Beko CHP7504 Le manuel du propriétaire

TBP 7354 X

Compact

Smoothe Maker

User Manual

01M-8838023200-4917-02

EN DE FR TR ES PL IT

Please read ths user manual frst!

Dear Customers,

Thank you for selecting an Beko product. We hope that you get the best results from

your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art

technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying

documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all

warnings and information in the user manual.

Meanngs of the symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

C

Important information and useful

hints about usage.

A

WARNING:

Warnings for

dangerous situations concerning

the safety of life and property.

Materials are intended to be in

contact with food.

Do not immerse the appliance,

power cord or power plug in water

or in other liquids.

Potection class against electric

shock.

Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.

Comples wth the WEEE Drectve.

It does not contan PCB.

Made n P.R.C.

3 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 4-14

DEUTSCH 15-27

FRANÇAIS 28-39

TÜRKÇE 40-50

ESPAÑOL 51-64

POLSKI 65-80

ITALIANO 81-93

4 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

Please read this instruction

manual thoroughly prior to

using this appliance! Follow all

safety instructions in order to

avoid damage due to improper

use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this

appliance be given to a third

party, this instruction manual

must also be handed over.

• This appliance is intended

for private domestic use

only and is not suitable

for professional-catering

purposes. It should not be

used for commercial use.

• The blades are very sharp!

Handle the sharp blades with

utmost care, especially during

removing and cleaning, in

order to avoid injuries follow

all instructions.

• Check if the mains voltage on

the rating label corresponds

to your local mains supply.

The only way to disconnect

the appliance from the mains

is to pull the plug from the

wall socket.

• For additional protection,

this appliance should be

connected to a household

current fault protection circuit

breaker of no more than 30

mA. Consult an electrician for

advice.

• Do not immerse the motor

housing, power cord, or

power plug in water or any

other liquids. Do not hold it

under running water. Only

the lid and the plastic jug can

be cleaned safely with water

and washing-up liquid in the

dishwasher.

1

Important nstructons for safety and

envronment

5 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

• Disconnect the power plug

after using the appliance,

before cleaning the appliance

or leaving the room and

if a fault occurs. Do not

disconnect the plug by pulling

on the cord.

• Do not squeeze or bend the

power cord and do not rub

it on sharp edges in order to

prevent any damage.

• Keep the power cord away

from hot surfaces and open

flame.

• Do not use an extension cord

with the appliance.

• Never use the appliance if the

power cord or the appliance is

damaged.

• Do not dismantle the

appliance under any

circumstances. No warranty

claims are accepted for

damage caused by improper

handling.

• This appliance shall not be

used by children. Keep the

appliance and its cord out of

reach of children.

• Children shall not play with

the appliance.

• The appliance should not

be used by the following

persons, including children:

those with limited physical,

sensory or mental capabilities

and also those with a lack of

experience and knowledge.

This does not apply to the

latter if they were instructed

in the use of the appliance

or if they use it under the

supervision of a person

responsible for their safety.

• Children should always be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• This appliance cannot be used

by children.

1

Important nstructons for safety and

envronment

6 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

• Do not leave the appliance

unattended while it is in use.

Extreme caution is advised

when the appliance is being

used near children and people

with limited physical, sensory

or mental capabilities.

• Before using the appliance for

the first time, clean all parts

which come into contact with

food carefully. Please see

details in the “Cleaning and

Care” section.

• Never operate or place any

part of this appliance on or

near hot surfaces such as a

gas burner, hotplate or heated

oven.

• Do not use the appliance

for anything other than its

intended use.

• Never use the appliance

in or near to combustible

or inflammable places and

materials.

• Operate the appliance only

with the delivered parts.

• Do not use the appliance with

damp or wet hands.

• Never place the appliance,

attachments, power cord or

plug on hot surfaces such as

gas or electric burners or hot

oven surfaces and never use

it with hot liquids or food. Let

hot food and liquids cool down

to min. 80°C or less, before

using the appliance.

• Always use the appliance on

a stable, flat, clean, dry and

non-slip surface.

• Make sure that there is no

danger that the power cord

could be accidentally pulled

or that someone could trip

over it when the appliance is

in use.

• Position the appliance in such

a way that the plug is always

accessible.

1

Important nstructons for safety and

envronment

7 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

1

Important nstructons for safety and

envronment

• The blade unit is very sharp!

Handle the blade unit with

utmost care, especially during

cleaning, in order to avoid

injuries.

• Do not use the appliance if

the blade unit is damaged or

shows signs of wear.

Never clean the appliance with

your bare hands.

• Never try to use the appliance

without the lid.

• Do not attempt to remove

the lid until the blades have

completely stopped.

• A spatula may be used to

remove the ingredients from

the plastic jug. The appliance

must be switched off before

doing this.

• Never operate the appliance

for longer than necessary for

processing the food.

• Remove bones and stones

from food to prevent the

blade unit and the appliance

from being damaged.

• This appliance is only intended

for short periods of use and

should only be in continuous

use for maximum 1 minute.

After use, let the appliance

cool down sufficiently.

• Do not crush ice cubes.

• Switch off the appliance

and disconnect from supply

before changing accessories

or approaching parts that

move in use.

8 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

1.1 Compliance with the WEEE

Directive and disposal of

waste products

This product does not include harmful

and prohibited materials specified in the

“Regulation for Supervision of the Waste

Electric and Electronic Appliances” issued

by the Ministry of Environment and

Urban Planning. Complies with the WEEE

Regulation. This appliance has been manufactured

with high quality parts and materials which can be

reused and are suitable for recycling. Therefore,

do not dispose the appliance with normal

domestic waste at the end of its service life. Take

it to a collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. Ask the local authority

in your area for these collection points. Help

protect the environment and natural resources by

recycling used products.

1.2 Package information

Package of the product is made of

recyclable materials in accordance with

our national legislation. Do not dispose

of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them to

the packaging material collection points

designated by the local authorities.

1.3 Things to do for energy

saving

Cut the solid food into small pieces before placing

them in the appliance as stated in the user manual.

Follow the other instructions and times specified

in the manual. Select low speed levels if suitable

for the food to be prepared. Switch off and unplug

the appliance after using it.

1

Important nstructons for safety and

envronment

9 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

2 Compact Smoothe Maker

2.1 Overview

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

10 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

2 Compact Smoothe Maker

The values whch are declared n the markngs axed on your applance or the other prnted documents suppled wth t repre-

sent the values whch were obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent standards. These values may vary accordng

to the usage of the applance and ambent condtons.

1. Jug (x2)

2. Chopping blade

3. Motor housing

4. Slow speed button “I“

5. High speed button “II“

6. Non-slip feet

7. Cable reelar

8. Lid

2.2 Technical data

Power supply: 220-240 V~, 50/60 Hz

Power: 350 W

Technical and design modifications reserved.

11 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

3 Operation

3.1 Preparation

A

WARNING

: Switch off the

appliance and disconnect from

supply before changing accessories

or approaching parts that move in

use.

1. Remove all packaging and stickers materials

and dispose of them according to the applicable

legal regulations.

2. Take the entire unit of the motor housing

(3) and place it on a level surface, e.g. on the

kitchen counter.

A

WARNING

: The blade (2) unit is

very sharp! Handle the blade unit

with utmost care, especially during

cleaning, in order to avoid injuries.

3. Clean all parts, with the exception of the motor

housing (3) as described in “Cleaning and Care”.

4. Then re-assemble the jug blender in the reverse

order.

5. Insert the chopping blade (2) unit onto the

jug (1) by rotating it clockwise. You can see

the “lock” arrow direction at the bottom of the

chopping blade (2) unit.

6. Place the jug (1) onto the motor housing (3).

Lock the jug clockwise according to the “lock”

arrow on the motor housing (3).

7. To release the jug (1), turn it to anti-clockwise

direction.

C

Make sure that the notches on the

bottom of the jug (1) fit those in the

motor housing (3).

8. Before using the appliance cut the food into

small pieces.

3.2 Blending

1. Place the device on an even and dry surface.

The non-slip feet (6) ensure the stability of the

appliance.

2. Make sure that the power cord is disconnected

from the power supply.

3. Remove the jug (1) from the motor housing

(3); to do this, turn the jug in an anti-clockwise

direction and lift it upwards; Turn of the

chopping blade (2) and turn clockwise.

4. Now put the ingredients to be blended in the

jug (1). The ingredients should only be about

2-5 cm long.

C

Add water or milk to ensure the jug

blender functions smoothly.

12 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

3 Operation

C

Mix 3 units of hard food and 2 units

of water in order to have a smooth

jug blender experience

(i.e: 60 gr hard food 40 ml water).

A

WARNING

: Do not put or blend

hot food or liquids in the jug (1). If

you process soup, make sure that

the liquid temperature does not

exceed 40°C.

A

WARNING

: Never let the jug

blender operate while empty

(without food).

A

WARNING

: Never let the jug

blender operate without the jug on

the motor housing (3).

5. Close the reservoir with the cutter blade (2).

6. Place the reservoir onto the motor unit in an

upright position in such a way that the cutter

blade (2) is facing down.

A

WARNING

: Never move or turn

the jug after it is properly seated in

the place.

7. Connect the power plug to a suitable power

outlet.

8. Press the required cutting speed (4) or (5).

C

To operate the blender at the low

speed (4), turn the control dial (9)

to “1”.

C

To mix at a high speed (5), press the

speed regulator to “II”.

A

WARNING

: Never run the blender

for longer than 1 minute, otherwise

it would overheat.

A

WARNING

: After running the

appliance for 1 minute, let it cool

down before using it again.

A

WARNING

: Be sure the motor

is switched off and has completely

stopped before removing the jug (1)

from the motor housing (3).

A

WARNING

: Do not place any

utensil (scraper, fork, etc.) in the jug

(1) while blender is operating.

9. Pull the power plug out of the power outlet.

10. Remove the jug (1) from the motor housng

(3) ; to do ths, turn the jug (1) n an ant-

clockwse drecton.

11. Remove the choppng blade (2) by turnng t

counterclockwse and attach the jar ld (8)

onto the jug (1).

3.3 Maximum quantities and

processing time

• See table with maximum quantities and

processing time.

Ingred-

ents

Maxmum

quanttes

Processng

tme

Fruts 100 - 200 g 20 - 30 Se-

conds

Frut juce 100-200 g Frut +

Water (optonal)

20 - 30 Se-

conds

Mlkshake 100 g Frut +

300 ml Mlk

20 - 30 Se-

conds

13 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

3.4 Tips for blending

• When blending solid food, such as raw

vegetables, cooked or uncooked meat and

fruits always cut them into no larger than 2-5

cm pieces before placing them into the jug (1).

Blend no more than 2 cups of these food at a

time. This will speed the blending process and

reduce wear on the blending blades.

• Always place liquid ingredients in the jug (1) first,

unless a recipe specifically states otherwise.

• To blend beverages, place all ingredients in the

jug (1) at the same time.

• Avoid overblending. Usually, you will need to

blend for a few seconds.

• Overblending may cause food to become mushy.

3 Operation

14 / EN

Compact Smoothie Maker / User Manual

4 Informaton

4.1 Cleaning and care

A

WARNING

: Never use petrol

solvents, abrasive cleaners, metal

objects or hard brushes to clean the

appliance.

A

WARNING

: The blades (2) of the

cutter unit are very sharp! Handle

the blades with utmost care in order

to avoid injuries.

A

WARNING

: Never clean the

appliance with your bare hands.

A

WARNING

: Clean the jug blender

after each use. Do not let any food

remnants harden on and inside the

jug blender. This will make it more

difficult to clean it later.

A

WARNING

: Do not use boiling

water. The blade (2) assembly

bearings have been designed with

a lifetime lubricant; exposure to

boiling water may damage these

bearings and shorten the life of the

blender.

1. Turn the appliance off and disconnect it from

wall socket.

2. Allow the appliance to cool down.

3. Remove the jug (1) from the motor housing

(3). Rinse with water to remove any large food

particles that may have accumulated in the jug.

4. Replace the jug (1) on the motor housing (3).

5. Place 1 to 1 ½ cups warm water with some drops

of mild cleanser into the jug (1) and switch to

speed “II” (5) for a few seconds. Remove the jug

(1) from the motor housing (3) and rinse with

water. Repeat as necessary.

C

Do not immerse the motorized base

or blade unit in liquid, or place them

in the dishwasher. Only the lid (8)

and the jug (1) may be immersed and

placed in the dishwasher.

6. Use a damp soft cloth and some mild cleanser

to clean the exterior of the appliance.

7. Wipe the motor housing (3), Chopping blade (2)

and lid (8) with a lint free cloth before the next

usage.

4.2 Storage

• If you do not plan to use the appliance for a long

period of time, please store it carefully.

• Make sure the appliance is unplugged, cooled

down and completely dry.

• Do not wrap the power cord around the

appliance.

• Store it in a cool, dry place.

• Make sure the appliance is always kept out of

the reach of children.

4.3 Handling and

transportation

• During handling and transportation, carry

the appliance in its original packaging. The

packaging of the appliance protects it against

physical damages.

• Do not place heavy loads on the appliance or the

packaging. The appliance may be damaged.

• Dropping the appliance will render it non-

operational or cause permanent damage.

Btte lesen Se zuerst dese Anletung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-Produkt entschieden haben. Wir hoffen,

dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der

modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie

die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,

bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen

sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte

auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser

Anleitung.

Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

C

Wichtige Informationen und

nützliche Tipps in Bezug auf die

Verwendung.

A

WARNUNG

: Warnhinweise zu

gefährlichen Situationen im Hinblick

auf die Sicherheit von Leib, Leben

und Eigentum.

Für den Kontakt mit Lebensmitteln

geeignet.

Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

Schutzklasse gegen Stromschlag

Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt

Das Gerät erfüllt de Vorgaben

der WEEE-Rchtlne.

Es enthält ken PCB.

Hergestellt n: P.R.C.

16 / DE

Kompakt Smoothie Mixers / Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorg-

fältig, bevor Sie das Gerät

benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um

Schäden wegen falscher

Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

Sollte das Gerät an Dritte wei-

tergegeben werden, muss die-

se Bedienungsanleitung eben-

falls mit ausgehändigt werden.

• Dieses Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch im Haus-

halt bestimmt.

• Die Klingen sind sehr scharf!

Bei der Handhabung scharfer

Klingen ist zur Vermeidung

von Verletzungen äußerste

Vorsicht geboten, vor allem

beim Entfernen und Reinigen.

• Prüfen, ob die Netzspannung

auf dem Typenschild mit der

lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die ein-

zige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu

trennen, ist den Netzstecker

zu ziehen.

• Falls nicht vorhanden, wird

als zusätzlicher Schutz die In-

stallation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslöse-

strom von nicht mehr als 30

mA empfohlen. Fragen Sie

einen Elektriker.

• Gerät, Netzkabel sowie Motor-

gehäuse nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

Nicht unter fließendes Was-

ser halten. Nur Deckel und

Plastikbehälter können mit

Wasser und Reinigungsmittel

gereinigt werden.

1

Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

17 / DE

Kompakt Smoothie Mixers / Bedienungsanleitung

• Netzstecker immer aus der

Steckdose ziehen; nach der

Benutzung des Gerätes, vor

der Reinigung des Gerätes,

bevor der Raum verlassen

wird oder wenn ein Fehler

auftritt. Netzstecker nicht am

Kabel aus der Steckdose zie-

hen.

• Schäden am Netzkabel ver-

meiden, nicht quetschen,

knicken oder über scharfe

Kanten ziehen.

• Netzkabel von heißen Ober-

flächen und offenem Feuer

fernhalten.

• Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

• Gerät niemals benutzen,

wenn das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist.

• Gerät unter keinen Umstän-

den öffnen. Für Schäden

aufgrund von falscher Be-

nutzung wird keine Haftung

übernommen.

• Gerät und Netzkabel immer

von Kindern fernhalten.

• Dieses Gerät kann von Perso-

nen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensoriellen oder

mentalen Fähigkeiten oder

ohne spezielles Wissen oder

Erfahrung verwendet wer-

den, sofern sie beaufsichtigt

werden oder die Anweisun-

gen zum sicheren Umgang

mit dem Produkt und dessen

potenzielle Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsar-

beiten dürfen nicht von Kin-

dern ausgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden.

• Gerät während der Benutzung

nicht unbeaufsichtigt lassen.

Vorsicht, wenn das Gerät in

der Nähe von Kindern und

Personen mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

benutzt wird.

1

Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

18 / DE

Kompakt Smoothie Mixers / Bedienungsanleitung

• Vor dem Gebrauch sorgfältig

alle Teile, die mit Lebensmit-

teln in Kontakt kommen, rei-

nigen. Siehe dazu Abschnitt

„Reinigung und Pflege“.

• Gerät und dessen Zubehör

niemals auf oder in der Nähe

von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten

oder heißen Öfen betreiben

oder platzieren.

• Das Gerät nicht für Zwecke

benutzen, für die es nicht be-

stimmt ist.

• Gerät niemals an oder in der

Nähe von Stellen benutzen,

an denen sich leicht brenn-

bare oder gar explosive Mate-

rialien befinden.

• Gerät, Zubehör, Netzkabel

oder Stecker niemals auf

heißen Oberflächen, wie

Gas-oder Elektroherden bzw.

heißen Ofenoberflächen,

abstellen; Gerät niemals mit

heißen Lebensmitteln ver-

wenden.

Lebensmittel vor dem Einsatz

des Gerätes auf 80 °C oder

weniger abkühlen lassen.

• Durch heiße Lebensmittel im

Gerät kann Dampf austreten.

Vorsicht.

• Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

• Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

• Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere, trockene und

rutschfeste Oberfläche stel-

len.

• Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes

Ziehen daran bzw. ein Darü-

berstolpern nicht möglich ist.

• Gerät so aufstellen, dass der

Netzstecker immer zugäng-

lich ist.

1

Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

19 / DE

Kompakt Smoothie Mixers / Bedienungsanleitung

• Die Klingenvorrichtung ist

sehr scharf! Bei der Handha-

bung der Klingenvorrichtung

ist zur Vermeidung von Ver-

letzungen äußerste Vorsicht

geboten, vor allem beim Rei-

nigen.

• Gerät nicht nutzen, falls die

Klingenvorrichtung beschä-

digt ist oder Verschleißer-

scheinungen aufweist.

• Gerät niemals mit bloßen

Händen reinigen.

• Niemals versuchen, das Gerät

ohne Deckel zu verwenden.

• Nicht versuchen, den Deckel

zu entfernen, bis die Klingen

zu einem vollständigen Still-

stand gekommen sind.

• Zutaten können mit einem

Löffel aus dem Plastikbe-

hälter entfernt werden. Das

Gerät muss zuvor ausgeschal-

tet werden.

• Gerät niemals länger verwen-

den als zur Zubereitung der

Lebensmittel erforderlich.

1

Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

• Knochen und Steine zur Ver-

meidung von Schäden an

Klingenvorrichtung und Gerät

aus Lebensmitteln entfernen.

• Dieses Gerät dient nur kurz-

zeitigen Einsätzen und sollte

maximal 1 Minute in Folge

benutzt werden. Gerät nach

dem Einsatz ausreichend ab-

kühlen lassen.

• Keine Eiswürfel mit dem Gerät

zerkleinern.

• Gerät vor dem Wechsel oder

dem Entfernen von Teilen,

die während der Benutzung

in Bewegung sind, ausschal-

ten und von der Stromversor-

gung trennen.

20 / DE

Kompakt Smoothie Mixers / Bedienungsanleitung

1.1 Entsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederver-

wendet und recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende sei-

ner Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer

Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre

Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig-

nete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.2 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.

1.3 Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu

einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

1

Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

La page charge ...

Beko CHP7504 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beko CHP7504 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents