Pulsar Trail Le manuel du propriétaire

TRAIL

Thermal Imaging Sights

Operating Instructions

English | Français | Deutsch | Español | Italiano

http://www.pulsar-vision.com/es/products/visores-t-rmicos/

¡Atención! Los visores de visión térmica Trail requieren una licencia si se

exportan fuera de su país.

Compatibilidad electromagnética

Per informazioni dettagliate sul dispositivo, scaricare il manuale d'uso completo:

Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas residenciales podría

causar radio interferencias.

Para obtener información detallada acerca del dispositivo, descargue el manual

de usuario al completo:

Questo prodotto è conforme alla norma europea EN 55032:2015, Classe A.

Attenzione! I cannocchiali termici Trail necessitano una licenza se esportati al di

fuori del proprio paese.

Compatibilità elettromagnetica

Avvertenza: l'uso di questa apparecchiatura in un'area residenziale può causare

perturbazioni radioelettriche.

http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/

Este producto cumple con la reglamentación de la UE EN 55032:2015, Clase A.

Electromagnetic compliance

Für detaillierte Informationen über das Gerät, bitte das vollständige Handbuch

herunterladen:

Elektromagnetische Verträglichkeit

Das Produkt entspricht der Europäischen Norm EN 55032:2015, Klasse A.

Pour des informations détaillées sur la lunette, prière de télécharger le manuel

complet d'utilisation:

http://www.pulsar-vision.com/de/products/w-rmebild-zielfernrohre/

Achtung! Wärmebildzielfernrohre Trail benötigen eine Lizenz, wenn sie

außerhalb Ihres Landes exportiert werden.

http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/

Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement résidentiel peut

produire des interférences radio.

Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015, Classe A.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment could cause

radio interference.

For detailed information about the device, please download the complete user

manual: http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/

Warnung! Der Betrieb dieses Gerätes im Wohngebiet kann Funkstörungen

verursachen.

Attention! Les viseurs d'imagerie thermique Trail nécessitent une licence s'ils

sont exportés hors de votre pays.

This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.

Compatibilité électromagnétique

Attention! Trail thermal imaging sights require a license if exported outside your

country.

EN

FR

DE

ES

IT

TRAIL

Thermal Imaging Sights

Detection distance

(deer type object), m (y)

Detection distance

(deer type object), m (y)

7 / 6400

Built-in video and sound recorder

Four observation modes: forest, rocks, identification, user

"Image Detail Boost" function (only XP models)

IPS7/IPS14

Operating modes / Navigation UP/

RIGHT (menu)

Black Hot /

White Hot modes

When keeping the battery for a long period, the battery should not

be fully charged or fully discharged.

Do not charge the battery immediately after bringing the battery

from cold environment to a warm one. Wait for 30-40 minutes for

the battery to get warm.

Wi-Fi activation

General settingsMenuMenu

Basic mode – it allows you to select one of the three modes

as the basic one for the user mode.

Graphics

brightness

= Select submenu with UP (3) and DOWN (5)

buttons.

= Hold down the M (4) button to enter the main

menu.

= Press briefly the M button the enter the submenu.

= Set the desired graphics brightness (menu and

status bar icons) from 0 to 10 with UP/DOWN

buttons.

The devices have four operating modes of the

thermal imager: Forest (observation mode of

objects within low thermal contrast conditions),

Rocks (observation mode of objects within high

thermal contrast conditions), Identification (high

detalization mode), User (individual brightness and

contrast settings).

= Select one of the settings described below with

the UP / DOWN buttons.

= Press and hold the Menu button to enter the

menu.

Identification Mode – This is the best mode when

observing objects within adverse weather

conditions (fog, mist, rain and snow). It allows you to

recognize the characteristics of an object being

observed more clearly. Zoom increase may be

accompanied by insignificant image graininess.

Note: Quick activation of the operating modes is

possible by using the UP button (3). Short press of

the UP button (3) activates the switching of the

operating modes.

Forest Mode – This is the best mode when

searching and observing within field conditions,

against the background of leaves, bushes and

grass. The mode is highly informative about an

object being observed as well as landscape details.

User Mode – It allows you to configure and save

custom brightness and contrast settings, as well as

one of the three modes as basic.

= Select the 'Operating mode' option.

= A short press of the Menu button confirms the

selection.

Rocks Mode – This is the best mode when

observing objects after a sunny day or within urban

conditions.

= A short press of the Menu button opens the menu.

= Confirm your selection with a short press of the M

button.

21

The default password (12345 or 12345678

depends on product firmware) will appear on

the screen.

= Confirm you selection with a short press of the M

button.

= Select the desired reticle shape out of the list with

UP (3) and DOWN (5) buttons.

Selection of reticle shapes.

= Enter the submenu “Reticle type” with a short

press of the M button.

= Enter the main menu with a long press of the M (4)

button.

= The reticle types change as the cursor goes down

the reticle list.

Selection of reticle color

= Enter the main menu with a long press of the M (4)

button.

= Confirm you selection with a short press of the M

button.

= Select the desired reticle color: black, white, fully

black or fully white - with UP (3) and DOWN (5)

buttons.

= Enter the submenu “Reticle color” with a short

press of the M button.

time

“Units of measure”

= With the microphone on, you will have audio track

in your video. Microphone is off by default.

= Select submenu with UP (8) and DOWN (10)

buttons.

= Hold down the M (9) button to enter the main

menu.

= Turn the microphone on/off with a short press of

the M (9) button.

= Press briefly the M (9) button the enter the

submenu.

Microphone

Oﬀ

= Enter the submenu “Side incline” with a short press of the M button.

= Enter the main menu with a long press of the M (4) button.

= Confirm your selection with a short press of the M button.

= Select “On” with the UP (3) and DOWN (5) buttons to activate side

incline; «Off» to deactivate.

Upwards > 70°; Downwards >70°; Leftwards >30°;

Rightwards >30°

This option allows you to activate automatic shutdown

the sight which determines whether your riflescope is in a

shooting position. Automatic shutdown is actuated after

you move the riflescope relative to the optical axis:

Note: if Auto shutdown is active, the status bar shows the respective

icon and selected time period 1 min.

= Enter the main menu with a long press of the M (4) button.

= Enter the submenu “Auto shutdown” with a short press of the M button.

= With the UP (3) and DOWN (5) buttons select the time period (1 min, 3

min, 5 min) upon expiry of which the sight will automatically shut down.

Select “Off” if you wish to desactive Auto shutdown.

= Confirm your selection with a short press of the M button.

Photo mode. Photography

TRAIL thermal sights feature video recording and photography of the

image being ranged to the internal memory card.

Before using this feature please read the menu options “Date setup”,

“Time setup” of the section “Main menu functions”.

The built-in recorder operates in two modes - VIDEO and PHOTO

VIDEO mode. Video recording

The device in the VIDEO mode upon turning on.

In the top left corner you will see icon and remaining recording

time in the format HH:MM (hours: minutes) 5:12.

Upon start of video recording icon disappears, and icon REC and

recording timer in the format MM:SS (minutes : seconds) appear

instead:

Stop recording video with a long press of the REC button.

Video files are saved to the memory card after stopping video.

Start video recording with a short press of the REC (7) button.

Pause and resume recording video with a short press of the REC

button.

Switch between modes (Video-> Photo-> Video) with a long press of

the REC button.

REC 00:25

- counter for multimedia files cannot be reset;

Attention!

Notes:

- recorded videos and photos are saved to the built-in memory card in

the format img_xxx.jpg (photos); video_xxx.avi (videos). xxx –

three-digit counter for videos and photos;

- Maximum duration of a recorded file is seven minutes. After

this time expires a video is recorded into a new file. The number

of recorded files is limited by the capacity of unit's internal

memory.

- you can enter and operate the menu during video recording;

- regularly check the free capacity of the internal memory, move

recorded footage to other storage media to free up space on the

internal memory card;

Take a picture with a short press of the REC button. The image

freezes for 0.5 sec and a photo is saved to the internal memory.

“>100” means that you can take more than 100 pictures. If the number

of available pictures is less than 100, actual amount of available

pictures (for example 98) is shown next to the icon .

Switch to the Photo mode with a long press of the REC button.

in the top left corner of the display you can see: photography icon ,

M (4)

VLC Video Player ELMEDIA Video Player

FUNCTION DISPLAY OFF

The DISPLAY OFF function deactivates transmission of image to the

display by minimizing its brightness. This prevents accidental disclosure.

The device keeps running.

When holding down the ON button, the display shows “Display off”

message with countdown, the device will turn off.

When the device is on, hold down the ON (1) button. Display goes out,

message “Display off”.

To activate the display, press briefly the ON button.

The main image is shown with optical magnification ratio which

corresponds to ratio x1.0.

When PiP is turned on, you can operate the discrete and continuous

digital zoom. The full optical magnification will take place only in the

dedicated window.

When PiP is turned off, the image is shown with the optical

magnification set for the PiP function.

6.9x

3.1x

PiP (“Picture in Picture”) allows you to see

a zoomed image simultaneously with the

main image in a dedicated window.

Turn on/off the PiP function with a long press of the DOWN (8) button.

Change zoom ratio in the PiP window with a short press of the DOWN

button.

The zoomed image is displayed in a dedicated window, with the full

optical magnification being shown.

www.pulsar-vision.com

Connect one end of the USB cable to the Micro-USB (10) port of your

sight, and the other end to the USB port of your PC/laptop.

Turn the sight on with a short press of the ON (11) button (device that

has been turned off cannot be detected by your computer).

Your device will be detected by the computer automatically; no drivers

need to be installed.

Two connection modes will appear

on the display:

Memory card (external memory)

and Power.

Select connection mode with UP

and DOWN buttons.

Confirm selection with a short press of the M button.

USB connection

Use as power

Use as memory card

Connection modes:

- If video recording was in progress when connection was made,

recording stops and video is saved.

Memory card (external memory). In this mode the device is

detected by the computer as a flash card. This mode is designed for

work with the files saved in device's memory. The device's functions

are not available in this mode; the device turns off automatically.

When USB is disconnected from the device where connection is in

the USB Mass storage device mode, the device remains on the OFF

state. Turn the device ON for further operation.

Power.

In this mode PC/laptop is used as an external power supply. The

status bar shows icon . The device continues operating and all

functions are available.

Note: The Battery pack installed in the device is not being charged!

When USB is disconnected from the device when in the Power mode,

the device keeps operating with Battery Pack, if available, and it has

sufficient charge.

Attention! The display of a thermal imager may have 1-2 pixels represented as

bright white or black dots which cannot be deleted and are not a defect.

The defective pixels on the sensor may proportionally increase in size when

digital zoom is activated.

The term of possible repair of the device is five years.

The term of possible repair of the device is ﬁve years.

La page charge ...

Pulsar Trail Le manuel du propriétaire

Pulsar Trail Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents