LOEWE Assist Manuel utilisateur

Assist Easy

Bedienungsanleitung

Operation instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

2

Batterien einsetzen

Drehen Sie den Batteriefachdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und

nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie die Batterien des Typs CR2032/DL2032 ein. Der

Plus-Pol der Batterie zeigt dabei nach oben. Montieren Sie den Batteriefach-

deckel zurück auf die Fernbedienung (beachten Sie die Markierungen).

Insert batteries

Twist the battery compartment lid out in an anti-clockwise direction and then

remove it. Insert a CR2032/DL2032 battery. The plus pole of the battery must

point upwards here. Replace the battery compartment cover onto the remote

control (observe the markings).

Piles

Faites tourner le couvercle du compartiment à piles dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et retirez-le. Insérez des piles de types CR2032/

DL2032. Le pôle + des piles doit se trouver sur le dessus. Replacez le couvercle

du compartiment à piles sur la télécommande (tenez compte des repères).

Batterie

Ruotare il coperchio del vano batterie in senso antiorario ed asportarlo. In-

trodurre delle batterie di tipo CR2032/DL2032. Il polo positivo della batteria

è rivolto verso l’alto. Applicare nuovamente il coperchio del vano batterie

sul telecomando (fare attenzione ai segni).

Pilas

Desenrosque la cubierta del compartimento de pilas en el sentido contrario

a las agujas del reloj y retírela. Coloque las pilas del tipo CR2032/DL2032.

El polo positivo de la pila debe apuntar hacia arriba. Vuelva a montar la

cubierta del compartimento de pilas en el mando a distancia (tenga en

cuenta las marcas).

Batterijen

Draai het batterijvakdeksel tegen de wijzers van de klok in (linksom) los en

neem het af. Installeer batterijen van het type CR2032/DL2032. De pluspool

van de batterij moet daarbij naar boven gericht zijn. Breng het batterijvak-

deksel weer aan op de afstandsbediening (let op de markeringen).

Page 14

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

17

15

16

14

18

19

13

12

4

Lieferumfang

• Fernbedienung Assist Easy

• 2 Batterien CR2032

• Diese Bedienungsanleitung

Scope of delivery

• Assist Easy remote control

• 2 CR2032 batteries

• These operating instructions

Contenu de la livraison

• Télécommande Assist Easy

• 2 piles CR2032

• Ce mode d‘emploi

Dotazione

• Telecomando Assist Easy

• 2 batterie CR2032

• Il presente manuale d‘uso

Contenido de la entrega

• Mando a distancia Assist Easy

• 2 pilas CR2032

• Este manual de instrucciones

Leveringspakket

• Afstandsbediening Assist Easy

• 2 batterijen CR2032

• Deze handleiding

Leveringsomfang

• Fjernbetjening Assist Easy

• 2 Batterier CR2032

• Denne betjeningsvejledning

Toimituspakkauksen sisältö

• Kauko-ohjain Assist Easy

• 2 paristoa CR2032

• Tämä käyttöopas

Leveransens omfång

• Fjärrkontroll Assist Easy

• 2 batterier CR2032

• denna instruktionsbok

3 -

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

mit der Loewe Assist Easy haben Sie eine vielseitig einsetzbare Fernbedie-

nung erworben. Sie können mit dieser Fernbedienung verschiedene Loewe

Produkte steuern.

Um die Fernbedienung Assist Easy in Ihrer Umgebung optimal einsetzten

zu können, sind ggf. einige Einstellungen erforderlich. Diese finden Sie auf

Seite 4.

Zu Ihrer Sicherheit

Die Bedienungs- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschränken

sich auf den Funktionsumfang der Loewe Fernbedienung Assist Easy Art.

Nr.71540. Das bedeutet: Hier wird nur beschrieben, wie Sie mit der Assist

Easy eine bestimmte Funktion aufrufen, nicht aber, was diese Funktion bei

dem jeweiligen Gerät exakt bewirkt und welche Folgen dies haben könnte.

➠ Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise

des jeweiligen Gerätes.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie die

Fernbedienung vor:

• Tropf- oder Spritzwasser und Feuchtigkeit

• Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen

• Stößen und mechanischen Belastungen

• übermäßiger Erhitzung durch direktes Sonnenlicht, offene Flammen

und Kerzen

• Eingriffen ins Geräteinnere

Diese Fernbedienung wurde ausschließlich für die Nutzung in häuslicher

Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen nur diese normale Nutzung.

Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem leicht feuchten, weichen

Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.

➠ In das Batteriefach der Fernbedienung dürfen keine Akkus eingelegt

werden!

➠ Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie

Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!

- 4

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Die Audio-Funktionen der Gerätetaste TV können eingestellt werden:

Taste MENU und gleichzeitig Farbtaste 5 Sek. drücken.

Die LED über der Gerätetaste TV blinkt zweimal.

Funktion Tastenkombination Gerät

Audio-

Funktionen

MENU + grün AudioVision/MediaVision 3D

MENU + gelb Mediacenter

MENU + blau

Loewe TV 

Die Gerätetasten AUDIO und RADIO können für die Bedienung bestimmter

Loewe Produkte eingestellt werden:

Einzustellende Gerätetaste (AUDIO oder RADIO) und

gleichzeitig REC/AUX für 5 Sek. drücken.

Die LED über der gewählten Gerätetaste blinkt zweimal.

Geben Sie die Tastenkombination (Tasten nacheinander

drücken) aus der Tabelle unten ein.

Tastenkombination Gerät

Rot Loewe TV Radio

Grün Loewe Mediacenter

Blau + gelb Loewe BluTechVision Interactive/3D

Gelb Loewe AudioVision

Grün + blau Apple Remote

Grün + gelb Apple TV

Grün + gelb + blau

SoundBox  (RADIO)

Blau

SoundVision  (AUDIO)

Rot + blau AirSpeaker

Rot + grün + gelb MediaVision 3D

Rot + grün + gelb + blau Alle Einstellungen rücksetzen

OK drücken

Die LED über der Gerätetaste blinkt zweimal.

 Werkseinstellung

Loewe Geräte bedienen

5 -

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Loewe TV (Chassis SL2xx / SL3xx)

1 Ton aus/ein

2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Kurz drücken: Teletext/MediaText

Lang drücken: EPG

5 Kurz drücken: Home-Ansicht ein/aus

Lang drücken: System-Einstellungen aufrufen

6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter

7 Senderübersicht; im Menü: bestätigen/aufrufen

8 Kurz drücken: Wiedergabe

Lang drücken: Farbtaste grün

9 Kurz drücken: Springen rückwärts

Lang drücken: Farbtaste rot

10 DR+: Direktaufnahme / Sofortaufnahme

11 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb

12 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision bedienen

13 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundBox bedienen

14 Kurz drücken: Statusanzeige ein/aus

Lang drücken: Alle Einblendungen schließen

15 P+/P– Sender wählen auf/ab

16 im Menü: auswählen/einstellen

17 Kurz drücken: Stopp

Lang drücken: Farbtaste gelb

18 Kurz drücken: Springen vorwärts

Lang drücken: Farbtaste blau

19 DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

- 6

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Loewe TV (Chassis SL1xx)

1 Ton aus/ein

2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Kurz drücken: Teletext

Lang drücken: EPG

5 Kurz drücken: Media Portal

Lang drücken: Menü ausblenden

6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter

7 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen

8 Kurz drücken: Wiedergabe / zeitversetztes Fernsehen

Lang drücken: Farbtaste grün

9 Kurz drücken: Springen rückwärts

Lang drücken: Farbtaste rot

10 DR+: Aufnahme / Direktaufnahme

11 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb

12 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision bedienen

13 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundBox bedienen

14 Kurz drücken: Statusanzeige ein/aus

Lang drücken: TV-Menü ein/aus

15 P+/P– Sender wählen auf/ab

16 MENU: auswählen/einstellen

17 Kurz drücken: Stopp

Lang drücken: Farbtaste gelb

18 Kurz drücken: Springen vorwärts

Lang drücken: Farbtaste blau

19 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

7 -

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Loewe SoundVision

1 Ton aus/ein

2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Einschlaf-Timer

5 Kurz drücken: „Hauptmenü“

Lang drücken: Menü ausblenden

6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter

7 MENU: bestätigen/aufrufen

8 Kurz drücken: Wiedergabe

Lang drücken: AUPEO!: Love

9 Kurz drücken: Titel wählen ab

Lang drücken: AUPEO!: Ban

10 Favoriten verwalten

11 Kurz drücken: Ein- / Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb

Lang drücken: Ausschalten in Energiesparmodus

12 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision bedienen

13 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundBox bedienen

14 Kurz drücken: Info-Menü

Lang drücken: Menü Optionen

15 P+/P– Titel/Radiostation wählen auf/ab; Im Menü: blättern

16 MENU: auswählen/einstellen

17 Kurz drücken: Stopp

18 Kurz drücken: Titel wählen auf

Lang drücken: MusikID

19 Pause

- 8

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Loewe AirSpeaker

1 Ton aus/ein

2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Ohne Funktion

5 Ohne Funktion

6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter

7 Ohne Funktion

8 Wiedergabe

9 Titel wählen ab

10 Audio-Quellen-Auswahl durch mehrfaches Drücken

11 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb

12 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision bedienen

13 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundBox bedienen

14 Ohne Funktion

15 Ohne Funktion

16 Ohne Funktion

17 Stopp

18 Titel wählen auf

19 Pause

9 -

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Loewe SoundBox

1 Ton aus/ein

2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Kurz drücken: Uhrzeit

Lang drücken: Alarm

5 Kurz drücken: iPod: Menü

Lang drücken: RADIO: Radio-Stationen speichern

6 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter

7 Im Menü: Bestätigen/aufrufen; iPod: Auswählen/Wiedergabe

8 Kurz drücken: Wiedergabe/Pause

Lang drücken: Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe

9 Kurz drücken: Titel wählen ab

Lang drücken: Spulen rückwärts

10 Audio-Quellen-Auswahl durch mehrfaches Drücken

10 und gleichzeitig 16 3: FM-Radio: Suchlauf rückwärts;

10 und gleichzeitig 16 4: FM-Radio: Suchlauf vorwärts

11 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb

12 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision bedienen

13 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundBox bedienen

14 Kurz drücken: Anzeige-Funktionen

Lang drücken: Menü Einstellungen

15 P+/P– Radiostation wählen auf/ab

16 56 Verzeichnis auf/ab; 34 im iPod-Menü auswählen

17 Kurz drücken: Stopp

Lang drücken: Wiederholen

18 Kurz drücken: Titel wählen auf

Lang drücken: Spulen vorwärts

19 Kurz drücken: Pause/Wiedergabe fortsetzen

Lang drücken: Schlummer/Sleep-Modus

- 10

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

1 Ton aus/ein

2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Kurz drücken: Sleep Timer

Lang drücken: Titelerkennung

5 Kurz drücken: Hauptmenü

Lang drücken: im Menü: zurück

6 V–/V+ Lautstärke lauter/leiser

7 Im Menü: Bestätigen/aufrufen

8 Kurz drücken: Wiedergabe

Lang drücken: Farbtaste grün

9 Kurz drücken: Titel wählen ab

Lang drücken: Farbtaste rot

10 Wiederholen

11 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb

12 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundVision bedienen

13 Eingestelltes Gerät, z.B. SoundBox bedienen

14 Kurz drücken: Titel-Menü

Lang drücken: DISC: Disc-Menü (DVD)

15 P+/P– Titel/Radiostation wählen auf/ab

16 Auswählen/einstellen

17 Kurz drücken: Stopp

Lang drücken: Farbtaste gelb

18 Kurz drücken: Titel wählen auf

Lang drücken: Farbtaste blau

19 Pause

Loewe MediaVision 3D

11 -

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

Schutz der Umwelt

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen

Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Ver-

packung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Original-

karton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät

im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ord-

nungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung

von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte

müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie

dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen

Hausmüll! Sie können

Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei

Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten

Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Batterien der Fernbedienung

Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schad-

stoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung

nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie

verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel

aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler

finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Redaktionsdatum 04.2015 2 Auflage

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Änderungen vorbehalten. In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen

des jeweiligen Gerätes beschrieben - nicht die optionalen Erweiterungen.

Wir geben keine Gewähr dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen

Funktionen mit dem in Ihrem Gerät verwendeten Softwarestand kompatibel

sind. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Fachhändler.

- 12

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands

15 -

Deutsch

English

Français Italiano Español Nederlands

Introduction

Dear customer,

by purchasing the Loewe Assist Easy, you have acquired a highly versatile re-

mote control. You can operate various Loewe devices with this remote control.

So that you can use the Assist Easy remote control to the best advantage

in your surroundings, some settings might have to be made. You can find

this on page 16.

For your safety

The operating and safety instructions in this manual are limited to the range

of functions of the Loewe Assist Easy remote control Art.Nr.71540. That

means: these instructions only describe how you call up a certain function

with the Assist Easy, but not what exact effect this function has on the

particular unit and what consequences this could have.

➠ It is imperative that you also comply with the operating and safety

instructions of the particular unit.

For your own safety, and to prevent damage, protect the remote control from:

• Dripping or splashed water and dampness

• Cold, heat and large temperature variations

• Impacts and mechanical stresses

• Excessive heating by direct sunlight. naked flames and candles

• Ingress into the inside of the device

This remote control has been designed exclusively for use in domestic environ-

ments. The terms of the warranty only cover this normal use.

Only clean the remote control with a slightly moist, soft cloth. Do not use

sharp or abrasive cleaners under any circumstances.

➠ Do not insert rechargeable batteries in the battery compartment of the

remote control.

➠ The batteries used must not be exposed to excessive heat such as

sunlight, fire or any other such heat sources!

- 16

Deutsch English

Français Italiano Español Nederlands

The audio functions of the TV button can be configured:

Press the MENU button and colour button at the same

time and hold them down for 5 sec . The LED above the

TV button flashes twice

Function Button com-

bination

Unit

Audio

Functions

MENU + green AudioVision/MediaVision 3D

MENU + yellow Mediacenter

MENU + blue

Loewe TV 

The AUDIO and RADIO buttons can be configured to operate certain Loewe

products:

Press the button down that you wish to configure

(AUDIO or RADIO) and then press REC/AUX at the

same time; hold the buttons down for 5 sec.

The LED over the selected button flashes twice.

Input the button combination from the table below

(press the buttons one after another).

Button combination Unit

Red Loewe TV Radio

Green Loewe Mediacenter

Blue + yellow Loewe BluTechVision Interactive/3D

Yellow Loewe AudioVision

Green + blue Apple Remote

Green + yellow Apple TV

Green + yellow + blue

SoundBox  (RADIO)

Blue

SoundVision  (AUDIO)

Red + blue AirSpeaker

Red + green + yellow MediaVision 3D

Red + green +

yellow + blue

Reset all settings

Press OK

The LED above the button for the unit flashes twice.

 Default setting

Operating Loewe units

17 -

Deutsch

English

Français Italiano Español Nederlands

Loewe TV (Chassis SL2xx / SL3xx)

1 Sound mute/on

2 LED display for current operating mode

3 Operate TV set

4 Short press: Teletext/MediaText

Long press: EPG

5 Short press: Home view on/off

Long press: call System settings

6 V–/V+ Volume lower/higher

7 Station overview; MENU: confirm/call up

8 Short press: playback

Long press: green colour button

9 Short press: jump back

Long press: red colour button

10 DR+: direct recording / immediate recording

11 Switch on/off in standby mode

12 Operate the unit that has been set, e.g. SoundVision

13 Operate the unit that has been set, e.g. SoundBox

14 Short press: status display on/off

Long press: close all displays

15 P+/P– Select station up/down

16 MENU: select/set

17 Short press: stop

Long press: yellow colour button

18 Short press: jump forward

Long press: blue colour button

19 DR+: pause (start time-delayed TV)

- 18

Deutsch English

Français Italiano Español Nederlands

Loewe TV (Chassis SL1xx)

1 Sound mute/on

2 LED display for current operating mode

3 Operate TV set

4 Long press: Teletext

Long press: EPG

5 Short press: Media Portal

Long press: hide menu

6 V–/V+ Volume lower/higher

7 Station overview; MENU: confirm/call up

8 Short press: playback / time-delayed TV

Long press: green colour button

9 Short press: jump back

Long press: red colour button

10 DR+: recording / direct recording

11 Switch on/off in standby mode

12 Operate the unit that has been set, e.g. SoundVision

13 Operate the unit that has been set, e.g. SoundBox

14 Short press: status display on/off

Long press: TV menu on/off

15 P+/P– Select station up/down

16 MENU: select/set

17 Short press: stop

Long press: yellow colour button

18 Short press: jump forward

Long press: blue colour button

19 Freeze frame on/off; DR+: pause (start time-delayed TV)

19 -

Deutsch

English

Français Italiano Español Nederlands

Loewe SoundVision

1 Sound mute/on

2 LED display for current operating mode

3 Operate TV set

4 Sleep function

5 Short press: "Main menu"

Long press: hide menu

6 V–/V+ Volume lower/higher

7 MENU: confirm/call up

8 Short press: playback

Long press: AUPEO!: Love

9 Short press: select title down

Long press: AUPEO!: Ban

10 Manage Favourites

11 Short press: Switch on/off in standby mode

Long press: Switch off in Energy Saving Mode

12 Operate the unit that has been set, e.g. SoundVision

13 Operate the unit that has been set, e.g. SoundBox

14 Short press: info menu

Long press: Options menu

15 P+/P– Select title/radio station up/down; In the menu: browse

16 MENU: select/set

17 Short press: stop

18 Short press: select track up

Long press: MusicID

19 Pause

- 20

Deutsch English

Français Italiano Español Nederlands

Loewe AirSpeaker

1 Sound mute/on

2 LED display for current operating mode

3 Operate TV set

4 No function

5 No function

6 V–/V+ Volume lower/higher

7 No function

8 Playback

9 Select title down

10 Audio source selection through several presses

11 Switch on/off in standby mode

12 Operate the unit that has been set, e.g. SoundVision

13 Operate the unit that has been set, e.g. SoundBox

14 No function

15 No function

16 No function

17 Stop

18 Select track up

19 Pause

La page charge ...

LOEWE Assist Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LOEWE Assist Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents