Linea 2000 DOMO DO499BL Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO716BL

Handleiding Soepmaker

Mode d’emploi Mixeur à soupe

Gebrauchsanleitung Suppen-Kocher

Instruction booklet Soup maker

Manual de instrucciones Máquina para elaborar sopa

Istruzioni per l’uso Soup maker

Návod k použití Vařič polévky

Návod na použitie Vařič polievky

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

: RISK OF FIRE

NL Nederlands 3

FR Français 11

DE Deutsch 19

EN English 28

ES Espagnol 36

IT Italiano 44

CZ Čeština 52

SK Slovenčina 60

3

DO716BL

www.domo-elektro.be

NL

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de

leverancier / fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

4

DO716BL

NL

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet bij je thuis.

· Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.

· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking

van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde

gekwaliceerde service center voor nazicht en reparatie.

· Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.

· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,

elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te

monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand

en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in

contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels

zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.

· Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de

fabrikant of zijn dienst na verkoop.

· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.

· Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken.

· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet thuis.

· De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is

volgens de lokale standaarden en normen.

· Gebruik enkel de accessoires die meegeleverd worden bij het toestel.

· Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een slechte werking

van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst naverkoop

van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwaliceerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/

5

DO716BL

www.domo-elektro.be

NL

mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.

· Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit

om elektrische schokken of brand te voorkomen.

· Gebruik dit toestel niet met natte handen.

· Dit toestel is voorzien van een korte voedingskabel, om het risico te verminderen dat personen of

objecten vast komen zitten of vallen over een langere voedingskabel. GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT

MET EEN VERLENGKABEL.

· Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen.

· Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.

· Laat de voedingskabel niet onder of rond het toestel hangen.

· Trek nooit aan de voedingskabel of het toestel zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

· Gebruik het toestel nooit zonder ingrediënten.

· Wees uitermate voorzichtig bij het vastnemen van de scherpe accessoires zoals messen. Raak de

accessoires pas aan van zodra ze volledig tot stilstand gekomen zijn in het toestel.

· Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel drastisch

verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken.

· Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op eigen risico. Noch de

fabrikant, de importeur of leverancier kan daar dan verantwoordelijk voor geacht worden.

· De oppervlakken van het apparaat kunnen warm worden tijdens het gebruik. Er wordt aangeraden

niet de oppervlakken maar alleen de handgrepen van het apparaat aan te raken, om brandwonden te

vermijden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

ONDERDELEN

1. Deksel

2. Overloopsensor

3. Behuizing

4. Handvat

5. Bedieningspaneel

6. Mes

7. Snoeraansluiting

8. Zeef voor plantaardige melk

BEDIENINGSPANEEL

9. Programmakeuzeknop ‘SELECT’

10. Aan/uitknop ‘START/STOP’

11. Indicatie juice-functie

12. Indicatie jam-functie

13. Indicatie extra smooth-functie

14. Indicatie soy/nut milk-functie

15. Indicatie smooth-functie

16. Indicatie chunky-functie

17. Indicatie blend/clean-functie

1

2

3

5

6

7

11 17

12 16

13

14

15

9

10

4

8

6

DO716BL

NL

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

· Alvorens het toestel te gebruiken, maak het proper met een vochtige doek.

GEBRUIK

1. Zorg ervoor dat het apparaat niet ingeschakeld is wanneer je de ingrediënten toevoegt. Verwijder de

stekker van het apparaat.

2. Verwijder het deksel. Wees voorzichtig met het mes.

3. Plaats alle ingrediënten in de blender.

4. Voeg het water of de bouillon als laatste toe. Let hierbij op de minimum- en maximumaanduiding

binnenin het toestel. Zorg ervoor dat het toestel steeds tussen de minimumaanduiding (1200 ml) en

maximumaanduiding (2200 ml) gevuld is.

5. Plaats het deksel op de behuizing. Let hierbij op dat het deksel correct geplaatst wordt.

6. Steek de voedingskabel in de snoeraansluiting achteraan het toestel. De indicatielampjes van de

programma’s zullen één voor één knipperen.

7. Selecteer het gewenste programma (juice, jam, extra smooth, soy/nut milk, smooth, chunky, blend/

clean) door op de programmakeuzeknop ‘SELECT’ te drukken. Het indicatielampje van het gekozen

programma licht op. Druk daarna op de aan/uitknop ‘START/STOP’.

!

Opgelet: de behuizing wordt warm.

8. Wanneer het programma afgerond is, hoor je gedurende één minuut een eindsignaal. Na één

minuut schakelt het toestel zichzelf automatisch uit. Wees voorzichtig wanneer je de soep uitgiet!

9.

!

Opgelet: als je tijdens het programma het toestel wil uitschakelen of nog van programma wil

veranderen, houd je de aan/uitknop even ingedrukt.

10.

!

Gebruik het toestel nooit zonder ingrediënten.

7

DO716BL

www.domo-elektro.be

NL

GEHEUGENFUNCTIE

Als je een ingrediënt bent vergeten toe te voegen, kan je dit nog doen terwijl het toestel in werking is door

gewoon het deksel van het toestel te halen. De soepmaker onthoudt gedurende 2 minuten het huidige

programma. Voeg de vergeten ingrediënten toe en plaats het deksel terug op het toestel. Het programma

gaat gewoon verder.

PROGRAMMA’S

SELECT

JA M

Juice: mixen

De juice-functie is ideaal voor het bereiden van een smoothie, milkshake of andere koude dranken. Het

programma duurt 2 minuten. Na aoop knippert het indicatielampje ‘juice’ en hoor je gedurende een

minuut een pieptoon. Dit programma mixt enkel en warmt de ingrediënten dus niet op.

Opgelet: gebruik geen ijsblokjes.

SELECT

JA M

Jam: verwarmen + mixen

De jam-functie is perfect geschikt voor het bereiden van lekkere contuur. Het programma duurt 25

minuten. Tijdens deze 25 minuten verwarmt en mixt het toestel regelmatig totdat het de juiste structuur

bekomt voor een lekkere contuur. Het programma is beëindigd wanneer je gedurende een minuut een

pieptoon hoort.

Opgelet: deze functie is niet geschikt voor het maken van soep want de mix- en verwarmtijden zijn anders

ingesteld.

SELECT

JA M

Extra Smooth: verwarmen + extra mixen

De extra smooth-functie zorgt ervoor dat je een zeer jn gemixte soep bekomt. Met deze functie kan

je dus eenvoudig een velouté maken. Het programma duurt 30 minuten. In deze tijd zal het toestel de

groenten koken en regelmatig mixen zodat de soep zeer jn gemixt is na aoop. Het programma is

beëindigd wanneer je gedurende een minuut een pieptoon hoort.

Soy/nut milk: verwarmen + mixen

Met deze functie kan je plantaardige melk maken zoals bijvoorbeeld amandelmelk, havermelk,

hazelnootmelk, macademiamelk, rijstmelk, speltmelk, sojamelk, kokosmelk,... Het programma duurt 30

minuten. Het programma is beëindigd wanneer je gedurende een minuut een pieptoon hoort. Nadien kan

je de melk lteren met de meegeleverde zeef. Zie het receptenboekje voor bereiding inspiratie.

Smooth: verwarmen + mixen

De smooth-functie zorgt ervoor dat je een gladde, perfect gemixte soep krijgt. Met deze functie kan je

dus eenvoudig een velouté maken. Dit programma duurt 21 minuten. Het toestel warmt eerst op en zal

de groenten aan de kook brengen. Na ongeveer 11 minuten mixt het toestel kort de ingrediënten voor de

eerste maal. Vervolgens zal de soep verder koken. Na ongeveer 15 minuten zal het toestel voor de tweede

maal de soep kort mixen. Na 18 minuten mixt het toestel de soep tot een gladde massa. Het programma

is beëindigd wanneer het indicatielampje ‘smooth’ begint te knipperen en je gedurende een minuut een

pieptoon hoort.

SELECT

JA M

Chunky: verwarmen

De chunky-functie is perfect voor soepen met grotere stukken. Zorg ervoor dat je de groenten al in de

gewenste grootte snijdt. Het apparaat mixt de soep niet maar kookt ze enkel. Dit programma duurt

ongeveer 28 minuten. Het programma is beëindigd wanneer je gedurende een minuut een pieptoon hoort

8

DO716BL

NL

en het indicatielampje ‘chunky’ knippert. Als je niet tevreden bent over de structuur van de soep, kan je

achteraf de blend-functie gebruiken.

SELECT

JA M

Blend/clean: mixen of reinigen

Als je soep nog niet de gewenste structuur heeft, kan je je soep nog even verder mixen met deze functie.

Selecteer het programma “Blend” en bevestig met de starttoets. Houd de starttoets ingedrukt totdat je

de gewenste structuur hebt. Bij dit programma zal de blender niet opwarmen. Wij raden je aan de blend-

functie niet langer dan 20 seconden ononderbroken te gebruiken. Gebruik deze functie niet voor harde

of droge ingrediënten te mixen, dit kan de messen beschadigen. Met deze functie kan je je toestel na

gebruik ook reinigen.

REINIGING EN ONDERHOUD

·

!

Opgelet: plaats het toestel nooit in de vaatwasmachine.

·

!

Opgelet: zorg ervoor dat het toestel nooit wordt ondergedompeld in water.

· Verwijder het deksel van de blender en reinig met een vochtige doek.

· Wees voorzichtig wanneer je het mes proper maakt.

· Vul de blender na gebruik met warm water en een beetje zeep. Reinig je toestel met

de Blend-functie (zie hoofdstuk gebruik). Maak de blender proper met een zacht

sponsje. Gebruik geen schuursponsjes die krassen kunnen maken op de bodem.

· Droog het deksel en de blender onmiddellijk af na reiniging.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Probleem Oorzaak Oplossing

De lampjes op de display

branden niet.

Er is een probleem met de

aansluiting.

Controleer of het netsnoer

correct geplaatst is.

Er zitten te veel

ingrediënten in de blender

waardoor het deksel niet goed

geplaatst is.

Verwijder enkele ingrediënten zodat

het deksel goed afsluit.

Het lampje van het

gekozen programma

knippert, maar het toestel

doet niets.

Je hebt het programma niet

bevestigd met de startknop.

Druk op de startknop.

Het toestel valt uit. Je gebruikt te weinig vocht. Het toestel bevat een

droogkookbeveiliging. Het toestel

zal uitschakelen wanneer er te weinig

vocht gebruikt wordt.

Je hoort meerdere malen

een pieptoon en het

lampje van het gekozen

programma knippert.

Je gebruikt te veel vocht. Het toestel heeft een sensor die

ervoor zorgt dat het toestel niet kan

overlopen. Giet wat vocht uit de

soepmaker.

De overloopsensor is vuil. Maak de sensor proper met een

vochtige doek.

9

DO716BL

www.domo-elektro.be

NL

Probleem Oorzaak Oplossing

Op het display komt de

foutmelding E1.

Je gebruikt te veel vocht. Het toestel heeft een sensor die

ervoor zorgt dat het toestel niet kan

overlopen. Giet wat vocht uit de

soepmaker.

De overloopsensor is vuil. Maak de sensor proper met een

vochtige doek.

Het voedsel is

verbrand.

Je hebt de blender niet gevuld

tussen de min- en max-

aanduiding.

Zorg ervoor dat de bodem steeds

bedekt is met vocht, tot tussen de

min- en max-aanduiding.

VEELGESTELDE VRAGEN

Kan ik koude soepen, zoals gazpacho, maken in de soepblender?

Dit kan. Je kan kiezen tussen de programma’s “chunky” en “smooth”. De soep zal eerst gekookt worden.

Nadien kan je de soep laten aoelen in de ijskast.

De soepblender stopt met werken.

Het apparaat heeft een veiligheid tegen oververhitting. Wanneer het toestel oververhit raakt, zal het

toestel uitschakelen. Dit kan gebeuren wanneer je meerdere malen soep na elkaar maakt en het toestel

niet voldoende aoelt na elke kookcyclus. Wanneer dit gebeurt, volstaat het om de blender leeg te

maken en deze ongeveer een half uur te laten aoelen. Je toestel zal nu terug werken.

Ook wanneer je de blend-functie langer dan 20 seconden gebruikt, zal deze veiligheid ingeschakeld

worden. In dit geval wacht je 10 seconden.

Wat als er voeding aanbakt op de bodem van het toestel?

Zorg ervoor dat je steeds een kopje water of bouillon toevoegt aan de ingrediënten. Zo zal het voedsel

geen rechtstreeks contact hebben met de verwarming, waardoor het niet zal aanbakken.

Werkt het apparaat ook als ik het deksel verwijder?

Nee, het toestel werkt enkel als het deksel correct geplaatst is. Het toestel beschikt wel over een

geheugenfunctie gedurende 2 min. waardoor je bv. nog extra ingrediënten kunt toevoegen. Als het deksel

binnen de 2 min. teruggeplaatst wordt, gaat het programma gewoon verder

Kan ik het toestel ook voor andere bereidingen gebruiken dan soep?

Ja. Je kan het toestel ook gebruiken om heerlijke smoothies, compotes, sauzen of milkshakes te maken.

Mag ik vlees toevoegen aan de soep?

Ja. Gebruik hiervoor enkel het programma “Chunky”. Het vlees zal samen met de groenten gaar gekookt

worden. Snij het vlees in kleinere stukken, van maximum 2 op 2 cm.

Wat is de inhoud van de soepblender?

De maximaal toegestane hoeveelheid soep die je in 1 cyclus kan maken is 2,2 l.

De minimale en maximale hoeveelheden staan aangeduid aan de binnenkant van het toestel. Overschrijd

de maximale hoeveelheid niet. Doe je dit toch, dan gaat de overloopsensor in veiligheid en valt het toestel

uit.

10

DO716BL

NL

Kan ik de tijden voor de programma’s aanpassen?

Nee. Deze tijden zijn standaard ingesteld en zorgen voor het beste resultaat.

Mag de kan in de vaatwasmachine?

De kan mag niet in de vaatwasmachine en mag niet ondergedompeld worden in water. Deze mag met

een doek gereinigd worden met warm water en een beetje zeep of gebruik de blend-functie.

Kan ik diepvriesgroenten gebruiken in de soepmaker?

Laat de groenten eerst ontdooien voor deze toe te voegen aan de soepmaker.

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.

Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer

details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking

milieubewust.

11

DO716BL

www.domo-elektro.be

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

12

DO716BL

FR

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance

séparée.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre

de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la che de la prise.

Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait

entrer en contact avec un appareil chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le

fabricant ou son service après-vente.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

liquide.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et mise à la terre

conformément aux normes et standards locaux.

· N’utilisez que les accessoires livrés avec l’appareil.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est endommagé(e), après un

mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans

ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre de services qualié le plus proche,

pour contrôle, réparation ou modications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet

appareil vous-même.

13

DO716BL

www.domo-elektro.be

FR

· N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout autre liquide. Ceci

an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

· N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

· Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que des personnes ou objets

s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce dernier. N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL

AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE.

· Déroulez complètement le cordon d’alimentation.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le rebord d’une table ou

d’un plan de travail.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre autour de celui-ci.

· Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation ni sur l’appareil pour le débrancher.

· N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont encore humides après leur

nettoyage.

· N’utilisez jamais l’appareil à vide.

· Soyez extrêmement prudent en saisissant les accessoires tranchants, tels les lames. Ne saisissez les

accessoires que lorsqu’ils sont à l’arrêt complet dans l’appareil.

· Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être fortement diminuée et une

situation de danger en résulter.

· Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces règles sont à vos propres risques. Ni le

fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent, dans ce cas, en être tenus pour responsables.

· Les surfaces de l’appareil peuvent chauer pendant l’utilisation. Pour éviter tout risque de brûlure, il

est conseillé de ne pas toucher les surfaces de l’appareil, à l’exception des poignées.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PARTIES

1. Couvercle

2. Capteur de trop-plein

3. Récipient

4. Poignée

5. Panneau de commande

6. Lame

7. Connextion d’alimentation

8. Tamis pour le lait végétal

PANNEAU DE COMMANDE

9. Touche de choix du programme ‘SELECT’

10. Bouton marche/arrêt ‘START/STOP’

11. Indication fonction ‘Juice‘

12. Indication fonction ‘Jam‘

13. Indication fonction ‘Extra Smooth’

14. Indication fonction ‘Smooth’

15. Indication fonction ‘Soy/nut milk’

16. Indication fonction ‘Chunky’

17. Indication fonction ‘Blend‘

1

2

3

5

6

7

11 17

12 16

13

14

15

9

10

4

8

14

DO716BL

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

· Enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

· Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez-le à l’aide d’un chion humide.

UTILISATION

1. Assurez-vous que l’appareil ne soit pas branché lorsque vous ajoutez les ingrédients. Otez la che de

l’appareil.

2. Enlevez le couvercle. Soyez prudent avec le couteau.

3. Placez tous les ingrédients dans le blender.

4. Ajoutez l’eau ou le bouillon en dernier. Respectez les indications minimum-maximum gurant à

l’intérieur de l’appareil. Remplissez l’appareil en respectant les indications minimum (1 200 ml) et

maximum (2 200 ml).

5. Mettez le couvercle sur le récipient. Assurez-vous que le couvercle soit placé convenablement.

6. Branchez le cordon d’alimentation dans la connexion d’alimentation située à l’arrière de l’appareil.

Les lampes-témoins des programmes vont clignoter l’une après l’autre.

7. Choisissez le programme désiré (juice, jam, extra smooth, soy/nut milk, smooth, chunky, blend/

clean) en appuyant sur la touche de choix du programme ‘SELECT’. Conrmez en enfonçant la

touche de mise en marche ‘START/STOP‘.

!

Attention: le récipient devient chaud.

8. Un signal sonore retentit pendant une minute une fois que le programme est terminé. L’appareil

s’éteint automatiquement après une minute. Soyez prudent en versant la soupe !

!

Attention : si vous souhaitez éteindre l’appareil ou changer de programme en cours d’utilisation,

maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé.

!

N’utilisez jamais l’appareil à vide.

15

DO716BL

www.domo-elektro.be

FR

FONCTION MÉMOIRE

Si vous avez oublié de mettre un ingrédient, ajoutez-le lorsque l’appareil est en marche en levant

simplement le couvercle. Le soupmaker mémorise le programme actuel pendant 2 minutes. Ajoutez les

ingrédients manquants et replacez le couvercle sur l’appareil. Le programme se poursuit normalement.

LES PROGRAMMES

SELECT

JA M

Juice : mixer

La fonction ‘juice’ convient parfaitement pour la préparation de smoothies, milk-shakes et autres boissons

froides. Le programme dure 2 minutes. À la n du programme, le témoin lumineux ‘juice’ clignote et un

bip sonore retentit pendant une minute. Ce programme mixe les ingrédients, mais ne les réchaue pas.

Attention : n’utilisez pas de glaçons.

SELECT

JA M

Jam : chauer + mixer

La fonction « jam » vous permet de préparer de délicieuses contures. Le programme dure 25 minutes.

Pendant ces 25 minutes, l’appareil chaue et mixe régulièrement vos ingrédients jusqu’à obtenir la

consistance parfaite pour une délicieuse conture. Le programme est terminé lorsque un bip sonore

retentit pendant une minute.

Attention : cette fonction ne convient pas à la préparation de soupes car elle présente des temps de

chaue et de mixage diérents.

SELECT

JA M

Extra smooth : chauer + mixer nement

La fonction « extra smooth » vous permet d’obtenir une soupe nement mixée. Grâce à cette fonction,

vous pouvez préparer des veloutés en toute simplicité. Le programme dure 30 minutes. Pendant ces 30

minutes, l’appareil cuit les légumes et les mixe régulièrement pour que la soupe soit très nement mixée.

Le programme est terminé lorsque un bip sonore retentit pendant une minute.

Soy/nut milk : réchauer + mélanger

Grâce à cette fonction, vous pouvez préparer du lait végétal, comme du lait d’amande, d’avoine, de

noisette, de macadamia, de riz, d’épeautre, de soja, de coco... Le programme dure 30 minutes. Un bip

retentit pendant une minute pour signaler qu’il est ni. Vous pouvez ensuite ltrer le lait avec le tamis

fourni. Inspirez-vous des recettes présentées dans le livret.

Smooth : chauer + mixer

La fonction ‘smooth’ vous permet d’obtenir une soupe onctueuse et parfaitement mixée. Cette

fonction vous permet de faire un velouté de manière simple. Ce programme dure 21 minutes. L’appareil

commencera à chauer et portera les légumes à ébullition. Après environ 11 minutes, l’appareil mixera la

soupe une première fois très brièvement. La soupe continuera ensuite à cuire. Après environ 15 minutes,

l’appareil mixera la soupe une deuxième fois brièvement. Après 18 minutes, l’appareil mixera la soupe

jusqu’à obtenir la bonne onctuosité. Le programme est terminé lorsque le témoin lumineux ‘smooth’ se

met à clignoter et qu’un bip sonore retentit pendant une minute.

SELECT

JA M

Chunky : chauer

La fonction ‘chunky’ convient parfaitement aux soupes à gros morceaux. Assurez-vous de couper déjà

les légumes à la grandeur souhaitée. L’appareil cuit la soupe, mais ne la mixe pas. Ce programme dure 28

minutes. Le programme est terminé lorsque le bip sonore retentit pendant une minute et que le témoin

lumineux ‘chunky’ clignote. Si la texture de la soupe ne vous plaît pas, vous pouvez utilisez la fonction

‘blend’ a posteriori.

16

DO716BL

FR

SELECT

JA M

Blend/clean : mixer/nettoyage

Si votre soupe n’a pas encore la consistance souhaitée, mixez-la encore un peu en utilisant cette fonction.

Choisissez le programme ‘blend’ et conrmez en enfonçant la touche de mise en marche. Maintenez

la touche de mise en marche enfoncée jusqu’à obtenir la consistance souhaitée. Le blender ne chaue

pas au cours de ce programme. Nous vous recommandons de ne pas utiliser la fonction ‘blend’ sans

interruption pendant plus de 20 secondes. Cette fonction vous permet également nettoyer votre appareil

après utilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

·

!

Ne placez jamais l’appareil dans le lave-vaisselle.

·

!

Assurez-vous que l’appareil ne soit jamais immergé dans l’eau.

· Otez le couvercle du blender et nettoyez-le avec un linge humide.

· Soyez prudent en nettoyant le couteau.

· Après usage, remplissez le blender d’eau chaude et d’un peu de savon. Nettoyez votre

appareil avec la fonction ‘blend’ (voir chapitre ‘Utilisation’). Nettoyez le blender avec

une petite éponge douce. N’utilisez pas d’éponge abrasive qui pourrait rayer le fond.

· Séchez le blender et le couvercle immédiatement après le nettoyage.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause Solution

Les lampes-témoins de

l’écran ne s’allument pas.

Il y a un problème de

raccordement.

Contrôlez si le cordon d’alimentation

est placé

correctement.

Il y a trop d’ingrédients dans

le blender, de sorte que le

couvercle ne soit pas bien mis

en place.

Enlevez quelques ingrédients, de

manière à ce que le

couvercle ferme bien.

La lampe-témoin du

programme sélectionné

clignote, mais rien ne se

passe.

Vous n’avez pas conrmé le

programme au moyen de la

touche de mise en marche.

Appuyez sur la touche de mise en

marche.

L’appareil s’arrête. Vous utilisez trop peu de liquide. L’appareil comporte une sécurité de

cuisson à sec. L’appareil s’arrêtera

lorsque vous employez trop peu de

liquide.

La lampe-témoin du

programme sélectionné se

met à clignoter et un bip

sonore retentit plusieurs

fois.

Vous utilisez trop de liquide. L’appareil comporte un capteur de

trop-plein, empêchant l’appareil de

déborder. Versez un peu de liquide de

l’appareil.

Le capteur de trop-plein est sale. Nettoyez le capteur avec un chion

humide.

17

DO716BL

www.domo-elektro.be

FR

Problème Cause Solution

Le message d’erreur « E1 »

apparaît à l’écran.

Vous utilisez trop de liquide. L’appareil comporte un capteur de

trop-plein, empêchant l’appareil de

déborder. Versez un peu de liquide de

l’appareil.

Le capteur de trop-plein est sale. Nettoyez le capteur avec un chion

humide.

La nourriture est brûlée. Vous n’avez pas rempli le

blender jusqu’à un niveau

compris entre les indications

minimum-maximum.

Assurez-vous que le fond soit toujours

recouvert de liquide, jusqu’à un

niveau compris entre les indications

minimum-maximum.

QUESTIONS FRÉQUENTES

Puis-je faire des soupes froides, comme du Gazpacho, dans le blender?

C’est possible. Vous avez le choix entre les programmes “chunky” et “smooth”. La soupe sera d’abord

cuite. Vous pouvez ensuite la faire refroidir dans le réfrigérateur.

Le blender s’arrête de fonctionner.

L’appareil comporte une sécurité contre la surchaue. Lorsque l’appareil surchaue, il se déconnecte.

Ceci peut se produire lorsque vous préparez de la soupe plusieurs fois consécutivement et ne laissez pas

l’appareil refroidir susamment après chaque cycle de cuisson. Lorsque ceci se produit, il vous sut de

vider le blender et de le laisser refroidir environ une demi-heure. Votre appareil fonctionnera à nouveau.

Cette sécurité sera également activée si vous utilisez la fonction “blend” pendant plus de 20 secondes

consécutives. Il vous sut, dans ce cas, d’attendre 10 secondes.

Quid si de la nourriture attache au fond de l’appareil?

Assurez-vous de toujours ajouter une tasse d’eau ou de bouillon aux ingrédients. La nourriture n’entrera

pas en contact direct avec l’élément de chaue et n’attachera pas.

L’appareil fonctionne-t-il également sans couvercle?

L’appareil dispose d’une fonction mémoire de deux minutes. Cela signie que vous avez deux minutes

pour ajouter des ingrédients par exemple. Vous disposez de deux minutes pour replacer le couvercle sur

l’appareil et le programme se poursuit normalement.

Puis-je utiliser également l’appareil pour d’autres préparations que la soupe?

Oui. Vous pouvez également utiliser l’appareil pour la préparation de délicieux smoothies, de compotes,

de sauces ou de milkshakes.

Puis-je rajouter de la viande dans la soupe?

Oui. N’utilisez pour cela que le programme “Chunky”. La viande sera cuite en même temps que les

légumes. Découpez la viande en morceaux plus petits, de 2 x 2 cm maximum.

Quelle est la contenance du blender?

La quantité maximale de soupe que vous pouvez faire en 1 cycle est de 2,2 l. Les quantités minimale et

maximale sont indiquées à l’intérieur de l’appareil. Ne dépassez pas la quantité maximale. Si vous le faites

malgré tout, le capteur de trop-plein enclenche la sécurité et l’appareil s’arrête.

18

DO716BL

FR

Puis-je modier la durée des programmes ?

Non. Ces temps sont préinstallés et procureront un résultat optimal.

Puis-je mettre le pichet au lave-vaisselle ?

Non. Vous ne pouvez pas non plus l’immerger dans l’eau. Nettoyez-le avec un linge et de l’eau chaude

légèrement savonneuse ou utilisez la fonction de mélange.

Puis-je mettre des légumes surgelés dans le mixeur à soupe ?

Faites-les d’abord décongeler avant de les ajouter dans le mixeur à soupe.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

19

DO716BL

www.domo-elektro.be

DE

GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,

Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,

bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.

Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!

+32 14 21 71 91 [email protected]

Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit

übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig

ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,

sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des

Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in

den folgenden Fällen:

· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

· Bei unzureichender oder falscher Wartung.

· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder

Änderungen am Gerät.

· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller

Linea 2000 DOMO DO499BL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Linea 2000 DOMO DO499BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents