ETERNICO AET-MS430Sx Wireless Mouse Manuel utilisateur

Wireless Mouse

AET-MS430Sx

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

ČESKY 16

SLOVENSKY 22

MAGYAR 28

FRANÇAIS 34

ITALIANO 40

ROMÂNĂ 46

WARRANTY & SUPPORT 52

GARANTIE & BETREUUNG 52

ZÁRUKA & PODPORA 52

GARANCIA & TÁMOGATÁS 52

GARANTIE ET SUPPORT 52

GARANZIA E ASSISTENZA 52

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 52

4ENGLISH

We value your trust. We hope that you will be happy with our product, and as excited about it

as we are. We try to offer products of the highest quality that satisfy even the most demanding

requirements. If you are satisﬁed, it would make us very happy if you chose us again the next

time you make a purchase.

We are environmentally conscious, therefore we use special eco-friendly packaging. Please

recycle!

Recycling and Environmental Protection

We try to avoid using plastic packaging and ﬁlm and only use them when they are absolutely

necessary to protect the product. So how are we different?

Packaging you can eat… Well, almost. :-)

We use ink made from soybeans as opposed to classic petroleum-based ink.

The majority of our packaging is made from 100% recyclable paper.

We limit the use of adhesives. If absolutely necessary, we make sure to choose only wa-

ter-soluble ones.

We think globally, which means that we actively search for eco-friendly solutions. We keep

an eye on trending technology and place ﬁndings of the scientiﬁc community into practice.

We don‘t just try to meet quotas and mandates, we aim to exceed them.

THANK YOU FOR CHOOSING US!

5ENGLISH

Connection USB receiver

Power 1.5 V direct current

Sensor sensitivity 800 / 1 200 / 1 600 DPI

Default setting: 1,600 DPI

Sensor type Optical

Interface type USB (2,4 G)

OS Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7/8, Mac / LINUX

Wireless range 8-10 m

Dimensions 112.03 × 83.14 × 49.08 mm

Weight 105 g

TECHNICAL PARAMETERS

6ENGLISH

1 Left mouse button

2 Centre wheel

3 Side buttons forward / backward

4 Right mouse button

5 DPI+/DPI- button (sensor sensitivity setting)

6 ON/OFF switch

7 Sensor

8 Battery compartment and USB receiver silo cover

OVERVIEW

1 4

5

2

3

6

7

8

7ENGLISH

Inserting and replacing the battery

You must insert a battery to control the mouse. Proceed as follows:

1. Turn the mouse upside down and remove the battery compartment cover.

2. Insert a new 1.5V AA alkaline battery. Observe correct polarity when inserting the battery;

it is marked on the bottom of the battery compartment.

3. Replace the cover.

When you replace the battery proceed in the same way, except remove the spent battery.

Installation

The USB receiver is located in the space next to the battery. Turn the mouse upside down and

remove the battery compartment cover. Remove the USB receiver from the inside of the mouse

and insert it into the USB-A port of your computer. Switch the main switch to position ON.

The mouse is installed automatically so you can control the mouse quickly and comfortably.

Once the cursor appears on the screen, the mouse is ready to use.

Cleaning

Keep the wireless mouse clean. Switch the main switch to position OFF.

Use only a dry, clean cloth for cleaning. Do not use harsh cleaners, solvents, gasoline or other

similar substances. Never wash the wireless mouse with water and do not immerse it in water.

If you will not be using the wireless mouse for an extended period of time, set the power switch

to OFF and remove the battery.

INSTRUCTIONS

8ENGLISH

• Read the safety and operating instructions. Failure to observe the safety and operating

instructions can endanger people or damage the device. And it may void your warranty.

• This product is only suitable for household use.

• This product is not a toy. It may contain small components. Please keep away from children.

• Do not use or leave the product in a dusty or otherwise polluted environment.

• Do not leave the product in high or low ambient temperatures. Keep the product in a dry

environment.

• Keep this product away from heat sources such as stoves or direct sunlight. No naked ﬂame

sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

• Do not expose the product to dripping or splashing water or other liquids. Do not place

containers ﬁlled with water, such as vases, on the product.

• Do not touch the product with wet hands.

• This product is not considered a light ﬁxture. Make sure that continuous operation does

not exceed six hours.

• Never look into the light for a long time. There is a risk of serious eye damage.

• Do not disassemble the product. Attempting to modify the power bank may damage the

product and result in a serious injury.

• Do not immerse the product in water or other liquids or throw it into a ﬁre.

• Do not leave the product unattended while it is in operation.

• Avoid turning the product on and off frequently and repeatedly.

• While the product is in operation, it may become hot. This is a normal occurrence. There-

fore, make sure that there are no heat-sensitive objects / surfaces near the product.

• If you notice an unpleasant odor or smoke while using the product, unplug the product

immediately and stop using it. Contact an authorized customer center.

• Avoid overloading the product. Avoid dropping the product.

• Do not place any objects on the product. There is a risk of irreversible damage to the

product.

• This product does not contain parts repairable by the user . In the event of a malfunction

or defect contact the nearest authorized service center. Check it regularly for damage.

• Use only a soft, clean, dry cloth to clean the surface.

• Do not use any chemical cleaners, abrasives, gasoline, thinners or other similar substanc-

SAFETY INFORMATION

9ENGLISH

es. Before cleaning, make sure that the product is disconnected from the power supply.

• Store the product in a dry and well-ventilated place. Do not place any objects on the prod-

uct when in storage.

DISPOSAL OF USED BATTERIES

Batteries contain materials harmful to the environment. Do not dispose of batteries in

a regular community waste. Dispose of used batteries properly at collection points.

SAFETY INFORMATION

10 DEUTSCH

Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Wir hoffen, dass Ihnen das Produkt Freude macht und

Sie davon genauso begeistert sein werden wie wir. Wir sind bestrebt, Produkte in höchster

Qualität anzubieten, die auch hohe Ansprüche erfüllen. Wir freuen uns, wenn Sie sich, falls Sie

zufrieden sind, auch das nächste Mal für uns entscheiden.

Wir denken an die Natur und haben deshalb eine spezielle ökologische Verpackung geschaf-

fen. Bitte recyceln Sie diese.

Recycling und Umweltschutz

Wir versuchen, auf Kunststoffverpackungen und Folien zu verzichten. Wir verwenden sie nur,

wenn sie für den Schutz des Produkts unbedingt notwendig sind. Und was machen wir sonst

noch?

Verpackungen, die man essen kann ... Fast. :-)

Wir drucken mit Sojabohnentinte anstelle der klassisch hergestellten Tinte auf Ölbasis.

Die überwiegende Mehrheit unserer Verpackungen besteht aus 100% recycelbarem Papier.

Wir beschränken den Einsatz von Klebstoffen. Wenn nötig, benutzen wir nur wasserlösliche

Klebstoffe.

Wir denken global und suchen aktiv nach ökologischen Lösungen. Wir folgen neuesten tech-

nologischen Trends und nutzen das Wissen der Wissenschaft in der Praxis.

Wir erfüllen nicht nur Quoten oder Richtlinien. Wir bemühen uns, auf eigene Faust mit gutem

Beispiel voranzugehen.

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

11DEUTSCH

Anschluss USB-Empfänger

Stromversorgung 1,5 V Gleichstrom

Empﬁndlichkeit des Sensors 800 / 1 200 / 1 600 DPI

Standardeinstellung: 1 600 DPI

Sensortyp Optisch

Schnittstellentyp USB (2,4 G)

OS Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7/8, Mac / LINUX

Reichweite der kabellosen

Verbindung 8-10 m

Abmessungen 112,03 × 83,14 × 49,08 mm

Gewicht 105 g

TECHNISCHE PARAMETER

12 DEUTSCH

1 Linke Maustaste

2 Mittleres Scroll-Rad

3 Richtungstasten vorwärts/rückwärts

4 Rechte Maustaste

5 Tasten DPI+/DPI- (Empﬁndlichkeitseinstellung Sensor)

6 ON/OFF-Schalter (Einschalten/Ausschalten)

7 Sensor

8 Fach für Batterien und den USB-Empfänger

ÜBERSICHT

1 4

5

2

3

6

7

8

13DEUTSCH

Einlegen und Auswechseln der Batterie

Sie müssen eine Batterie einlegen, damit Sie die Maus benutzen können. Gehen Sie wie folgt

vor:

1. Drehen Sie die Maus um und entfernen Sie die magnetische Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie eine neue 1,5V Batterie des Typs AA ein. Achten Sie beim Einlegen auf die rich-

tige Polarität, die auf dem Boden des Batteriefachs markiert ist.

3. Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Gehen Sie beim Auswechseln ähnlich vor, nehmen Sie jedoch die leere Batterie heraus.

Installation

Der USB-Empfänger beﬁndet sich im Bereich neben der Batterie. Drehen Sie die Maus um und

entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. Nehmen Sie den USB-Empfänger aus dem Inneren

der Maus heraus und stecken Sie ihn in den USB-A-Anschluss Ihres Computers. Versetzen Sie

den Schalter in die Position ON (ein).

Die Maus wird automatisch installiert, so dass Sie die Maus schnell und bequem bedienen

können.

Sobald der Cursor auf dem Bildschirm erscheint, ist die Maus einsatzbereit.

Reinigung

Halten Sie die drahtlose Maus sauber. Versetzen Sie den Schalter in die Position OFF (aus).

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes und sauberes Tuch. Verwenden Sie keine

groben Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Benzin oder andere ähnliche Stoffe. Waschen Sie die

drahtlose Maus niemals mit Wasser ab und tauchen Sie sie nicht in Wasser.

Wenn Sie die drahtlose Maus über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, versetzen Sie den

Schalter in die Position OFF (aus) und nehmen Sie die Batterie heraus.

ANWEISUNGEN

14 DEUTSCH

• Lesen Sie die Sicherheits- und Gebrauchshinweise. Die Nichteinhaltung der Sicherheits-

und Gebrauchshinweise kann zu einer Gefährdung von Personen oder zur Beschädigung

des Gerätes führen. Was zum Erlöschen der Garantie führen kann.

• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Es kann kleine Teile enthalten. Produkt außer Reichweite

von Kindern aufbewahren.

• Das Produkt sollte nicht in einer staubigen und anderswie verschmutzten Umgebung ver-

wendet und aufbewahrt werden.

• Das Produkt sollte nicht bei hohen oder niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden. Das

Produkt sollte stets trocken gelagert werden.

• Halten Sie dieses Produkt von Wärmequellen wie Öfen oder direktem Sonnenlicht fern.

Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Produkt.

• Setzen Sie das Produkt weder tropfendem noch spritzendem Wasser oder anderen

Flüssigkeiten aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter, wie z.B. Vasen, auf das

Produkt.

• Berühren Sie das Produkt nicht mit nassen Händen.

• Dieses Produkt ist keine Beleuchtungseinrichtung. Achten Sie darauf, dass der Dauerbe-

trieb nicht 6 Stunden überschreitet.

• Schauen Sie nie für längere Zeit in das Licht. Es besteht die Gefahr schwerer Augen-

schäden.

• Produkt niemals auseinandernehmen. Unsachgemäße Eingriffe können das Produkt bes-

chädigen und zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und werfen Sie es

nicht ins Feuer.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

• Vermeiden Sie häuﬁges und wiederholtes Ein- und Ausschalten des Geräts.

• Das Gerät kann während des Betriebs heiß werden. Es handelt sich um eine normale Er-

scheinung. Achten Sie daher darauf, dass sich in der Nähe des Produkts keine hitzeemp-

ﬁndlichen Gegenstände/Oberﬂächen beﬁnden.

• Wenn Sie während der Benutzung des Geräts einen unangenehmen Geruch oder Rauch

wahrnehmen, trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und benutzen Sie es nicht weit-

SICHERHEITSHINWEISE

15DEUTSCH

er. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

• Vermeiden Sie eine übermäßige Beanspruchung des Produkts. Lassen Sie das Produkt

nicht fallen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. Es besteht die Gefahr einer irreversiblen

Beschädigung des Produkts.

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden können.

Wenden Sie sich im Falle einer Störung, eines Defekts oder einer Fehlfunktion an die

nächstliegende autorisierte Kundendienststelle. Prüfen Sie das Produkt regelmäßig auf

Schäden.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberﬂäche nur ein weiches, sauberes und trockenes

Tuch.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien, Scheuermittel, Benzin, Verdünner oder

ähnliche Substanzen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung vom Strom-

netz getrennt ist.

• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und gut belüfteten Ort. Stellen Sie während

der Lagerung keine Gegenstände auf das Produkt.

ENTSORGUNG VON ALTBATTERIEN

Batterien enthalten umweltschädliche Stoffe. Entsorgen Sie die Batterien daher nicht

über den gewöhnlichen Hausmüll. Geben Sie Altbatterien zur ordnungsgemäßen

Entsorgung an einer zuständigen Sammelstelle ab.

SICHERHEITSHINWEISE

16 ČESKY

Vážíme si vaší důvěry. Doufáme, že vám produkt udělá radost a budete z něj stejně nadšení

jako my. Snažíme se nabízet ty nejkvalitnější produkty, které uspokojí i náročné požadavky.

Budeme rádi, pokud si nás v případě spokojenosti vyberete i příště.

Myslíme na přírodu, vytvořili jsme proto speciální ekologické balení. Zrecyklujte ho prosím.

Recyklace a ochrana životního prostředí

Snažíme se vyhnout plastovým obalům a fóliím. Používáme je pouze pokud je to nezbytně

nutné pro ochranu výrobku. A co přesně děláme jinak?

Obaly, které se dají jíst... Skoro. :-)

Tiskneme inkoustem ze sojových bobů namísto klasického vyráběného z ropných olejů.

Drtivá většina našich obalů je ze 100% recyklovatelného papíru.

Omezujeme používání lepidel. Je-li to nutné, vybíráme jen ta rozpustná ve vodě.

Myslíme globálně a snažíme se aktivně hledat ekologická řešení. Sledujeme nové technologic-

ké trendy a využíváme v praxi poznatky vědecké komunity.

Neděláme to jen proto, abychom splnili nějaké kvóty či směrnice. Snažíme se jít příkladem

z vlastní vůle.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI!

17ČESKY

Připojení USB přijímač

Napájení 1,5 V stejnosm. proud

Citlivost senzoru 800 / 1 200 / 1 600 DPI

Výchozí nastavení: 1 600 DPI

Typ senzoru Optický

Typ rozhraní USB (2,4 G)

OS Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7/8, Mac / LINUX

Dosah bezdrátového spojení 8-10 m

Rozměry 112,03 × 83,14 × 49,08 mm

Hmotnost 105 g

TECHNICKÉ PARAMETRY

18 ČESKY

1 Levé tlačítko myši

2 Středové otočné kolečko

3 Směrová tlačítka vpřed/vzad

4 Pravé tlačítko myši

5 Tlačítka DPI+/DPI- (nastavení citlivosti senzoru)

6 Vypínač ON/OFF (zapnutí/vypnutí)

7 Senzor

8 Kryt prostoru pro baterie a USB přijímače

PŘEHLED

1 4

5

2

3

6

7

8

19ČESKY

Vložení a výměna baterie

Abyste mohli myš ovládat, je třeba vložit baterii. Postupujte následujícím způsobem:

1. Otočte myš vzhůru nohama, odstraňte magnetický kryt prostoru pro baterie.

2. Vložte jednu novou 1,5V baterii typu AA. Při vkládání dbejte na správnou polaritu, která je

vyznačena na dně prostoru pro baterie.

3. Nasaďte kryt zpět.

Při výměně postupujte podobným způsobem, nicméně vyjměte vyčerpanou baterii.

Instalace

USB přijímač se nachází v prostoru vedle baterie. Otočte myš vzhůru nohama a odstraňte kryt

prostoru pro baterie. Z vnitřní prostoru myši vyjměte USB přijímač a vložte jej do USB-A portu

vašeho počítače. Přepněte vypínač do polohy ON (zapnuto).

Instalace myši proběhne automaticky, abyste mohli myš rychle a pohodlně ovládat.

Jakmile se na obrazovce zobrazí kurzor je myš připravena k použití.

Čištění

Bezdrátovou myš udržujte v čistotě. Přepněte vypínač do polohy OFF (vypnuto).

K čištění používejte pouze suchý a čistý hadřík. Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky,

rozpouštědla, benzín ani jiné podobné látky. Bezdrátovou myš nikdy nemyjte vodou ani ji do

vody neponořujte.

Pokud nebudete bezdrátovou myš delší dobu používat, přepněte vypínač do polohy OFF (vy-

pnuto) a vyjměte z ní baterie.

INSTRUKCE

20 ČESKY

• Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. Nedodržení bezpečnostních pokynů

a pokynů pro použití může způsobit ohrožení osob či poškození zařízení. A může mít za

následek zaniknutí záruky.

• Tento výrobek je vhodný pouze pro použití v domácnosti.

• Tento výrobek není hračka. Může obsahovat malé součásti. Uchovávejte jej mimo dosah

dětí.

• Nepoužívejte ani neponechávejte výrobek v prašném nebo jinak znečištěném prostředí.

• Neponechávejte výrobek ve vysokých teplotách nebo nízkých teplotách. Uchovávejte

produkt v suchu.

• Udržujte tento výrobek mimo zdroje tepla, jako jsou např. kamna nebo přímé sluneční svět-

lo. Na výrobek se nesmí pokládat zdroje otevřeného ohně, např. hořící svíčka.

• Nevystavujte výrobek kapající nebo stříkající vodě nebo jiné tekutině. Na výrobek nep-

okládejte nádoby naplněné vodou, např. vázy.

• Nedotýkejte se výrobku mokrýma rukama.

• Tento výrobek není považován za světelné zařízení. Zajistěte, aby nepřetržitý provoz

nepřesáhl šest hodin.

• Nikdy se nedívejte do světla delší dobu. Hrozí vážné poškození zraku.

• Produkt nerozebírejte. Neodborné úpravy mohou poškodit produkt a způsobit vážná

zranění.

• Výrobek neponořujte do vody nebo jiné tekutiny ani jej nevhazujte do ohně.

• Nenechávejte výrobek bez dozoru, zatímco je v provozu.

• Vyvarujte se četnému a opakovanému zapínání a vypínání výrobku.

• Zatímco je výrobek v provozu, může se zahřívat. Jedná se o normální jev. Ujistěte se proto,

že v blízkosti výrobku se nenachází žádné předměty/povrchy citlivé na teplo.

• Pokud během používání výrobku zaznamenáte nepříjemný zápach nebo kouř, neprodleně

výrobek odpojte a přestaňte jej používat. Obraťte se na autorizované zákaznické středisko.

• Vyvarujte se nadměrné zátěži výrobku. Zabraňte, aby výrobek spadl.

• Na výrobek nepokládejte žádné předměty. Hrozí nevratné poškození výrobku.

• Tento výrobek neobsahuje části, které by mohl uživatel opravit sám. V případě poruchy,

závady nebo nefunguje-li výrobek správně, se obraťte na nejbližší autorizované servisní

středisko. Pravidelně kontrolujte, zdali není poškozen.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

La page est en cours de chargement...

ETERNICO AET-MS430Sx Wireless Mouse Manuel utilisateur

ETERNICO AET-MS430Sx Wireless Mouse Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents