KitchenAid YKEHSO2RWHO Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLEOF CONTENTS

DRYER SAFETY .............................................................................. 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................. 4

Tools and Parts ............................................................................ 4

Options ......................................................................................... 4

Location Requirements ................................................................ 5

Electrical Requirements - U.S.A. Only ......................................... 7

Electrical Requirements - Canada Only ....................................... 8

Electrical Connection - U.S.A. Only ............................................. 9

Venting Requirements ................................................................ 14

Plan Vent System ....................................................................... 15

Install Vent System ..................................................................... 16

Install Leveling Legs ................................................................... 16

Connect Vent .............................................................................. 16

Level Dwer ................................................................................. 17

Reverse Door Swing .................................................................. 17

Complete Installation ................................................................. 18

DRYER USE .................................................................................. 19

Starting Your Dwer ..................................................................... 19

Stopping Your Dwer ................................................................... 20

Pausing or Restarting ................................................................. 20

Control Locked ........................................................................... 20

Dwing and Cycle Tips ................................................................ 20

Status Lights ............................................................................... 21

Cycles ......................................................................................... 21

Additional Features .................................................................... 22

Dwing Rack ................................................................................ 23

DRYER CARE ............................................................................... 24

Cleaning the Dryer Location ....................................................... 24

Cleaning the Lint Screen ............................................................ 24

Cleaning the Dryer Interior ......................................................... 24

Removing Accumulated Lint ...................................................... 24

Vacation and Moving Care ......................................................... 24

Changing the Drum Light ........................................................... 25

TROUBLESHOOTING .................................................................. 25

ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................... 27

WARRANTY .................................................................................. 28

P

INDICE

SEGURIDAD DE LA SECADORA ................................................ 29

INSTRUCCIONES DE INSTALACION ......................................... 30

Herramientas y piezas ................................................................ 30

Opciones .................................................................................... 30

Requisitos de ubicaci6n ............................................................ 30

Requisitos electricos -S61o en EE. UU...................................... 32

Conexi6n electrica - S61oen EE. UU......................................... 34

Requisitos de ventilaci6n ........................................................... 39

Planificaci6n del sistema de ventilaci6n .................................... 40

Instalaci6n del sistema de ventilaci6n ....................................... 42

Instalaci6n de las patas niveladoras .......................................... 42

Conexi6n del ducto de escape .................................................. 42

Nivelaci6n de la secadora .......................................................... 42

C6mo invertir el cierre de la puerta ............................................ 42

Complete la instalaci6n - EE, UU............................................... 44

USO DE LA SECADORA .............................................................. 45

Puesta en marcha de la secadora ............................................. 45

Detenci6n de la marcha de la secadora .................................... 46

Pausa o reanudaci6n de la marcha ........................................... 46

Control bloqueado ..................................................................... 46

Sugerencias de ciclos y secado ................................................ 46

Luces de estado ......................................................................... 47

Ciclos .......................................................................................... 47

Caracterfsticas adicionales ........................................................ 48

Estante de secado ...................................................................... 49

CUIDADO DE LA SECADORA ..................................................... 50

Limpieza del lugar donde esta la secadora ............................... 50

Limpieza del filtro de pelusa ...................................................... 50

Limpieza del interior de la secadora .......................................... 51

Eliminaci6n de pelusa acumulada ............................................. 51

Cuidado para las vacaciones y la mudanza .............................. 51

Cambio de la luz del tambor ...................................................... 51

SOLUCION DE PROBLEMAS ...................................................... 52

AYUDA O SERVICIO TI_CNICO ................................................... 54

GARANTIA ..................................................................................... 55

TABLE DES MATIERES

SI_CURITI:!:DE LA SI_CHEUSE .................................................... 56

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 57

Outillage et pieces ...................................................................... 57

Options ....................................................................................... 57

Exigences d'emplacement ......................................................... 57

Specifications electriques - Canada seulement ........................ 59

Exigences concernant I'evacuation ........................................... 60

Planification du syst_me d'evacuation ...................................... 61

Installation du conduit d'evacuation .......................................... 63

Installation des pieds de nivellement ......................................... 63

Conduit d'evacuation ................................................................. 63

Mise a niveau de lasecheuse .................................................... 63

Inversion de I'ouverture de la porte ........................................... 63

Achever I'installation .................................................................. 65

UTILISATION DE LA Sr!:CHEUSE ................................................ 66

Mise en marche de la secheuse ................................................ 66

Arr_t de la secheuse .................................................................. 67

Arr_t ou remise en marche ......................................................... 67

Verrouillage des commandes ..................................................... 67

Conseils pour le sechage et les programmes ........................... 67

Temoins lumineux ...................................................................... 68

Programmes ............................................................................... 68

Caracteristiques suppl_mentaires ............................................. 69

Grille de sechage ........................................................................ 70

ENTRETIEN DE LA SI_CHEUSE ................................................. 71

Nettoyage de I'emplacement de

la secheuse ................................................................................. 71

Nettoyage du filtre a charpie ...................................................... 71

Nettoyage de I'interieur de la secheuse ..................................... 72

Retrait de la charpie accumulee ................................................ 72

Precautions a prendre pour les vacances et avant un

demenagement .......................................................................... 72

Changement de I'ampoule d'eclairage du tambour .................. 72

Dr!:PANNAGE ................................................................................. 73

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 75

GARANTI E ..................................................................................... 75

La page charge ...

P P P

SECURITE DE LA SECHEUSE

Votre s6curit6 et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

et & d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" eu

"AVERTISSEMENT'. Ces roots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

euivez pas immediatement lee instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne euivez pas lee instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

iMPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SECURiTE

AVERTUSSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc electrique ou de btessure Iors de I'utilisation de

la secheuse, il convient d'observer certaines pr&cautions elementaires dont Ies suivantes :

_, Life toutes bs instructions avant d'utiliser Ia secheuse. _, Ne pas r@arer ni remplacer une piece de la secheuse ou

_, Ne pas placer des articles exposes aux huiles de cuisson

dans votre secheuse. Les articles contamines par des

huibs de cuisson peuvent contribuer a une reaction

chimique qui pourrait causer a la charge de s'enfiammer.

_, Ne pas faire secher dans la machine des articles qui ont

deja 6te nettoyes, laves, imbibes, ou taches d'essence,

de solvants pour nettoyage a sec, d'autres substances

inflammables, ou de substances explosives puisqu'elles

degagent des vapeurs qui peuvent provoquer un

incendie ou une explosion.

Ne pas permettre a des enfants de jouer sur ou

Pint@ieur de la secheuse. Une surveillance etroite est

necessaire iorsque la secheuse est utilisee pr6s d'eux.

Avant d'enbver ia secheuse du service ou ia jeter, enlever

la porte du corr@artiment de sechage.

Ne pas mettre la main dans la secheuse si le tambour est

en mouvement.

Ne pas installer ni entreposer ia secheuse ou elle sera

expos6e aux intemp@ies.

Ne pas jouer avec les commandes.

essayer d'en faire I'entretien a moins d'une recommandation

specifique darts le guide d'utlilisation et d'entretien, ou

publiee darts bs instructions de reparation par I'utiiisateur

que vous comprenez et pouvez executer avec competence.

_, Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des

produits pour eIiminer la statique a moins qu'ils ne soient

recommandes par Ie fabricant du produit assouplissant de

tissu ou du produit.

Ne pas utiliser la chabur pour faire secher des articles

fabriques avec du caoutchouc mousse ou des mat@iaux

semblabbs.

Nettoyer Ie filtre a charpie avant et apr6s chaque charge.

Ne pas laisser la charpie, la poussi6re, ou la salete

s'accumuJer autour du syst6rne d'evacuation ou autour de

I'appareil.

Un nettoyage p6riodique de Hnt@ieur de la s6cheuse et du

conduit d'evacuation doit 6tre effectue par une personne

qualifiee.

_, Voir bs instructions d'instaJlation pour les exigences de

liaison de Fappareil & la terre.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

56

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Pour I'installation dans un garage, il faut placer le piedestal a au

moins 6" (22,9 cm) au-dessus du sol.

Rassembler les outils et pieces necessaires avant de commencer

I'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiques ici.

Tournevis a lame plate • Niveau

Tournevis Phillips n° 2

Cle a molette avec

ouverture jusqu'a

1" (2,5 cm) ou cle

douille hexagonale (pour

ajuster les pieds de la

secheuse)

• Tourne-ecrou de 1A"

• Clapets d'evacuation

• Pistolet a calfeutrage et

compose de calfeutrage

(pour I'installation d'un

nouveau circuit

d'evacuation)

• Cisaille de ferblantier

(pour I'installation d'un

nouveau conduit)

Pi_destal facultatif

Pour commander, telephoner au marchand chez qui vous avez

achete votre s_cheuse ou se referer a la section "Assistance ou

service" de ce manuel. Demander la piece numero LAB2700PMT

(meteorite) ou LAB2700MQ0 (blanche).

N_cessaire de superposition

Pi_ces fournies

Retirer les sachets de pieces du tambour de la secheuse. Verifier

que toutes les pieces de la liste sont presentes.

4 pieds de nivellement

REMARQUE : Ne pas utiliser les pieds de nivellement si la

secheuse dolt 6tre installee sur un piedestal.

Pi_ces n_cessaires

Consulter les codes Iocaux. Verifier I'alimentation electrique et le

circuit d'evacuation existants. Voir "Specifications electriques" et

"Exigences concernant I'evacuation" avant d'acheter les pieces.

• Pour les installations a faible espacement entre

31,5" (80,01 cm) et 37" (93,98 cm), voir la section

"Planification du systeme d'evacuation" pour les exigences

d'evacuation.

I_- 37" --_1

(93,98 ore)

Les installations pour maison mobile necessitent un systeme

d'evacuation en metal disponible a I'achat chez le marchand

chez qui vous avez achete votre secheuse. Pour plus de

renseignements, veuillez consulter la section "Assistance ou

service" de ce manuel.

Pi_destal

Installez-vous la secheuse sur un piedestal? Vous pouvez

acheter un piedestal separement pour cette secheuse. Ce

piedestal ajoutera environ 13" (33 cm) a la hauteur de la

secheuse pour une hauteur totale d'environ 51" (130 cm).

Prevoyez-vous superposer votre laveuse et votre secheuse?

Pour ce faire, vous devrez acheter un necessaire de

superposition.

Pour commander, telephoner au marchand chez qui vous avez

achete votre s_cheuse ou se referer a la section "Assistance ou

service" de ce manuel. Demandez la piece numero 8541503.

Risque d'e×piosion

Garder les mati0res et _es vapeurs inflammab(es, teiie

que I'essence, loin de _asecheuse.

Placer (a secheuse au rnoins 46 cm (18 po) au-dessus

du p_ancher pour une installation darts un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, une explosion ou un incend[e.

II vous faudra

• Un emplacement avec un conduit d'evacuation &proximite.

Voir "Exigences concernant I'evacuation".

• Un circuit separe de 30 amperes.

• Si on utilise un cordon d'alimentation, une prise electrique

avec liaison a la terre situee a moins de 2 pi (61 cm) de I'un

des c6tes de la secheuse. Voir "Specifications electriques".

• Un plancher robuste capable de soutenir le poids total de la

secheuse de 200 Ib (90,7 kg). II faut aussi prendre en compte

le poids combine d'un appareil menager voisin.

Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

1" (2,5 cm) sous I'ensemble de la secheuse. Si la pente est

superieure a 1" (2,5 cm), installer I'ensemble de pieds longs

piece n° 279810. Si la secheuse n'est pas d'aplomb, le linge

peut ne pas culbuter convenablement et les programmes

automatiques commandes par detecteur peuvent ne pas

fonctionner correctement.

57

• Pour I'installation dans un garage, il faut placer la s_cheuse

au moins 18" (46 cm) au-dessus du sol. Si on utilise un

piedestal, il faudra ajouter 6" (15,2 cm) de plus.

Ne pas faire fonctionner la secheuse a des temperatures

inferieures a 45°F (7°C)./_, des temperatures inferieures, la

secheuse risque de ne plus s'arr_ter a la fin d'un programme

automatique. Ceci risque de prolonger les durees de sechage.

La secheuse ne dolt pas _tre installee ou remisee dans un endroit

ou elle sera exposee a I'eau et/ou aux intemperies.

Verifier les reglements Iocaux. Certains codes limitent ou

n'autorisent pas I'installation des secheuses dans un garage, un

placard, une maison mobile ou une chambre a coucher.

Communiquer avec I'inspecteur des b&timents local.

Espacements d'installation

• L'emplacement dolt _tre assez grand pour permettre d'ouvrir

completement la porte de la secheuse.

• On prevoira un peu plus d'espace pour faciliter I'installation

et I'entretien.

• Un espace supplementaire peut _tre requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

• Un espace supplementaire de 1" (2,5 cm) de tousles c6tes

de la secheuse est recommande pour reduire le transfert du

bruit.

• II faut aussi prendre en compte I'espace requis entre les

appareils voisins.

Dimensions de la s_cheuse

_-_ 51!/2"

C130,81 cm)

(96,52 cm)

*La plupart des installations requierent un espace minimum de

51/2'' (14 cm) derriere la s_cheuse pour le conduit d'evacuation

avec coude. Voir "Exigences concernant I'evacuation'.

Espacement minimum recommand_ pour une

installation personnalis_e sous un comptoir

Les dimensions indiquees sont pour I'espacement minimum

permis.

Installation personnalis_e sous un comptoir - s_cheuse

seulement

Espacement minimum pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec ou sans

pi_destal

• Les dimensions indiquees sont pour I'espacement minimum

permis.

Pour installation dans un placard avec porte, on dolt prevoir

des ouvertures minimum d'entree d'air en haut et en bas de

la porte. Les portes a claire-vole offrant des ouvertures

equivalentes de passage de I'air sont acceptables.

Installation dans un placard - S_cheuse seulement

_r,_ 48po2

(310 cm 2)

24 po2

(150cm2)

I 0"1_ 31,6_"_-I 0"*1

(0¢m) (80¢rn) (0cm)

A B

'_t 3 '_

(7,0cm)

.--f

(7,6 ¢m)

3-

A. Vue lat_rale - placard ou endroit exigu

B. Porte de placard avec orifices d'entr_e d'air

*E-vacuation par le c6t_ ou par le fond

Installation dans un encastrement ou placard - s_cheuse sur

pi_destal

olo

v

COcm) (_8,_cm)

,,._14" max.

o"1I'_- 31_/_"--_1o"d

COera) COera) (8oera) (o era)

A B

A. Encastrement

B. Vue lat_rale - placard ou endroit exigu

*E-vacuation par le c6t_ ou par le fond

Espacement minimum recommand_ pour I'installation

dans un placard

• Les dimensions indiquees sont pour I'espacement minimum

permis.

58

• placard.

" ) 7"(17,8 cm)

0 31Y2 0

Pour installation dans un placard avec porte, on dolt prevoir

des ouvertures minimum d'entree d'air au sommet du

0" 27" 0"

(0era)(80,0cm)(Ocra)(0era)(69,Gera)(0cm)

9"

(22,9 crn)

3"(7,6cr_) ................................

T

i

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec une laveuse et

une s_cheuse superpos_es

Les dimensions indiquees sont pour I'espacement recommande.

48 p02*

(3! 0 cm 2)

±

T

o

3" (7,6 era) ...................

24 po'* _ --_1 _ 1" (2,5cry)

(!55 cm_)

•Orifices d'entr_e d'air rain.sup_rieurs et

inf_rieurs pour porte de placard.

m

6" (!_2 cra)

t

75"

(193era)

l

5Y2"**--_ ,_- 1"***

(14cm) (2,5cm)

**Espace suppl_mentaire n_cessaire pour coude

d'_vacuation externe.

***Un espace suppl_mentaire peut _tre n_cessaire

pour les moulures de tour, de porte et les

plinthes.

\b -</

f;:: :: -\

: z -

8,6 era} _ (2,5 era)

Exigences suppl_mentaires pour rinstallation dans une

maison mobile

Cette secheuse convient aux installations pour maison mobile.

L'installation dolt _tre conforme a la norme canadienne sur les

maisons prefabriquees CAN/CSA-Z240 MH.

L'installation dans une maison mobile exige :

• Un systeme d'evacuation en metal qui peut _tre achete chez

votre marchand.

IIfaut prendre des dispositions speciales pour I'apport d'air

de I'exterieur dans la secheuse. L'ouverture (telle qu'une

fen_tre a proximite) devrait _tre au moins deux fois plus

grande que I'ouverture de decharge de la secheuse.

Risque de choc etectrique

Brancher sur une prise a 4 alveoles re_iee a _aterreo

Le non-respect de cette instruction peut causer

un deces ou un choc electrique.

C'est & rutilisateur qu'incombe la responsabilit_ de

• Communiquer avec un electricien qualifie.

S'assurer que les connexions electriques sent adequates et

conformes au Code canadien de I'electricite, C22.1 - derniere

edition et & tous les codes Iocaux. Pour obtenir un exemplaire

de la norme des codes ci-dessus, contacter : Association

canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON

M9W 1R3 CANADA.

Alimenter I'appareil uniquement par un circuit monophase de

115/230 volts CA seulement, 60 Hz & 4 ills, sur un circuit

separe de 30 amperes, fusionne aux deux extremites de la

ligne. On recommande I'emploi d'un fusible temporise ou

disjoncteur. On recommande egalement que cet appareil soit

alimente par un circuit independant.

Cette secheuse est equipee d'un cordon electrique

homologue par la CSA International a introduire dans

une prise murale standard 14-30R. Le cordon mesure

5 pi (1,52 m). Veiller ace que la prise murale se trouve

proximite de I'emplacement definitif de la secheuse.

Prise muralea 4 ills 14-30R

• Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

59

Si on utilise un cordon d'alimentation de rechange, il est

recommande d'utiliser le cordon d'alimentation de rechange

numero de piece 9831317. Pour plus d'information, veuillez

consulter les numeros de service qui se trouvent & la section

"Assistance ou service" de ce manuel.

INSTRUCTIONS DE LtAJSON A LA TERRE

[] Pour une secheuse reJJeeb.Jaterre et cennectee par

un cordon :

Cette secheuse doit 6tre reliee a Ia terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la liaison a la terre reduira Ie

risque de choc eIectrique en offrant au courant eIectrique un

acheminement d'6vacuation de moindre resistance. Cette

secheuse est alimentee par un cordon eiectrique comportant

un conducteur relie & la terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison a Ia terre. La fiche dolt 6tre

branchee sur une prise appropriee qui est bien installee et

retiee & la terre conformement a tousles codes et reglements

Iocaux,

AVERT_SSEMENT : Le raccordement incorrect de

cet appareil au conducteur de liaison a la terre peut susciter

un risque de choc eIectrique, En cas de doute quant a Ia

qualite de Iiaison a la terre de Ia secheuse, consuIter un

61ectricien ou un technicien ou un personneI qualifi& Ne pas

modifier la fiche de branchement fournie avec Ia secheuse;

s[ la fiche ne correspond pas a la configuration de Ia prise de

courant, demander a un 61ectricien quaIifie d'Jnstaller une

prise de courant appropriee,

OONSERVEZ OE8 INSTRUCTIONS

................i!!{ii_i__4_._/_ <_ __,_. __ ___ _ _ _ _ _ ___ _ _

Risque d'incendie

Utimiser un conduit d'evacuation en rnetaJ mourd.

Ne pas utHiser un conduit d'evacuation en ptastique.

Ne pas utHiser un conduit d'evacuation en feuHle

de metal.

Le non=respect de cee instructions peut causer

un deces ou un incendie.

AVERTISSEMENT • Pour reduire le risque d'incendie,

cette secheuse dolt CVACUER L'AIR A L'EXTI2RIEUR.

IMPORTANT " Observer les dispositions de tousles codes et

r_glements en vigueur.

Le conduit d'evacuation de la secheuse ne dolt pas _tre

connecte & une evacuation de gaz, une cheminee, un mur, un

plafond ou un vide de construction.

En cas d'utilisation du syst_me d'_vacuation existant

• I21iminer la charpie sur toute la Iongueur du systeme et veiller

ce que le clapet de decharge ne soit pas obstrue par une

accumulation de charpie.

Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille metallique

par un conduit de metal Iourd rigide ou souple.

Examiner le tableau de Iongueur du conduit d'evacuation.

Apporter les modifications n_cessaires au systeme

d'evacuation pour atteindre le meilleur rendement de

sechage.

En cas de nouveau syst_me d'_vacuation

Materiel pour 1'6vacuation

• Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd. Ne pas

utiliser un conduit de plastique ou en feuille metallique.

• Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd de

4" (10,2 cm) et des brides de serrage. Les produits

d'evacuation DURASAFE TM sont recommandes.

Conduit d'_vacuation en metal Iourd de 4" (10,2 cm)

On peut se procurer les produits d'evacuation DURASAFE TM

aupres du marchand ou en telephonant a Pieces et

accessoires Whirlpool. Pour plus de renseignements, voir la

section "Assistance ou service" de ce manuel.

Conduit m_tallique rigide

• Pour un meilleur rendement de sechage, on recommande

d'utiliser des conduits metalliques rigides.

• On recommande d'utiliser un conduit metallique rigide pour

reduire les risques d'ecrasement et de deformation.

Conduit m_tallique flexible

• Les conduits metalliques flexibles sent acceptables

seulement dans la mesure 0(4ils sent accessibles en vue du

nettoyage.

• Un conduit metallique flexible dolt _tre totalement deploye et

soutenu Iorsque la secheuse est a sa position finale.

• Enlever tout exces de conduit flexible pour eviter tout

affaissement ou deformation susceptible de reduire la

capacite d'evacuation et le rendement.

• Ne pas installer le conduit metallique flexible dans les cavites

fermees des murs, plafonds ou planchers.

Coudes

Les coudes a 45 ° permettent une meilleure circulation de Fair

que les coudes a 90°.

/

Bon Meilleur

6O

Brides de serrage

• Utiliser des brides pour sceller tous les joints.

Le conduit d'evacuation ne dolt pas _tre connecte ou fixe

avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se

prolonge a I'interieur du conduit. Ne pas utiliser de ruban

adhesif pour conduit.

Bride de serrage

I-vacuation

Les styles de clapets recommandes sent illustres ci-dessous.

B

_ (10,2 cm)

(10,2cm)

A. Clapet a persiennes

B. Clapet de type boFte

Le clapet incline de type bofte ci-dessous est acceptable.

4"

(10,2 cm__

P"_ 21/2 ''

' (6,4 cm}

Terminer le conduit d'evacuation par un clapet de decharge

pour emp_cher les rongeurs et insectes d'entrer dans

I'habitation.

Le clapet de decharge dolt _tre situe a au moins

12" (30,5 cm) au-dessus du sol ou de tout autre objet

susceptible de se trouver sur le trajet de I'air humide rejete

(par exemple, fleurs, roches ou arbustes, limite de la neige,

etc.)

Ne pas utiliser un clapet d'evacuation a fermeture

magnetique.

Une mauvaise evacuation de re"airpeut causer de

I'humidite et une accumulation de charpie a Hnterieur de

la maison qui peut causer :

[] Dommages par I'humidite aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

[] Prob!_mes de nettoyage dans la maison et probl_mes

de sant&

Choisir un type de syst_me d'_vacuation

Installations d'_vacuation recommand_es

Les installations typiques consistent a acheminer le conduit

d'evacuation a I'arriere de la secheuse. D'autres installations sont

possibles.

B

i ......................C

.....................................F

.....................................G

A. S#cheuse

B. Coude

C. Mur

D. Clapet de d_charge

E. Brides

E Conduit m_tallique rigide ou souple

G. Longueur de conduit n_cessaire pour

raccorder les coudes

H. Bouche de d_charge

Installations d'_vacuation facultatives

Cette secheuse peut _tre convertie pour avoir un systeme

d'evacuation par le c6te droit, par le c6te gauche ou par le bas.

Contacter votre marchand local pour faire convertir la secheuse.

Risque d'incendie

Recouvrir tous lee orifices d'evacuation non utiliees

avec I'une des trousses suivantes :

279818 (blanche)

280028 (meteorite}

Contacter votre marchand local

Le non-respect de cee instructions peut causer

un decks, un incendie, un choc electrique ou une

bleseure grave.

A B C

A. Acheminement standard du conduit d'#vacuation par I'arriere

B. Acheminement du conduit d'_vacuation par la gauche ou par

la droite

C. Acheminement du conduit d'_vacuation par le bas

61

Autres installations ou le d_gagement est r_duit

IIexiste de nombreux types de systemes d'evacuation. Choisir le

type qui convient le mieux & I'installation. Deux installations

degagement reduit sont illustrees. Voir les instructions du

fabricant.

/y" ,;,

i¢

A B

A. Installation au-dessus de la s_cheuse (aussi disponible

avec un coude d_cal_)

B. Installation de periscope

REMAROUE : On peut acheter les trousses suivantes pour les

installations 0(4le degagement est reduit. Veuillez consulter la

section "Assistance ou service" de ce manuel pour passer une

commande.

• Installation au-dessus de la secheuse :

Piece numero 4396028

• Installation de periscope (Pour utilisation en cas de non-

concordance de la bouche de decharge de la secheuse avec

le clapet) :

Piece numero 4396037 - Non-concordance de

0" (0 cm) & 18" (45,72cm)

Piece numero 4396011 - Non-concordance de

18" (45,72 cm) a 29" (73,66 cm)

Piece numero 4396014 - Non-concordance de

29" (73,66 cm) a 50" (127 cm)

Dispositions sp_ciales pour les installations dans une

maison mobile

Le systeme d'evacuation dolt _tre solidement fixe a une section

non combustible de la structure de la maison mobile et ne dolt

passe terminer en-dessous de la maison mobile. Faire en sorte

que le systeme d'evacuation se termine a I'exterieur.

D_terminer I'itin6raire d'acheminement du conduit

• Choisir I'itineraire d'acheminement vers I'exterieur qui sera le

plus direct et le plus rectiligne.

• Planifier I'installation pour introduire le nombre minimal de

coudes et de changements de direction.

• Si des coudes ou des changements de direction sont utilises,

prevoir autant d'espace que possible.

• Plier le conduit graduellement pour eviter de le deformer.

• Utiliser le moins possible de changements de direction a 90°.

D6terminer la Iongueur du conduit et les coudes

n_cessaires pour la meilleure performance de s_chage

• Utiliser le tableau des syst_mes d'evacuation ci-dessous

pour determiner le type de materiel a utiliser pour le conduit

et les combinaisons de clapet acceptables.

REMARQUE : Ne pas utiliser un conduit de Iongueur

superieure a la valeur specifiee dans le tableau des systemes

d'evacuation. Si la Iongueur du circuit est superieure a la

valeur specifiee dans le tableau, on observera :

• Une reduction de la Iongevite de la secheuse.

• Une reduction du rendement, avec temps de sechage

plus longs et une plus grande consommation d'energie.

Le tableau des systemes d'evacuation fournit les exigences

d'evacuation qui vous aideront a atteindre la meilleure

performance de sechage.

Tableau des syst_mes d'_vacuation

REMARQUE : Les installations d'evacuation du conduit par le

c6te ou par le bas comportent un changement de direction a 90°

I'interieur de la secheuse. Pour etablir la Iongueur maximale du

conduit, ajouter un changement de direction a 90° au tableau.

Nombre de Type de Clapets de Clapets

change- conduit type boite inclines

ments de ou

direction a persiennes

90° ou

coudes

0 M_tallique 64 pi (20 m) 58 pi (17,7 m)

rigide

M_tallique 36 pi (11 m) 28 pi (8,5 m)

souple

M_tallique 54 pi (16,5 m) 48 pi (14,6 m)

rigide

M_tallique 31 pi (9,4 m) 23 pi (7 m)

souple

M_tallique 44 pi (13,4 m) 38 pi (11,6 m)

rigide

M_tallique 27 pi (8,2 m) 19 pi (5,8 m)

souple

M_tallique 35 pi (10,7 m) 29 pi (8,8 m)

rigide

M_tallique 25 pi (7,6 m) 17 pi (5,2 m)

souple

M_tallique 27 pi (8,2 m) 21 pi (6,4 m)

rigide

M_tallique 23 pi (7 m) 15 pi (4,6 m)

souple

62

1,

2.

3,

iii_i:__!i_i:_!!!i!i!iii_,!_ii:_iio_i:__:ii!_i_:::i_:__i_i_'__:!!__!_!_iiii:_i;i_'_iii!i¸,_:_,_:!__::::_i_iJi_i:ii_i!:ili_::__:_

Installer le clapet d'evacuation. Calfeutrer au pistolet 1.

I'ouverture murale a I'exterieur autour du clapet d'evacuation.

Raccorder le conduit d'evacuation au clapet. Le conduit dolt

_tre insere a I'interieur du clapet. Fixer ensemble le conduit et

le clapet avec une bride de 4" (10,2 cm).

Acheminer le conduit d'evacuation jusqu'a I'emplacement de

la secheuse. Utiliser I'itineraire le plus rectiligne possible. Voir

"Determiner I'itineraire d'acheminement du conduit" dans

"Planification du systeme d'evacuation". €:viter les 2.

changements de direction a 90°. Utiliser des brides pour

sceller tousles joints. Ne pas utiliser de ruban adhesif pour 3.

conduit, des vis ou autres dispositifs de fixation qui se

prolongent a I'interieur du conduit pour fixer celui-ci. 4.

ii!:__!i_i_:ii_i_i_!!!ii_iii_!i:ili_:i_,_i_:__:i!!i!i!i_ii!!_!!!i!i_i!i?¸i_i!_i:!!_iii__:;!iil_!i!!_'_i_iii,il_',_:i!!_iiiiii!,_i!!_¸¸___i_i__ii!!__i__ii

Risque du peids exceesif

Utiliser deux ou p_us de personnes pour deplacer et

installer _asecheuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une b_essure au dos ou d'autre bleseureo

1. Pour proteger le plancher, utiliser une grande piece de carton

de la bofte de la secheuse. Placer la piece de carton sous

toute la Iongueur du bord arriere de la secheuse. Voir

I'illustration.

2. Saisir fermement la secheuse par la caisse (et non par le

tableau de console).

Deposer delicatement la secheuse sur le carton.

3,

4.

5,

_\ \\\\,

i \\

'\

\

Examiner les pieds de nivellement. Trouver le symbole de

reperage (Iosange).

Engager manuellement les vis des pieds dans les trous.

Utiliser une cle a molette pour visser les pieds jusqu'a ce que

le symbole de reperage (Iosange) ne soit plus visible.

Placer une corniere en carton sous chacun des deux coins

arriere de la secheuse. Placer la secheuse debout. Glisser la

secheuse sur les cornieres jusqu'a ce que I'appareil soit

proche de son emplacement final. Laisser assez d'espace

pour connecter le conduit d'evacuation.

A I'aide d'une bride de fixation de 4" (10,2 cm), relier le

conduit d'evacuation a la bouche d'evacuation de la

secheuse. Si on utilise un systeme d'evacuation existant,

s'assurer qu'il est propre. Le conduit d'evacuation de la

secheuse dolt _tre fixe sur la bouche d'evacuation de la

secheuse et dans le clapet d'evacuation. S'assurer que le

conduit d'evacuation est fixe au clapet d'evacuation a I'aide

d'une bride de fixation de 4" (10,2 cm).

Placer la secheuse a I'emplacement final. Ne pas ecraser ni

deformer le conduit d'evacuation.

(Sur les modeles & gaz) Verifier que le tuyau de gaz flexible

n'est pas deforme ou ecrase.

Une fois que le raccordement du conduit d'evacuation est

effectue, 6ter les cornieres et le carton.

Contr61er I'aplomb de la s_cheuse. Contr61er I'aplomb tout

d'abord transversalement, puis dans le sens avant/arriere.

Si la secheuse n'est pas de niveau, la deposer sur un bloc de

bois. Utiliser une cle a molette pour ajuster les pieds vers le haut

ou vers le bas, et verifier a nouveau si elle est de niveau.

Le sens d'ouverture de la porte peut _tre change du c6te droit au

c6te gauche, si desire.

Enlever la porte

1. Ouvrir la porte de la secheuse. Enlever les 4 vis qui

maintiennent la charniere de la porte du panneau frontal de la

secheuse. Desserrer, mais ne pas enlever, la vis a trou de

serrure superieur s'ouvrant en dernier (deuxieme en partant

du haut).

A.S_cheuse

B. Ne pas en_ver

C. Por_deb s_cheuse

63

2. Soulever la porte et la tirer vers I'avant de telle sorte que la

t_te de la vis sorte du trou de serrure. Enlever la porte.

3. Poser la porte de la secheuse sur une surface plate protegee,

c6te interieur vers le haut. Enlever la derniere vis de I'etape 1.

Enlever les 2 vis retenant la poignee a la porte.

4=

5=

Enlever les 6 vis pour separer la partie interne de la porte de

la partie externe, (voir I'illustration). IIimporte d'enlever

seulement les 6 vis indiquees.

Soulever la partie interne de la porte et la sortir de la partie

externe. Defaire la poignee de la partie externe de la porte, la

d_placer de I'autre c6te et la reenclencher. Mettre la partie

externe de la porte de c6t&

Inverser la charni_m et son support

1. Placer la partie interne de la porte, c6te de la t6te des vis vers

le haut, sur la surface de travail.

2. Enlever les 4 vis qui retiennent la charniere & la porte.

/

\

3. Enlever les 2 vis qui retiennent le support de la poignee &la

porte.

4. Deplacer la charniere de I'autre c6te et la reinstaller avec les

4 vis enlevees a I'etape 2.

5. Deplacer le support de la poignee de I'autre c6te et le

reinstaller avec les 2 vis enlevees a I'etape 3.

6. Mettre la partie interne de la porte de c6t&

R6installation de la porte

1. Verifier s'il y a des empreintes digitales sur le verre. Nettoyer

au besoin.

2. Placer la partie interne de la porte dans la partie externe.

Aligner la charniere dans I'ouverture sur le c6t& Pour une

bonne installation, le bord de la partie interne de la porte se

trouve completement a I'interieur du bord de la partie externe

de la porte.

3. Assembler de nouveau les parties interne et externe de la

porte avec les 6 vis.

64

4.

5.

Remettre les 2 vis de la poignee dans la porte.

Utiliser un petit tournevis & lame plate pour enlever la tringle

des pitons d'obturation des trous dans I'ouverture de la

porte. Glisser la lame du tournevis sous le haut de la tringle,

en prenant soin de ne pas egratigner la surface de la

secheuse. Soulever. Repeter I'operation pour le milieu et le

bas. Enlever la tringle des pitons d'obturation des trous dans

I'ouverture de la porte et I'inserer du c6te oppose.

1. Verifier que toutes les pieces sont installees. S'il reste une

piece, passer en revue les differentes etapes pour decouvrir

laquelle aurait ete oubliee.

2. S'assurer d'avoir recuper6 tout I'outillage.

3. Jeter ou recycler tout le materiel d'emballage.

4. Verifier I'emplacement definitif de la secheuse. S'assurer que

le conduit d'evacuation n'est pas ecras6 ou deform6.

5. Verifier que la secheuse est de niveau. Voir "Mise a niveau de

la secheuse".

6=

7.

Inserer une vis darts la deuxieme ouverture a partir du haut de

I'ouverture de la charniere et la serrer partiellement.

Suspendre la porte en plagant le trou de serrure superieur de

la charniere par-dessus la t_te de la deuxieme vis et serrer la

vis. En plagant cette vis en premier, la porte sera suspendue

en place pendant que vous inserez et serrez les 4 autres vis.

\

A. Por_de_ s_cheuse

B. S_cheuse

C. lns_rer cettevisen premier

Fermer la porte et verifier qu'elle s'enclenche solidement.

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 4 alveoBes reHee & materre.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un deces ou un choc electrique.

6. Brancher la secheuse sur une prise reliee a la terre. Mettre

I'appareil sous tension.

7. Retirer la pellicule de protection bleue sur le panneau de

commande et le ruban reste sur la secheuse.

8. Lire "Utilisation de la secheuse".

g. Essuyer soigneusement le tambour de la s_cheuse avec un

chiffon humide pour eliminer toute trace de poussiere.

10. Regler la secheuse sur un programme de sechage complet

(pas le programme de sechage a I'air) de 20 minutes et

mettre la secheuse en marche.

Si la s_cheuse ne d_marre pas, verifier ce qui suit :

11.

• Les commandes sont reglees a la position de marche ou

"On".

• Le bouton Start (mise en marche) a et6 enfonce

fermement.

• La secheuse est branchee sur une prise reliee a la terre.

• L'alimentation electrique est connectee.

• Les fusibles sont intacts et serres, ou le disjoncteur n'est

pas declenche.

• La porte de la secheuse est fermee.

Apres 5 minutes de fonctionnement, ouvrir la porte de la

secheuse et voir s'il y a de la chaleur.

Si la secheuse n'est pas chaude a I'int_rieur, d_sactiver la

s_cheuse et v_rifier ce qui suit :

• IIpeut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la secheuse.

Verifier que les fusibles sont intacts et serres ou que les

deux disjoncteurs ne se sont pas declenches. S'il n'y a

toujours pas de chaleur, contacter un technicien qualifie.

REMARQUE : II est possible que la secheuse degage une odeur

de brQle Iors du chauffage initial. Cette odeur est normale Iorsque

I'element chauffant est utilise pour la premiere fois. L'odeur

disparaftra.

65

UTILISATION DE LA SI CHEUSE

CONTROL ON 0

Sensing O

W_t O

Damp O

Cool Down O

Cycle Complete O

Extra Care O

Control Locked O

AUTOMATIC

Heavy Duty

Norr_am

Casua_

Dekate

D_gg _

MANUAL

Timed Dry

Estimated Time IO HighRemain n9 Medium

I Extra Low Soft O

Rap'dOry _OLess _O Air Orlly Off

O

o o o o

ANU DRYNESS TEMP EXT_ CYCLE

DRY TiME LEVEL CAR_ END

SIGNAL

Hold for 3

seconds to

lock / unlock Pause

contro_

Risque d'expmosion

Garder lee matieres et lee vapeurs inflammables, temle

que I'eseence, loin de la secheuee,

Ne pas faire secher un artic[e qui a deja ete touche par

un produit inflammabme (m_me apres un mavage).

Le non-respect de ces instructions peut causer

un decee, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc

electrique ou de blessures corporelles, lire les IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SI2CURITE avant de faire fonctionner cet

appareil.

Les renseignements suivants vous guideront pour la mise en

marche de votre secheuse. Priere de consulter les sections

specifiques de ce manuel pour obtenir des renseignements plus

detaill6s.

1. Nettoyer le filtre a charpie avant chaque charge. Voir

"Nettoyage du filtre & charpie".

2. Charger les v_tements darts la secheuse et fermer la porte.

3. Tourner le cadran pour selectionner un programme

automatique ou manuel, puis appuyer sur le bouton

CONTROL ON (mise en marche). Les reglages pr@egles et la

duree de sechage pour le programme choisi s'affichent.

Risque d'incendie

Aucune Baveuee ne peut completement eniever FhuHe.

Ne pas faire secher des articles qui ont ete salis par

tout genre d'huime (y compris lee huiles de cuisson).

Lee articles contenant mousse, caoutchouc ou

pmastique doivent _tre seches sur une corde a linge

ou par meprogramme de sechage a Fair.

Le non-respect de cee instructions peut causer

un decee ou un incendie.

Utilisation d'un programme automatique

• Pointer le cadran sur un programme automatique.

• Selectionner DRYNESS LEVEL (niveau de sechage) pour

regler le degre de sechage desir& La duree affichee est la

duree prevue du programme en fonction du degre de

sechage sOlectionn& Au cours du programme, la

commande detecte le degre de sechage de la charge et

r_gle la duree automatiquement selon le degre de

sechage selectionn&

I ore

Less

O

DRYN[_$$

LEVEL

REMARQUE : La duree n'est pas reglable pour les

programmes automatiques. Le fait d'appuyer sur les boutons

Duree de sechage manuel (- ou +)cause I'emission d'un triple

bip indiquant que la duree ne peut _tre changee.

• Appuyer sur le bouton de la caracteristique EXTRA CARE

(ultra soin) si cette option est desiree.

• Appuyer sur le bouton CYCLE END SIGNAL (signal de fin

de programme) pour regler le volume du signal au niveau

desi r&

66

• Appuyer (sans rel&cher) sur le bouton HOLD TO START

(Appuyer sans rel&cher pour mettre en marche) jusqu'& ce

que la secheuse se mette en marche (environ 1 seconde).

Lorsqu'un programme automatique a commence, la

caracteristique Extra Care (ultra soin) et le niveau du signal de

fin de programme peuvent _tre ajustes. Appuyer deux fois sur

le bouton OFF (arr_t) pour arr_ter la secheuse et annuler les

reglages, ce qui permet de selectionner un autre programme

et niveau de sechage.

Comment fonctionne la caract_ristique Auto Moisture

Sensing Plus (detection automatique de I'humidit_ Plus)

La caracteristique EvenHeat TM (chaleur uniforme) ameliore le

rendement de sechage avec la fonction de detection

automatique de I'humidite Plus, qui fait avancer le

programme au fur et a mesure que I'humidite est extraite des

v_tements. Une thermistance (capteur electronique de

temperature) et des bandes de detection de I'humidite dans

le tambour de la secheuse aident a mesurer la quantite

d'humidite dans les v_tements Iors de leur passage devant

les capteurs. Une commande electronique determine le type

de charge pour aider a gagner du temps, emp_cher un

sechage excessif, et augmenter la precision du niveau de

sechage final. Apres les 5 premieres minutes d'un

programme automatique, I'affichage de la duree estimee

s'ajustera en fonction de la taille approximative de la charge,

du programme, du degre de sechage selectionne et de la

quantite d'humidite restant dans les v_tements. Lorsque les

v_tements ont atteint environ 80 % du degre de sechage

selectionne, I'affichage de la duree estimee s'ajuste

nouveau, indiquant la duree de sechage definitive. Le

programme de detection automatique de I'humidite Plus

supprime la necessit6 de calculer la dur_e de sechage et

apporte davantage de soin aux v_tements.

Utilisation d'un programme manuel

• Tourner le cadran pour selectionner un programme

manuel.

Appuyer sur les boutons (- ou +) de la MANUAL DRY TIME

(duree de sechage manuel) jusqu'a ce que la duree de

sechage desiree s'affiche. Appuyer legerement sur

- ou + et la duree changera par tranche de I minute. Appuyer

sans rel&cher sur - ou + et la duree changera par tranche de 5

minutes. La duree initiale affichee est la duree de sechage

reelle.

_ANUA_

DRY TIME

REMARQUE : La caracteristique de duree de sechage

manuel peut 6tre utilisee seulement avec les programmes

manuels.

• Appuyer sur TEMP (temperature) jusqu'a ce que la

temperature desiree s'allume.

REMARQUE : Le fait d'appuyer sur le bouton Dryness Level

(degre de sechage) cause I'emission d'un triple bip indiquant

que cette option n'est pas disponible. De plus, aucun degre

de sechage n'est indiqu&

• Appuyer sur le bouton de la caracteristique EXTRA CARE

(ultra soin) si cette option est desiree.

• Appuyer sur le bouton CYCLE END SIGNAL (signal de fin

de programme) pour regler le volume au niveau desir&

• Appuyer (sans rel&cher) sur le bouton HOLD TO START

(Appuyer sans rel&cher pour mettre en marche) jusqu'a ce

que la secheuse se mette en marche (environ 1 seconde).

Durant le fonctionnement d'un programme manuel, on peut

changer les reglages de duree, de temperature, de la

caracteristique Extra Care et du signal de fin de programme.

Appuyer deux fois sur le bouton OFF (arr_t) pour arr_ter la

secheuse et annulet les reglages, ce qui permet de

selectionner un autre programme.

Pour arr_ter la s_cheuse & n'importe quel moment

Appuyer sur OFF deux fois ou ouvrir la porte.

:t

Pour faire une pause de la s_cheuse & n'importe quel

moment

Ouvrir la porte ou appuyer sur OFF une fois.

Pour remettre la s_cheuse en marche

Fermer la porte et appuyer (sans rel&cher) sur le bouton HOLD

TO START jusqu'a ce que la secheuse se mette en marche.

REMARQUE : Le sechage continuera &partir de la ou le

programme a ere interrompu si on referme la porte et appuie sur

Start dans les 5 minutes qui suivent. Si le programme est

interrompu pendant plus de 5 minutes, la secheuse s'arr_te.

Selectionner les nouveaux reglages de programme avant de

remettre la secheuse en marche.

Cette caracteristique permet de verrouiller les reglages et

d'emp_cher I'utilisation non intentionnelle de la secheuse. On

peut aussi utiliser la caracteristique de verrouillage des

commandes pour emp_cher des changements non intentionnels

de programme ou d'option durant le fonctionnement de la

secheuse.

Pour activer la caract_ristique Verrouillage des

commandes Iorsque la s_cheuse est en marche :

Appuyer sur le bouton CYCLE END SIGNAL pendant trois

secondes. La commande est verrouillee Iorsqu'un bip unique est

emis et que le temoin de verrouillage est allum&

• Lorsque la secheuse est eteinte, il n'est pas necessaire

d'appuyer sur le bouton Control On avant d'activer la

caracteristique de verrouillage des commandes.

D_verrouillage :

Appuyer sur le bouton CYCLE END SIGNAL pendant trois

secondes pour annuler cette caract_ristique.

REMARQUE : Lorsque la secheuse fonctionne et que le

verrouillage des commandes est active, il est possible d'arr_ter la

secheuse en appuyant sur le bouton OFF, mais elle ne peut _tre

remise en marche tant que la commande n'est pas deverrouillee.

Choisir le programme et le niveau de sechage ou la temperature

corrects pour votre charge. Si un programme automatique est

execute, I'affichage montre le temps estime du programme

Iorsque votre secheuse detecte automatiquement le niveau de

sechage de votre charge. Si un programme manuel est execute,

I'affichage montre le nombre exact de minutes qui restent dans le

programme.

La periode Cool Down (refroidissement) fait culbuter la charge

sans chaleur au cours des quelques dernieres minutes de tous

les programmes. La periode de refroidissement rend plus facile la

manutention des charges et reduit le froissement. La duree de la

periode de refroidissement depend de la quantite de la charge et

du niveau de sechage.

67

Conseils de s_chage

• Suivre les directives sur I'etiquette Iorsqu'elles sent

disponibles.

• Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si desire. Suivre

les instructions sur I'emballage.

• Retirer la charge de la secheuse aussit6t que le culbutage

cesse pour reduire le froissement. Cette action est

particulierement importante pour les tissus a pressage

permanent, tricots et tissus synthetiques.

• €:viter de faire secher des v_tements de travail Iourds avec

des tissus plus legers. Cette action pourrait causer un

sechage excessif des tissus legers, contribuant & un

retrecissement ou a un froissement plus prononce.

Conseils pour les programmes

• Faire secher la plupart des charges en utilisant les reglages

de programmes preregles.

Se ref6rer aux tableaux de Reglages de programmes

automatiques ou manuels preregles (dans la section

"Programmes") pour des directives sur le sechage de

diverses charges.

• La temperature de sechage et le niveau de sechage sont

preregles Iorsqu'on choisit un programme automatique.

On peut choisir un niveau different de sechage, selon la

charge en appuyant sur le bouton DRYNESS LEVEL

(niveau de sechage) pour choisir MORE (plus) ou LESS

(moins).

• Si on desire ajuster la duree d'un programme manuel, il

faut appuyer sur les boutons (- ou +) de MANUAL DRY

TIME (duree de s_chage manuel). Ajuster la temperature

d'un programme manuel en appuyant sur TEMP jusqu'a

ce que la temperature desiree soit selectionnee.

REMARQUE : On ne peut pas choisir un niveau de sechage

avec les programmes manuels.

Damp (humide)

Le temoin Damp indique que la charge a atteint le degre de

sechage humide.

REMARQUE : Le temoin Damp n'est pas utilise avec les

programmes manuels.

Cool Down (refroidissement)

Le temoin Cool Down s'allume pendant la periode de

refroidissement du programme. La charge se refroidit pour en

faciliter la manipulation.

Cycle Complete (programme termin_)

Ce t_moin s'allume Iorsqu'un programme de sechage est

termine. Si la caracteristique Extra Care (ultra soin) a ete

selectionnee, le temoin Extra Care s'allume egalement.

Le temoin Cycle Complete s'eteint 1 heure apres la fin d'un

programme de sechage (y compris le programme Extra Care de

2 heures), Iorsqu'on appuie sur Off (arr_t) ou Iorsque la porte est

ouverte.

Caract_ristique Extra Care (ultra soin)

Le temoin de la caracteristique Extra Care s'allume Iorsque cette

option est selectionnee. Cet indicateur reste allume avec le

temoin Cycle Complete.

Control Locked (verrouillage des commandes)

Le temoin Control Locked s'allume Iorsque cette option est

activee.

T_moins lumineux

D'autres temoins lumineux sur le tableau de commande

indiquent les reglages de programmes, de temperature et de

signal de fin de programme selectionnes.

La duree affichee indique la duree residuelle prevue ou reelle

dans un programme.

On peut suivre le progres de la secheuse avec les temoins

indicateurs du degre de sechage.

Sensing O

Wet O

Damp O

Cool Down O

Cycle Complete O

Extra Care O

Control Locked O

Sensing (d_tection}

Lors de la mise en marche initiale de la secheuse, le temoin

Sensing s'allume jusqu'a la detection d'un article mouille.

• Dans un programme automatique, si un article mouille n'a

pas ete detecte en dega de 10 minutes, le temoin Sensing

s'eteint et la secheuse s'arr_te.

• Dans un programme manuel, si un article mouille n'a pas ete

detecte au bout de 10 minutes, le temoin Wet (mouille)

s'allume et le programme selectionne continue.

Wet (mouill_)

Le temoin Wet s'allume Iorsqu'un article mouille a ete detecte

dans la secheuse. Le temoin Wet reste allume jusqu'a ce que :

• Le point de sechage humide soit atteint dans un programme

automatique.

• La secheuse commence la periode de refroidissement darts

un programme manuel.

Selectionner le programme de sechage qui correspond au type

de charge a secher. Voir les tableaux des programmes preregles

manuels ou automatiques.

AUTOMAT|_

Heavy Duty

Norma_

Casua_

MANUAL

Timed Dry

_ Napid Dry

1

Bouton de commande des programmes

Les programmes automatiques permettent d'assortir le

programme a la charge a secher. Voir le tableau suivant

"Reglages des programmes automatiques preregles". Chaque

programme seche certains tissus a la temperature

recommandee. Un capteur detecte I'humidite de la charge et

regle automatiquement la duree pour un sechage optimal.

Heavy Duty (service intense)

Utiliser ce programme pour le sechage a chaleur elevee des

tissus epais tels que les serviettes ou couvre-lits en coton.

68

Normal

Utiliser ce programme pour le sechage a temperature moyenne

des tissus robustes tels que les v6tements de travail.

Casual (tout-aller)

Utiliser ce programme pour le sechage a temperature moyenne

des tissus sans repassage tels que les chemises sport, les

v_tements de travail tout-aller et les melanges de tissus

pressage permanent.

Delicate (tissus d_licats)

Utiliser ce programme pour le sechage a temperature basse des

tissus synthetiques, tricots lavables et tissus sans repassage.

Super Delicate (tissus super d_licats)

Utiliser ce programme pour le sechage a temperature extra basse

des articles tels que lingerie, v6tements de gymnastique ou

voilages.

R_glages des programmes automatiques pr6r_gl6s

Programmes automatiques Temp. Dur6e*

Type de charge (Minutes)

HEAVY DUTY Elevee 40

(service intense)

Articles robustes, serviettes

NORMAL Moyenne 34

Velours c6tele, v_tements

de travail

CASUAL (tout-aller) Moyenne 36

Pressage permanent,

synthetiques

DELICATE (tissus delicats) Basse 28

Lingerie, chemisiers, lainages

lavables

SUPER DELICATE Extra basse 22

(tissus super d_licats)

V_tements de gymnastique,

voilages, dentelle

*Duree prevue avec reglage de niveau de sechage (moyen).

Utiliser les programmes manuels pour selectionner une duree de

sechage precise et une temperature de sechage. Lors de la

selection d'un programme manuel, I'affichage de ESTIMATED

TIME REMAINING (duree residuelle prevue) montre la duree

residuelle reelle du programme. II est possible de modifier la

duree du programme en appuyant sur les boutons (- ou +) de

duree de sechage manuel.

Timed Dry (s6chage minute)

Utiliser ce programme pour completer le sechage si des articles

sont encore humides apres un programme automatique. Le

sechage minute est egalement utile pour le sechage d'articles

Iourds et encombrants tels que les couvre-lits et v6tements de

travail.

Touchup (rafraichissement)

Utiliser cette option pour eliminer les faux plis des articles tels

que les v6tements qui ont sejourne dans une valise ou les articles

qui sont restes trop Iongtemps dans la secheuse a I'arr6t.

Rapid Dry (s_chage rapide)

Utiliser ce programme pour secher les petites charges ou les

articles qui requierent un temps de sechage court.

R_glages des programmes manuels pr_r_gl_s

Programmes manuels Temp. Dur6e r_gl_e

Type de charge (Minutes)

TIMED DRY (s6chage minut6) Elevee 40

Articles Iourds et encombrants,

couvre-lits, v6tements de travail

TOUCHUP (rafraichissement) Moyenne 20

Enleve les faux plis

RAPID DRY (sechage rapide) 12levee 27

Petites charges

Caract_ristique Extra Care (ultra soin)

Lorsqu'on ne peut pas enlever une charge de la secheuse des

qu'elle s'arr_te, des faux plis peuvent se former. La

caracteristique de soin particulier fait culbuter la charge

periodiquement, la rearrange et I'aere pour reduire les faux plis.

• Appuyer sur la caracteristique Extra Care pour obtenir

jusqu'a 120 minutes de culbutage periodique sans chaleur

la fin du programme.

• Arr6ter le programme & tout moment en appuyant sur Extra

Care ou en ouvrant la porte de la secheuse.

Pour le programme Casual (tout-aller), la caracteristique Extra

Care est prereglee a "On" (marche). Les autres programmes

automatiques conservent le reglage de la caracteristique

Extra Care. (Par exemple, si on selectionne la caracteristique

Extra Care dans le programme Normal, elle sera activee la

prochaine fois que ce programme sera selectionn&)

REMARQUE : Lorsqu'on ne choisit pas la caracteristique Extra

Care, la secheuse s'arr6te apres la periode de refroidissement.

Temperature (temperature)

Les reglages de temperature sent utilises avec les programmes

manuels. Appuyer sur TEMP jusqu'a ce que le reglage de

temperature desire s'allume. Les reglages de temperature ne

peuvent pas _tre utilises avec les programmes automatiques.

O High

O0 Medium

Low

Extra Low

Air Only

0

T_P

69

Air Only (air seulement)

Utiliser le reglage Air seulement pour les articles qui doivent _tre

sech6s sans chaleur, tels que le caoutchouc, le plastique et les

tissus sensibles a la chaleur. Ce tableau donne des exemples

d'articles qui peuvent _tre sech6s au reglage Air seulement.

Type de charge Dur_e*

(Minutes)

Caoutchouc mousse - oreillers, soutiens-gorge 20 - 30

rembourres, jouets rembourres

Plastique - rideaux de douche, nappes 20 - 30

Tapis renforces de caoutchouc 40 - 50

Plastique olefinique, polypropylene, nylon 10 - 20

diaphane

*Regler de nouveau la duree pour completer le sechage, si

necessaire.

Utilisation du r_glage Air seulement

• Verifierque les rev_tements sent bien cousus.

• Secouer et faire bouffer les oreillers a la main periodiquement

pendant le programme.

• Secher I'article completement. Les oreillers en caoutchouc

mousse sont lents a secher.

REMARQUE : Les programmes automatiques ne sont pas

disponibles Iors de I'utilisation du reglage Air Only (Air

seulement).

Cycle End Signal (signal de fin de programme)

La secheuse emet un signal sonore qui indique la fin du

programme. Sortir rapidement les v_tements a la fin du

programme reduit le froissement.

Loud 1

Soft

Off

0

CYCLE

_ND

5_GNAL

Hold for 3

seconds to

lock / unlock

control

Appuyer momentanement sur CYCLE END SIGNAL pour regler la

sonorite ou desactiver le signal.

REMARQUE : Lorsqu'on choisit Extra Care et que le signal de fin

de programme est active, un signal sonore est emis a intervalles

de 5 minutes jusqu'a ce qu'on sorte les v_tements de la

secheuse, ou jusqu'a ce que le programme Extra Care soit

termin&

La grille de sechage est utile pour secher les articles que I'on ne

ferait pas necessairement secher par culbutage ou que I'on ferait

normalement secher sur une corde a linge (par exemple, les

chandails).

Utilisation de la grille de s_chage

Ne pas retirer le filtre a charpie.

1. Ouvrir la porte de la secheuse.

A

A. Bord avant

Placer la grille de sechage dans le tambour de la secheuse en

positionnant la broche arriere sur le rebord du panneau

interne arriere de la secheuse. Baisser le bord avant de la

grille de sechage pour bien la fixer par-dessus le filtre

charpie.

A. Panneau arriere de la s_cheuse

3. Placer les articles mouilles sur la grille de sechage. Laisser de

I'espace entre les articles pour que Fair puisse atteindre

toutes les surfaces.

REMARQUE : Ne pas laisser un article pendre par-dessus le

bord de la grille.

4. Fermer la porte.

5. Selectionner un programme de sechage minute et une

temperature ou un programme de sechage a I'air (voir le

tableau suivant). Les articles contenant de la mousse, du

caoutchouc ou du plastique doivent _tre seches sur une

corde a linge ou au moyen du reglage de sechage a Air Only

(Air seulement).

6. IIfaut selectionner une duree de sechage en appuyant sur les

touches (- ou +) de la MANUAL DRY TIME (duree de sechage

manuel). Regler de nouveau la duree au besoin pour

completer le sechage. Se referer au tableau suivant.

7. Appuyer environ 1 seconde sur le bouton HOLD TO START

(appuyer sans rel&cher pour mettre en marche).

REMARQUE : Vous devez enlever la grille pour le culbutage

normal. Ne pas utiliser les programmes automatiques avec la

grille de sechage.

70

Ce tableau montre des exemples d'articles qui peuvent _tre

sech6s sur une grille et indique le programme, le reglage de

temperature et la duree de sechage sugger6s. La duree de

sechage reelle dependra du degre d'humidite retenue dans les

articles.

S_chage sur grille R_glage Temp. Dur_e*

(Rack Dry)

Chandails en laine Sechage Basse 60

Ctirer & la taille normale minute

et etaler a plat sur la

grille.

Jouets rembourr_s ou Sechage

oreillers minute

Rembourrage de coton

ou de polyester

Basse 60

Jouets rembourr_s ou Sechage

oreillers minute

Rembourrage en

caoutchouc mousse

Air

seulement

(sans

chaleur)

9O

Chaussures de tennis Sechage Air 90

ou de toile minute seulement

(sans

chaleur)

*(Minutes) Regler de nouveau la duree pour completer le

sechage, si necessaire.

ENTRETIEN DE LA

P

SECHEUSE

Cviter de laisser des elements qui pourraient obstruer le debit de

combustion et emp_cher une bonne ventilation autour de la

secheuse.

Risque d'explosion

Garder lee matieres et les vapeurs inflammables, teHe

que I'essence, loin de _aeecheuee.

P_acer _asecheuse au moins 46 cm (18 po) au_deseus

du plancher pour une installation darts un garage.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces, une explosion ou un incendie.

Nettoyage & chaque charge

Le filtre a charpie se trouve dans la porte de la secheuse. Un filtre

obstrue de charpie peut augmenter le temps de sechage.

Nettoyage

1. Enlever le filtre a charpie en le tirant directement vers le haut.

Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts. Ne

pas rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie. La charpie

mouillee s'enleve difficilement.

2. Remettre le filtre a charpie fermement en place.

IMPORTANT :

• Ne pas faire fonctionner la secheuse avec un filtre a charpie

deplace, endommage, bloque ou manquant. Une telle action

peut causer un echauffement ou des dommages pour la

secheuse et les tissus.

• Si de la charpie tombe dans la secheuse au moment du

retrait du filtre, verifier le conduit d'evacuation et retirer la

charpie. Voir "Exigences concernant I'evacuation".

Nettoyage au besoin

Les detergents et les assouplissants de tissu peuvent causer

une accumulation de residus sur le filtre a charpie. Cette

accumulation peut augmenter les temps de sechage ou entrafner

un arr_t de la secheuse avant que la charge ne soit seche. Si de

la charpie tombe du filtre, le filtre est probablement encrass&

Nettoyer le filtre a charpie avec une brosse en nylon tousles

6 mois ou plus frequemment s'il devient obstrue par suite d'une

accumulation de residus.

Lavage

1. Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux c6tes du filtre & charpie avec de I'eau

chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de I'eau chaude et du

detergent liquide; frotter le filtre avec la brosse pour enlever

I'accumulation de residus.

4. Rincer le filtre & I'eau chaude.

5. Bien secher le filtre a charpie avec une serviette propre.

Replacer le filtre dans la secheuse.

71

iiii"_',,iii_i_ii;ii:o_/¸_ii!_i!ii!_i_!__::!!_;ii!_¸¸i/'iii:d;_,ii!!;:_i_i¸!ii_ii!_¸¸_i_!_!__i_:¸¸_J:!!_i?ii_ii_s_;i!__::_!i¸_ii_ii!__iJi!_!i:_:_!!_

Nettoyage du tambour de la s_cheuse

1. Preparer une p&te avec un detergent a lessive en poudre et

de I'eau tres chaude.

2. Appliquer la p&te sur un linge doux.

OU

Verser un nettoyant liquide domestique ininflammable sur la

surface tachee et frotter avec un linge doux jusqu'a ce que

toute la teinture et les taches soient enlevees.

3. Essuyer completement le tambour avec un linge humide.

4. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres

pour secher le tambour.

REMARQUE : Les v_tements contenant des teintures instables,

tels que jeans en denim ou articles en coton de couleur, peuvent

decolorer I'interieur de la secheuse. Ces taches ne sont pas

nuisibles a votre secheuse et ne tacheront pas les v_tements

dans les charges futures. Faire secher les articles a teinture

instable en les tournant a I'envers pour emp_cher le transfert de

la teinture.

Dans la caisse de la s_cheuse

IIfaut retirer la charpie accumulee dans la caisse de la s_cheuse

tousles 2 ans ou plus souvent, selon I'utilisation de la s_cheuse.

Le nettoyage devrait _tre fait par une personne qualifiee.

Dans le conduit d'_vacuation

La charpie devrait _tre nettoyee tousles 2 ans ou plus souvent,

selon I'utilisation de la secheuse.

P_riode de vacances

On ne doit faire fonctionner la secheuse que Iorsqu'on est

present sur place. Si I'utilisateur doit partir en vacances ou

n'utilise pas la secheuse pendant une periode prolongee, il

convient d'executer les operations suivantes :

1. Debrancher la secheuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

2. Laver le filtre a charpie.

Precautions & prendre avant un d_m_nagement

Risque de choc electrique

Deconnecter la source de courant e_ectrique avant

I'entretieno

Replacer pieces et panneaux avant de faire _aremise

en rnarche.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces ou un choc e_ectrique.

1. Debrancher la secheuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

2. Veiller a ce que les pieds de nivellement soient fixes

solidement a la base de la secheuse.

3. Utiliser du ruban masque pour fixer la porte de la secheuse.

La lumiere de la secheuse s'allume automatiquement & I'interieur

du tambour Iorsqu'on ouvre la porte.

Changement de rampoule du tambour

1. Debrancher la secheuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

2. Ouvrir la porte de la secheuse. Trouver le couvercle de

I'ampoule d'eclairage sur la paroi arriere de la secheuse.

Enlever la vis situee au coin inferieur droit du couvercle.

Enlever le couvercle.

3. Tourner I'ampoule darts le sens antihoraire. Remplacer

I'ampoule seulement par une ampoule de 10 watts pour

appareil electromenager. Reinstaller le couvercle et le fixer

avec la vis.

4. Brancher la secheuse ou reconnecter la source de courant

electrique.

72

P

DEPANNAGE

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici, ce qui vous 6vitera peut-_tre le coOt d'une visite de service...

La s6cheuse ne fonctionne pas

Un fusible est-il grill6 ou un disjoncteur s'est-il

d6clench6?

II peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la s_cheuse.

Verifier que les deux fusibles sont intacts et serres ou que les

deux disjoncteurs ne sont pas declenches. Remplacer le

fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le probleme

persiste, appeler un electricien.

• Une alimentation 61ectrique correcte est-elle disponible?

Les secheuses electriques necessitent une alimentation

electrique de 240 V.Verifier avec un electricien qualifie.

• A-t-on utilis6 un fusible ordinaire?

Utiliser un fusible temporise.

• La porte de la s6cheuse est-elle bien fermee?

• A-t-on bien enfonc6 le bouton Start (raise en marche)?

Pour les charges importantes, il peut _tre necessaire

d'appuyer sur le bouton Start pendant 2 a 5 secondes.

Absence de chaleur

Un fusible est-il grill6 ou un disjoncteur s'est-il

declench_?

Le tambour peut tourner, mais sans chaleur. Les secheuses

electriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs. Remplacer le

fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le probleme

persiste, appeler un electricien.

Bruits inhabituels

La s6cheuse est-elle restee hors service pendant un

certain temps?

Si la secheuse n'a pas ete utilisee depuis quelque temps, il

est possible qu'elle emette des bruits saccades au cours des

premieres minutes de fonctionnement.

Une piece de monnaie, un bouton ou un trombone sont-

ils coinc6s entre le tambour et I'avant ou I'arri_re de la

secheuse?

Verifier les bords avant et arriere du tambour pour voir si de

petits objets y sont coinces. Vider les poches avant de faire la

lessive.

Les quatre pieds sont-ils install6s et la s6cheuse est-elle

d'aplomb de I'avant vers I'arri_re et transversalement?

La secheuse peut vibrer si elle n'est pas correctement

installee. Voir les Instructions d'installation.

Les v6tements sont-ils emm_16s ou en boule?

Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer la secheuse.

Separer les articles de la charge et remettre la secheuse en

marche.

La s_cheuse affiche un message cod6

"PF" (panne de courant), v6rifier ce qui suit :

Le programme de sechage a-t-il ete interrompu par une

panne de courant? Appuyer sans rel_cher sur START pour

remettre la secheuse en marche.

• Codes de service "E" (El, E2, E3) :

Faire un appel de service.

Le s_chage des v_tements n'est pas satisfaisant, les

dur6es de s6chage sont trop Iongues, la charge est trop

chaude

• Le filtre _ charpie est-il obstrue de charpie?

Le filtre a charpie dolt _tre nettoye avant chaque charge.

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd.

Ne pas utiliser un conduit d'evacuation en p_astique.

Ne pae utiliser un conduit d'evacuation en feuiHe

de metal

Le non-respect de ces instructions peut causer

un decee ou un incendie.

Le conduit d'6vacuation ou le clapet d'6vacuation

I'ext6rieur est-il obstru6 de charpie, restreignant le

mouvement de I'air?

Faire fonctionner la secheuse pendant 5 a 10 minutes. Tenir la

main sous le clapet d'evacuation a I'ext_rieur pour verifier le

mouvement de I'air. Si vous ne ressentez pas de I'air en

mouvement, nettoyer le systeme d'evacuation ou remplacer

le conduit d'evacuation par un conduit en metal Iourd ou

flexible. Voir les Instructions d'installation.

Des feuilles d'assouplissant de tissus bloquent-elles la

grille de sortie?

Utiliser seulement une feuille d'assouplissant par charge et

ne I'utiliser qu'une seule fois.

Le conduit d'6vacuation a-t-il la Iongueur appropri6e?

Verifier que le conduit d'evacuation n'est pas trop long ou ne

comporte pas trop de changements de direction. Un long

conduit augmentera les durees de sechage. Voir les

Instructions d'installation.

i

Le diametre du conduit d 6vacuation a-t-il la taille

correcte?

Utiliser un composant de 4" (10,2 cm) de diametre.

73

Risque d'e×plosion

Garder les rnat[eres et les vapeurs infmammabmes, teHe

que I'essence, loin de masecheuse.

Pmacermasecheuse au moins 46 cm (18 po) au-dessus

du plancher pour une installation darts un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, une expmosion ou un incendie.

La s_cheuse se trouve-t-elle dans une piece ok la

temperature ambiante est inf_rieure a 45°F (7°C)?

Le ben fonctionnement des programmes de la secheuse

necessite une temperature ambiante superieure a 45°F (7°C).

La s_cheuse est-elle install_e dans un placard?

Les portes du placard doivent comporter des ouvertures

d'aeration au sommet et en bas de la porte. Pour la plupart

des installations, un espace de 51/2'' (14 cm) est necessaire

I'arriere de la secheuse, Voir les Instructions d'installation.

• A-t-on s_lectionn_ un programme de s_chage a I'air?

Choisir le ben programme pour les types de v_tements &

secher. Voir "Programmes".

• La charge est-elle trop grosse et trop Iourde pour s_cher

rapidement?

Separer la charge pour qu'elle culbute librement.

Temps de programme trop court

Charpie sur la charge

• Le filtre a charpie est-il obstru_?

Nettoyer le filtre a charpie. Verifier le mouvement de I'air.

Taches sur la charge ou sur le tambour

L'assouplissant de tissus pour s_cheuse a-t-il _t_ utilis_

correctement?

Ajouter les feuilles d'assouplissant de tissus au debut du

programme. Les feuilles d'assouplissant de tissus ajoutees

une charge partiellement seche peuvent tacher les

v_tements,

Les taches sur le tambour sont dues aux teintures contenues

dans les v_tements (les jeans en general). II n'y aura pas de

transfert sur les autres v6tements.

Charges froiss_es

• La charge a-helle _t_ retiree de la s_cheuse a la fin du

programme?

• La s_cheuse a-t-elle _t_ surcharg_e?

Faire secher de plus petites charges qui peuvent culbuter

librement.

Odeurs

Avez-vous r_cemment employ_ peinture, teinture ou

vernis dans la piece ok est installee votre s_cheuse?

Si c'est le cas, aerer la piece. Une fois les odeurs ou

emanations disparues, laver et secher a nouveau les

v_tements.

La s_cheuse est-elle utilis_e pour la premiere lois?

Le nouvel element de sechage electrique peut emettre une

odeur. L'odeur disparaftra apres le premier programme.

Risque du poids excessif

Utiliser deu× ou p_us de personnes pour deplacer et

installer _asecheuse,

Le non-respect de cette instruction peut causer

une b_essure au dos ou d'autre blessure.

Le programme automatique se termine-t-il trop tbt?

La charge n'est peut-_tre pas en contact avec les bandes de

detection. Regler I'aplomb de la secheuse.

Modifier le reglage du degre de sechage pour les

programmes automatiques. L'augmentation ou la diminution

du degre de sechage modifiera la duree de sechage d'un

programme.

74

La page charge ...

KitchenAid YKEHSO2RWHO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid YKEHSO2RWHO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents