Carrera 655 Manuel utilisateur

La page charge ...

44

FR

Merci.

D’avoir accordé votre conﬁance a CARRERA – et de nous fournir l’occasion de

vous donner raison avec notre blender avec fonction automatique de cuisson.

Nous sommes guidés par une seule idée.

Chaque appareil CARRERA suit un concept clair. Aucune examen du rôle des

genres, pas de rose pour les femmes ni de bleu pour les hommes. Depuis

quand la qualité et la performance ont-elles un sexe?

Nous créons une technologie qui optimise la convivialité de la manutention

et de l'esthétique et donnons corps à la performance, non seulement dès

l'allumage de l'appareil, mais aussi de nombreuses années plus tard. La per-

formance est obtenue par le moteur lui-même et résulte aussi de l'interaction

habile de chaque composant individuel.

Ce concept, nous l’appelons simplement « le coup de pouce CARRERA ».

Bien que nous n’ayons pas réinventé la roue, nous avons eu le courage de

concevoir un produit avec tout ce qu’il a de plus essentiel et nous dispense

de ce qui n’a pas d’importance.

Voilà notre style ! Et vous le retrouverez dans chaque autre produit CARRERA.

45

FR

SOMMAIRE

01. Pièces de l’appareil 46

02. Portée de livraison 47

03. Consignes de sécurité 48

04. Concernant ce mode d’emploi 51

05. Avant la première utilisation 52

06. Première utilisation 53

07. Nettoyage et entretien 58

08. Conformité 59

09. Dépannage 60

10. Caractéristiques techniques 61

11. Elimination 62

12. Garantie et service après-vente 63

46

FR

01. PIÈCES DE L’APPAREIL

1

Capuchon doseur avec indication de la capacité (jusqu’à 100 ml)

2

Couvercle avec oriﬁce de remplissage

3

Bol en verre avec

1.75 l capacité (froid);

1.40 l capacité (chaud)

4

Ensemble lame (4 lames d’aile en acier inoxydable)

5

Plaque chauffante avec revêtement anti-adhésif

6

Bouton ON/OFF

7

Bloc moteur avec des boutons de fonctionnement LED allumée

8

LED allumée contrôle rotatif et bouton de commande avec afﬁchage:

temps, la température et la vitesse de mélange

9

Rangement du cordon intégré

10

Pieds antidérapants

A

Soupes épaisses et/ou croquantes

B

Soupes délicates

C

Sauces

D

Mode manuel

E

Mode de cuisson à la vapeur

F

Fonction de concassage de glace

G

Programme nettoyage

H

Interrupteur START / STOP

I

Bouton PULSE / MODE

J

Afﬁchage du temps

K

Afﬁchage de la température

L

Bouton SET

M

Afﬁchage de la vitesse

47FR

02. PORTÉE DE LIVRAISON



Retirez délicatement l’appareil et les accessoires de l’emballage.



Vériﬁ ez le contenu de la livraison pour les dommages de complétude et de

transport possible.



Conservez l’emballage d’origine. Vous pourrez y ranger l’appareil si vous ne

l’utilisez pas pendant une période de temps prolongée.

Lors du déballage de l’appareil, assurez-vous que les éléments suivants

sont inclus:

11

Panier pour la cuisson à la vapeur

12

Racleur en plastique pour bol en verre

13

Racleur en silicone pour capuchon doseur

14

Brosse de nettoyage

11 13 1412

48

FR

03. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme

Utilisez le blender avec fonction automatique de cuisson exclusivement pour

le mélange et la préparation des ingrédients et des plats froids et chauds tels

que des soupes, des sauces et des boissons fouettées (smoothies). Il est éga-

lement possible de concasser de la glace.

L’appareil est conçu pour un usage domestique privé dans la cuisine.

Contre-indications d’utilisation

Ne pas utiliser le blender avec la fonction de cuisson automatique pour le

broyage des aliments très durs tels que les os, les noix, la viande congelée, etc.

Risque de blessures! Ne pas utiliser l’appareil à des ﬁns autres que celles pré-

vues initialement.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité



Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissances si elles ont au-

paravant été guidées ou si elles ont reçu les instructions sur

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et si elles ont com-

pris les risques encourus.



L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.



Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.



L’appareil et le câble de raccordement doivent être tenus

hors de portée des enfants.



Si le cordon d’alimentation de l‘appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, le service clientèle du

fabricant ou un spécialiste de qualiﬁcation similaire, aﬁn

d’éviter tout danger.



Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de contrôle à distance séparé.



Les lames des couteaux en acier inoxydable sont très tran-

chantes. Manipuler avec précaution aﬁn d’éviter tout risque

de blessure.

49

FR



Des précautions doivent être prises lors de la manipulation

des lames tranchantes, en vidant le bol et lors du nettoyage.



Toujours attendre que le couteau ou le disque s’arrête avant

de retirer le pot du bloc moteur ou le couvercle du bol.



Ne mettez jamais vos doigts dans le bol et ne touchez jamais

les lames tandis que l’appareil est branché sur le secteur.

DANGER pour les enfants

Les emballages ne sont pas des jouets.

Il est conseillé de tenir les sachets en plastique hors de portée des

enfants. Risque de suffocation.

DANGERS pour / par les animaux de compagnie et le bétail

Les appareils électriques peuvent présenter un danger pour les

animaux de compagnie et le bétail. En outre, les animaux peuvent

entraîner des dommages à l’appareil. Pour ces raisons, veuillez tenir en

permanence les animaux à l’écart des appareils électriques.

DANGER ! Risques de chocs électriques dus à l’humidité

Protégez l’appareil de l’humidité, du ruissellement ou des éclaboussures.

Le bloc moteur, le cordon et la prise ne doivent pas être immergés

dans l’eau ou d’autres liquides.



Empêcher l’eau de s’inﬁltrer par le joint d’étanchéité entre le bol en

verre et le bloc moteur.



Si le liquide pénètre dans l‘appareil, débranchez immédiatement la

prise secteur. Vériﬁer l’appareil avant de l’utiliser à nouveau.



Si l‘appareil tombe dans l‘eau, débranchez-le immédiatement, sortez-le

de l‘eau seulement après l‘avoir débranché. Dans ce cas, ne réutilisez

pas l‘appareil, faites-le vériﬁer par un professionnel.



Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

DANGER ! Risques de chocs électriques

Ne pas utiliser l’appareil si l’appareil ou le câble d’alimentation pré-

sentent des dommages visibles, ou si l’appareil est tombé auparavant.

Installer le câble d’alimentation de telle manière que personne ne

marche dessus, ne s’y prenne les pieds ou trébuche dessus.



Connectez la ﬁche d’alimentation uniquement à une prise murale à

phase unique, installée correctement, facilement accessible, avec mise

à la terre et fournissant une tension correspondant à la plaque nomi-

50

FR

nale. La prise murale doit être accessible facilement et à tout moment

après que l’appareil ait été branché.



Débranchez toujours la ﬁche secteur après utilisation, avant le mon-

tage et le démontage, avant de retirer la nourriture et avant de le net-

toyer. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché

sur le secteur.



Assurez-vous que le câble ne risque pas d’être endommagé par des

arêtes vives ou des parties chaudes.



Assurez-vous que le câble d’alimentation ne risque pas d’être coincé

ou écrasé.



Pour éviter tout risque, n’apportez pas de modiﬁcation au produit. Les

réparations doivent être effectuées par un atelier spécialisé ou par le

centre de services.



Pour débrancher la ﬁche de la prise murale, toujours tirer sur la ﬁche

secteur, et jamais sur le câble d’alimentation.



Déconnectez la ﬁche d’alimentation de la prise murale, …

… après chaque utilisation,

…si un défaut de fonctionnement apparaît,

…lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

…avant de procéder au nettoyage de l’appareil, et

…en cas d’orage.



AVERTISSEMENT ! Risque de blessures

Le bol de verre ne doit être rempli que lorsque l’appareil est éteint.



L’appareil ne doit être mis en marche que si le bol de verre est en bon

état, bien ﬁxe et fermé.



Ne touchez pas et n’insérez pas des couverts ou autres ustensiles dans

le bol de verre, alors que l’appareil est en marche ou encore connecté.



Veiller à ce que le blender soit éteint (retirez la ﬁche secteur) avant de

retirer le bol en verre du bloc moteur.

¯

DANGER ! Risque de brûlures

AVERTISSEMENT ! Surface chaude

Les surfaces accessibles deviennent chaudes lorsque que l’appareil

fonctionne ainsi qu’après l’utilisation. Ne touchez pas des surfaces

marquées avec «le symbole d’avertissement de surface chaude».



Assurez-vous que le bol de verre est fermé avec le couvercle, pendant

la cuisson ou le mélange des ingrédients chauds.



Laissez refroidir l‘appareil complètement, avant de le nettoyer ou de le

ranger.



Attraper le bol en verre par la poignée et utiliser des gants de cuisine.

51

FR



PRUDENCE ! Dommages matériels

Utilisez uniquement les accessoires d’origine.



Ne placez jamais l’appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. les

plaques de cuisson) ou à proximité de sources de chaleur ou de

ﬂammes nues.



Ne pas stocker de la nourriture ou des liquides dans le bol en verre.

Videz et nettoyez le bol de verre après chaque utilisation.



Ne pas surcharger l’appareil. Si le moteur soudainement fonctionne

plus lentement, alors que on remarqué un léger dégagement d’odeur

en raison de la surcharge du moteur, mettre l’appareil hors tension et

retirez soigneusement une partie du contenu. Après cela, redémarrez

l’appareil et procédez à la préparation.



Ne pas dépasser la quantité maximale indiquée sur le bol en verre:

1,4 l pour les préparations chaudes, 1,75 l pour les préparations froides.



AVERTISSEMENT !

En dépit du respect des quantités maximales, des vitesses élevées

peuvent néanmoins causer débordement du contenu au-dessus du bec.



Ne pas démarrer l’appareil sans contenu.



Ne jamais déplacer l’appareil pendant le fonctionnement.



Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionne-

ment.



Ne pas utiliser de détartrants chimiques ou détartrants de la machine à

café pour le bol de verre. Dans le cas contraire, la surface de la plaque

chauffante pourrait être endommagée.



Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures à −10 °C ou

supérieures à + 40 °C.



Ne pas remplir d’eau froide ou de glace dans le bol de verre s’il est

encore chaud – le verre pourrait être endommagé en raison de l’impor-

tante différence de température.



PRUDENCE ! Le bol en verre est lourd!

04. CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI



Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et res-

pectez en priorité les consignes de sécurité!



L’appareil ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce mode d’em-

ploi. Le fabricant ou le revendeur n’assume aucune responsabilité en cas de

dommage résultant d’une utilisation non conforme.



Conservez ce mode d’emploi.



Si vous transmettez l’appareil, joignez ce mode d’emploi.

52

FR

Avertissements dans ce mode d‘emploi

Si nécessaire, les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER ! Risque élevé : Ne pas respecter cet avertissement peut

entraîner des blessures physiques et même mortelles.

AVERTISSEMENT ! Risque modéré : Ne pas respecter cet avertissement

peut entraîner des blessures ou d’importants dommages matériels.

PRUDENCE : Risque faible: Ne pas respecter cet avertissement peut

entraîner des blessures légères ou des dommages matériels mineurs.

REMARQUE : Remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipu-

lant l’appareil.

05. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation

1. Déballez l’appareil et enlevez tous les matériaux d’emballage.

2. Nettoyez le bol de verre soigneusement (→ «Nettoyage et entretien»).

3. Assurez-vous que toutes les parties – en particulier les connexions sur la

face inférieure du bol de verre – sont complètement sèches avant d’assem-

bler l’appareil.

4. Après le montage, remplissez le bol en verre avec 0,5 l d’eau et chauffez

pendant 3 minutes. De la fumée ou une légère odeur peut être générée, ce

qui est tout à fait normal à ce stade.

Montage

1. Placez le couvercle sur le bol de verre et le ﬁxer en appuyant dessus.

2. Insérez le capuchon doseur dans l’ouverture de remplissage du couvercle.

PRUDENCE : Assurez-vous toujours que le couvercle et le capuchon

de dosage sont correctement ﬁxés avant de démarrer l’appareil.



De la vapeur chaude peut s’échapper à travers le capuchon doseur

tandis que l’appareil chauffe. Ceci est normal, ce qui explique pour-

quoi le capuchon doseur doit être manipulé avec précaution.



Soyez prudent lorsque vous remplissez de liquides chauds le blender

car de la vapeur chaude peut s’échapper soudainement de l’appareil.



Ne pas enlever le couvercle tandis que l’eau est en ébullition.

3. Du mécanisme de verrouillage étant bien effectué, placez le bol de verre

sur le bloc moteur.

53

FR

PRUDENCE! Dommages matériels

Le bol de verre doit être soigneusement placé sur le bloc moteur.

Dans le cas où il n’a pas été inséré correctement, il existe un risque que

les éléments de connexion pour le mécanisme de verrouillage soient

endommagés et que l’appareil ne fonctionne plus.

Démontage

1. Déconnectez la ﬁche secteur pour éteindre l’appareil.

2. Retirez soigneusement le bol de verre, sans avoir à le retourner, du bloc mo-

teur.

AVERTISSEMENT! Risque de brûlures

Si le bol de verre est rempli de contenu chaud, soyez particulièrement

prudent lorsque vous le retirez du bloc moteur.

3. Retirez le couvercle du bol de verre. Pour le faire, tenez fermement la poi-

gnée et utiliser l’autre main pour enlever le couvercle dans la zone dési-

gnée.

4. Tirez le capuchon doseur sur le couvercle.

06. PREMIÈRE UTILISATION

Pour de plus amples informations et recettes, veuillez visiter www.carrera.de

1. Après avoir ﬁxé le bol de verre au socle de l’appareil, branchez l’appareil sur

le secteur.

2. Remplissez les aliments hachés dans le bol en verre et ajoutez la quantité

désirée de liquide, fermez le couvercle et insérez aussi le capuchon doseur

dans le couvercle.

3. L’afﬁchage sera activé âpres avoir appuyé sur le bouton ON/OFF et le pro-

gramme désiré pourra être sélectionné en tournant le bouton rotatif sur la

position +/−.

4. Le programme sélectionné est indiqué par une ligne en dessous du sym-

bole de programme.

5. Appuyez sur l’interrupteur START / STOP

H

pour démarrer et/ou arrêter le

programme sélectionné.

6. Pendant les séquences de programme automatique, vous pouvez activer

le processus de mélange manuellement, en appuyant sur le bouton

PULSE / MODE

I

à tout moment (voir le mélange manuel).

54

FR

Programmes de cuisson automatique

A

/

B

/

C

Température, durée et vitesse de mélange sont prédéﬁnis dans le cadre des

programmes de cuisson automatique.

Programme Température

jusqu'à env.

Durée

(min.)

La vitesse

de mélange

Programme

de conservation

de la chaleur

A

Soupes

épaisses/

croquantes

100 °C 30 min. Faible

Mélanger 6-8 fois

Oui, pendant

20 minutes sans

agitation.

B

Soupes liquides

100 °C 30 min. Moyen

Mélanger jusqu’à

20 fois

Oui, pendant

20 min. avec agita-

tion pendant 1 s

C

Sauces

80 °C 20 min. Haute

Mélanger jusqu’à

40 fois

Non



Vous pouvez interrompre et/ou poursuivre le programme à tout moment en

utilisant START / STOP

H

.



Pendant la séquence de programme, vous pouvez ajouter d’autres ingré-

dients en retirant le capuchon doseur et en ajoutant les ingrédients à travers

l’ouverture.



Si vous ouvrez accidentellement le couvercle avec la fermeture de sécuri-

té dans cette situation, le programme sera automatiquement interrompu

tandis que CLOSE clignote sur l’écran, vous demandant de rattachez le

couvercle correctement.



A la ﬁn des programmes

A

et

B

, le programme de rétention de la chaleur

sera activé automatiquement.



A la ﬁn des programmes de cuisson, un signal sonore retentit 5 fois et

l’écran afﬁche le temps de 20 min. pour le programme de rétention de la

chaleur ainsi que de la température actuelle.



Si aucun programme n’est sélectionné après 10 minutes de mise en place

des fonctions automatiques, l’appareil s’éteindra automatiquement.

Programme M – Mode manuel

D

Déﬁnir manuellement la température, la durée et la vitesse de mélange



Temps de réglage de 1–60 minutes.



Réglage de la vitesse de (étapes 4) 7.000-20.000 : 7.000, 10.000, 15.000 et

20.000 (afﬁchage sans rpm).



Réglage de la température en 3 étapes : OFF, 80 et 100 degrés (afﬁchage

sans °C).

55

FR

1. « M » (mode manuel)

D

est sélectionné à l’aide de la commande rotative; le

bouton SET

L

s’allume; appuyez sur le bouton SET.

2. Les chiffres de l’heure clignotent; utilisez le bouton rotatif pour sélectionner

le temps; la commande rotative est maintenue et le temps augmenté/réduit;

appuyez sur le bouton SET.

3. Les chiffres de la vitesse clignotent; utilisez le bouton rotatif pour régler la

vitesse; appuyez sur le bouton SET.

4. Les chiffres de la température clignotent; utilisez la commande rotative pour

régler la température; appuyez sur le bouton SET. Démarrer ou correcter.

5. « Mode de programme de changement » est de nouveau actif; appuyez à

nouveau sur le bouton SET; les réglages manuels peuvent être faits comme

précédemment.

6. Appuyez sur l’interrupteur START / STOP

H

; le blender se met en marche et

il s’arrête dès que le temps programmé est écoulé. Appuyez sur l’interrupteur

START / STOP de nouveau si vous souhaitez interrompre le processus.

7. Le processus de cuisson s’arrête avec un signal sonore (5x) et se met automati-

quement sur le mode de conservation de la chaleur (20 minutes).

REMARQUES :

En mode manuel, l’intervalle entre le mélange et la cuisson doit être choisi en

fonction du réglage TEMP (plus la température est élevée, plus souvent on

doit agiter/mélanger. Sinon, la nourriture va brûler sur la plaque chaude).

La vitesse réelle ne sera pas afﬁchée sur l’écran jusqu’à ce que l’appareil mé-

lange; l’afﬁchage peut indiquer la vitesse dans les étapes de 1000; si la vitesse

change, l’afﬁchage va également varier en fonction de la vitesse de l’appareil.

Comment mélanger les plats froids en mode manuel

1. Placer le blender sur une surface plane stable.

2. Commencez par remplir les ingrédients liquides dans le bol de verre, puis

ajouter le reste des ingrédients. Ainsi, les ingrédients sont mélangés de

façon plus uniforme.

3. Placez le bol de verre sur le bloc moteur et raccordez l’appareil au secteur.

4. Fermez le bol de verre avec le couvercle.

REMARQUE : D’autres ingrédients peuvent être ajoutés au cours du processus

de mélange. Pour se faire, soulevez le capuchon doseur sur le couvercle et

ajoutez les ingrédients par l’ouverture. Avant le mélange, refermez le cou-

vercle avec le capuchon doseur.

5. Pour obtenir l’afﬁchage, appuyez sur le commutateur ON/OFF

;

6

de l’appareil.

56

FR

6. Utilisez le bouton de commande pour sélectionner le programme

M

. Réglez

la vitesse et utilisez le bouton PULSE / MODE pour mélanger jusqu’à ce que la

consistance désirée soit atteinte.

7. Après utilisation, débranchez et proﬁtez de votre repas.

REMARQUES :

Lors de la préparation des ingrédients froids, le bol de verre peut être rempli

jusqu’à la marque 1,75 l.

Ne pas stocker de la nourriture ou des liquides dans le bol en verre. Videz et

nettoyez le bol de verre après chaque utilisation.

PRUDENCE : Ne pas surcharger le blender. Si le moteur tourne trop

lentement, éteindre immédiatement l’appareil et retirer la ﬁche d’ali-

mentation. Retirer délicatement une partie du contenu et procéder

à la préparation.

Aﬁn d’éviter une surchauffe de l’appareil en mode manuel, ne pas dé-

passer les 30 secs de temps de mélange.

Mode de cuisson à la vapeur

E

1. Remplissez le bol de verre avec env. 500 ml d’eau jusqu’en dessous du

repère.

2. Sélectionner le programme

E

avec le bouton rotatif.

3. Le bouton SET

L

s’allume sur l’afﬁchage; appuyez sur le bouton SET et

utilisez la commande rotative pour sélectionner le temps de cuisson désiré

(1–40 min).

Conﬁrmez votre sélection en appuyant de nouveau sur SET. D’autres para-

mètres ne peuvent pas être réglés.

4. Démarrez le programme avec START / STOP. Le liquide est chauffé à env.

100 °C.

AVERTISSEMENT ! Trop peu d’eau peut conduire à ce que s’évapore

complètement la vapeur à travers le bec. Il est donc impératif de res-

pecter une quantité de remplissage minimale d’au moins 350 ml d’eau

pendant 40 minutes.

PRUDENCE : Vériﬁez le degré de cuisson. Même à la ﬁn du pro-

gramme de cuisson à la vapeur, le programme de rétention de chaleur

est automatiquement activé pendant 20 minutes.

Concassage de la glace

F

1. Remplissez le bol de verre avec des glaçons.

2. Sélectionnez le programme

F

et appuyez sur l’interrupteur START / STOP

H

pour démarrer le programme.

57

FR



Les glaçons seront concassés par intermittence à la plus grande vitesse de

mélange possible en 1 minute.



Selon votre goût, vous pouvez également utiliser ce programme pour votre

boisson fouettée (smoothies), ou bien la préparer à l’aide de la fonction

manuelle de mélange.

PRUDENCE : Dans le programme

F

, le blender fonctionne à pleine

puissance. Ne laissez pas l’appareil pendant que ce programme est en

cours d’exécution.

Manuel mélange PULSE / MODE

I



Utilisation du bouton PULSE / MODE

I

, cette fonction peut être activée

à tout moment, et pas seulement dans le mode de cuisson à la vapeur.



Vous pouvez contrôler le processus de mélange en fonction du temps que

vous appuyez sur ce bouton et de la consistance de l’aliment présent dans le

bol de verre. Évitez de surcharger le moteur si les aliments ne sont pas encore

cuits/dur et appuyez et maintenez enfoncé le bouton brièvement. Sinon,

répétez plus souvent le processus. Si les aliments ne sont pas encore sufﬁsam-

ment cuits, remelangez seulement après plusieurs ébullitions.

REMARQUES :



Aﬁn d’éviter une surchauffe de l’appareil en mode manuel, ne pas dépasser

les 30 secs de temps de mélange.



Pour protéger le moteur d’éventuelle surcharge/surchauffe, le processus de

mélange s’interrompt automatiquement au bout de 30 secs. Débrancher l’in-

terrupteur général et laisser refroidir quelques instants avant de redémarrer.



Gardez à l’esprit que la fonction manuelle de mélange ne peut pas être acti-

vée pendant le processus de chauffage. Grâce à la conception de l’appareil,

il est possible de mélanger et chauffer en même temps.



L’appareil est équipé d’une fonction de rétention de la chaleur. Il reste actif

pendant 20 minutes après l’achèvement des programmes

A

/

B

/

D

+

E

;

la température est de 80 °C. La température et la durée restante de la rétention

de la chaleur sont afﬁchées sur l’écran. Programme

B

est le seul programme

au cours de laquelle le blender mélange et remue à intervalles pendant la

période de rétention de la chaleur.



L’appareil fonctionne uniquement avec bol en verre bien fermé. Le processus

de mélange sera immédiatement interrompu lorsque le couvercle est soulevé.



Le blender est équipé d’un contrôle électronique de la température.

La chaleur va augmenter et diminuer au cours du processus de cuisson.



Tout aliment collé dans le bol de verre doit être retiré lors du processus de

cuisson à l’aide du racleur en plastique

12

. Pour le faire, faites glisser le racleur

à travers l’ouverture du couvercle et enlever l’aliment collé à la paroi de verre.

58

FR

PRUDENCE : Il est essentiel de veiller à ce que le couvercle et le capu-

chon de dosage restent fermés lors de la cuisson ou le mélange des

ingrédients chauds.



Aucune pièce à l’exception du racleur en plastique inclus

12

ne doit être

insérée dans le bol de verre au cours du processus de mélange.

Le contact avec la lame rotative peut avoir des conséquences fatales.



Utilisez le racleur de silicone

13

seulement après que le bol de verre

ait été retiré de la base du moteur.

07. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DANGER!

Risque de décès par électrocution !

Risque de décès lors du contact avec des ﬁls sous tension ou de composants!

Par conséquent, il faut respecter les consignes de sécurité suivantes:



Débranchez toujours avant le nettoyage.



Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau.

AVERTISSEMENT !

Risque de brûlures causées par des parties chaudes de l’appareil !

Certaines parties de l’appareil peuvent être encore chaudes et causer des

brûlures, même après que l’appareil a été éteint. Il est donc essentiel de laisser

l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.

PRUDENCE !

Respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les dommages et les

dangers résultant d’une mauvaise utilisation :



Pour éviter les aliments de sécher sur le bol de verre, l’appareil doit être net-

toyé avant la première utilisation et après chaque utilisation ultérieure.



Ne pas stocker de la nourriture ou des liquides dans le bol en verre.



Protégez l’appareil contre la poussière, la saleté et les peluches.



Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.



Le bloc moteur doit être essuyé seulement avec un chiffon légèrement hu-

mide ou une éponge et séché à l’aide d’un chiffon doux.

Le nettoyage manuel

1. Tirez le bol en verre vers le haut pour le retirer du bloc moteur.

2. Remplissez le bol de verre avec de l’eau chaude, ajoutez un peu de liquide

vaisselle et nettoyez.

59

FR

PRUDENCE : Les lames des couteaux sont très tranchantes. Manipuler

avec précaution lors de leur nettoyage.

Pour éviter d’endommager les éléments chauffants, ne pas immerger

le bol de verre dans l’eau.

3. Nettoyez le couvercle et le capuchon du dosage dans l’eau chaude avec un

peu de liquide vaisselle.

4. Rincez toutes les pièces (a part le bloc moteur avec le cordon d’alimenta-

tion, la prise et le bol en verre) à l’eau claire et laissez-les bien sécher.

Programme de nettoyage automatique

G

1. Remplir 0,5 l d’eau tiède dans le bol de verre, ajouter un peu de liquide vais-

selle et ﬁxer le couvercle comprenant le capuchon doseur.

2. Placez le bol de verre sur le bloc moteur et raccordez l’appareil au secteur.

3. Pour obtenir l’afﬁchage, appuyez sur le commutateur ON/OFF

;

6

de

l’appareil.

4. Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner le programme de nettoyage auto-

matique

G

.

5. Utilisez l’interrupteur START / STOP

H

pour activer le programme de nettoyage.

6. L’appareil mélangera la solution de nettoyage, puis chauffera à env. 90 °C.

7. Pendant le reste du temps de 3 minutes, l’appareil mélangera le liquide avec

de courtes interruptions jusqu’à la ﬁn du programme. Ainsi, les résidus alimen-

taires en dessous du couteau seront également bien enlevés.

8. A la ﬁn du programme, débranchez et procédez au nettoyage manuel, si

nécessaire.

9. Toutes les pièces doivent être bien séchées. Assurez-vous que le joint d’étan-

chéité sur le couvercle est sec et bien en place.

08. CONFORMITÉ

Le sigle CE a été apposé conformément aux directives européennes.

La déclaration de conformité est consignée auprès de l’entreprise

assumant la commercialisation de l’appareil :

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · ALLEMAGNE

(Ceci n’est pas l’adresse du service après-vente !)

60

FR

09. DÉPANNAGE

DANGER ! Ne jamais tenter de réparer l’appareil vous-même. Toujours

retirer la ﬁche de la prise à chaque fois qu’une erreur se produit.

Erreur Cause Remède

Aucune fonction 1. Le bol de verre n’a pas

été correctement placé

sur le bloc moteur.

2. Le couvercle n’a pas été

ﬁxé correctement.

3. Il n’y a pas assez de

liquide dans le bol en

verre.

1. Appuyez sur le bol en verre

vers le bas.

2. Le couvercle doit être cor-

rectement attaché au bol

de verre.

3. Ajouter plus de liquide.

L‘appareil arrêté

au milieu du

programme (en

fonctionnement)

1. Le couvercle est lâche.

2. Le niveau de liquide est

trop faible en raison de

la vaporisation pendant

la cuisson.

3. Le liquide a dépassé le

niveau de remplissage

maximal.

4. Le bol est mal ﬁxé au

socle.

1. Le couvercle doit être cor-

rectement attaché au bol

de verre.

2. Ajouter plus de liquide à

travers l‘oriﬁce de remplis-

sage et de redémarrer avec

START / STOP.

3. Versez un peu de liquide.

4. Appuyez sur le bol vers

le bas et le processus se

poursuivra.

Après la ﬁn du

cycle les in-

grédients sont

encore trop gros

(ingrédients ne

sont pas bien

mélangés)

1. Peut-être que les mor-

ceaux étaient trop gros.

2. Le mauvais programme

a été sélectionné.

3. Trop peu d’eau a été

ajoutée.

1. Après le programme de

cuisson, utiliser à nouveau

la fonction de mélange.

2. Essayez un autre pro-

gramme.

3. Remplir sufﬁsamment d‘eau.

61

FR

Erreur Cause Remède

Les ingrédients

sont durs après

le cycle de cuis-

son (ingrédients

ne sont pas bien

cuits)

1. Les ingrédients sont

trop gros.

2. Le mauvais programme

a été sélectionné.

3. Trop d’eau ou de nourri-

ture.

4. Certains aliments

doivent être plus cuits.

1. Couper les ingrédients en

petits morceaux avant de

les remplir dans le bol.

2. Essayez un autre pro-

gramme.

3. Réessayez avec de plus

petites quantités.

4. Sélectionnez la fonction de

chauffage jusqu‘à ce que la

nourriture soit cuite com-

plètement.

La soupe n‘est

pas chaude et le

cycle de cuisson

a apparemment

été abandonné

1. Il y avait trop de liquide

chaud dans le bol. Le

mouvement de mé-

lange a poussé la soupe

à atteindre le capteur

de trop-plein supérieur.

1. Versez une petite quantité

et sélectionnez la fonction

de chauffage.

Les ingrédients

sont brûlés et

collent au fond

1. A cause d’excès de

sucre ou de l’amidon.

2. Trop de nourriture et

trop peu de liquide.

1. Utilisez la bonne quantité

de sucre ou de l‘amidon.

2. Réessayez avec une quanti-

té différente.

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de l’article CRR-655

Numéro de l’article 16466011

Tension secteur 220 – 240 V ~, 50 – 60 Hz

Classe de protection

/ classe I

Fonction de cuisson

Blender

1000 W

500 W

Tours par minute 19.000

Vitesse (mode manuel) 7.000; 10.000; 15.000; 20.000

Température (mode manuel) OFF; 80 °C; 100 °C

Minuterie (mode manuel) 1–60 minutes

CARRERA est une marque déposée. Dans le cadre des améliorations de pro-

duits, nous nous réservons le droit de modiﬁcations techniques et optiques sur

l’appareil et sur les accessoires.

62

FR

11. ELIMINATION

Le symbole ci-contre signiﬁe que dans l’Union européenne, le produit

doit être éliminé par ramassage de déchets séparé. Ceci est valable

pour le produit et pour toutes les pièces accessoires signalisées par

ce symbole. Les produits signalisés ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères classiques, mais ils doivent être déposés à une

déchetterie recyclant les appareils électriques et électroniques.

Emballage

Pour éliminer l’emballage, respectez les législations en matière d’envi-

ronnement de votre pays.

63

FR

12. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

en tant que fabricants, nous sommes responsables de la qualité et de la

fonctionnalité de nos produits. Pour cet appareil, nous offrons une garantie

du fabricant de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Durant cette période de garantie, nous remédions à notre seule discrétion

et sans frais à tous les vices liés à des défauts de matériau ou de fabrication,

soit par réparation soit par remplacement de l‘appareil.

Les services de garantie ne seront rendus sur présentation de la preuve

d‘achat.

Cette garantie est applicable dans la République Fédérale d‘Allemagne et

dans les pays européens où ce produit CARRERA est vendu avec notre autori-

sation. Une liste des pays des partenaires de service autorisés par nous,

y compris leurs coordonnées respectives peuvent être consultés sur notre site

Web www.carrera.de/service.

Les dommages suivants sont exemptés de garantie: Composants soumis à

une usure normale. Vices affectant la valeur ou la facilité d‘utilisation de l‘appa-

reil de manière insigniﬁante seulement.

Défauts causés par une mauvaise manipulation ou une maintenance et un

entretien insufﬁsants de l‘appareil, défauts dus au non respect des précautions

et des données de sécurité applicables indiquées sur la plaque signalétique

ainsi que les vices dus à des interventions par des personnes non autorisées

et l‘utilisation de toutes pièces de remplacement autres que les pièces de

rechange d‘origine, ou les dommages causés par des accidents tels que le

feu, l‘eau ou autres inﬂuences extérieures. Dommages dus à une utilisation

commerciale.

La période de garantie ne sera pas prolongée par le remplacement de l‘appa-

reil. Dans tous les cas, il expirera 24 mois à compter de la date d‘achat.

REMARQUE: Les droits de garantie légaux du consommateur ne seront pas

réduits ou modiﬁés par la garantie du fabricant.

Veuillez consulter notre page service www.carrera.de/service pour en savoir

plus sur le traitement de votre garantie, les réclamations ou la FAQ.

Si vous avez des questions concernant cet appareil, si vous souhaitez com-

mander des pièces de rechange ou obtenir le traitement de votre garantie,

veuillez contacter nos partenaires de services agréés.

La page charge ...

Carrera 655 Manuel utilisateur

Carrera 655 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents