KALORIK WCL 32964 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

3 WCL 32964 - 140728

Assembly page 3/32

Fax +32 2 359 95 50

EN

9 Light on/off switch

10 “Temp +” for upper zone

11 “Temp –“ for upper zone

12 LCD display

13 “Temp +” for lower zone

14 “Temp –“ for lower zone

15 C/F button

F

9 Interrupteur pour l’éclairage

10 “Temp +” pour zone supérieure

11 “Temp –“ pour zone supérieure

12 Ecran LCD

13 “Temp +” pour zone inférieure

14 “Temp –“ pour zone inférieure

15 Sélection Celsius / Fahrenheit

ES

9 Interruptor luminoso de

encendido/apagado

10 “Temp +” de la zona superior

11 “Temp –“ de la zona superior

12 Pantalla LCD

13 “Temp +” de la zona inferior

14 “Temp –“ de la zona inferior

15 Botón C/F

[CELSIUS/FAHRENHEIT]

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

23 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 23/32

Fax +32 2 359 95 50

CONSIGNES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, des précautions élémentaires sont à

respecter, telles que celles énumérées ci-dessous :



LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.



Apres avoir retiré la cave à vin de son emballage, vérifier qu’il est en

bon état. En cas de doute, ne l’utilisez pas et contactez le service

après-vente.



Les sacs plastiques, clous, etc. doivent être mis hors de portée des

enfants.



Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond

bien à celle de l'appareil.



Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en

fonctionnement ou sous tension.



Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque vous mettez ou

retirez des bouteilles. Ne le laissez ni à la portée des enfants ni à la

portée de personnes non responsables.



Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation de votre appareil

et si le cordon ou l’appareil est endommagé de quelque façon que ce

soit, n’utilisez pas l’appareil.



Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement

remplacé par un service qualifié.



Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le

cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et

ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon

autour de l’appareil et ne le tordez pas. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation n'entre pas en contact avec une surface chaude.



Utilisez l'appareil uniquement pour un usage domestique et comme

décrit dans ce manuel.



N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur et ne l'exposez pas

aux rayons du soleil.



Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un

endroit sec.



Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour

éviter sa chute. Assurez un espace libre de minimum 10 cm / 4 pouces

sur les côtés et 8 cm à l'arrière de l'appareil, afin de permettre une

circulation d'air suffisante. D’autres appareils domestiques ne doivent

pas être places à moins de 5cm / 2 pouces de l’appareil.



Ne placez aucun objet sur l'appareil.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

24 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 24/32

Fax +32 2 359 95 50



Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela

peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager

l’appareil.



Branchez l'appareil directement sur une prise de courant. N'utilisez pas

de rallonge ou de multiprise.



Cet appareil est principalement prévu pour réfrigérer des boissons. Si

toutefois vous décidez d'y mettre d'autres aliments, assurez-vous qu'il y

ait une distance suffisante entre ceux-ci afin de permettre une

réfrigération optimale.



Ne mettez jamais de boissons chaudes dans l’appareil mais laissez-les

d'abord refroidir jusqu'à la température ambiante.



Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte trop longtemps pour

éviter que la température interne ne remonte de façon importante.



Lorsque vous placez ou transportez l'appareil, ne l'inclinez jamais à plus

de 45° et ne le retournez jamais.



Débranchez immédiatement l'appareil si vous constatez quelque

défaut que ce soit et adressez-vous à un service qualifié.



Toute réparation doit être réalisée par un service qualifié.



Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas utilisé.



Pour éviter tout risque qu’un enfant reste coincé, laisser les étagères en

place de façon à ce que des enfants ne puissant pas escalader, même

si l’appareil en en fonctionnement routinier ou non-utilisé.



Eviter l’usage dans une température ambiante élevée ou avec

l’appareil exposé au soleil direct.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Gagnez du temps et de l’argent. Avant d’appeler le Service Après-Vente, lisez

le manuel jusqu'à la fin. Vous y trouverez des solutions pour pallier des

problèmes mineurs.

Attention : des changements ou modifications apportés à cet appareil,

non approuvés par le fabricant pourraient annuler le droit qu’a

l’utilisateur d’utiliser cet appareil.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

25 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 25/32

Fax +32 2 359 95 50

INSTRUCTIONS POUR LES FICHES AVEC MISE A LA

TERRE

Cet appareil est équipé d’une fiche et d’un cordon permettant la

mise à la terre. Dans le cas d’un court-circuit, la mise à la terre réduit

les risques de chocs électriques en fournissant une porte de sortie au

courant électrique. Cette fiche ne peut être introduite que d’une

seule façon dans la prise murale, qui doit être installée selon les

codes électriques en vigueur et mise à la terre. Si cette fiche ne

rentre pas correctement dans la prise, contactez un électricien

qualifié et reconnu. N’essayez jamais de modifier vous-même la

prise de terre ou la fiche de l’appareil.

DONNEES TECHNIQUES

Volume 65 litres

Capacité 21 bouteilles de 750 ml

Plage de température 45°F to 54°F (7°C – 12°C)

(Zone supérieure)

Plage de température 54°F to 64°F (12°C – 18°C)

(Zone inférieure)

Pas de CFC, pas de gaz réfrigérant

NOTE: Cet appareil n'est pas un réfrigérateur traditionnel. La capacité

frigorifique maximale se trouve au maximum 15-17 degrés Celsius

environ au-dessous de la température ambiante.

MISE EN PLACE

Pour une meilleure performance, utilisez le pied ajustable en hauteur

pour mettre l’appareil à niveau. Cela lui permettra de rester

parfaitement horizontal pour une meilleure stabilité.

Le pied ajustable se trouve sous la charnière inférieure. Il est plus petit

que les autres pieds installés aux 3 autres coins. Il doit être inséré dans

le pas de vis dans la charnière, indiqué par une flèche dans la photo

ci-dessous. Tournez le pied dans le sens des aiguille d’une montre ou



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

26 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 26/32

Fax +32 2 359 95 50

dans le sens inverse jusqu’à obtenir une horizontalité et une stabilité

parfaite.

ATTENTION: cette cave à vin ne doit pas être encastrée!

UTILISATION

ATTENTION: Avant de brancher l’appareil, nous conseillons de le

laisser reposer 4 heures après déballage, pour réduire les possibilités

de mal-fonction dues au transport et à la manipulation.

•

Avant l’usage, nettoyez l’appareil soigneusement,

particulièrement l’intérieur (Voir : « Nettoyage et Maintenance »)

•

Si les accessoires ne sont pas placés correctement, repositionnez-

les.

•

Vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle de

l'appareil.

•

Placez l'appareil dans un endroit frais et à l’abri de la lumière, sur

une surface stable près d'une prise de courant. Laissez

suffisamment d’espace tout autour de l’appareil, pour assurer

une bonne ventilation. Ne tentez pas d’encastrer l’appareil !

•

Branchez l'appareil sur une prise mise à la terre.

•

Une fois l’appareil connecté, les ventilateurs vont se mettre à

tourner et l’appareil commence à refroidir. L’appareil va mettre

environ 1 heure et demi pour atteindre 15°C/ 60°F, et environ 4

heures pour atteindre la température standard déterminée en

usine.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

27 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 27/32

Fax +32 2 359 95 50

Note : la température intérieure d’un appareil de refroidissement

thermoélectrique dépend de la température de la pièce. Pour

atteindre les températures minimales indiquées ci-dessous, l’appareil

doit être dans une pièce où la température ne dépasse pas 75°F /

25ºC.

CONTROLE DE LA TEMPERATURE ET AFFICHAGE

La zone supérieure est pour le stockage du vin blanc avec une

plage de température de 45°F à 54°F (7°C à 12°C). La zone inférieure

est pour le vin rouge avec une plage de température de 54°F à 64°F

(12°C à 18°C).

L’écran LCD affiche d’ordinaire la température intérieure à l’instant.

Réglage manuel de la température

La température cible idéale est prédéfinie en sortie d’usine. Si vous

voulez ajuster la température cible prédéfinie, sélectionnez la zone

et changez la température en fonction de vos besoins.

La température de la cave à vin peut être changée en pressant les

boutons « Haut » (UP) et « Bas » (DOWN) comme indiqué ci-dessous.

1) En appuyant sur le bouton C/F du panneau de contrôle,

sélectionnez si vous voulez afficher la température en Fahrenheit

(F) ou Celsius (C). La valeur de la température en Fahrenheit est

toujours supérieure à celle de la température en Celsius.

2) Il y a quatre autres boutons sur le panneau. A gauche, pressez

sur « HAUT » (UP) pour augmenter la température de la zone

supérieure, ou sur « Bas » (DOWN) pour diminuer la température

de la même zone. A droite, pressez sur « HAUT » (UP) pour

augmenter la température de la zone inférieure, ou sur « Bas »

(DOWN) pour diminuer la température de cette même zone.

3) Quand l’appareil est mis en marche, il commence à refroidir.

Quand il atteint la nouvelle température cible, il arrête de refroidir

ce qui signifie que la température interne va se réchauffer.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

28 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 28/32

Fax +32 2 359 95 50

4) Quand la température interne dépasse un certain seuil au-dessus

de la température cible, l’appareil refroidira de nouveau, et ainsi

de suite selon des cycles de refroidissement.

Vous pouvez allumer/éteindre la lampe intérieure en pressant sur le

bouton « LIGHT » sur le panneau de contrôle.

Note :

• La cave à vin doit être placée sur une surface horizontale et

plate, et avec suffisamment d’espace autour pour assurer une

ventilation adéquate. Cet appareil n’est pas prévu pour être

encastré.

• Placez l’appareil parfaitement à niveau pour une fonction

optimale

• Ne pas placer directement au soleil, près d’une source de

chaleur ou dans une zone non-ventilée.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

• Nettoyez l’extérieur de l'appareil uniquement avec un chiffon ou

une éponge humide, éventuellement avec un peu de détergent

doux. N’utilisez pas d’agents abrasifs pour ne pas endommager

la finition de l’appareil.

• Nettoyez l’intérieur de l'appareil uniquement avec un chiffon ou

une éponge humide, éventuellement avec un peu de vinaigre

ou du bicarbonate de soude.

• Enlevez les accessoires détachables (étagères) et nettoyez-les

avec de l’eau et un peu de détergent doux. Ne les mettez pas

au lave-vaisselle.

• N'utilisez jamais d'objet métallique ou de produits abrasifs pour

nettoyer l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre

liquide.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

29 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 29/32

Fax +32 2 359 95 50

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Problème Cause Solution possible

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

- Il n'y a pas de courant

- L’appareil n’est pas

branché

- Le fusible a sauté.

- Vérifiez si la fiche est

bien insérée dans la

prise de courant.

- Vérifiez le fusible de

cette prise de

courant.

- Contactez le service

après-vente

Le réfrigérateur n'atteint

pas la température

sélectionnée

- Le réfrigérateur est

trop près d'une source

de chaleur.

- La ventilation est

insuffisante.

- La porte du

réfrigérateur a été

ouverte trop

fréquemment ou est

restée ouverte trop

longtemps.

- Placez le réfrigérateur

à l'ombre et loin d'une

source de chaleur.

- Placez le réfrigérateur

en respectant les

espaces libres requis

autour de l'appareil.

- Vérifiez le ventilateur

- Ouvrez la porte

uniquement pour

mettre ou retirer des

bouteilles. Laissez la

porte fermée en autre

temps.

Il y a du givre sur la porte

- Il y a trop d'humidité à

l'intérieur du

réfrigérateur.

- La température

interne est trop basse.

- Débranchez

l'appareil, séchez

l'intérieur et

rebranchez l'appareil.

Il y a une odeur dans la

cave à vin

- Vérifiez si il y a

quelque chose de

passe ou périmé a

l’intérieur

- Retirer la source de

l’odeur

- Nettoyez l’intérieur

avec de l’eau

vinaigrée.

La lampe interne clignote - La température cible

doit être supérieure à

la température

interne

- Ajustez la

température



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

30 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 30/32

Fax +32 2 359 95 50

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

31 WCL 32964 - 140728



Back cover page (last page)

Assembly page 31/32

Fax +32 2 359 95 50

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois et

colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront refusés.

La page charge ...

KALORIK WCL 32964 Manuel utilisateur

KALORIK WCL 32964 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes