HME NEXEO|HDX Crew Communication Platform Regulatory and Compliance Guide

NEXEO|HDX Crew Communication Platform
HME
Marque
HME
Modèle
NEXEO|HDX Crew Communication Platform
Taper
Regulatory and Compliance Guide
NEXEO | HDX™
Plateforme de communication d’équipe
Guide de Réglementation,
Conformité et Sécurité
HM ELECTRONICS, INC.
2848 Whiptail Loop, Carlsbad, CA 92010 É.-U.
Téléphone: 1800848-4468 Télécopie: 858552-0172
Site Web: www.hme.com Courriel: suppor[email protected]
Nº HME PUB-00069-F
Rév.B 25/01/23
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. iiiiii
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
AVERTISSEMENT : Comme pour tout appareil audio, par exemple des écouteurs ou un casque,
qui transmet un son amplié à l’oreille, un usage incorrect d’un tel appareil, ou son usage à un
volume excessif, pourrait causer des troubles auditifs ou une perte de l’audition. Les instructions
de sécurité qui suivent doivent être suivies lors de l’utilisation du casque émetteur-récepteur tout-
en-un. Ne pas suivre ces instructions de sécurité pourrait entraîner des atteintes physiques.
Prévention des atteintes auditives : Une perte d’audition permanente peut se produire si le casque
émetteur-récepteur tout-en-un est utilisé à des niveaux sonores excessifs. Allumer le casque tout-en-un
et vérier le volume avant l’utilisation. Le volume audio peut être ajusté en utilisant les boutons èches
vers le haut / vers le bas du casque tout-en-un.
Un usage prolongé à des volumes audio excessifs peut paraître normal à force d’habitude, mais peut
entraîner des atteintes auditives. Si vous ressentez des bourdonnements d’oreilles ou avez du mal à
entendre les conversations, cessez d’utiliser l’appareil et faites examiner votre audition. Plus le volume
est élevé, plus votre audition peut être aectée rapidement.
Les précautions suivantes doivent être prises pour protéger votre audition :
• Limiter le temps durant lequel le casque tout-en-un est utilisé à un volume élevé.
• Éviter de monter le volume an de couvrir les bruits ambiants.
• Baisser le volume si vous n’arrivez pas à entendre les gens parlant autour de vous.
Élimination de la Batterie
HME respecte l’environnement. Veuillez prendre connaissance des lois et règlementations de votre municipalité
concernant l’élimination correcte des batteries usagées ou jetées.
Avis de sécurité
AVERTISSEMENT : Lors de l’installation, portez des dispositifs de protection pour les yeux,
les oreilles et le corps lorsque vous eectuez du forage, du perçage ou que vous travaillez
avec des outils. Suivez les renseignements de sécurité du fabricant et les instructions
d’opération des outils et des matériaux. Soyez conscient de votre environnement. Le non-
respect de ces précautions peut causer des blessures ou des dommages matériels.
Hygiène, santé et sécurité
Certaines installations nécessitent des travaux dans un restaurant ou dans un établissement où de la nourriture
est préparée et où des clients mangent. Veuillez consulter le gérant du restaurant ou de l’établissement, les
procédures d’exploitation normalisées et tout autre protocole de sécurité relatif aux restaurants avant de
commencer à travailler dans le restaurant ou l’établissement. Suivez les instructions et les directives fournies.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
iviv
Le présent document contient toutes les certications de règlementation
et de conformité pour le système sans l NEXEO | HDX™ et ses
composants. Les composants du système sont les suivants :
Chargeur de batterie AC70 (modèle règlementaire AC70)
Batterie BAT70 (modèle règlementaire BAT70)
Station de base BS7000 (Modèle règlementaire 7001)
Casque TEU HS7000 (Modèle règlementaire 7002)
Boîtier d’interface IB7000 (Modèle règlementaire 7007)
Émetteur récepteur distant RT7000 (Modèle règlementaire 7000)
Haut-parleur intelligent SS7000 (Modèle règlementaire 7006)
Interconnecteur téléphonique TI7000 (Modèle règlementaire 7008)
Remarque : Les composants NEXEO® ayant les mêmes informations
de règlementation et de conformité ont été groupés par souci de
brièveté.
Table of Contents
RT7000 et HS7000 .................................................................................1
Avis FCC ................................................................................................................1
Avertissement relatif à l’exposition FCC/IC/CE RF ................................................2
Déclaration de conformité Industrie Canada .........................................................2
Avis concernant la Corée .......................................................................................3
Déclaration de conformité pour l’Australie ............................................................. 3
Déclaration de conformité pour la Nouvelle-Zélande.............................................3
Royaume-Uni (marquage UKCA) ..........................................................................3
Union européenne (marquage CE)........................................................................4
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ...............................5
Instructions pour l’élimination des DEEE par les utilisateurs dans l’Union
européenne............................................................................................................5
BS7000 et AC70 .....................................................................................6
Avis FCC ................................................................................................................6
Avertissement relatif à l’exposition FCC/IC/CE RF ................................................7
Déclaration de conformité Industrie Canada .........................................................7
Avis concernant la Corée .......................................................................................8
Royaume-Uni (marquage UKCA) ..........................................................................8
Union européenne (marquage CE)........................................................................8
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ...............................9
Instructions pour l’élimination des DEEE par les utilisateurs dans l’Union
européenne............................................................................................................9
BAT70 ......................................................................................................10
Directives générales de sécurité pour le modèle de batterie BAT70 ................... 10
TI7000 ......................................................................................................14
Avis FCC ..............................................................................................................14
Déclaration de conformité Industrie Canada .......................................................15
Section 68 de la FCC et Section 1 du SC-03 ......................................................15
SS7000 ....................................................................................................17
Avis FCC ..............................................................................................................17
Déclaration de conformité Industrie Canada .......................................................17
Avis concernant la Corée .....................................................................................18
Union européenne (marquage CE)......................................................................18
Royaume-Uni (marquage UKCA) ........................................................................18
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) .............................19
Instructions pour l’élimination des DEEE par les utilisateurs dans l’Union
européenne..........................................................................................................19
IB7000 .....................................................................................................20
Avis FCC ..............................................................................................................20
Déclaration de conformité Industrie Canada .......................................................21
Avis concernant la Corée .....................................................................................21
Union européenne (marquage CE)......................................................................22
Royaume-Uni (marquage UKCA) ........................................................................22
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) .............................23
Instructions pour l’élimination des DEEE par les utilisateurs dans l’Union
européenne..........................................................................................................23
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. 1
RT7000 et HS7000
Nom du demandeur : HM Electronics, Inc.
Adresse du demandeur : 2848 Whiptail Loop, Carlsbad, CA 92010 É.-U.
Nom du fabricant : HM Electronics, Inc.
Adresse du fabricant : 2848 Whiptail Loop, Carlsbad, CA 92010 É.-U.
Pays d’origine : É.-U.
Marque : HME
Avertissement : Tous les produits sont conformes aux exigences réglementaires détaillées
dans ce document lorsque l’utilisateur suit toutes les instructions d’installation et les conditions
de fonctionnement conformément aux spécications HME.
Avertissement : L’utilisation d’accessoires et de périphériques autres que ceux recommandés par
HME peut annuler la conformité du produit, ainsi que le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Avertissement : Tous les produits sont conçus pour être utilisés avec la ou les antennes standard,
intégrales ou dédiées (externes) expédiées avec l’équipement. Tout changement ou modication
du produit invalidera toutes les certications et approbations règlementaires applicables.
Avertissement : L’utilisation de logiciels ou de micrologiciels non pris en charge ou non fournis par les
produits HME peut mettre l’équipement hors de conformité avec les exigences règlementaires.
Avis FCC
Cet appareil est conforme à la Section 15 des règlements FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, incluant l’interférence qui peut entraîner un fonctionnement non souhaité.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques
de classe A, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection adéquate contre les interférences dangereuses lorsque l’équipement fonctionne
dans un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie
radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du présent manuel
d’utilisation, peut provoquer des interférences dangereuses dans les communications radio.
L’utilisation de cet appareil dans une installation résidentielle est susceptible de provoquer des
interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur doit corriger l’interférence à ses frais.
Les changements ou les modications qui ne sont pas expressément approuvés par le fabricant
sont susceptibles d’entraîner la révocation de l’autorisation d’utilisation de l’appareil.
Restriction d’utilisation dans la bande de 5 GHz : L’appareil pour la bande de 5150 à 5250 Mhz
est réservé à l’utilisation en intérieur an de réduire le potentiel d’interférences néfastes avec les
systèmes mobiles par satellite utilisant le même canal.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
2
Avertissement relatif à l’exposition FCC/IC/CE RF
Ce produit est conforme aux limites FCC/IC/EC d’exposition au rayonnement établies pour un
environnement non contrôlé.
Les produits HME sont conformes aux limites IC d’exposition aux rayonnements dénies pour
un environnement non contrôlé.
Ce produit ne doit pas être co-localisé ou utilisé en association avec une autre antenne ou un autre
transmetteur.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être co-localisés ou fonctionner en association avec une
autre antenne ou transmetteur.
Pour le RT7000 uniquement
Pour être conforme aux exigences FCC/IC/EC RF, cette unité doit être installée et utilisée à une
distance minimum de 20 cm (8 pouces) de toute personne.
Les produits HME doivent être installés et utilisés avec une distance minimum de 20 cm entre le
radiateur et votre corps.
Déclaration de conformité Industrie Canada
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence radioélectrique subie, même si l’interférence est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Cet émetteur exempt de licence est équipé d’une antenne intégrée. Cet émetteur exempt de licence
n’est pas autorisé à fonctionner avec une autre antenne.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être co-localisés ou fonctionner en association avec une
autre antenne ou transmetteur.
Cet appareil numérique de la classe [A] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This Class [A] digital device complies with Canadian ICES-003.
Restrictions d’utilisation dans la bande de 5 GHz : L’appareil pour la bande de 5150 à 5250 MHz
est conçu pour usage à l’intérieur uniquement an de réduire le potentiel d’interférence avec les
systèmes mobiles par satellite qui utilisent le même canal.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. 3
User Restriction in the 5Ghz band: The device for the band 5150-5250MHz is only for indoor usage to
reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems.
Jusqu’à nouvel ordre, les appareils concernés par la présente section ne doivent pas transmettre
dans la bande de 5600 à 5650 MHz, an que les radars météorologiques d’Environnement Canada
fonctionnant dans cette bande soient protégés.
Until further notice, devices subject to this Section shall not be capable of transmitting in the band
5600-5650MHz, so that environmental weather radars operating in this band are protected.
Avis concernant la Corée
󺌅󽶅󺌬󺌬󻫁󻀰󻮥󽶅󻄥󻚝󼚱󻟜󺌬󻲌󻲨
󻱰󽶅󺌬󺌬󺞐󽶅󻫁󻀰󻮥󺌅󻰸󺵘󽶅󻴀󻲌󼠈󻳽󼩥󺌬󺌬󺵘
󻘘󽶅󼠌󺻠󻲌󽶅󺬌󺞐󽶅󻖨󻮥󻲌󺞐󽶅󻱰󽶅󻴌󻱀󽶅󻷸󻱔󼩔󻟘󺌬
󻄐󺱸󺽬󺃼󻴑󻭴󻱔󽶅󻺼󻫩󻫌󻘘󽶅󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺅿󻱀󽶅󺾥
󻳽󻰸󺵘󽶅󼩥󺟄󺟠
Avertissement KCC 2,4 GHz et 5725-5850 MHz : Les services de sécurité vitaux ne peuvent être
dispensés parce que l’équipement radio peut subir des interférences radio.
󼩰󺟵󽶅󻀰󻘜󻘠󻍀󺞐󽶅󻴀󼠈󼬸󻟜󽶅󺃼󺞡󻘭󻱰󽶅󻲄󻰸󻂼󺵘󽶅󻱴󺾁󻩄󻴀󺇸󽶅󺇼󺴤󺤘󽶅󻘘󻍀󻞠󺞐󽶅󼩜󽶅󻜔󽶅󻫂󻱈
Déclaration de conformité pour l’Australie
Restriction d’utilisation dans la bande de 5 GHz : Cet appareil est limité à l’utilisation en intérieur
lorsqu’il fonctionne dans la bande de 5150 à 5350 MHz.
Jusqu’à nouvel ordre, les appareils concernés par la présente section ne doivent pas transmettre
dans la bande de 5600 à 5650 MHz, an que les radars météorologiques d’Environnement Canada
fonctionnant dans cette bande soient protégés.
Déclaration de conformité pour la Nouvelle-Zélande
Restriction d’utilisation dans la bande de 5 GHz : Cet appareil est limité à l’utilisation en intérieur
lorsqu’il fonctionne dans la bande de 5150 à 5250 MHz.
Royaume-Uni (marquage UKCA)
Le marquage UKCA (UK Conformity Assessed) est un nouveau marquage de produit britannique
qui sera utilisé pour les produits mis sur le marché en Grande-Bretagne (Angleterre, Pays de Galles
et Écosse). Le marquage UKCA seul ne peut être utilisé pour les marchandises mises sur le marché
d’Irlande du Nord, qui nécessitent le marquage CE ou le marquage UK(NI).
Équipement de classe A (équipement de radiodiffusion
et de communication commerciale)
La conformité de cet appareil a été testée pour nous dans
un environnement de travail. Dans un environnement
domestique, des interférences radio peuvent survenir.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
4
Attention : Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer
des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être tenu de prendre des mesures adéquates.
Restriction d’utilisation dans la bande de 5 GHz : Cet appareil est limité à l’utilisation en intérieur
lorsqu’il fonctionne dans la bande de 5150 à 5350 MHz.
Avertissement : Bien que le Royaume-Uni autorise l’utilisation de la bande de 5600 à 5650 Mhz,
les canaux DFS 120, 124 et 128 doivent accomplir un balayage radar de 10 minutes (également
dit CAC – Channel Availability Check) avant de devenir opérationnels.
Union européenne (marquage CE)
Le marquage CE indique la conformité aux directives et normes suivantes, lorsqu’elles sont
applicables au produit en question.
Directives :
- Directive 2014/53/EU sur les équipements radio
- Directive 2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique
- Directives RoHS 2011/65/EU et 2015/863/EU
Normes :
- EN55022/EN55032
- EN55024/EN55035.
- EN300328
- EN301893
- EN301489
- EN50581
Attention : Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer
des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être tenu de prendre des mesures adéquates.
Restriction d’utilisation dans la bande de 5 GHz : Cet appareil est limité à l’utilisation en intérieur
lorsqu’il fonctionne dans la bande de 5150 à 5350 MHz.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. 5
Avertissement : Bien que l’Europe autorise l’utilisation de la bande de 5600 à 5650 Mhz, les
canaux DFS 120, 124 et 128 doivent accomplir un balayage radar de 10 minutes (également
dit CAC – Channel Availability Check) avant de devenir opérationnels.
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
La directive DEEE de l’Union européenne (UE) (2012/19/EU) impose aux producteurs (fabricants,
distributeurs et/ou détaillants) l’obligation de reprendre les produits électroniques à la n de leur
vie utile. La directive DEEE concerne la plupart des produits HME vendus dans l’UE depuis le
13 août 2005. Les fabricants, les distributeurs et les détaillants sont dans l’obligation de nancer
les coûts des points de collecte municipaux, de réutilisation et de recyclage des pourcentages
déterminés selon les exigences DEEE.
Instructions pour l’élimination des DEEE par les utilisateurs dans
l’Union européenne
Le symbole ci-dessous gurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit a été mis
sur le marché après le 13 août 2005 et ne doit pas être jeté avec les autres déchets. En revanche,
il appartient à l’utilisateur de jeter l’équipement en question en le remettant à un point de collecte
ociel des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). L’élimination et le recyclage
séparés des déchets d’équipement lors de leur destruction aideront à conserver les ressources
naturelles et veilleront à ce qu’ils soient recyclés de manière à protéger la santé humaine et
l’environnement. Pour obtenir plus de renseignements sur les points de collecte pour le recyclage
de vos déchets d’équipement, veuillez communiquer avec votre autorité locale, votre service local
de traitement des ordures ménagères ou bien le détaillant chez qui vous avez acheté le produit.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
6
BS7000 et AC70
Nom du demandeur : HM Electronics, Inc.
Adresse du demandeur : 2848 Whiptail Loop, Carlsbad, CA 92010 É.-U.
Nom du fabricant : HM Electronics, Inc.
Adresse du fabricant : 2848 Whiptail Loop, Carlsbad, CA 92010 É.-U.
Pays d’origine : É.-U.
Marque : HME
Avertissement : Tous les produits sont conformes aux exigences réglementaires détaillées dans
ce document lorsque l’utilisateur suit toutes les instructions d’installation et les conditions de
fonctionnement conformément aux spécications HME.
Avertissement : L’utilisation d’accessoires et de périphériques autres que ceux recommandés par
HME peut annuler la conformité du produit, ainsi que le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Avertissement : Tous les produits sont conçus pour être utilisés avec la ou les antennes standard,
intégrales ou dédiées (externes) expédiées avec l’équipement. Tout changement ou modication
du produit invalidera toutes les certications et approbations règlementaires applicables.
Avertissement : L’utilisation de logiciels ou de micrologiciels non pris en charge ou non fournis par les
produits HME peut mettre l’équipement hors de conformité avec les exigences règlementaires.
Attention : L’adaptateur d’alimentation est le dispositif de déconnexion de l’équipement. La prise
de courant doit se situer à proximité de l’équipement et être facilement accessible.
Avis FCC
Cet appareil est conforme à la Section 15 des règlements FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, incluant l’interférence qui peut entraîner un fonctionnement non souhaité.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques
de classe A, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection adéquate contre les interférences dangereuses lorsque l’équipement fonctionne
dans un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du présent manuel
d’utilisation, peut provoquer des interférences dangereuses dans les communications radio.
L’utilisation de cet appareil dans une installation résidentielle est susceptible de provoquer des
interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur doit corriger l’interférence à ses frais.
Les changements ou les modications qui ne sont pas expressément approuvés par le fabricant sont
susceptibles d’entraîner la révocation de l’autorisation d’utilisation de l’appareil.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. 7
Avertissement relatif à l’exposition FCC/IC/CE RF
Ce produit est conforme aux limites FCC/IC/EC d’exposition au rayonnement établies pour
un environnement non contrôlé.
Les produits HME sont conformes aux limites IC d’exposition aux rayonnements dénies pour
un environnement non contrôlé.
Ce produit ne doit pas être co-localisé ou utilisé en association avec une autre antenne ou
un autre transmetteur.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être co-localisés ou fonctionner en association avec
une autre antenne ou transmetteur.
Pour être conforme aux exigences FCC/IC/EC RF, cette unité doit être installée et utilisée à une
distance minimum de 20 cm (8 pouces) de toute personne.
- Les produits HME doivent être installés et utilisés avec une distance minimum de 20 cm entre
le radiateur et votre corps.
Déclaration de conformité Industrie Canada
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence radioélectrique subie, même si l’interférence est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Cet émetteur exempt de licence est équipé d’une antenne intégrée. Cet émetteur exempt de licence
n’est pas autorisé à fonctionner avec une autre antenne.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être co-localisés ou fonctionner en association avec une
autre antenne ou transmetteur.
Cet appareil numérique de la classe [A] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This Class[A] digital device complies with Canadian ICES-003.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
8
Avis concernant la Corée
󺌅󽶅󺌬󺌬󻫁󻀰󻮥󽶅󻄥󻚝󼚱󻟜󺌬󻲌󻲨
󻱰󽶅󺌬󺌬󺞐󽶅󻫁󻀰󻮥󺌅󻰸󺵘󽶅󻴀󻲌󼠈󻳽󼩥󺌬󺌬󺵘
󻘘󽶅󼠌󺻠󻲌󽶅󺬌󺞐󽶅󻖨󻮥󻲌󺞐󽶅󻱰󽶅󻴌󻱀󽶅󻷸󻱔󼩔󻟘󺌬
󻄐󺱸󺽬󺃼󻴑󻭴󻱔󽶅󻺼󻫩󻫌󻘘󽶅󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺅿󻱀󽶅󺾥
󻳽󻰸󺵘󽶅󼩥󺟄󺟠.
Équipement de classe A (équipement de radiodiusion et de communication commerciale)
La conformité de cet appareil a été testée pour nous dans un environnement de travail. Dans un
environnement domestique, des interférences radio peuvent survenir.
Royaume-Uni (marquage UKCA)
Le marquage UKCA (UK Conformity Assessed) est un nouveau marquage de produit britannique qui
sera utilisé pour les produits mis sur le marché en Grande-Bretagne (Angleterre, Pays de Galles et
Écosse). Le marquage UKCA seul ne peut être utilisé pour les marchandises mises sur le marché
d’Irlande du Nord, qui nécessitent le marquage CE ou le marquage UK(NI).
Attention : Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut
provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être tenu de prendre des mesures
adéquates.
Union européenne (marquage CE)
Le marquage CE indique la conformité aux directives et normes suivantes, lorsqu’elles sont applicables
au produit en question.
Directives :
- Directive 2014/53/EU sur les équipements radio
- Directive 2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique
- Directive 2014/35/EU sur les équipements à basse tension
- Directives RoHS 2011/65/EU et 2015/863/EU
Normes :
- EN55022/EN55032
Équipement de classe A (équipement de radiodiffusion
et de communication commerciale)
La conformité de cet appareil a été testée pour nous dans
un environnement de travail. Dans un environnement
domestique, des interférences radio peuvent survenir.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. 9
- EN55024/EN55035.
- IEC/EN62368-1
- EN300328
- EN301489
- EN50581
Attention : Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut
provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être tenu de prendre des mesures
adéquates.
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
La directive DEEE de l’Union européenne (UE) (2012/19/EU) impose aux producteurs (fabricants,
distributeurs et/ou détaillants) l’obligation de reprendre les produits électroniques à la n de leur vie utile.
La directive DEEE concerne la plupart des produits HME vendus dans l’UE depuis le 13 août 2005. Les
fabricants, les distributeurs et les détaillants sont dans l’obligation de nancer les coûts des points de collecte
municipaux, de réutilisation et de recyclage des pourcentages déterminés selon les exigences DEEE.
Instructions pour l’élimination des DEEE par les utilisateurs dans
l’Union européenne
Le symbole ci-dessous gurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit a été mis
sur le marché après le 13 août 2005 et ne doit pas être jeté avec les autres déchets. En revanche,
il appartient à l’utilisateur de jeter l’équipement en question en le remettant à un point de collecte
ociel des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). L’élimination et le recyclage
séparés des déchets d’équipement lors de leur destruction aideront à conserver les ressources
naturelles et veilleront à ce qu’ils soient recyclés de manière à protéger la santé humaine et
l’environnement. Pour obtenir plus de renseignements sur les points de collecte pour le recyclage
de vos déchets d’équipement, veuillez communiquer avec votre autorité locale, votre service local
de traitement des ordures ménagères ou bien le détaillant chez qui vous avez acheté le produit.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
10
BAT70
Directives générales de sécurité pour le modèle de batterie BAT70
General Battery Safety Instructions for
Battery Model BAT41, BAT50 and BAT60
BAT50 is specifically designed only for use with
product(s) offered by:
HM Electronics Inc. (HME)
Clear-Com LLC, an HME Company
SAFETY PRECAUTIONS
To ensure the safety and reliability of your Battery, follow
the guidelines in this section.
Using the Battery
WARNING!
Do Not Abuse/Modify Battery Packs
Lithium-ion cells and battery packs may get hot,
explode or ignite and cause serious injury if
modified or abused.
Follow the safety instructions below:
Do not place the battery in fire or heat the
battery.
Do not connect the battery backward, so the
polarity is reversed.
Do not connect the positive terminal and
negative terminal of the battery to each other
with any metal object (such as a wire).
Do not carry or store the battery together with
necklaces, hairpins or other metal objects.
Do not pierce the battery with nails, strike the
battery with a hammer, step on the battery or
otherwise subject it to strong impacts to shocks.
Do not solder directly onto the battery.
Do not expose the battery to water or salt water,
or allow the battery to get wet.
Do not disassemble or modify the battery. The
battery contains safety and protection devices
which, if damaged, may cause the battery to
generate heat, explode or ignite.
The protection circuit module provided with
battery packs is not to be used as a substitute
for a shutoff switch.
Do not place the battery in or near fire, on
stoves or in other high temperature locations.
Do not place the battery in direct sunlight, or use
or store the battery in cars in hot weather. Doing
so may cause the battery to generate heat,
explode or ignite. Using the battery in this
manner may also result in a loss of performance
or shortened life expectancy.
When the battery is worn out, insulate the
terminals with adhesive tape or a similar non-
conducting material before disposal.
Immediately discontinue use of the battery if,
while using, charging, or storing the battery, the
battery emits an unusual smell, feels hot,
changes color or shape or appears abnormal in
any other way.
Do not place the battery in microwave ovens,
high-pressure containers or on induction
cookware.
WARNING!
In the event the battery leaks and the fluid gets
into one’s eye, do not rub the eye. Rinse well
with water and immediately seek medical care. If
left untreated, the battery fluid could cause
damage to the eye.
WARNING!
If the device causes abnormal current to flow, it
may cause the battery to become hot, explode,
or ignite causing serious injury.
Charger Types
Your battery must only be charged with a HME/Clear-
Com recommended charger. Any attempt to use other
types of chargers may cause an explosive reaction, fire
or chemical burns. Do not assume that the physical form
of another battery qualifies the charger for use with the
HME/Clear-Com 104G041LF battery.
Charging the Battery
Be sure to follow the warnings listed below while
charging the battery. Failure to do so may cause the
battery to become hot, explode or ignite and cause
serious injury.
Do not continue charging the battery if it does
not recharge as specified HME/Clear-Com User
Guide, under charging instructions.
Do not attach the battery to an external charger,
power supply plug or directly to a car’s cigarette
lighter.
Recycling the Battery
If your business or household does not have a battery
recycling program, go to the following URL or copy and
paste the following URL into your browser, then enter
your zip code for a list of recycling centers:
http://earth911.com
English
SECTION 11. GENERAL BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERY MODEL BAT41, BAT50, BAT60
BAT70
batterie.
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. 11
Directives de sécurité générales pour les
modèles de batterie suivants : BAT41, BAT50,
BAT60
Les batteries BATXX sont spécialement conçues de manière à ne
pouvoir être utilisées qu'avec les produits offerts par
HM Electronics Inc. (HME), Clear-Com LLC, une société HME
PRÉCAUTIONS
En vue d'assurer la sûreté et la fiabilité de votre batterie,
respectez les directives indiquées dans cette section.
Utilisation de la batterie
ATTENTION !
Ne pas faire un usage abusif des blocs-piles ni les
modifier
Les cellules de lithium-ion et les blocs-piles peuvent
devenir chauds, exploser ou prendre feu et ainsi causer
des blessures graves si on en fait un usage abusif ou
qu'on les modifie.
Respectez les directives de sécurité ci-dessous :
Ne pas placer la batterie dans le feu ni la faire chauffer.
Ne pas brancher la batterie à l'envers de manière à ce
que la polarité soit inversée.
Ne pas connecter la borne positive et la borne négative de
la batterie l'une à l'autre avec un objet de métal (comme
du fil de fer).
Ne pas transporter ni entreposer la batterie avec des
colliers, des épingles à cheveux et d'autres objets de
métal.
Ne pas percer la batterie avec des clous, la frapper avec
un marteau, marcher dessus et la soumettre de quelque
autre manière que ce soit à des impacts puissants.
Ne pas faire de soudure directement sur la batterie.
Ne pas exposer la batterie à l'eau ou à l'eau salée ni à
une grande humidité, et ne pas la laisser être mouillé.
Ne pas démonter ni modifier la batterie. La batterie
contient des dispositifs de sécurité et de protection qui, en
cas de dommages, pourraient l'amener à chauffer, à
exploser ou à prendre feu.
Ne pas utiliser le module de circuit de protection offert
avec les blocs-piles en remplacement d'un contacteur
d'isolement.
Ne pas mettre la batterie dans ou à proximité du feu, sur
des cuisinières ou dans d'autres endroits à température
élevée.
Ne pas placer la batterie directement au soleil ni l'utiliser
ou l'entreposer dans des voitures par temps chaud. Ceci
pourrait l'amener à chauffer, à exploser ou à prendre feu.
D'utiliser la batterie de cette manière peut également la
rendre moins performante et diminuer son espérance de
vie.
Quand la batterie est usée, isoler les bornes à l'aide de
ruban adhésif ou d'un matériau non conducteur semblable
avant de la jeter.
Cesser immédiatement l'utilisation de la batterie si, en
cours d'utilisation ou de chargement ou lorsqu'elle est
entreposée, elle émet une odeur inhabituelle, dégage de
la chaleur, change de couleur ou de forme ou semble
anormale de quelque autre manière que ce soit.
Ne pas mettre la batterie dans des fours à micro-ondes,
des contenants à haute pression ou des ustensiles de
cuisine à induction.
Garder les batteries hors de la portée des enfants.
Toujours débrancher la batterie avant de l'entreposer ou
de la transporter.
Toujours entreposer la batterie dans un contenant
étanche à l'épreuve des flammes loi de toute matière
inflammable ou corrosive.
ATTENTION !
Si la batterie fuit et que le fluide entre en contact avec
l'oeil de quelqu'un, ne pas frotter l'oeil. Bien rincer à
l'eau et tout de suite demander des soins médicaux. Le
fluide de la batterie risque de causer des dommages à
l'oeil si celui-ci n'est pas traité.
ATTENTION !
Si le dispositif cause la circulation d'un courant
anormal, il se peut que la batterie chauffe, explose ou
prenne feu et cause ainsi des blessures graves.
Types de chargeur
Votre batterie ne devrait être rechargée qu'à l'aide d'un chargeur
recommandé par HME/Clear-Com. Toute tentative d'utiliser
d'autres types de chargeurs risque d'entraîner une réaction
explosive, un feu ou des brûlures chimiques. Ne pas présumer
que la forme physique d'une autre batterie fait que le chargeur y
correspondant peut être utilisé avec la batterie HME/Clear-Com.
Chargement de la batterie
S'assurer de suivre les avertissements indiqués ci-dessous au
moment de charger la batterie. La batterie pourrait sinon chauffer,
exploser ou prendre feu et ainsi causer des blessures graves.
Ne pas continuer à charger la batterie si elle ne se
recharge pas de la manière indiquée dans le guide de
l'utilisateur HME/Clear-Com, dans la section des
directives de chargement.
Ne pas brancher la batterie à un chargeur externe, à une
prise d'alimentation ou directement dans l'allume-cigare
d'une voiture.
Toujours procéder à l'inspection visuelle de la batterie
avant ou après son chargement.
Toujours laisser la batterie refroidir à une température
ambiante sécuritaire avant de la charger au terme de son
cycle de décharge précédent.
Ne pas recharger la batterie sur ou à proximité de
matériaux inflammables; ceci fera en sorte qu'en cas de
mauvais fonctionnement, elle puisse être contenue en
causant le moins de dommages et de blessures possible.
Recyclage de la batterie
Quand la batterie atteint la fin de sa vie utile, il devrait revenir à
une entreprise de recyclage qualifiée ou à une entreprise de
gestion des matériaux dangereux de s'en débarrasser. Ne pas
mélanger cette batterie au courant de déchets solides.
Si votre entreprise ou votre foyer ne participe à aucun programme
de recyclage des batteries, cliquez sur l'adresse URL suivante ou
collez-la dans votre navigateur, puis entrez votre code postal en
vue d'obtenir une liste de centres de
recyclage : http://earth911.com
Directives de sécurité générales pour les modèles de batterie suivants : BAT41,
BAT50, BAT60
French
BAT70
BAT70
Français
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
12
Instrucciones generales de seguridad para
baterías para cada modelo de batería: BAT41,
BAT50, BAT60
Las baterías BATXX están diseñadas específicamente para
usarse solo con el(los) producto(s) que ofrezca:
HM Electronics Inc. (HME)
Clear-Com LLC, una compañía de HME
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para garantizar la seguridad y la fiabilidad de su batería, siga las
directrices en esta sección.
Al usar la batería
¡ADVERTENCIA!
No dañe ni modifique los empaques de las baterías
Si las celdas de iones de litio y los empaques de las
baterías se modifican o dañan, pueden recalentarse,
explotar o incendiarse y causar heridas graves.
Siga las instrucciones de seguridad que se indican a
continuación:
•No exponga la batería al fuego ni la caliente.
•No conecte la batería al revés, de modo que la
polaridad estuviera invertida.
•No conecte la terminal positiva con la negativa usando
objetos metálicos (como un alambre).
•No almacene ni lleve las baterías junto con collares,
horquillas u otros objetos metálicos.
•No perfore con clavos, golpee con martillo ni pise la
batería, ni la someta de manera alguna a golpes
fuertes.
•No suelde directamente sobre la batería.
•No exponga la batería al agua, sea dulce o salada, ni a
la humedad alta, ni permita que se humedezca o se
moje la batería.
•No desarme ni modifique la batería. La batería contiene
dispositivos de seguridad y de protección que, si se
dañan, pueden causar que la batería genere calor,
explote o se incendie.
•El módulo de circuito de protección incluido en los
empaques de las baterías no debe usarse como
sustituto de un interruptor de apagado.
•No exponga la batería al fuego ni cerca de este, en
estufas ni en lugares de altas temperaturas.
•No exponga la batería bajo la luz solar directa ni use o
almacene la batería en un carro en climas calientes.
Hacer lo anterior, podría generar que la batería genere
calor, explote o se incendie. Asimismo, usar la batería
de esta manera podría resultar en una pérdida de
rendimiento o disminución de la expectativa de vida útil
del equipo.
•Cuando la batería se desgaste, aísle las terminales con
cinta adhesiva u otro material similar que no sea
conductor, antes de deshacerse de ella.
•Deje de utilizar inmediatamente la batería si, mientras la
usa, carga o almacena, esta emite un olor inusual, se
siente caliente, cambia de color o forma o parece
anormal de cualquier otra manera.
•No coloque la batería en hornos microondas,
contenedores de alta presión ni en materiales de
cocina inducida.
•Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
•Desconecte siempre la batería antes de almacenarla o
transportarla.
•Almacénela siempre en contenedores estrictamente
resistentes al fuego lejos de materiales inflamables o
corrosivos.
¡ADVERTENCIA!
En caso de que la batería gotee y le entre el fluido en
los ojos, no se los restriegue. Enjuague bien con agua
y busque asistencia médica inmediatamente. Si no
recibe tratamiento, el fluido de la batería podría
causarle daño en sus ojos.
¡ADVERTENCIA!
Si el dispositivo causa que fluya corriente anormal,
puede causar que la batería se caliente, explote o se
incendie y cause heridas graves.
Tipos de cargador
Su batería debe cargarla únicamente con un cargador
recomendado por HME/Clear-Com. Si intenta usar otro tipo de
cargador, puede causar una reacción explosiva, incendio o
quemaduras con sustancias químicas. No asuma que la forma
física de otra batería permita que el cargador de esta puede
usarse con la batería de HME/Clear-Com.
Cargar la batería
Asegúrese de seguir las advertencias que se describen más
abajo mientras carga su batería. Si no lo hace, puede causar que
la batería se caliente, explote o se incendie y cause heridas
graves.
•No siga cargando la batería, si no se recarga como se
especifica en la guía para el usuario de HME/Clear-
Com, según las instrucciones de carga.
•No conecte la batería a un cargador externo, conector
de energía ni directamente al encendedor de cigarrillos
de un carro.
•Inspeccione siempre visualmente su batería antes y
después de cargarla.
•Deje siempre que su batería se enfríe hasta que esté
en su temperatura ambiental segura antes de cargar,
después de su ciclo anterior de descarga.
•No cargue las baterías sobre ningún tipo de material
inflamable. Esto asegurará que, si hay una falla de
funcionamiento, se pueda contener con la menor
cantidad posible de daños y heridas.
Reciclar la batería
Cuando la batería llegue al fin de su vida útil, un reciclador
calificado o una persona encargada de manipular materiales
peligrosos deberían encargarse de desecharla. No mezcle esta
batería con el flujo de residuos sólidos.
Si su negocio u hogar no tiene un programa de reciclaje de
baterías, vaya a la siguiente dirección URL o pegue la siguiente
dirección en su navegador y, luego, introduzca su código postal
para obtener una lista de los centros de reciclaje:
http://earth911.com
Instrucciones generales de seguridad para baterías para cada modelo de batería:
BAT41, BAT50, BAT60
Spanish
BAT70
BAT70
Español
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés. 13
Korean
배터리 모델의 일반적인 배터리 안전 지침: BAT41, BAT50, BAT60
BATXX 배터리는 다음 회사에서 제공하는 제품과 함께 사용하도록 특별히 설계되었습니다:
HM Electronics Inc. (HME), Clear-Com LLC, HME Company
안전 주의사항
배터리의 안전과 신뢰성을 보장하려면 이섹션의 지침을 따르십시오.
배터리 사용
경고!
배터리 팩을 개조하거나 과도하게 사용하지 마십시오.
리튬 이온 셀 및 배터리 팩을 개조하거나 과도하게 사용하면 뜨거워지거나 폭발하거나 발화되어 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
아래의 안전 지침을 따르십시오:
•배터리를 불 속에 넣거나 가열하지 마십시오.
•배터리를 거꾸로 연결하지 마십시오.그러면 극성이 바뀌게 됩니다.
•배터리의 양극 단자와 음극 단자를 금속 물체(전선 등)로서로 연결하지 마십시오.
•배터리를 목걸이,머리핀 또는 기타 금속 물체와 함께 휴대하거나 보관하지 마십시오.
•배터리를 손톱으로 흠집을 내거나,망치로 두드리거나,밟거나 강한 충격을 가하지 마십시오.
•배터리에 직접 납땜하지 마십시오.
•배터리를 물이나 바닷물 또는 높은 습도에 노출시키거나 젖지 않도록 하십시오.
•배터리를 분해하거나 개조하지 마십시오.배터리에는 안전 장치와 보호 장치가 포함되어 있고,손상될 경우 배터리가 뜨거워지거나 폭발하거
나발화할 수 있습니다.
•배터리 팩과 함께 제공되는 보호 회로 모듈은 차단 스위치의 대체품으로 사용되어서는 안됩니다.
•배터리를 화기 근처나 난로 위 또는 기타 고온이 발생하는 장소에 두지 마십시오.
•배터리를 직사광선이 비치는 곳에 두거나 더운 날씨에 자동차 안에서 사용하거나 보관하지 마십시오.그러면 배터리가 뜨거워지거나폭발하거
나 발화할 수 있습니다.그러한 방식으로 배터리를 사용하면 성능이 저하되거나 예상 수명이 단축될 수 있습니다.
•배터리를 다 쓴 후에 폐기하기 전에 단자를 접착 테이프 또는 이와 유사한 비전도성 재료로 절연 처리하십시오.
•배터리를 사용,충전하거나 보관하고 있는 동안,배터리에서 이상한 냄새가 나거나 뜨거워지거나 색이나 모양이 변하거나 기타 비정상적인상
태를 보이면 즉시 사용을 중단하십시오.
•전자레인지,고압 용기 또는 인덕션 조리기구에 배터리를 넣지 마십시오.
•배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
•배터리를 보관하거나 운반하기 전에 항상 분리하십시오.
•항상 가연성 또는 부식성 물질이 없는 밀폐된 방염 용기 안에 배터리를 보관하십시오.
경고!
배터리가 새어나와 액체가 눈에 들어가면 눈을 문지르지 마십시오.물로 잘 씻은 다음 즉시 병원으로 가십시오.치료하지 않고 그대로 두면
배터리 액체로 인해 눈이 손상될 수 있습니다.
경고!
기기에 비정상적인 전류가 흐를 경우,배터리가 뜨거워지거나 폭발하거나 발화되어 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
충전기 유형
이 배터리는 HME/Clear-Com 권장 충전기로만 충전해야 합니다.다른 유형의 충전기를 사용할 경우 폭발 위험이 있으며 화재나 화상을 입을 수 있습니다.
HME/Clear-Com 배터리용 충전기를 다른 형태의 배터리에도 사용할 수 있다고 가정하지 마십시오.
배터리 충전
배터리를 충전하는 동안 아래 명시된 경고를 따르십시오.그렇지 않으면 배터리가 뜨거워지거나 폭발하거나 발화되어 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
•HME/Clear-Com 사용 설명서의 충전 지침에 나오는 대로 충전되지 않으면 배터리를 계속 충전하지 마십시오.
•배터리를 외부 충전기,전원 플러그 또는 자동차의 시가 라이터에 직접 연결하지 마십시오.
•충전하기 전과 충전한 후에 항상 배터리를 육안으로 점검하십시오.
•방전 사이클을 거친 후 배터리를 충전하기 전에 항상 안전한 주변 온도에 맞게 식히십시오.
•가연성 물질이 있는 곳이나 근처에서 배터리를 충전하지 마십시오.그러면 오작동이 발생할 경우 손상이나 부상 가능성을 최소화할
수있습니다.
배터리 재활용
배터리의 수명이 다하면 유자격 재활용 업체나 위험 물질 취급업체를 통해 다 쓴 배터리를 폐기 처리해야 합니다.이 배터리가 일반 쓰레기와 함께 섞이지
않도록 하십시오.
회사나 주거지에 배터리 재활용 프로그램이 없는 경우,다음 URL로 이동하거나 브라우저에 URL을 복사하여 붙여넣고,재활용 센터 목록의 우편번호를
입력하십시오:http://earth911.com
BAT70
BAT70
© 2023 HM Electronics, Inc. Tous droits réservés.
14
TI7000
Nom du demandeur : HM Electronics, Inc.
Adresse du demandeur : 2848 Whiptail Loop, Carlsbad, CA 92010 É.-U.
Nom du fabricant : HM Electronics, Inc.
Adresse du fabricant : 2848 Whiptail Loop, Carlsbad, CA 92010 É.-U.
Pays d’origine : É.-U.
Marque : HME
Avertissement : Tous les produits sont conformes aux exigences réglementaires détaillées dans
ce document lorsque l’utilisateur suit toutes les instructions d’installation et les conditions de
fonctionnement conformément aux spécications HME.
Avertissement : L’utilisation d’accessoires et de périphériques autres que ceux recommandés par
HME peut annuler la conformité du produit, ainsi que le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Avertissement : Toute modication du produit non expressément approuvée par la partie responsable
de la conformité peut annuler l’autorisation de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Attention : L’adaptateur d’alimentation est le dispositif de déconnexion de l’équipement. La prise
de courant doit se situer à proximité de l’équipement et être facilement accessible.
Avis FCC
Cet appareil est conforme à la Section 15 des règlements FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, incluant l’interférence qui peut entraîner un fonctionnement non
souhaité.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques
de classe A, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection adéquate contre les interférences dangereuses lorsque l’équipement fonctionne
dans un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux présentes directives dans ce
manuel d’utilisation, peut provoquer des interférences dangereuses dans les communications radio.
L’utilisation de cet appareil dans une installation résidentielle est susceptible de provoquer des
interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur doit corriger l’interférence à ses frais.
Les changements ou les modications qui ne sont pas expressément approuvés par le fabricant sont
susceptibles d’entraîner la révocation de l’autorisation d’utilisation de l’appareil.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

HME NEXEO|HDX Crew Communication Platform Regulatory and Compliance Guide

NEXEO|HDX Crew Communication Platform
HME
Marque
HME
Modèle
NEXEO|HDX Crew Communication Platform
Taper
Regulatory and Compliance Guide
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents