Grundig SM 7280 Le manuel du propriétaire

SM 7280

SM 7280 W

FR

DE

HR

EN

PL

TR

ES

JUG BLENDER

3

________________________________________________________________________________

B

C

K

E

A

D

F

G

H

I

J

4

DEUTSCH 05-13

FRANÇAIS 37-45

TÜRKÇE 22-28

POLSKI 53-60

ENGLISH 14-21

HRVATSKI 46-52

ESPAÑOL 29-36

________________________________________________________________________________

5

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das

Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schä-

den wegen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschla-

gen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss

diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.

█

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt be-

stimmt und ist nicht für den professionell-gastronomischen Einsatz

geeignet. Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauch verwendet

werden.

█

Gerät nicht im Badezimmer benutzen.

█

Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen

Versorgungsspannung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das

Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist den Netzstecker zu

ziehen.

█

Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungs-

auslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Fragen Sie

einen Elektriker.

█

Gerät, Netzkabel sowie Motorgehäuse nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten tauchen. Nicht unter fließendes Wasser halten.

Nur Deckel und Glasbehälter können mit Wasser und Reinigungs-

mittel oder im Geschirrspüler gereinigt werden.

█

Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen; nach der Benutzung

des Gerätes, vor der Reinigung des Gerätes, bevor der Raum ver-

lassen wird oder wenn ein Fehler auftritt. Netzstecker nicht am

Kabel aus der Steckdose ziehen.

█

Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht quetschen, knicken oder

über scharfe Kanten ziehen.

█

Netzkabel von heißen Oberflächen und offenem Feuer fernhalten.

█

Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel benutzen.

6

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

█

Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist.

█

Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den geltenden

Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschä-

digt ist, muss es von einem autorisierten Service-Zentrum repariert

oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Feh-

lerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und

Risiken für den Benutzer verursachen.

█

Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für Schäden aufgrund von

falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen.

█

Gerät immer von Kindern fernhalten.

█

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

█

Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor-

sicht, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten benutzt wird.

█

Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile, die mit Lebensmitteln in

Kontakt kommen, reinigen. Siehe dazu Abschnitt „Reinigung und

Pflege“.

█

Gerät und dessen Zubehör niemals auf oder in der Nähe von

heißen Oberflächen wie Gasbrennern, Kochplatten oder heißen

Öfen betreiben oder platzieren.

█

Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die es nicht bestimmt ist.

7

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

█

Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen, an denen

sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden.

█

Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betreiben.

█

Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen benutzen.

█

Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere, trockene und rutsch-

feste Oberfläche stellen.

█

Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen

daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

█

Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker immer zugänglich ist.

█

Die Klingenvorrichtung ist sehr scharf! Bei der Handhabung der

Klingenvorrichtung ist zur Vermeidung von Verletzungen äußerste

Vorsicht geboten, vor allem beim Reinigen.

█

Gerät nicht nutzen, falls die Klingenvorrichtung beschädigt ist oder

Verschleißerscheinungen aufweist.

█

Gerät niemals mit bloßen Händen reinigen.

█

Niemals versuchen, das Gerät ohne Deckel zu verwenden.

█

Nicht versuchen, den Deckel zu entfernen, bis die Klingen zu

einem vollständigen Stillstand gekommen sind.

█

Zutaten können mit einem Löffel aus dem Glasbehälter entfernt

werden. Das Gerät muss zuvor ausgeschaltet werden.

█

Gerät niemals länger verwenden als zur Zubereitung der Lebens-

mittel erforderlich.

█

Knochen und Steine zur Vermeidung von Schäden an Klingenvor-

richtung und Gerät aus Lebensmitteln entfernen.

█

Dieses Gerät dient nur kurzzeitigen Einsätzen und sollte maximal

1 Minute in Folge benutzt werden. Gerät nach dem Einsatz ausrei-

chend abkühlen lassen.

8

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ____________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Standmixers SM 7280/SM 7280 W.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-

nen.

Verantwortungsbewusstes Han-

deln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr

– und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämt-

lichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Kappe/Messbecher

B

Deckelöﬀnung

C

Deckel

D

Glaskanne

E

Griﬀ

F

Klingenvorrichtung

G

Dichtungsring

H

Motorgehäuse

I

Geschwindigkeitsregulierung

J

Rutschfeste Füße

K

Kabelspule

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

█

Keine großen Eiswürfel mit dem Gerät zerkleinern; nur kleine Eis-

würfel zerkleinern.

█

Gerät vor dem Wechsel oder dem Entfernen von Teilen, die wäh-

rend der Benutzung in Bewegung sind, ausschalten und von der

Stromversorgung trennen.

9

DEUTSCH

BETRIEB ______________________________________

Vorbereitung

Achtung

█

Gerät vor dem Wechsel oder dem Entfernen

von Teilen, die während der Benutzung in Be-

wegung sind, ausschalten und von der Strom-

versorgung trennen.

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber

entfernen und diese entsprechend den gesetz-

lichen Vorschriften entsorgen.

2 Das gesamte Motorgehäuse

H

nehmen und

auf einen ebenen Untergrund, z. B. eine Ar-

beitsplatte, stellen.

3 Stellen Sie den Glasbehälter

D

mit der Öﬀ-

nung nach unten auf eine ebene Oberﬂäche.

4 Klingenvorrichtung

F

vorsichtig entfernen;

hierzu die Klingenvorrichtung

F

entgegenge-

setzt des Uhrzeigersinns drehen und anschlie-

ßend an den Seiten anheben.

Achtung

█

Klingenvorrichtung nicht durch Anheben an

den Klingen entfernen.

█

Die Klingenvorrichtung ist sehr scharf! Bei der

Handhabung der Klingenvorrichtung ist zur

Vermeidung von Verletzungen äußerste Vor-

sicht geboten, vor allem beim Reinigen.

5 Alle Teile mit Ausnahme des Motorgehäuses

wie im Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“ be-

schrieben reinigen.

6 Dann Standmixer in umgekehrter Reihenfolge

wieder montieren.

7 Glasbehälter

D

auf das Motorgehäuse stel-

len.

Hinweis

█

Stellen Sie sicher, dass die Kerben an der unte-

ren Seite des Glasbehälters den entsprechen-

den im Motorgehäuse gegenüberliegen.

8 Lebensmittel vor Einsatz des Gerätes in kleine

Stücke schneiden.

Mixen

1 Gerät auf einen ebenen, trockenen Untergrund

stellen. Die rutschfesten Füße

J

gewährleisten

Stabilität des Gerätes.

2 Sicherstellen, dass das Netzkabel aus der

Steckdose gezogen ist und die Geschwindig-

keitsregulierung

I

auf „0“ steht; erst dann

Lebensmittel in den Glasbehälter

D

geben.

3 Glasbehälter

D

vom Motorgehäuse

H

entfer-

nen; dazu Glasbehälter

D

nach oben abhe-

ben; Deckel öﬀnen.

4 Zu vermischende Zutaten in den Glasbehälter

D

geben. Die Zutaten sollten nur ca. 2 bis 5

cm lang sein.

Hinweise

█

Zur Sicherstellung eines reibungslosen Mixbe-

triebs Wasser hinzugeben.

█

Zur Erzielung guter Ergebnisse 3 Einheiten har-

ter Zutaten und 2 Einheiten Wasser vermischen

(d. h. 60 g harte Zutaten zu 40 ml Wasser)

Achtung

█

Keine heißen Lebensmittel oder Flüssigkeiten

in den Glasbehälter geben bzw. vermischen.

Bei der Verarbeitung von Suppen sicherstellen,

dass die Temperatur der Flüssigkeit 40 °C nicht

überschreitet.

█

Zur Herstellung von zerstoßenem Eis Behälter

zu drei Viertel mit Eis befüllen und 15 ml kaltes

Trinkwasser hinzugeben.

█

Kein Eis ohne Hinzugabe von Wasser zerklei-

nern.

█

Standmixer niemals leer (ohne Lebensmittel) in

Betrieb nehmen.

█

Standmixer niemals ohne Glasbehälter am Mo-

torgehäuse in Betrieb nehmen.

5 Deckel

C

schließen. Sicherstellen, dass sich die

Kappe/Messbecher

A

in der Deckelöﬀnung

beﬁndet und gesichert ist.

6 Glasbehälter

D

aufrecht auf das Motorgehäuse

H

anbringen.

10

DEUTSCH

Achtung

█

Glasbehälter nicht mehr bewegen oder dre-

hen, nachdem er richtig platziert ist.

7 Netzkabel an eine geeignete Steckdose an-

schließen.

8 Die Schneidgeschwindigkeit kann variabel

mit der Geschwindigkeitsregulierung

I

an-

gepasst werden.

Hinweise

█

Zum Betreiben des Mixers bei geringer Ge-

schwindigkeit die Geschwindigkeitsregulierung

I

auf „1“ einstellen.

█

Zum Vermischen mit höherer Geschwindigkeit

die Geschwindigkeitsregulierung

I

auf die

gewünschte Geschwindigkeitsstufe (2 bis 4)

einstellen.

█

Zum kurzen Pulsieren bei hoher Geschwindig-

keit die Geschwindigkeitsregulierung

I

auf

„P“ einstellen. Bei Loslassen der Geschwindig-

keitsregulierung

I

stoppt der Mixer und kehrt

automatisch auf „0“ zurück.

█

Falls Zutaten während des Betriebs hinzugege-

ben werden sollen: Zutaten durch die Öffnung

im Deckel

B

hinzugeben. Dazu Kappe/Mess-

becher

A

herausnehmen.

9 Nachdem die vermischten Zutaten die ge-

wünschte Konsistenz erreicht haben, die Ge-

schwindigkeitsregulierung

I

zum Ausschal-

ten des Mixers auf 0 einstellen.

Achtung

█

Mixer niemals länger als 1 Minute benutzen;

andernfalls droht eine Überhitzung.

█

Bei einem Betrieb von mehr als 1 Minute vor

erneuter Nutzung abkühlen lassen.

█

Vor Entfernen des Glasbehälters

D

vom Mo-

torgehäuse

H

sicherstellen, dass der Motor

ausgeschaltet und zum vollständigen Stillstand

gekommen ist.

█

Während des Betriebs keine Utensilien (Scha-

ber, Gabel etc.) in den Glasbehälter stecken.

10 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

11 Glasbehälter

D

vom Motorgehäuse

H

ent-

fernen; dazu Glasbehälter

C

nach oben ab-

heben (nicht drehen); Deckel öﬀnen.

12 Deckel abnehmen und die fertige Zuberei-

tung in Gläser oder andere Behälter ein-

schenken.

AUF EINEN BLICK ____________________________

11

DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________________

Tipps zum Mixen

█

Eiswürfel können während des Mixerbetriebs

über die Kappe

A

hinzugegeben werden.

Vor Hinzugabe des nächsten Eiswürfels einige

Sekunden warten, damit der Standmixer das

Eis richtig vermischen kann.

█

Lebensmittel während des Mixerbetriebs

durch Entfernen der Kappe

A

und Eingeben

der Zutaten durch die Öffnung hinzugeben.

Darauf achten, die Lebensmittel in ca. 2 bis

5 cm große Stücke zu zerkleinern, damit sie

durch die Öffnung passen. Kappe

A

nach

Abschluss der Zugabe von Zutaten wieder

anbringen.

█

Beim Mixen fester Lebensmittel, wie z. B. rohem

Gemüse, gekochten oder ungekochten Fleischs

und Obstes, die Zutaten vor der Eingabe in

den Glasbehälter immer in nicht mehr als 2 bis

5 cm große Stücke zerkleinern. Nicht mehr als

2 Tassen derartiger Zutaten gleichzeitig mixen.

Dies beschleunigt das Mixen und reduziert den

Verschleiß der Klingen.

█

Immer zuerst flüssige Zutaten in den

Glasbehälter geben, sofern nicht explizit

anders im Rezept angegeben.

█

Zum Vermischen von Getränken alle Zutaten

gleichzeitig in den Glasbehälter geben.

█

Übermäßiges Mischen meiden. Normalerweise

sind wenige Sekunden erforderlich.

█

Übermäßiges Vermischen kann die

Lebensmittel breiig machen.

Reinigung und Pﬂege

Achtung

█

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin,

Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

█

Die Klingen sind sehr scharf! Klingen zur

Vermeidung von Verletzungen besonders

vorsichtig handhaben.

█

Gerät niemals mit bloßen Händen reinigen.

█

Standmixer nach jedem Einsatz reinigen.

Darauf achten, dass keine Lebensmittelreste am

oder im Standmixer antrocknen. Andernfalls

kann dies später die Reinigung erschweren.

█

Kein kochendes Wasser verwenden.

Die Klingenmontagelager sind mit einer

Lebensdauerschmierung versehen; kochendes

Wasser kann diese Lager beschädigen und die

Lebenszeit des Mixers verkürzen.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Gerät abkühlen lassen.

3 Glasbehälter

D

vom Motorgehäuse

H

ent-

fernen. Zum Entfernen großer Speisereste, die

sich möglicherweise im Glasbehälter ange-

sammelt haben, mit Wasser ausspülen.

Hinweis

█

Zur leichteren Reinigung können Sie die Klingen-

vorrichtung

F

aus dem Glasbehälter

D

entfer-

nen. Nutzen Sie hierzu den Messbecher

A

.

4 Befestigen Sie den Messbecher

A

durch Auf-

stecken an der Klingenvorrichtung

F

.

5 Entfernen Sie die Klingenvorrichtung

F

durch

Drehen derselben mit dem Messbecher

A

in

Richtung „Schloß-oﬀen-Symbol“ (entgegen

dem Uhrzeigersinn).

12

DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwerti-

gen Teilen und Materialien hergestellt, die wieder

verwendet werden können und für ein Recycling

geeignet sind.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende

seiner Lebensdauer deshalb nicht mit

dem normalen Hausmüll. Bringen Sie

es zu einer Sammelstelle zum Recy-

cling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf

dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung angegeben.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sam-

melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Die Wiederverwertung und das Recycling von

Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den

Europäischen Richtlinien

2004/108/EG, 2006/95/EG,

2009/125/EG und 2011/65/EU.

Spannungsversorgung:

220 - 240V

~

, 50/60 Hz

Leistung: 600 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

6 Zum erneuten Anbringen nach der Reini-

gung am Glasbehälter

D

drehen Sie die

Klingenvorrichtung

F

mit dem Messbecher

A

in Schließrichtung „ “ (im Uhrzeigersinn).

7 Glasbehälter

D

, wieder am Motorgehäuse

H

anbringen.

8 1 bis 1 ½ Tassen warmes Wasser mit eini-

gen Tropfen mildem Reinigungsmittel in den

Glasbehälter

D

geben und Geschwindig-

keit einige Sekunden auf Stufe „4“ einstel-

len. Glasbehälter vom Motorgehäuse entfer-

nen und mit Wasser ausspülen. Bei Bedarf

wieder holen.

Hinweis

█

Motorisierte Basis und Klingenvorrichtung

nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder im

Geschirrspüler reinigen. Nur Deckel und

Glasbehälter können in Flüssigkeiten getaucht

und im Geschirrspüler gereinigt werden.

9 Außenflächen des Gerätes mit einem

weichen,feuchten Tuch und einem sanften

Reinigungsmittel reinigen.

9 Motorgehäuse

H

, Klingenvorrichtung

F

und Deckel vor der nächsten Benutzung mit

einem fusselfreien Tuch abwischen.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen

wird und das Gerät komplett trocken ist.

Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort

lagern. Das Gerät sollte sich immer außerhalb

der Reichweite von Kindern befinden.

13

DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten

technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert

und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung

auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem

Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in

Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich

sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-

Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Unter den obengenannten Kontaktdaten

erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug

möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur

Verfügung.

TELEFON: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpﬂichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

14

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _________________________

Please read this instruction manual thoroughly prior to using this ap-

pliance! Follow all safety instructions in order to avoid damage due

to improper use!

Keep the instruction manual for future reference. Should this appli-

ance be given to a third party, this instruction manual must also be

handed over.

█

This appliance is intended for private domestic use only and is not

suitable for professional-catering purposes. It should not be used

for commercial use.

█

Do not use the appliance in the bathroom.

█

Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your

local mains supply. The only way to disconnect the appliance from

the mains is to pull the plug from the wall socket.

█

For additional protection, this appliance should be connected to a

household current fault protection circuit breaker of no more than

30 mA. Consult an electrician for advice.

█

Do not immerse the motor housing, power cord, or power plug

in water or any other liquids. Do not hold it under running water.

Only the lid and the glass jug can be cleaned safely with water

and washing-up liquid in the dishwasher.

█

Disconnect the power plug after using the appliance, before clean-

ing the appliance or leaving the room and if a fault occurs. Do not

disconnect the plug by pulling on the cord.

█

Do not squeeze or bend the power cord and do not rub it on sharp

edges in order to prevent any damage.

█

Keep the power cord away from hot surfaces and open flame.

█

Do not use an extension cord with the appliance.

█

Never use the appliance if the power cord or the appliance is

damaged.

15

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _________________________

█

Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety

standards, thus if the appliance or power cord is damaged, it must

be repaired or replaced by an authorised service centre to avoid

any dangers. Faulty or unqualified repair work may cause danger

and risks to the user.

█

Do not dismantle the appliance under any circumstances. No war-

ranty claims are accepted for damage caused by improper han-

dling.

█

Always keep the appliance out of the reach of children.

█

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

█

Do not leave the appliance unattended while it is in use. Extreme

caution is advised when the appliance is being used near children

and people with limited physical, sensory or mental capabilities.

█

Before using the appliance for the first time, clean all parts which

come into contact with food carefully. Please see details in the

“Cleaning and Care” section.

█

Never operate or place any part of this appliance on or near hot

surfaces such as a gas burner, hotplate or heated oven.

█

Do not use the appliance for anything other than its intended use.

█

Never use the appliance in or near to combustible or inflammable

places and materials.

█

Operate the appliance only with the delivered parts.

█

Do not use the appliance with damp or wet hands.

16

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _________________________

█

Always use the appliance on a stable, flat, clean, dry, and non-slip

surface.

█

Make sure that there is no danger that the power cord could be

accidentally pulled or that someone could trip over it when the

appliance is in use.

█

Position the appliance in such a way that the plug is always ac-

cessible.

█

The blade unit is very sharp! Handle the blade unit with utmost

care, especially during cleaning, in order to avoid injuries.

█

Do not use the appliance if the blade unit is damaged or shows

signs of wear.

█

Never clean the appliance with your bare hands.

█

Never try to use the appliance without the lid.

█

Do not attempt to remove the lid until the blades have completely

stopped.

█

A spatula may be used to remove the ingredients from the glass

jug. The appliance must be switched off before doing this.

█

Never operate the appliance for longer than necessary for process-

ing the food.

█

Remove bones and stones from food to prevent the blade unit and

the appliance from being damaged.

█

This appliance is only intended for short periods of use and should

only be in continuous use for maximum 1 minute. After use, let the

appliance cool down sufficiently.

█

Do not crush big pieces of ice cubes with the appliance, crush only

small ice cubes.

█

Switch off the appliance and disconnect from supply before chang-

ing accessories or approaching parts that move in use.

17

ENGLISH

AT A GLANCE ________________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Jug Blender SM 7280/SM 7280 W.

Please read the following user notes carefully to

ensure full enjoyment of your quality GRUNDIG

product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on contractu-

ally agreed social working condi-

tions with fair wages for both

internal employees and suppliers.

We also attach great importance

to the efficient use of raw materials

with continuous waste reduction of several tonnes

of plastic every year. Furthermore, all our acces-

sories are available for at least 5 years.

For a future worth living.

For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the ﬁgure on page 3.

A

Cap/Measuring cup

B

Lid opening

C

Lid

D

Glass jug

E

Jug handle

F

Blade unit

G

Sealing ring

H

Motor housing

I

Control dial

J

Non-slip feet

K

Cable storage coil

18

ENGLISH

OPERATION _________________________________

Preparation

Caution

█

Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or ap-

proaching parts that move in use.

1 Remove all packaging and stickers materials

and dispose of them according to the applica-

ble legal regulations.

2 Take the entire unit of the motor housing

H

and place it on a level surface, e.g. on the

kitchen counter.

3 Now set the glass jug

D

with the opening fac-

ing down on a level surface.

4 Remove the blade unit

F

carefully by turning

it counterclockwise and lifting it by holding it

from the sides of the unit.

Caution

█

Do not remove the blade unit by lifting it from

the blades.

█

The blade unit is very sharp! Handle the blade

unit with utmost care, especially during clean-

ing, in order to avoid injuries.

5 Clean all parts, with the exception of the motor

housing as described in “Cleaning and Care”.

6 Then re-assemble the jug blender in the reverse

order.

7 Put the glass jug

D

on the motor housing

H

.

Note

█

Make sure that the notches on the bottom of

the glass jug fit those in the motor housing.

8 Cut the food into small pieces before using the

appliance.

Blending

1 Place the device on an even and dry surface.

The non-slip feet

J

ensure the stability of the

appliance.

2 Make sure that the power cord is disconnected

from the power supply and the control dial

I

is on “0” before putting food into the glass jug

D

.

3 Take the glass jug

D

from the motor housing

H

by lifting the glass jug

D

upwards and open

the lid.

4 Now put the ingredients to be blended in the

glass jug

D

. The ingredients should only be

about 2-5 cm long.

Notes

█

Add water to ensure the jug blender functions

smoothly.

█

Mix 3 units of hard food and 2 units of water

in order to have a smooth jug blender experi-

ence. (i.e: 60 gr hard food 40 ml water)

Caution

█

Do not put or blend hot food or liquids in the

glass jug. If you process soup, make sure that

the liquid temperature does not exceed 40°C.

█

To process crushed ice, we suggest you to start

with three quarters of ice in the jug and add 15

ml of cold potable water.

█

Don´t try to crush ice without adding water to

the jug.

█

Never let the jug blender operate while empty

(without food).

█

Never let the jug blender operate without the

glass jug on the motor housing.

5 Close the lid

C

. Make sure that the cap/ meas-

uring cup

A

is inside the lid opening and is

secured.

6 Place the glass jug

D

upright onto the motor

housing

H

.

19

ENGLISH

Caution

█

Never move or turn the glass jug after it is prop-

erly seated in the place.

7 Connect the power plug to a suitable power

outlet.

8 The cutting speed can be variably adjusted

with the control dial

I

.

Notes

█

To operate the blender at the low speed, turn

the control dial

I

to “1”.

█

If you want to blend with a higher speed, turn

the control dial

I

to the desired speed level

(2-4).

█

For short pulses of blending with a high speed,

turn the control dial

I

to “P”. When you re-

lease the control dial

I

, the blender will stop

and return to “0” automatically.

█

If ingredients are to be added during the

blending process, then add them through the

opening in the lid

B

. To do this, take out the

cap/measuring cup

A

.

9 After the desired consistency of the blended

food has been reached, turn the control dial

I

to 0 to switch oﬀ the blender.

Caution

█

Never run the blender for longer than 1 minute,

otherwise it would overheat.

█

After running the appliance for 1 minute, let it

cool down before using it again.

█

Be sure the motor is switched off and has com-

pletely stopped before removing the glass jug

D

from the motor housing

H

.

█

Do not place any utensil (scraper, fork, etc.) in

the glass jug while blender is operating.

10 Pull the power plug out of the power outlet.

11 Take the glass jug

D

oﬀ from the motor hous-

ing

H

by lifting the glass jug upwards (do

not try to rotate it) and open the lid

C

.

12 Take oﬀ the lid and pour the mixture into

glasses or other containers.

OPERATION _________________________________

20

ENGLISH

INFORMATION ______________________________

Tips for blending

█

To add ice cubes to mixtures while the blender

is operating, add one cube at a time through

the cap

A

. Wait a few seconds before adding

the next ice cube so that the blender can prop-

erly blend the ice.

█

To add food while the blender is operating,

remove the cap

A

and drop the ingredients

through the opening. Be sure to cut the food

into about 2-5 cm pieces to fit through the

opening. Replace the cap

A

when you have

finished adding ingredients.

█

When blending solid food, such as raw veg-

etables, cooked or uncooked meat and fruits

always cut them into no larger than 2-5 cm

pieces before placing them into the glass jug.

Blend no more than 2 cups of these food at a

time. This will speed the blending process and

reduce wear on the blending blades.

█

Always place liquid ingredients in the glass jug

first, unless a recipe specifically states other-

wise.

█

To blend beverages, place all ingredients in

the glass jug at the same time.

█

Avoid overblending. Usually, you will need to

blend for a few seconds.

█

Overblending may cause food to become

mushy.

Cleaning and care

Caution

█

Never use petrol, solvents, abrasive cleaners,

or metal objects and hard brushes to clean the

appliance.

█

The blades of the cutter unit are very sharp!

Handle the blades with utmost care in order to

avoid injuries.

█

Never clean the appliance with your bare

hands.

█

Clean the jug blender after each use. Do not

let any food remnants harden on and inside the

jug blender. This will make it more difficult to

clean it later.

█

Do not use boiling water. The blade assembly

bearings have been designed with a lifetime

lubricant; exposure to boiling water may

damage these bearings and shorten the life of

the blender.

1 Turn the appliance oﬀ and disconnect it from

the wall socket.

2 Allow the appliance to cool down.

3 Remove the glass jug

D

from the motor hous-

ing

H

. Rinse with water to remove any large

food particles that may have accumulated in

the glass jug.

Note

█

You can use the measuring cup

A

to remove

the blender blade.

La page est en cours de chargement...

Grundig SM 7280 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Grundig SM 7280 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents