Unold 78605 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EINZELTEILE

D Ab Seite 10

1 Messbecher

2 Deckel

3 Mixbehälter

4 Kreuzmesser

5 Basis

6 Stößel

7 Stufenloser Drehregler

8 Taste “P” für Momentschaltung

9 Taste für Crushed Ice

10 Taste für sanftes Mixen/Mixgetränke

GB Page 24

1 Measuring cup

2 Lid

3 Mixing container

4 Cross-blade

5 Base

6 Pusher

7 Variable control dial

8 Button "P" for momentary pulse

9 Button for crushed ice

10 Button for gentle mixing

F Page 36

1 Récipient gradué

2 Couvercle

3 Bol de mixage

4 Lame cruciforme

5 Socle

6 Poussoir

7 Bouton rotatif de réglage en

continu

8 Touche « P » pour un

fonctionnement par impulsions

9 Touche pour la glace pilée

10 Touche pour un mixage en

deouceur/boissons mixées

NL Pagina 49

1 Maatbeker

2 Deksel

3 Mengbeker

4 Kruismes

5 Basis

6 Stoter

7 Traploze draairegelaar

8 Knop “P” voor momentschakeling

9 Knop voor crushed ice

10 Knop voor behoedzaam mixen/

mixdranken

I Pagina 62

1 Misurino a bicchiere

2 Coperchio

3 Recipiente del frullatore

4 Lama a croce

5 Base

6 Pestello

7 Selettore rotante continuo

8 Tasto “P” (istantaneo)

9 Tasto tritaghiaccio

10 Tasto frullatura delicata/bevande

frullate

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

36

Puissance : 2 000 Watts, 220–240 V~, 50/60 Hz

Socle : Acier inoxydable

Boîtier / Couvercle : Plastique

Lames : Acier inoxydable

Contenance : 2,0 litres

Dimensions : Env. 21,0 x 20,0 x 44,0 cm

Poids : Env. 3,80 kg

Cordon

d’alimentation : Env. 120 cm

Courte durée de

fonctionnement : 5 minutes

Indice de

protection : II

Rpm: 28.000–32.000 rpm, 15.000 mode normal

Équipement : Interrupteur de sécurité, touche impulsions, fonction

glace pilée, lames en inox, fonction de mixage en continu

avec démarrage en douceur, touche pour un mixage

ultra-doux pour des smoothies par ex.

Accessoires : Mode d‘emploi avec recettes, poussoir

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des

couleurs et du design réservées

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78605

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans et

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances s‘ils

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagement de l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Remarques concernant la santé

5. L‘appareil est exclusivement destiné au traitement de denrées

alimentaires.

6. Veuillez ne pas conserver les smoothies préparés trop longtemps

afin d‘éviter tout problème sanitaire lié à des denrées avariées.

7. Si vous utilisez des herbes sauvages ou d‘autres aliments cueillis

par vos soins, assurez-vous qu‘ils ne sont pas toxiques.

Sécurité électrique

8. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la

tension se conformant au panneau signalétique.

9. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

10. Ne jamais débrancher la prise en tirant sur le cordon d‘alimen

-

tation.

11.

Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance si des enfants se

trouvent à proximité et ne pas laisser les enfants l‘utiliser.

12. En cas d‘inutilisation, ainsi qu‘avant le montage / démontage et

avant le nettoyage, toujours débrancher la prise !

13. Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Il existe un risque d’élec

-

trocution.

14.

Ne jamais immerger le socle, le cordon d‘alimentation et la prise

dans l‘eau. Risque de court-circuit !

15. Ne jamais faire fonctionner l‘appareil avec des accessoires

d‘autres fabricants.

16. Vérifiez régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil,

de la prise et du câble. Si le câble de raccordement ou d’autres

pièces sont abîmés, envoyez l’appareil pour contrôle et répara

-

tion à notre service après-vente.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38

17. Toute réparation non-conforme peut provoquer des risques

importants pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garan-

tie.

18.

L‘appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à

des fins similaires, par ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou d‘autres

lieux de travail,

 des exploitations agricoles,

 à l‘usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d‘hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

Remarques relatives à l‘installation et au fonctionnement sécurisé de

l‘appareil

19. Utilisez exclusivement l’appareil sur une surface de travail

plane. N‘utilisez jamais l‘appareil sur des surfaces chaudes ou

à proximité.

20. Attention à ne pas pincer le cordon d‘alimentation ou à le laisser

pendre de la surface d‘installation et de travail car cela pourrait

provoquer des accidents.

21. La prise et le cordon d‘alimentation ne doivent pas entrer en

contact avec de l‘eau.

22. L‘appareil doit exclusivement être utilisé si son assemblage est

conforme.

23. Lors du positionnement du récipient de mixage, assurez-vous de

sa stabilité.

24. Ne laissez jamais l‘appareil fonctionner alors que le récipient de

mixage est vide.

25. Lors de l‘utilisation du mixeur, assurez-vous que le couvercle est

correctement fermé.

26. Ne mettez pas d‘outils, de couverts ou vos doigts dans le mixeur

en fonctionnement : risque de blessures !

27. Ne pas dépasser la contenance maximale de 2,0 litres.

28. Fruits à noyau, les avocats, etc., doivent être dénoyautées avant

le mélange afin d’éviter d’endommager l’appareil!

29. En cas de traitement d‘ingrédients chauds, maintenir impérati

-

vement le couvercle en posant la main sur l‘appareil, sans quoi

il pourrait se desserrer et les aliments pourraient être projetés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

39

30. Veillez à éviter des différences de température extrêmes entre

les ingrédients à mixer. Cela pourrait endommager du récipient.

31. L‘appareil n‘est pas destiné à un usage prolongé. Après une

durée d‘utilisation de 5 minutes env., laissez l‘appareil refroidir

quelques minutes avant de le réutiliser.

32. Assurez-vous que le moteur est totalement arrêté avant de retirer

des éléments mobiles.

33. Le couteau n‘est pas dissociable du récipient !

PRUDENCE !

La lame cruciforme est extrêmement aiguisée ! Vous devez

donc prendre énormément de précautions lors du nettoyage.

Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

UTILISATION

IMPORTANT :

L‘appareil doit exclusivement être utilisé si son assemblage est

conforme. L‘appareil est équipé d‘un interrupteur de sécurité. Il peut

uniquement être actionné si le récipient de mixage est installé. Si

l‘appareil pouvait être allumé sans que le récipient de mixage ne

soit installé, veuillez envoyer l‘appareil pour contrôle à notre service

clientèle.

Ne mettez pas d‘outils, de couverts, ni vos doigts dans le mixeur en

fonctionnement - Risque de blessure !

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de

transport. Tenir le matériel d‘emballage hors de portée des enfants : risque

d‘asphyxie !

2. Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement toutes les pièces de

l‘appareil (voir chapitre « Nettoyage »).

3. Positionnez le récipient de mixage sur la base. Veillez à ce que le réci-

pient de mixage soit fixé correctement. Si le positionnement du récipient de

mixage est difficile, ajustez-le de sorte à ce qu‘il soit parfaitement enclen-

ché sur l‘arbre d‘entraînement sur le socle.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40

4. Versez tous les ingrédients dans le récipient de mixage et fermez-le avec le

couvercle.

5. Veuillez répartir les quantités importantes et les traiter successivement.

6. Couper les ingrédients solides, comme le fromage ou les légumes, en petits

morceaux avant de les mettre dans le récipient.

7. Dans la mesure où la recette ne donne aucune consigne contraire, toujours

verser le liquide en premier, puis les ingrédients solides. Grâce au liquide,

la masse peut être traitée plus rapidement et sur un niveau inférieur.

8. Raccordez le socle au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation

(220–240 V~, 50/60 Hz). L‘appareil est prêt pour une utilisation immédiate

- risque de blessure

9. Choisissez le mode de fonctionnement souhaité et allumez l‘appareil. Les

réglages suivants sont disponibles :

 Bouton rotatif

Position 0 : l‘appareil est éteint.

Pour mixer, régler la vitesse souhaitée entre Min. et Max. Le bouton

rotatif permet un réglage en continu. Le niveau maximal est idéal pour la

préparation de smoothies verts.

Afin de pouvoir utiliser les fonctions suivantes, vous devez tourner le bouton rotatif

sur la position « Mode/M » :

 Fonction « P » (touche impulsion)

Pour un mixage bref et puissant.

Remarque : la touche impulsion ne s‘enclenche pas. Elle doit être mainte-

nue enfoncée en permanence pendant toute la durée de fonctionnement.

Veuillez utiliser la touche impulsion uniquement à des intervalles de 5 à 10

secondes.

 Fonction pour la glace pilée

Spécialement conçue pour broyer des glaçons en glace pilée.

L‘appareil broie immédiatement les glaçons en les travaillant par intervalles.

Verser les glaçons dans le récipient de mixage ou les introduire dans le

récipient durant le fonctionnement par l‘orifice de remplissage. La procédure

est un peu plus rapide si vous commencez par verser un petit peu d‘eau

dans le récipient de mixage et vous ajoutez les glaçons ensuite.

 Fonction pour un mixage en douceur / boissons mixées

Pour un mixage en douceur, idéale pour la préparation de boissons mélangées

à base de fruits, de lait ou de yoghourt.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

41

10. Nous recommandons de mixer à des intervalles courts de 5 à 30 secondes,

puis de vérifier la consistance.

11. Ne pas laisser le mixeur fonctionner pendant une longue durée sans

interruption (5 minutes max.). Ensuite, l‘appareil doit refroidir pendant env.

5 à 10 minutes.

12. Afin de pousser les aliments à mixer, veuillez utiliser exclusivement le pous-

soir fourni. Introduisez le poussoir dans l‘orifice situé sur le couvercle et

poussez les aliments à mixer introduits dans l‘appareil.

13. Utiliser le mixeur uniquement avec le couvercle. Appuyer sur le couvercle

avec la main pendant le fonctionnement.

14. Du liquide ou d‘autres ingrédients peuvent être ajoutés par l‘orifice dans

le couvercle. Prudence lors du remplissage : du liquide peut gicler par

l‘ouverture lorsque l‘appareil fonctionne.

15. Soyez particulièrement vigilant lors du traitement d‘ingrédients chauds. De

la vapeur ou des projections peuvent causer des brûlures ou des échaudures.

Vous pouvez introduire des aliments chauds, mais pas bouillants.

16. En cas de traitement d‘ingrédients chauds, maintenir impérativement le

couvercle en posant la main sur l‘appareil, sans quoi il pourrait se desserrer

et les aliments pourraient être projetés.

17. Lors du mixage d‘ingrédients solides, nous recommandons l‘utilisation répé-

tée du bouton d‘impulsion, car la lame peut éventuellement être bloquée

par les ingrédients en fonctionnement permanent.

18. Introduire les ingrédients sur le couteau en fonctionnement par le petit

orifice dans le couvercle.

19. Ne retirer le récipient de mixage du socle que si le moteur est totalement

arrêté.

20. Après utilisation, régler le bouton rotatif sur « 0 » et débrancher la prise.

21. Pour le débloquer, retirer le récipient de mixage en le tirant tout droit vers

le haut.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Le récipient et la lame sont aisément lavables à l‘aide du bouton d‘impulsion.

Verser un peu d‘eau chaude et quelques gouttes de produit à vaisselle dans

le récipient et appuyer brièvement sur le bouton d‘impulsion. Rincer à l‘eau

claire.

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil et débrancher la

prise.

PRUDENCE !

Veuillez être vigilant lors du nettoyage de la lame cruciforme, elle est

extrêmement coupante. Ne pas immerger l‘appareil dans l‘eau.

2. Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de produits agressifs ou d‘éponges afin de

ne pas endommager les surfaces.

3. Le socle ne doit pas être immergé dans l‘eau. Essuyer le socle avec un

chiffon humide et le sécher ensuite avec un chiffon doux. Veiller à ce que

de l’eau ne puisse pas s’introduire dans le socle.

4. Vider intégralement le récipient de mixage avant le nettoyage.

5. Le socle et le récipient ne doivent pas être plongés dans l‘eau.

6. Attention : le récipient de mélange, le couvercle, le bouchon et le poussoir ne

doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle.

7. Éliminer les éventuelles odeurs tenaces d‘oignon ou d‘ail avec du jus de

citron.

8. Laisser toutes les pièces sécher complètement avant de les remonter et de

réinstaller le récipient de mixage sur l‘appareil.

RECETTES SMOOTHIES

Ce mixeur sur socle est idéal pour réaliser des smoothies, et notamment des

smoothies verts. En ce qui concerne les ingrédients des smoothies, votre

imagination n‘a quasiment aucune limite. Grâce au mixage en douceur, les

éléments nutritifs des fruits et des légumes sont préservés à coup sûr. Les

boissons préparées sont agréablement onctueuses.

Les smoothies verts seront parfaitement réussis si vous n‘employez pas pour ce faire

la touche boissons mixées, mais que vous réglez le bouton rotatif de l‘appareil sur le

niveau « MAX ». Utilisez au maximum des ingrédients pour un volume de 0,8 à

1,0 litre. Afin d‘éviter une surchauffe des boissons, cette opération ne doit pas

être répétée plus de deux ou trois fois.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

43

Les smoothies à base de fruits mous peuvent être parfaitement préparés avec la

touche « Boissons mixées ».

Les smoothies ne doivent pas être considérés comme de simples boissons,

mais comme de petits en-cas car leur teneur en calories et en nutriments est

supérieure à celle des jus de fruits traditionnels, par exemple. Les diabétiques

notamment ne doivent pas boire des smoothies sans restriction.

Si trop de mousse se forme durant le mixage, vous pouvez l‘écumer en cas de

besoin. Il peut être utile de mixer les ingrédients un peu moins longtemps.

Les smoothies verts se composent d‘une part de fruits et d‘une part de végétaux,

ainsi que d‘un peu d‘eau, afin d‘obtenir un en-cas particulièrement équilibré. Si

vous utilisez des herbes sauvages ou d‘autres aliments similaires, assurez-vous

qu‘ils ne sont pas toxiques. La proportion de légumes verts peut, par ex., se

composer d‘épinards en branches, de salade romaine, de mâche, de blettes, de

chou vert, de demi-feuilles de chou frisé,de chou rouge ou blanc, de carottes, de

radis, de céleri-branche, de feuilles de pommier, d‘endives ou de concombre. De

la même manière, vous pouvez utiliser des herbes comme du persil, de l‘aneth,

de la sarriette, du basilic, de la menthe, de la citronnelle, de la ciboule et des

plantes végétales, comme de la petite Angélique, du pissenlit, de l‘ortie, de

l‘oseille, etc. Plus d‘épluchures, sauf dans le cas, par ex., de l‘ananas ou de

fruits / légumes qui ne sont pas Bio. Les agrumes, sauf les citrons et les citrons

verts, doivent être épluchés, sans quoi le goût est trop intense.

En outre, les pousses telles que les radis, la luzerne ou le cresson sont

parfaitement adaptées. En cas de besoin, il est également possible d‘ajouter des

comprimés de spiruline (algues). Veillez à toujours couper tous les ingrédients en

morceaux (env. 2 cm de long). Veuillez ne pas conserver les smoothies préparés

trop longtemps. Nous conseillons de préparer les boissons en fonction des

besoins afin de conserver tous les nutriments au moment de les consommer. En

cas de conservation de longue durée, les ingrédients peuvent se déposer au fond.

Remarques relatives à la préparation

Pour commencer, verser les ingrédients mous et le liquide.

Nos recettes sont destinées à préparer une grande portion ou deux portions

normales. Les substances végétales les plus précieuses se trouvent dans la peau

et les feuilles extérieures. Par conséquent, nous conseillons l‘utilisation exclusive

de légumes et de fruits non épluchés de qualité bio et de bien les nettoyer avant

la découpe. Fruits à noyau, les avocats, etc., doivent être dénoyautées avant le

mélange afin d’éviter d’endommager l’appareil!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44

Recettes de smoothies verts

Green Power

1 pomme sucrée, 1 banane, ¼ citron,

1 feuille de blette avec la tige, 250 ml

d‘eau ou de thé vert froid

Smoothie digestion

2 figues séchées réhydratées,

1 pomme sucrée, 2 kiwis pelés, 1

poignée (env. 50 g) de pousses d‘épi-

nards, 250 ml d‘eau

Smoothie au légumes piquant

1 branche de céleri, 2 tomates,

4 branches de persil commun, ¼ d‘oi-

gnon (pelé), ¼ gousse de piment fort

sans pépins, vinaigre de cidre, huile,

éventuellement du sel, 250 ml d‘eau

Smoothie aux herbes sauvages

1 pomme sucrée, 4 branches d‘oseille,

10 pâquerettes, 2 feuilles d‘achillée,

5 feuilles de pissenlit, 2 feuilles de

cresson des fontaines, 250 ml d‘eau

Smoothie des becs sucrés

1 pêche mûre (dénoyautée), 50 g de

framboises, ½ banane, 5 feuilles d‘or-

tie, 10 feuilles de roquette, 10 feuilles

de pousses d‘épinards, 1 CS de sucre

de bouleau, ¼ citron, 250 ml d‘eau

Smoothie effet coup de fouet

1 poire mûre, 1 banane mûre, ¼ ci-

tron, 1 poignée (env. 50 g) de pousses

d‘épinards, 1 feuille de menthe,

250 ml d‘eau

Recettes de smoothies aux fruits

Naturellement vous pouvez sucrer tous

les smoothies selon vos goûts. Vous

pouvez également remplacer l‘eau par

du thé aux fruits ou du jus de fruits,

ou utiliser plus ou moins d‘eau si vous

souhaitez obtenir une autre consis-

tance.

Smoothie aux baies

250 g de baies mélangées (fraises,

framboises, groseilles, mûres, éven-

tuellement aussi mélange de baies

surgelé), 1 orange épluchée, pulpe

d‘½ gousse de vanille, stévia selon les

goûts, 100 ml d‘eau, 3 glaçons

Astuce : pour une boisson plus savou-

reuse, remplacer les glaçons par une

grosse boule de glace à la vanille.

Les fruits secs doivent tremper 1 à 2 heures avant le mixage. Pour sucrer, vous

pouvez utiliser du sirop d‘agave, du sucre de bouleau (xylitol) ou de la stévia.

Selon les goûts personnels, vous pouvez également ajouter plus ou moins d‘eau.

La préparation suivante s‘applique à tous les smoothies mentionnés :

Nettoyer les fruits et légumes et, le cas échéant, les éplucher. Découper tous

les ingrédients en gros morceaux de 2 cm env. Tout placer dans le mixeur. Mixer

brièvement au niveau maximal jusqu‘à obtention de la consistance crémeuse

souhaitée.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

45

Smoothie tropical

200 g d‘ananas épluché, 150 g de

mangue mûre épluchée, 1 orange

épluchée, pulpe d‘un kaki mûre,

100 ml d‘eau

Smoothie poire et sureau

1 poire mûre, 100 g de raisin noir,

¼ citron, 1 pointe de cannelle, 100 ml

de jus de baies de sureau, 100 ml

d‘eau, 3 glaçons

Smoothie concombre et melon

150 g de melon d‘eau, 150 g de me-

lon Galia, ½ concombre, 2 feuilles de

menthe, 100 ml d‘eau, 3 glaçons

Smoothie petit déjeuner

2 pruneaux séchés réhydratés sans

noyau, 2 abricots secs réhydra-

tés, 1 poire mûre, 2 CS de flocons

d‘avoine, 2 amandes, 4 noix, 1 pointe

de cannelle, 150 ml de lait, petit-lait,

jus d‘orange ou de pomme

Smoothie aux mirabelles

250 g de mirabelles dénoyautées,

1 CS de jus de citron, 3 gouttes d‘huile

d‘amande amère, 3 abricots réhydra-

tés, 250 ml de lait ou d‘eau

Smoothie aux pommes au four

Nettoyer 1 grosse pomme, l‘épépiner

et garnir de 2 CC de raisins secs, 1 CC

de noisettes moulues, 1 CC de miel et

1 pointe de cannelle. Mettre la pomme

dans un plat allant au four, faire cuire

env. 20 minutes au four à 200 °C et

laisser refroidir. Mixer la pomme au

four avec 2 CS de crème fraîche, 1 CC

de rhum, 2 CS d‘airelles et 200 ml de

lait.

Astuce : préparez plusieurs pommes

à la fois et congelez-les individuelle-

ment jusqu‘à leur utilisation.

Lassi

Lassi à la mangue

Chair d‘une mangue mûre, 1 pointe de

cardamome, 150 g de yoghourt (10 %

MG), 5 glaçons

Astuce : vous pouvez remplacer la

chair de mangue par 300 g de fraises,

de cerises, etc.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46

RECETTES

Cocktail tropique

Coupez 2 oranges et 1 papaya en mor-

ceaux, malaxez-les, ajoutez 3 glacons

par l’ouverture dans le couvercle, ajou-

tez 1 grande cuillère de sirop au coco,

mélangez encore une fois, versez dans

des verres et servez les cocktails.

Cocktail cérise-banane

Mélangez 200 g de morilles dénoyau-

tées, 1 banane et 3 glacons et versez

le cocktail dans un verre.

Lait aux fraises

Mélanger 100 g de fraises, ¼ l de lait

froid, 1 glaçon et versez le boissons

dans des verres.

TIPP: Essayez d’autres fruits à la place

des fraises p.e. des bananes.

Milk shake aux fraises

Mélangez 2 boules de glace á la vanille,

100 g de fraises, 1/8 l de lait froid et

versez le boisson dans des verres.

Milk shake au chocolat

Mélangez 2 boules de glace au cho-

colat, 1 grande cuillère de crème au

nougat, ¼ l de lait froide et versez le

boisson dans des verres.

Shake aux bananes et noisettes

Mixer 3 grandes cuiller de noisettes

râpées, ½ banane, 1 pt. cuiller de jus

de citron, 2 gr. cuiller de crème, 1 gr.

cuiller de miel, 200 ml de petit-lait

avec deux glaçons.

Rêve d’Irlande

Mélangez 2 cl de whisky avec 1 grande

cuillère de poudre de cacao et 0,2 l de

crème.

Cocktail aux glaçons brisés

Remplissez 1 verres avec des glaçons

brisés. Malaxez 1 tranche d‘ananas

(en morceaux), 3 grandes cuillères de

wodka, 3 grandes cuillères Curaçao

blue, 2 grandes cuillères de crème,

2 grandes cuillères de sirop au coco,

100 ml de jus d‘ananas, versez ce

cocktail sur les glaçons brisées et

servez avec une paille.

Confiture frais

Malaxez 200 g de baies de votre choix

avec 200 g de sucre et versez dans

un verre avec couvercle. Gardez au

frigidaire. Se conserve au frigidiare

pour une semaine environ.

Shake aux légumes

Mixer ½ poivron rouge, 50 g de céléri,

100 g de tomates, 2 tiges de persil, 1

échalotte, 100 ml de jus de tomates et

100 ml de bouillon aux légumes froid.

Assaissoner de sel et de poivre.

Soupe rapide aux légumes

1 tomate, 1 carotte, ¼ chou-rave,

1 morceau de céleri, ½ tige de poireau,

1 petite cuillère de raifort, 5 tiges

de persil. Coupez tous les légumes

en morceau et mettez-les dans le

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

47

malaxeur. Ajoutez 1-2 pommes de

terre duites et ¼ l de consommé aux

légumes chaude, malaxez en purée.

Pesto

Réduisez en purée 1 bouquet de ba-

silic, 2 grandes cuillères de pignons,

50 g de parmesan râpé ou en petits

morceaux, 3 gousses d’ail, 1 pinçée

de sel, ajoutez goutte à goutte 1/8 l

d’huile d’olives. Servez cette sauce

avec des pâtes comme des spaghettis.

Attention: Nettoyez le réservoir

immédiatement pour éviter que le

reservoir prend le goût de l‘ail.

Guacamole – purée d’avocats

1 avocat mur, 2 gr. cl. de crème

fraîche, 1 gr. cl. de jus de limette,

1 gr. cl. de coriandre frais haché, sel,

poivre, tabasco

Peler et dépépiner l’avocat. Le broyer

avec les autres ingrédients.

Pâte de crêpes

500 ml de lait, 3 œufs, 1 pinçée de

sel, 250 g de farine.

Bien mélanger les ingrédients à l’aide

de l’interrupteur instantané. Laisser

gonfler la pâte pour 15 minutes avant

de cuire les crêpes.

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées

par leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en

aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute

responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée

d’utilisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service

après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endom-

magé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais

disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de

collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection

séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit

est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos

appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre

garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre

pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé

et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et

en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de

maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions

sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le

commerçant. La garantie ne couvre pas les rayures ou la décoloration du conteneur par z. B. herbes.

Égratignures ou décoloration n‘affectera pas le fonctionnement et les performances de l‘appareil.

Ne pas insérer d‘objets étrangers tels que des fourchettes, des cuillères ou des couteaux de l‘unité.

Couteaux et corps étrangers peuvent être endommagées, et annulera la garantie. La garantie ne

couvre pas les rayures ou les décolorations du récipient occasionnées, par ex., par des herbes. Les

rayures ou les décolorations n‘altèrent pas le fonctionnement et les performances de l‘appareil. N‘in-

troduisez aucun corps étranger, comme une cuillère, une fourchette ou un couteau, dans l‘appareil.

La lame et les corps étrangers pourraient être endommagés et la garantie est caduque dans ce cas.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 78605 Le manuel du propriétaire

Unold 78605 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents