska endast köksredskap som

lämpar sig för för gaskokare användas.

För att garantera att köksredskapet är säkert placerat, får inte

diametern vara mindre än vad som anges:

minimal diameter maximal diamter

Ø 12 cm Ø 25 cm

2

1

Användning

Funktionselement (se sidan 3):

A. Inställningsvred huvudbrännare

B. Inställningsvred sidobrännare

Börja använda grillen:

1. Öppna locket till grillen (1).

2. Öppna gastillförseln på gasﬂaskan (se bruksanvisningen).

3. Varje brännare är utrustad med eget tändsystem

och kan därför tändas var för sig.

Tryck på inställningsvredet, håll det nedtryckt och vrid

sedan vredet moturs till MAX-position. (2) Det hörs

då ett högt klickljud från piezo-tändningen.

4. Kontrollera om brännaren tänds. Gör detta genom att försiktigt

titta genom grillgallret om lågorna slår ut från brännaren.

5. Om brännaren inte tänts, trycker du ner inställningsvredet

och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta 5 minuter för att

gasen i förbränningskammaren hinner förﬂyktigas.

6. Om brännaren tänts upprepar du ovan nämnda

steg för de återstående brännarna.

VARNING! Ha locket öppet under tändningen.

VARNING! Luta dig inte över grillytan när du tänder brännaren.

VARNING! Varje brännare kan tändas för sig.

VARNING! Om brännaren inte tänts, trycker du ner

inställningsvredet och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta 5 minuter

för att gasen i förbränningskammaren hinner förﬂyktigas. Upprepa

därefter tändningen.

Sluta använda grillen:

1. Anslut gastillförseln till gasﬂaskan (se bruksanvisningen).

2. Tryck ner inställningsvredet och vrid det medurs till 0-position.

FRYTON 4.1 cooK

17

SV

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 17Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 17 04.03.2022 08:42:3604.03.2022 08:42:36

Plassering av gassﬂasken under bruk

Gassﬂasken må ikke oppbevares i underskapet under bruk.

Sett gassﬂasken ved siden av grillen. Vær oppmerksom på at

gassﬂasken ikke må overskride en maks. høyde på 700 mm.

LANDMANN

18

NO

EU – samsvarserklæring

Herved erklærer vi, ﬁrmaet LANDMANN Germany GmbH, at

gassapparatet som er beskrevet her, er i samsvar med forordning (EU)

2016/426.

Samsvaret ble påvist under en designkontroll i henhold til standarden

EN 498:2012 og EN 484:2019.

Designkontrollen ble gjennomført av det tekniske kontrollorganet

Intertek (2575).

Produktidentiﬁkasjonsnummer: 2575DN32107

Flere opplysninger kan du få ved å henvende deg til vår serviceavdeling.

Deleliste

Pos. Ant. Betegnelse

1 1 Brennerenhet (ferdig montert)

2 1 Varmerist

3 2 Grillrist 1

3.1 1 Grillrist 2

4 4 Brennerdeksel

5 1 Sidebord, venstre

6 1 Sidebrenner

7 1 Holder fpr fettoppsamlingsskål

8 1 Fettoppsamlingsskål

9 1 Bunnplate

10 2 Løperull, kan låses

11 2 Løperull

12 1 Støtte, foran høyre

13 1 Sidevegg, venstre

14 1 Sidevegg, høyre

15 1 Bakvegg

16 1 Tverrstang

17 1 Underskapsdør

18 1 Støtte, foran venstre

19 1 Fettoppsamlingsskål

20 1 Sidebrennerrist

21 1 Slangeholder

22 1 Spjeld

23 1 Bunnplate, varmluftfrityrstekeren

24 1 Varmluftfrityrstekeren

25 1 Brakett

1 Skruesats med monteringsmateriell

Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 18Fryton 4.1 cooK_AM_V1_0322_1.indd 18 04.03.2022 08:42:3704.03.2022 08:42:37

La page charge ...

LANDMANN Gasgrill "Fryton 4.1 GG-II-492", Schwarz/ Silberfarben Mode d'emploi

LANDMANN Gasgrill "Fryton 4.1 GG-II-492", Schwarz/ Silberfarben Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents