Unold Quirly Fiche technique

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 8775

Technische Daten .................................. 5

Für Ihre Sicherheit ................................. 5

Ihr neuer Quirly ..................................... 7

Montieren des Wandhalters ..................... 8

Einsetzen der Batterien .......................... 8

Füllen des Schokostreuers ...................... 9

Bedienen des Gerätes ............................ 9

Reinigen und Pflegen ............................. 10

Garantiebestimmungen .......................... 11

Entsorgung / Umweltschutz .................... 11

Informationen für den Fachhandel ........... 11

Service-Adressen ................................... 12

Instructions for use Model 8775

Technical data ....................................... 13

For your safety ....................................... 13

Your new Quirly ..................................... 15

Attachment of the wall holder ................. 16

Loading of batteries .............................. 16

Fill the chocolate dispenser ................... 16

Use of the appliance .............................. 16

Cleaning, maintenance and storage ........ 17

Guarantee Conditions ............................. 18

Waste Disposal /

Environmental Protection ....................... 18

Service ................................................. 12

Notice d’utilisation modèle 8775

Caractéristiques techniques .................... 19

Pour votre sécurité ................................. 19

Votre Quirly ........................................... 20

Fixation du support mural ...................... 21

Installation des batteries ....................... 21

Remplir la saupoudreuse ........................ 22

Utilisation de l‘appareil ......................... 22

Nettoyage et entretien ........................... 22

Conditions de Garantie ........................... 23

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................. 23

Service ................................................. 12

Gebruiksaanwijzing model 8775

Technische gegevens ............................. 24

Voor uw veiligheid .................................. 24

Uw nieuwe Quirly ................................... 26

Versteving van de wandhouder ............... 27

Plaatsen van de batterijen ...................... 27

Vullen van het strooibus ......................... 27

Bediening van het apparaat ................... 27

Reiniging en onderhoud ......................... 28

Garantievoorwaarden .............................. 29

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................ 29

Service ................................................. 12

Návod k obsluze model 8775

Technické údaje ................................... 30

Pro vaši bezpečnost ............................... 30

Váš nový Quirly ...................................... 31

Montáž držáku na stěnu ......................... 32

Vložení baterií ....................................... 32

Naplnění posypávače na čokoládu ........... 33

Obsluha přístroje ................................... 33

Čištění a údržba .................................... 33

Záruční podmínky .................................. 34

Likvidace / Ochrana životného prostředí .. 34

Service ................................................. 12

Instrukcja obsługi modelu 8775

Dane techniczne ................................... 36

Zasady bezpieczeństwa .......................... 36

Poszczególne części ............................... 37

Mocowanie uchwytu ściennego ................ 38

Umieszczenie baterii .............................. 38

Napełnianie pojemnika na czekoladę ....... 39

Użytkowanie urządzenia ......................... 39

Czyszczenie i pielęgnacja ....................... 40

Warunki gwarancji.................................. 40

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 40

Service ................................................. 12

La page charge ...

19

Boîtier: Plastique, noir

Capacité: 11.000 rpm

Dimensions: Env. 4,5 x 4,5 x 24,0 cm

Opération: 2 batteries mignon 1,5 V (taille AA, inclus)

Poids: Env. 0,07 kg

Accessoires: Notice d’utilisation, support mural avec matériaux de fixation, saupoudreuse

pour chocolat

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 8775

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions su-

ivantes et les conserver.

1. Lappareil peut être utilisé par

des enfants en dessous de

8 ans et des personnes aux

capacités physiques, senso

-

rielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience

et/ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits

au niveau de l‘utilisation

sûre de l‘appareil et ont

compris les dangers qui en

résultent. L‘appareil n‘est

pas un jouet. Le nettoyage

et l‘entretien de l‘appareil

peuvent être réalisés par des

enfants uniquement sous

surveillance.

2. Les enfants en dessous de

3 ans doivent être tenus

éloignés de l‘appareil ou sur

-

veiller en permanence.

3. Les enfants entre 3 et 8 ans

doivent allumer et éteindre

l‘appareil uniquement s‘il

se trouve dans la position

d‘utilisation prévue norma

-

lement, qu‘ils sont surveillés

ou qu‘ils ont été instruits au

niveau de l‘utilisation sûre et

ont compris les dangers qui

en résultent. Il est interdit

aux enfants entre 3 et 8 ans

de raccorder l‘appareil, de le

commander, de le nettoyer

ou de l‘entretenir.

4. Les enfants devraient être

sous surveillance afin de

s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

5. L’appareil est prévu pour

l’utilisation dans les ména

-

ges ou des utilisation corres-

pondantes:

6. cuisines dans les magasins,

les bureaux ou d’autres end

-

roits de travail;

 fermes;

 par clients dans des hotels,

motels et d’autres institu

-

tions d’hébergements;

 hébergement comme bed

and breakfast/pensions.

20

7. Contrôlez si la taille de la

batterie correspond au type

indiqué à l’intérieur de

l‘appareil.

8. Ne jamais immerger

l’appareil dans l’eau ou dans

un autre liquide. Ne pas

mettre dans le lave-vaisselle.

9. Ne pas courber la tige et la

spirale du Quirly. La tige est

fixée à la poignée. Ne pas

essayer de les séparer l’un

de l‘autre.

10. Ne pas mettre l’appareil en

marche avant que la spirale

du Quirly est complétement

immergé dans le liquide.

11. Soyez prudent quand vous

utilisez l’appareil pour écu

-

mer des liquides chauds!

12. Ne pas disposer les batte

-

ries usées avec les déchets

de ménage, mais par un sys

-

tème de récupération appro-

prié.

13. Contrôlez régulièrement

l’état d’usure et de dété

-

rioration de la fiche et du

câble d’alimentation. En cas

de détérioration du câble

d’alimentation ou d’autres

éléments, veuillez envoyer

l’appareil à notre service

après-vente pour le faire con

-

trôler et réparer. Des répa-

rations incorrectes peuvent

exposer les utilisateurs à de

graves dangers et entraîner

l’invalidité de la garantie.

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable en cas de mauvais montage, d’utilisation incorrecte

ou erronée ou de réparations effectuées par des tiers non agréés.

VOTRE QUIRLY

21

A Couvercle

B Fermeture du couvercle

C Interrupteur

D Verrou de couvercle

E Batteries

F Schéma des batteries

G Ouverture pour verrou

H Boîtier

I Tige

J Spirale

K Couvercle de la saupoudreuse

L Fermeture de la saupoudreuse

M Ouverture pour fermeture

N Boîtier

O Support mural

P Matériaux pour fixation du

support mural

Ouvrir l’appareil et la saupoudreuse

FIXATION DU SUPPORT MURAL

INSTALLATION DES BATTERIES

1. Pour fixer le support mural, marquez d’abord

les endroits avec un crayon. Assurez-vous

qu’il n’y a pas de câbles électriques ou des

tuyaux dans cette zone. En cas de carreaux

nous recommandons de marquer les trous

dans les joints.

2. Percez des trous avec une mèche de 5 mm.

3. Placez les chevilles dans les trous.

4. Attachez le support mural avec les vis.

1. Le Quirly est opéré par deux batteries alkali-

nes, taille mignon.

2. Assurez-vous avant d’installer les batteries,

que l’appareil est mis hors tension.

3. Pour ouvrir le compartiment de batteries,

poussez légèrement la fermeture B au front

de la poignée H et enlever le couvercle.

4. Installez les batteries selon le diagramme F

(+/-).

22

5. Puis remettez le couvercle en place. Assu-

rez-vous que le compartiment de batteries

est bien fermé.

6. Mettez l’appareil en marche pour un instant

en poussant la touche MARCHE/ARRET

en haut du couvercle pour vérifier que

l’appareil fonctionne proprement.

REMPLIR LA SAUPOUDREUSE

UTILISATION DE L‘APPAREIL

1. Ouvrez le couvercle de la saupoudreuse

comme décrit sur les illustrations I et II.

2. Versez du poudre de chocolat dans la sau-

poudreuse.

3. Fermez le couvercle comme décrit sur illus-

tration II. Il faut s’encliqueter.

1. Avant d’utiliser le Quirly pour la première

fois veuillez nettoyer l‘appareil.

2. Le Quirly convient à écumer du lait, des

milk-shakes, des sauces et des sauces de

salade chauds ou froids (voir remarques).

3. Remplissez un gobelet étroit à un tiers avec

le liquide.

4. Immergez la spirale J du Quirly lentement

dans le liquide. Puis mettez-le en marche

en poussant la touche C sur la face supéri-

eure de la poignée, le Quirly commence à

pivoter.

5. Pour écumer le liquide uniformément veuil-

lez monter et descendre l’appareil lente-

ment.

6. Tenez toujours compte du fait que la spirale

J du Quirly doit être complètement immergé

dans le liquide.

7. Après que le liquide ait commençé à écu-

mer, mettez l’appareil hors marche et enle-

vez-le du liquide.

8. Pour un cappuccino veuillez verser du café

chaud lentement dans le lait écumé ou dis-

tribuez le lait au-dessus du café avec une

cuillère, saupoudrez la surface avec un peu

de chocolat.

9. Pour les milk-shakes versez d’abord le

poudre dans le lait avant de malaxer le

shake.

Remarques:

Du lait cuit ne convient pas à être écumé.

Chauffer le lait à 60 °C au maximum.

En général on peut prendre toute sorte de

lait. Des resultats optimaux sont obtenus

avec du lait écrémé avec 1,5 % de matière

grasse.

Les facteurs comme la fraîcheur ou le degré

de pasteurisation influencent le processus

d‘écumer.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

immédiatement après l’avoir utilisé pour

éviter des dépôts.

2. Mettez l’appareil hors marche avant de le

nettoyer.

3. Ne pas immerger le boîtier H du Quirly dans

l‘eau. Pour nettoyer la poignée prenez un

tissu souple.

4. Pour nettoyer le Quirly après l’avoir utilisé

dans un liquide froid il suffit le plus souvent

23

de tenir la spirale J sous l’eau froide

coulante. Si cela ne suffit pas pour enlever

les dépôts, immergez la tige I et la spirale

J du Quirly dans l’eau chaude et mettez-le

en marche pour un instant. Si nécessaire on

peut prendre une brosse douce.

5. Gardez l‘appareil horizontalement, comme

le Quirly pourrait être endommagé lorsque il

est mis sur le spirale, ou bien suspendez-le

dans le support mural O.

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les in-

structions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection

pour récupération de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Ne pas jeter les piles usées dans les ordures ménagères. Veuillez les éliminer chez un revendeur en

électricité ou dans votre déchetterie communale.

La page charge ...

Unold Quirly Fiche technique

Unold Quirly Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes