Unold 78635 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 78635

Technische Daten .................................... 8

Symbolerklärung ...................................... 8

Für Ihre Sicherheit ................................... 8

Vor dem Benutzen ................................... 11

Bedienen ................................................ 12

Reinigen und Pflegen ............................... 14

Rezepte .................................................. 15

Garantiebestimmungen ............................ 18

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 18

Informationen für den Fachhandel ............. 18

Bestellformular ........................................ 19

Service-Adressen ..................................... 20

Instructions for use Model 78635

Technical Specifications ........................... 21

Explanation of the symbols ....................... 21

Safety Information ................................... 21

Before using the appliance ....................... 24

Operation ................................................ 25

Cleaning and Care ................................... 26

Recipes .................................................. 27

Guarantee Conditions ............................... 29

Waste Disposal/Environmental Protection ... 29

Service ................................................... 20

Notice d´utilisation Modèle 78635

Spécification technique ........................... 30

Explication des symboles .......................... 30

Consignes de sécurité .............................. 30

Avant la utilisation ................................... 33

Utilisation ............................................... 34

Nettoyage et entretien .............................. 35

Recettes ................................................. 36

Conditions de Garantie ............................. 38

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 38

Service ................................................... 20

Gebruiksaanwijzing Model 78635

Technische gegevens ............................... 39

Verklaring van de symbolen ....................... 39

Veiligheidsinstructies ............................... 39

Vóór het eerste gebruik ............................. 42

Bediening ............................................... 43

Reiniging en onderhoud ........................... 44

Recepten ............................................... 45

Garantievoorwaarden ................................ 47

Verwijderen van afval / Milieubescherming . 47

Service ................................................... 20

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Messbecher

Art-Nr. 7863501

2 Deckel

Art-Nr. 7863502

3 Glasbehälter

Art-Nr. 7863503

4 Messerblock mit Kreuzmesser

5 Motorblock

EN Page 21

1 Measuring jug

2 Lid

3 Glass jug

4 Blade unit with cutting blade

5 Motor block

FR Page 30

1 Gobelet gradué

2 Couvercle

3 Recipient de verre

4 Bloc porte-couteaux avec

couteau-étoile

5 Bloc moteur

NL Pagina 39

1 Maatbeker

2 Deksel

3 Mixerbeker

4 Meseenheid met kruismes

5 Motorblok

IT Pagina 48

1 Misurino

2 Coperchio

3 Recipiente in vetro

4 Unità lame con coltello a croce

5 Blocco motore

ES Página 57

1 Vaso de medida

2 Tapa

3 Vaso de cristal

4 Unidad de cuchilla con aspas

5 Bloque motor

PL Strony 65

1 Miarka

2 Pokrywę

3 Naczynie szklane

4 Zespół nożowy z noż siekającego

5 Blik silnika

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

30 von 76

Stand 26.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Puissance : 700 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Bloc moteur : Plastique

Récipient : Verre, démontable

Couvercle : Plastique

Couteau-étoile : Acier inox

Volume : Env. 1,5 litres

Dimensions Lo/La/H : Env. 23,5 x 18,0 x 40,0 cm

Poids : Env. 3,5 kg

Cordon : Env. 95cm

Temps d’usage: Env. 3 minutes sans interruption

Indice de protection : II

Caractéristiques : Interrupteur de sécurité, interrupteur instantané, 2 vitesses, fonction

pour broyer des glaçons, couteau-étoile en acier inox, réservoir de

verre

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78635

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en des-

sous de 8 ans et des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d‘expérience et/ou de connaissances s‘ils sont

surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre

de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résul-

tent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus

de 8 ans et sont supervisés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles

qui puissent entraîner des lésions ou des

endommagements de l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 26.5.2020

31 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

5. Vérifier que l’installation électrique est compatible

avec la puissance et la tension indiquées sur la plaque

signalétique. Ne raccorder qu’à un courant alternatif.

6. Cet appareil n‘est pas destiné à être mis en marche

au moyen d‘un minuteur indépendant ou par un sys-

tème de commande à distance. Ne raccorder qu’a

une prise femelle dont la tension et la fréquence cor-

respondent à la plaque signalétique.

7. Ne jamais retirer la prise mâle de la prise femelle par

le câble électrique.

8. Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil sans

supervision.

9. Placer l’appareil sur une surface plate. Ne jamais uti-

liser sur ou à coté des surfaces chaudes.

10. L’appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique ou similaire comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine (bureaux

et autres lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant dans un

hôtel, motel ou autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances.

11. Faites attention que le câble n’est coinçé et ne pend

pas au-dessus du plateau de travail, comme cela

pourraient entraîner des accidents, surtout lorsque

les enfants tirent au cordon.

12. Éviter tout contact entre la prise mâle ou le câble et

de l’eau.

13. L’unité motrice, la prise mâle et le cordon ne doivent

jamais entrer en contact avec de l’eau ou être immer-

gés dans l‘eau – Danger de court-circuit.

14. Utiliser l’appareil seulement quand il est proprement

assemblé.

15. Faire attention en plaçant le réservoir que celui-ci est

bien installé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32 von 76

Stand 26.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. Ne jamais utiliser l’appareil quand le réservoir est

vide.

17. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé avant

de mettre l’appareil en marche.

18. Ne tenez aucun objet ni les doigts dans le réservoir du

mixer en fonction – danger de se blesser.

19. L’appareil est prévu pour les aliments. Ne pas utiliser

pour d’autres substances.

20. Ne pas excéder le contenu maximum de 1,5 litres.

21. Pour les recettes à base d’ingrédients chauds, tou-

jours maintenir fermement le couvercle sur l’appareil

pour éviter tout risque d’ouverture et de projection au

cours du mélange.

22. Veillez à éviter tout choc thermique, c’est-à-dire une

différence de température trop importante entre les

différents ingrédients ajoutés, pouvant endommager

le récipient en verre.

23. L’appareil n’est pas prévu pour une opération cons-

tante. Après une durée d’opération de 3 minutes lais-

sez refroidir le moteur avant de le remettre en mar-

che.

24. Assurez-vous que le moteur est arrêté et le couteau

ne tourne plus avant de retirer les parts amovibles.

25. Quand l’appareil n’est pas utilisé ou avant de

l’assembler, désassembler ou nettoyer, retirer tou-

jours la prise mâle de la prise femelle.

26. Ne pas utiliser l’appareil avec des accessoires d’autres

marques.

27. Afin d’éviter tout choc électrique, ne jamais ouvrir le

bloc moteur du l’appareil.

28. Contrôler régulièrement l’état de l’appareil, de la prise

ainsi que du cordon d’alimentation. En cas d’usure

ou de détérioration du câble ou d’autres éléments,

retourner l’appareil ou son support à notre service

après-vente chargé de procéder aux vérifications et

réparations nécessaires.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 26.5.2020

33 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

29. Toute intervention inappropriée peut s’avérer dange-

reuse pour l’utilisateur et entraînera l’annulation de

la garantie.

ATTENTION !

Le couteau est très tranchant. Soyez prudent lors du

montage ou démontage.

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque

d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

AVANT LA UTILISATION

IMPORTANT:

Assurez-vous que l’appareil est correctement assemblé avant de le mettre en marche.

L’appareil est muni d’un commutateur de sécurité. Donc l’appareil ne peut être mis en

marche qu’avec le récipient mis en place. Si l’appareil se laisse mettre en marche sans

que le récipient et couvercle est mis en place, veuillez envoyer l’appareil à notre service

après-vente pour une contrôle technique.

Ne tenez aucun objet, e.g. cuiller, ou vos doigts dans le réservoir pendant l’utilisation –

danger de se blesser!

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de transport.

2. Avant la première utilisation veuillez laver les parts amovibles et essuyez-les bien (voir

« Nettoyage »).

3. Déroulez la longeur nécessaire du câble et mettez la prise mâle dans la prise réseau.

Assemblage du réservoir

4. Placez le joint de fermeture sur le bord intérieur du couteau-étoile.

5. Placez le couteau-étoile avec le joint de fermeture dans la base du réservoir.

6. Placez le réservoir de verre sur la base et le tourner dans le sens antihoraire.

7. Remplissez les ingrédients dans le réservoir.

8. ATTENTION: Ne pas excéder le contenu maximum de 1,5 litres!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34 von 76

Stand 26.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

9. Fermez le réservoir bien avec couvercle (2). Verrouillez le couvercle dans le sens des aiguilles

d’une montre.

10. Inserez le gobelet (1) dans le couvercle.

Installation du réservoir

11. Assurez-vous que le commutateur se trouve dans la position 0/OFF (hors marche).

12. Placez le réservoir assemblé sur le bloc moteur (5). Attention, ne tournez pas, mettez le récipient

en verre bien droit!

UTILISATION

1. Mettez le moteur en marche:

 Vitesse 1 = LOW/NIEDRIG/BAS:

pour les ingrédients liquides

 Vitesse 2 = HIGH/HOCH/HAUT

pour les ingrédients solides

pour mixer des ingrédients solides et liquides

 Vitesse P = interrupteur instantané

pour broyer des glaçons

pour mixer rapidement et vigoureusement

2. L’interrupteur instantané ne s’enclique pas. Il faut le tenir pressé constamment pendant l’opéra-

tion. Utilisez l’interrupteur instantané que dans des intervaux de 5 à 10 secondes.

3. Remplissez tous les ingrédients dans le réservoir.

4. Préparez des grandes quantités (plus d’un litre) en plusieurs étapes.

5. Coupez les ingrédients solides (fromage, légumes etc.) en morceaux avant de les ajouter.

6. Si la recette ne préscrit pas une autre ordre, ajoutez en premier les liquides et après les ingré-

dients solides. Le liquide aide à réduire la masse plus vite et à une vitesse moins haute.

7. Nous recommandons d’agiter en intervalles de 5–30 secondes et de vérifier la consistence avant

de continuer.

8. Ne pas opérer le mixer plus de 3 minutes sans interruption. Puis le laisser refroidir.

9. N’employez le mixer qu’avec couvercle mis en place. Tenez le couvercle avec la main pendant

que l’appareil est en marche.

10. Pour ajouter des liquides utilisez l’ouverture dans le couvercle. Soyez prudent en ajoutant des

liquides.

11. Soyez très prudent en travaillant avec des ingrédients chauds.

12. Pour les recettes à base d’ingrédients chauds, toujours maintenir fermement le couvercle sur

l’appareil pour éviter tout risque d’ouverture et de projection au cours du mélange.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 26.5.2020

35 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

13. Pour broyer des ingrédients solides nous recommandons d’utiliser plusieures fois l’interrupteur

instantané pour éviter que le couteau se coince.

14. Après l’utilisation mettez l’appareil hors marche (position de l’interrupteur AUS/OFF) et retirer

la fiche de la prise de courant.

15. Retirez le réservoir en verre tout droit.

16. Enlevez le réservoir assemblé seulement après que le moteur a complétement arrêté.

Fonction glaçons

17. On peut broyer les glaçons directement. Pour les broyer plus vite nous recommandons de remplir

une petite quantité d’eau dans le réservoir et d’ajouter les glaçons ensuite.

18. Versez les glaçons dans le réservoir ou bien les ajouter l’un par l’autre par l’ouverture dans le

couvercle.

19. Pressez l’interrupteur instantané plusieures fois pour broyer les glaçons.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Mettez l’appareil hors marche et tirez la fiche de la prise.

1. Ne pas utiliser des lessives ou éponges écurantes pour ne pas endommager la surface.

2. Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau. L’essuyez simplement avec un chiffon humide et le

bien secher. Faites attention que l’eau ne puisse pas pénétrer dans le bloc moteur.

3. Videz le réservoir avant de le nettoyer.

4. Pour nettoyer le réservoir rapidement versez un peu d’eau tiède avec quelques gouttes de

lessive dans le réservoir, mettez le réservoir sur le bloc moteur comme décrit ci-dessus. Pressez

l’interrupteur instantané. Rinser avec de l’eau claire.

5. En option vou pouvez démonter le réservoir pour le nettoyer complètement. Dévissez le bloc-

couteaux dans le sens horaire d’une montre. Placez soigneusement le bloc-couteaux dans le

récipient après le nettoyage.

6. Nettoyez les parts amovibles soit dans l’eau chaude avec une lessive douce. Attention: le

récipient en verre lui-même ne doit pas être immergé dans l’eau!

ATTENTION!

Soyez prudent en nettoyant le couteau, il est très tranchant.

7. Les odeurs forts comme les oignons ou l’ail se laissent éliminer avec du jus de citron.

8. Bien secher tout les élements avant d’assembler l’appareil et avant de remonter le réservoir

assemblé sur le bloc moteur.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36 von 76

Stand 26.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RECETTES

Cocktail tropique

Coupez 2 oranges et 1 papaya en morceaux, malaxez-les, ajoutez 3 glacons par l’ouverture dans le

couvercle, ajoutez 1 grande cuillère de sirop au coco, mélangez encore une fois, versez dans des

verres et servez les cocktails.

Cocktail cérise-banane

Mélangez 200 g de morilles dénoyautées, 1 banane et 3 glacons et versez le cocktail dans un verre.

Lait aux fraises

Mélanger 100 g de fraises, ¼ l de lait froid, 1 glacon et versez le boissons dans des verres.

TIPP: Essayez d’autres fruits à la place des fraises p.e. des bananes.

Milk shake aux fraises

Mélangez 2 boules de glace á la vanille, 100 g de fraises, 1/8 l de lait froid et versez le boisson dans

des verres.

Milk shake au chocolat

Mélangez 2 boules de glace au chocolat, 1 grande cuillère de crème au nougat, ¼ l de lait froide et

versez le boisson dans des verres.

Shake aux bananes et noisettes

Mixer 3 grandes cuiller de noisettes râpées, ½ banane, 1 pt. cuiller de jus de citron, 2 gr. cuiller de

crème, 1 gr. cuiller de miel, 200 ml de petit-lait avec deux glaçons.

Rêve d’Irlande

Mélangez 2 cl de whisky avec 1 grande cuillère de poudre de cacao et 0,2 l de crème.

Cocktail aux glaçons brisés

Remplissez 1 verres avec des glaçons brisés.

Malaxez 1 tranche d‘ananas (en morceaux), 3 grandes cuillères de wodka, 3 grandes cuillères

Curaçao blue, 2 grandes cuillères de crème, 2 grandes cuillères de sirop au coco, 100 ml de jus

d‘ananas, versez ce cocktail sur les glaçons brisées et servez avec une paille.

Confiture frais

Malaxez 200 g de baies de votre choix avec 200 g de sucre et versez dans un verre avec couvercle.

Gardez au frigidaire. Se conserve au frigidiare pour une semaine environ.

Shake aux légumes

Mixer ½ poivron rouge, 50 g de céléri, 100 g de tomates, 2 tiges de persil, 1 échalotte, 100 ml de

jus de tomates et 100 ml de bouillon aux légumes froid. Assaissoner de sel et de poivre.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 26.5.2020

37 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Soupe rapide aux légumes

1 tomate, 1 carotte, ¼ chourave, 1 morceau de céleri, ½ tige de poireau, 1 petite cuillère de raifort,

5 tiges de persil.

Coupez tous les légumes en morceau et mettez-les dans le malaxeur. Ajoutez 1–2 pommes de terre

duites et ¼ l de consommé aux légumes chaude, malaxez en purée.

Pesto

Réduisez en purée 1 bouquet de basilic, 2 grandes cuillères de pignons, 50 g de parmesan râpé ou

en petits morceaux, 3 gousses d’ail, 1 pinçée de sel, ajoutez goutte à goutte 1/8 l d’huile d’olives.

Servez cette sauce avec des pâtes comme des spaghettis.

Attention: Nettoyez le réservoir immédiatement pour éviter que le reservoir prend le goût de l‘ail.

Guacamole – purée d’avocats

1 avocat mur, 2 gr. cl. de crème fraîche, 1 gr. cl. de jus de limette, 1 gr. cl. de coriandre frais haché,

sel, poivre, tabasco

Peler et dépépiner l’avocat. Le broyer avec les autres ingrédients.

Pâte de crêpes

500 ml de lait, 3 œufs, 1 pinçée de sel, 250 g de farine.

Bien mélanger les ingrédients à l’aide de l’interrupteur instantané. Laisser gonfler la pâte pour 15

minutes avant de cuire les crêpes.

Gateau

150 g de farine, 1 pt.cl. de levure chimique, 140 g de sucre, 125 de beurre, 2 œufs, ½ sachet de

sucre à la vanille, 60 ml. de lait. Préparez une pâte lisse.

Ajouter selon votre gout des flocons de chocolat, des raisins, des noisettes râpées, ou des myrtilles.

Ne plus mixer, mais remuer à la main.

Préchauffer le four à 160 °C. Beurrez une petite forme de patisserie, y versez la pâte et faire cuire le

gateau pour env. 30–35 minutes. Laisser refroidir le gateau et le décorer d’un glaçage de chocolat

ou de sucre en poudre.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 76

Stand 26.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées

par leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en

aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute

responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide

que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importa-

teur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts,

avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez imprimer un coupon de retournement sur notre site

Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés

par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte

pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Unold 78635 Le manuel du propriétaire

Unold 78635 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents