Esoteric E-03 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Contenu de l'emballage

Veuillez vérifier que les accessoires suivants se trouvent bien dans

l'emballage que vous venez d'ouvrir.

Cordon d'alimentation x 1 Feutrine x 3

Mode d'emploi x 1 Carte de garantie x 1

Lisez ceci avant utilisation

< Placez l’unité sur un support stable près du système stéréo que

vous utiliserez.

< Faites attention de ne pas vous blesser lors du déplacement de

l’appareil, en raison de son poids. Faites-vous aider si nécessaire.

< Pour protéger le mobilier facilement rayable, vous pouvez coller

aux pieds de l’appareil les tampons de feutrine fournis avec celui-

ci.

< Comme l’appareil peut devenir chaud durant son fonctionnement,

laissez toujours suffisamment d’espace autour de lui pour la

ventilation. Assurez-vous qu’il y ait au moins 20 cm d’espace

au-dessus et au moins 5 cm de chaque côté de l’unité. Ne placez

RIEN au-dessus de l’unité (CD, CD-R, cassette etc.).

< La tension électrique fournie à l’appareil doit correspondre à celle

imprimée sur sa face arrière. En cas de doute à ce sujet, consultez

un électricien.

< Choisissez soigneusement l’emplacement d’installation de votre

appareil. Évitez de le placer en exposition directe au soleil ou près

d’une source de chaleur. Évitez aussi les lieux soumis à des

vibrations et à des conditions excessives en termes de poussière,

chaleur, froid ou humidité.

<

N’ouvrez pas l’appareil car cela pourrait endommager les circuits ou

causer un choc électrique. Si un objet étranger a pénétré dans l’appareil,

contactez votre revendeur ou un centre d’assistance technique.

<

Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur,

tirez toujours directement sur la fiche, jamais sur le cordon.

< Conservez ce manuel en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

Maintenance

Si la surface de l'appareil est sale, essuyez-la avec un chiffon doux

ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilué. Veillez à essuyer

toute trace de liquide. N'utilisez pas de diluant, benzine ou

d'alcool car cela pourrait endommager la surface de l'appareil.

Pour votre sécurité, débranchez la fiche d'alimentation avant tout

nettoyage.

Installation de l'appareil

De l'acier trempé de grande qualité est utilisé pour les pieds à

pointeau, attachés solidement sur le dessous de l'appareil.

< Bien que les pieds extérieurs puissent sembler desserrés, le poids

de l'appareil les rend fermes et sûrs. La conception amortit et

réduit efficacement la vibration.

< Pour protéger la surface du meuble, vous pouvez coller les

coussinets en feutre fournis avec l'appareil sous les pieds

métalliques.

Sommaire Avant utilisation

Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil Esoteric.

Lisez ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identification des parties ...........................................13

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guide de dépannage .............................................. 16

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Schéma synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ATTENTION

< N’expos ez pa s cet appareil au ruis se llement ni au x

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur

l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou unité similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

< L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour

que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la fiche

du cordon d’alimentation.

< La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

< Les produits de Classe ! sont équipés d'un cordon d'alimenta-

tion ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

< Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

< Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

Pied métallique

Pied d'ajustement précis

Vis de retenue de pied de

protection

Pied de protection

Plaque inférieure

de l'appareil

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans

des points de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques

et é lectr oniq u es peu t avo i r des ef fets grav es s ur

l'environnement et la santé humaine en raison de la présence

de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements élec-

triques et électroniques (DEEE), qui représente

une poubelle à roulettes barrée d'une croix,

indique que les équipements électriques et élec-

troniques doivent être collectés et traités séparé-

ment des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont

disponibles pour l'utilisateur final. Pour des infor-

mations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipe-

ments électriques et électroniques, veuillez contacter votre mai-

rie, le service d'ordures ménagères ou le magasin auprès duquel

vous avez acquis l'équipement.

12

Caractéristiques

Une conception entièrement tournée vers la qualité

Bâti sur la structure à châssis séparé de nos modèles haut de

gamme, l'E-03 est un amplificateur phono conçu pour donner une

qualité sonore optimale à partir des signaux audio d'un disque

analogique. Les fonctionnalités sont intentionnellement

demeurées simples tandis que le nombre de circuits a été réduit.

La technologie sonore de haute qualité a pour conséquence une

configuration mono double avec des alimentations électriques et

circuits audio séparés.

Configuration mono double

Les canaux droit et gauche sont isolés sur des cartes de circuits

séparées. De même, chaque canal est équipé de sa propre

alimentation électrique et de son propre transformateur de

puissance à noyau R. Comme les canaux gauche et droit ne

partagent pas ces ressources, les caractéristiques de trajet et de

séparation des signaux sont idéales et la capacité de l'alimentation

électrique est impressionnante. Une disposition interne

symétrique le rend physiquement extrêmement stable.

Circuits audio

Les circuits audio ne sont constitués que de composants discrets.

Le circuit d'amplification est composé d'un préamplificateur de

cellule à bobine mobile (MC) qui amplifie les très faibles niveaux

de signal produits par la cellule jusqu'au niveau de sortie d'une

cellule à aimant mobile (MM), d'un amplificateur RIAA qui amplifie

les signaux jusqu'au niveau ligne tout en respectant les

spécifications RIAA, et d'un amplificateur séparateur de sortie.

Dans le préamplificateur MC qui amplifie les signaux très faibles,

les effor ts de développement se sont concentrés sur la

préservation de la pureté du signal audio. L'utilisation d'un

amplificateur RIAA de type NF-CR a permis d'équilibrer

d'excellentes caractéristiques RIAA avec une contre-réaction (NF)

réduite. Une alimentation de grande puissance procure un facteur

d'amplification d'environ 40 dB qui octroie beaucoup de marge.

L'amplificateur séparateur de sortie est aussi un circuit d'attaque

haute tension pouvant facilement transférer toute une variété de

signaux audio à un préamplificateur externe.

Prise en charge de plusieurs types de cellule

Comme nous avons considéré comme essentielle la prise en

charge de la profusion de cellules à bobine mobile (MC)

disponibles, les deux entrées du circuit sont compatible MC avec

une large plage de valeurs de résistance (impédances de charge).

Une résistance de charge de 100 Ω ou plus est habituellement la

norme, mais les cellules à bobine mobile MC à très faible

résistance interne sont maintenant courantes et des amplificateurs

phono offrant une faible résistance de charge sont devenus

possibles. Par contre, la résistance de charge recommandée pour

les cellules à aimant mobile MM est à l'origine de 47 kΩ ou 50 kΩ

tandis que la capacité de charge recommandée a une plus grande

plage. Le mode MM des prises d'entrée INPUT 2 permet le réglage

d'une large plage de capacités de charge.

Une configuration simple

La conception de l'E-03 se passe de microprocesseurs pour

éliminer le bruit de ceux-ci.

Pour optimiser le parcours du signal, des relais gèrent toutes les

commutations d'entrées et de charges directement sur les cartes

de circuit audio sans router les signaux vers les commutateurs

mécaniques de la face avant.

Le nombre de fonctions de commutation a été limité au minimum

pour réduire le nombre de circuits que le signal audio doit

traverser. Cette attention portée aux détails est nécessaire au

développement d'un amplificateur phono car celui-ci doit gérer

des signaux très délicats.

Construction du boîtier

La conception de châssis à deux parties évite que le flux de fuite

du transformateur de puissance n'affecte les circuits audio et

renforce efficacement la rigidité du boîtier. Le mécanisme est au

centre du châssis pour plus de stabilité et est soutenu par trois

pieds à pointes en acier trempé, une particularité unique

d'Esoteric pour garantir une structure sans vibrations.

13

FRANÇAIS

Identification des parties

A

POWER (Interrupteur d’alimentation)

Met l'appareil sous et hors tension.

Quand l'unité est sous tension, le pourtour du bouton est allumé

en bleu.

< Éteignez l’alimentation quand vous n’utilisez pas l’unité.

B

Sélection d'entrée

Sélectionne l'entrée INPUT 1 ou INPUT 2.

C

INPUT 1

D

INPUT 2

Réglez ces commandes pour chaque prise en fonction de la

platine tourne-disque branchée.

Si la cellule à bobine mobile MC utilisée a une résistance de

charge (impédance de charge) recommandée, réglez la

commande sur une position proche de cette valeur. Sinon,

sélectionnez la position qui donne la meilleure qualité sonore.

Une résistance de charge plus basse abaissera le volume sonore

tandis qu'une résistance de charge plus élevée l'augmentera.

< La résistance de charge ne se réfère pas à la résistance dans la

cellule (impédance interne, impédance de bobine).

< Sélectionnez une résistance de charge d'une grandeur adéquate

par rapport à la résistance interne de la cellule utilisée.

< Sélectionner une résistance de charge d'une grandeur

insuffisante par rapport à la résistance interne de la cellule

réduira le volume sonore et augmentera le bruit.

INPUT 2

Une cellule à aimant mobile MM peut être branchée à l'entrée

INPUT 2.

La résistance de charge pour les cellules à aimant mobile MM est

fixée à 47 kΩ.

Si une capacité de charge spécifique est mentionnée pour la

cellule à aimant mobile MM que vous utilisez, sélectionnez une

position proche de cette valeur. Si rien n'est spécifié, essayez

d'utiliser la position 0pF et sélectionnez la capacité de charge de

votre choix.

Emploi de la fonction de démagnétisation

automatique

La fonction de démagnétisation automatique démagnétise le

cœur en fer de la cellule à bobine mobile MC et le transformateur

élévateur pour restaurer la transparence et la définition du son

reproduit.

1. Utilisez la commande INPUT 1 ou 2 pour sélectionner la

position DEMAG.

L'impédance de charge est réglée à 0 Ω et les deux extrémités de

la cellule sont court-circuitées.

2. Reproduisez un disque.

Le courant passe au travers de la cellule pour la démagnétiser.

< Il faut environ 30 secondes pour démagnétiser une cellule.

< En position DEMAG, la reproduction ne donne aucun son.

14

Connexions

BB

A A

C

D

Préamplificateur

Câble audio RCA

Entrée audio (LINE IN, etc)

R L

Platine tourne-disque Platine tourne-disque

Prise murale

E-03

Précautions de branchement :

< Ne branchez le cordon d'alimentation à une prise secteur qu'après avoir terminé toutes les autres connexions.

< Veillez à soigneusement lire la totalité des modes d'emploi des équipements que vous brancherez et à respecter toutes leurs

instructions.

15

FRANÇAIS

A

Prise d'entrée Phono [INPUT 1/INPUT 2]

Branchez la sortie audio de la platine tourne-disque à cette prise.

Si la platine tourne-disque est fournie avec des câbles, branchez

la fiche rouge dans la prise R (droite) et la fiche blanche dans la

prise L (gauche).

Si la platine tourne-disque est fournie avec des prises de sortie

audio, branchez-lui un câble audio RCA du commerce et

connectez les fiches R (droite) et L (gauche) de l'autre extrémité

aux prises d'entrée R et L de cet amplificateur.

La prise INPUT 1 est une prise d'entrée pour cellule à bobine

mobile MC.

La prise INPUT 2 est conçue comme une entrée pour cellule à

bobine mobile MC et cellule à aimant mobile MM. Veillez à

utiliser la prise INPUT 2 pour les cellules à aimant mobile MM et

comme entrée pour cellules à bobine mobile routées via un

transformateur élévateur. Cette prise est aussi pratique pour les

utilisateurs qui alternent fréquemment entre cellules MC et MM

car il n'y a alors pas besoin de changer les câbles phono.

B

Prises de sortie ligne [LINE OUT]

Ces prises produisent les signaux audio. Reliez ces prises aux

prises d'entrée audio (LINE IN) d'un préamplificateur au moyen

d'un câble audio RCA du commerce.

< Ne reliez pas les prises de sortie ligne de cette unité aux prises

d'entrée phono d'un préamplificateur. Veillez à utiliser les prises

d'entrée AUX ou autres de niveau ligne.

C

Borne de masse [SIGNAL GND]

Branchez à cette borne la masse du câble de sortie audio de la

platine tourne-disque. Faire une connexion à la masse du

préamplificateur peut aussi aider à améliorer la qualité sonore.

< Notez que ce n'est pas un branchement de terre de sécurité

électrique.

< Ne pas brancher la borne de masse de la platine tourne-disque

peut engendrer un ronflement (un bruit grave continu).

D

Cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation à son embase et à

l’autre extrémité, branchez sa fiche à une prise secteur

murale une fois toutes les autres connexions faites.

< N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni. L’emploi d’autres

cordons d’alimentation peut entraîner un incendie ou une

électrocution. Débranchez le cordon d’alimentation quand vous

ne devez pas utiliser l’unité durant plusieurs semaines.

Esoteric utilise du câble Esoteric MEXCEL 7N sans contrainte

comme référence. Les articles suivants sont disponibles dans la

gamme de câbles Esoteric MEXCEL.

Câble audio RCA Câble numérique BNC

Câble audio XLR Câble d'enceinte

Câble numérique RCA Câble d'alimentation

Câble numérique XLR

16

Guide de dépannage Caractéristiques techniques

Si vous rencontrez des problèmes avec cette unité, veuillez prendre le

temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez solutionner le

problème vous-même avant de faire appel à votre revendeur.

Pas d'alimentation

e Branchez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

Il n'y a pas de son

e Mettez sous tension.

e Tournez le sélecteur d'entrée pour choisir une source d'entrée.

e Aucun son n'est reproduit quand la commande INPUT 1 ou

INPUT 2 est réglée sur DEMAG. Tournez la commande INPUT 1 ou

INPUT 2 sur une autre position que DEMAG.

Le son est trop faible

e Le niveau de sortie nominal de cette unité est de 0,5 V, ce qui est

moins que celui d'un lecteur de CD. Réglez la commande de

volume du préamplificateur. Si vous utilisez le préamplificateur

C-03, réglez un peu plus haut le niveau (Level>) de l'entrée à

laquelle cette unité est branchée de façon à réduire les besoins

d'ajustement de volume quand vous changez de source.

Trop de bruit

e Sélectionner une résistance de charge non adaptée à la

résistance interne d'une cellule réduit le volume sonore et fait

monter le niveau de bruit. Tournez la commande Input pour

sélectionner une résistance de charge d'une grandeur suffisante

par rapport à la résistance interne de la cellule que vous utilisez.

e Reliez la borne de masse GND du câble de la platine tourne-

disque à la borne de masse de cette unité.

Caractéristiques audio (1 kHz)

Déviation RIAA (20 Hz à 20 kHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0,2 dB

Distorsion harmonique totale (pondération A, MM) .......0,003 %

Impédance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ω

Niveau de sortie maximal .....................................18 V

Niveau de sortie nominal .................................500 mV

Gain ..................................................40 dB (MM)

66 dB (MC)

Sensibilité d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mV (MM)

0,25 mV (MC)

Niveau d’entrée maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 mV (MM)

9 mV (MC)

Bruit équivalent en entrée (pondération A) . . . . . . . . -137 dBV (MM)

-140 dBV (MC)

Impédance d’entrée ..................................47 kΩ (MM)

Sélectionnable* (MC)

*Utilisez les commandes de réglage INPUT 1, INPUT 2

INPUT 1 : 10 Ω, 50 Ω, 100 Ω, 300 Ω, 500 Ω, 1 KΩ, 10 KΩ

INPUT 2 : 100 Ω, 500 Ω, 1 kΩ, 10 kΩ

Alimentation électrique

Modèle Europe ................................CA 230 V, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada .........................CA 120 V, 60 Hz

Modèle Corée .................................CA 220 V, 60 Hz

Consommation électrique ...................................14 W

Dimensions externes (L x H x P)

442×103,5×364,4 mm

(hors tout)

Poids ......................................................10,5 kg

Accessoires

Cordon d'alimentation x 1

Feutrine x 3

Mode d'emploi x 1

Carte de garantie x 1

< Design et caractéristiques sont sujets à changements sans préavis.

< Les poids et dimensions sont approximatifs.

< Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

17

FRANÇAIS

Schéma synoptique

INPUT1

Commutation

d’entrée

Préampli MC Amplicateur RIAA Amplicateur séparateur

Type NF

Type CR

26 dB

MC

MM

40 dB 0 dB

INPUT2

LINE OU

T

Commut.

de

charge

Commut.

de

charge

RIAA

(plage basse)

RIAA

(plage haute)

Commutation de charge

Résistance de charge MC : INPUT 1 = DEMAG (0 Ω), 10 Ω, 50 Ω, 100 Ω, 300 Ω, 500 Ω, 1 KΩ, 10 KΩ

INPUT 2 = DEMAG (0 Ω), 100 Ω, 500 Ω, 1 kΩ, 10 kΩ

Capacité de charge MM : 0 pF, 100 pF, 330 pF

La page charge ...

27

China RoHS

< The information in the following table is only applicable to products for sale in the People’s Republic of China.

< The products sold in the European area are manufactured in accordance with the European RoHS Directive.

< Les informations contenues dans le tableau suivant sont applicables uniquement aux produits en vente en République populaire de Chine.

< Les produits vendus en Europe sont fabriqués conformément avec la directive européenne RoHS.

< Die Informationen in der folgenden Tabelle gelten nur für Produkte, die in der Volksrepublik China zum Verkauf angeboten werden.

< Die im europäischen Raum vertriebenen Produkte werden unter Beachtung der Europäischen RoHS-Richtlinie hergestellt.

La page charge ...

Esoteric E-03 Le manuel du propriétaire

Esoteric E-03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents