Esoteric Grandioso M1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1717

Français

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques

et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environne-

ment et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle

à roulettes barrée d'une croix, indique que les équi-

pements électriques et électroniques doivent être

collectés et traités séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques et électro-

niques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures

ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis

l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumu-

lateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle

à roulettes barrée d'une croix, indique que les piles

et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs

spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)

telles que définies dans la directive sur les piles et accumu-

lateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques de ces

éléments seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter

votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par

exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la

fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être bran-

ché dans une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à

une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium

remplaçables: il existe un danger d’explosion en cas de rem-

placement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou

d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume)

excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer

une perte d’audition.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6,

82194 Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous notre

propre responsabilité que le produit TEAC décrit dans

ce mode d'emploi est conforme aux normes tech-

niques lui correspondant.

1818

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Esoteric.

Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures per-

formances de cette unité.

Avant l’utilisation

Contenu de l'emballage

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représen-

tés ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous

avez acheté cette unité si l'un des accessoires manque ou a été

endommagé.

Cordon d’alimentation × 1

Patins en feutre × 4

Plateau de soutien

de cordon

d'alimentation × 1

Vis pour le plateau de

soutien de cordon

d'alimentation × 2

Mode d'emploi

(ce document) × 1

Carte de garantie × 1

o Après avoir lu ce mode

d'emploi, gardez-le en

lieu sûr avec la carte de

garantie pour vous y

référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....................... 17

Avant l’utilisation .................................................18

Contenu de l'emballage .......................................18

Précautions d'emploi ..........................................19

À propos du plateau de soutien du cordon d'alimentation .....19

Note sur les pieds de découplage .............................19

Branchement des enceintes ......................................20

Branchements .................................................... 21

Nomenclature et fonctions des parties ............................ 22

Fonctionnement de base .........................................24

Notes sur les circuits de protection ................................25

Entretien .........................................................25

Guide de dépannage .............................................26

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dessin avec cotes .................................................28

1919

Français

Précautions d'emploi

o L'unité est très lourde, aussi faites attention de ne pas vous blesser

durant l'installation.

o N'installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela

comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d'un

radiateur, d'un chauffage, d'une cuisinière ou d'autres appareils

chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d'un autre amplifi-

cateur ou équipement générant de la chaleur.

o Évitez les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une pous-

sière excessive, au froid et à l’humidité.

o Cette unité génère plus de chaleur que des amplificateurs de

puissance ordinaires. Lorsque vous l'installez, posez-la à au moins

20cm des murs et autres équipements.

Si vous la placez dans un rack, veillez à éviter la surchauffe en uti-

lisant un rack avec par exemple des ouvertures de ventilation et

en laissant au moins 20 cm d'espace libre au-dessus de l'unité et

10 cm derrière.

o Ne l'installez pas debout, face vers le haut ou sur le côté.

o Placez l'unité sur une surface stable près du système audio que

vous allez utiliser avec elle.

o NE placez RIEN sur le dessus de l'unité, pas même des CD, CD-R,

disques vinyle ou cassettes. Cela pourrait entraîner des dommages.

o Ne posez pas de tissu sur l'unité et ne placez pas celle-ci sur

du linge de maison ou sur une épaisse moquette. Cela pourrait

entraîner la surchauffe de l'unité ou l'endommager.

o Fournissez à l'unité une tension d’alimentation qui correspond à

celle indiquée sur la face arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet,

consultez un électricien.

o Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation.

o N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela pourrait endommager

le circuit ou entraîner un choc électrique. Si un objet étranger

pénètre dans l’unité, contactez votre revendeur.

o Quand vous débranchez la fiche d'alimentation d'une prise sec-

teur, tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon lui-même.

o Quand cette unité est en service, allumer un téléviseur à proximité

peut entraîner l’apparition de parasites sur l’écran de celui-ci, en

fonction des caractéristiques du signal télédiffusé. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si cela se pro-

duit, éteignez l'unité.

À propos du plateau de soutien du cor-

don d'alimentation

Cette unité possède un plateau pour soutenir les cordons d'alimen-

tation lourds, tels que les modèles ESOTERIC 7N-PC9500 MEXCEL et

7N-PC7500 et 7N-PC5500.

Alignez-le avec le cordon d'alimentation utilisé et fixez-le en serrant

fermement les vis.

Entrée d'alimentation

Vis

Support

Cordon d’alimentation

Note sur les pieds de découplage

Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont solidement

fixés à la plaque inférieure de cette unité.

Leur plateau n'est pas fixé de façon rigide, mais quand l'unité est

posée à sa place, elle est soutenue par ces pieds à pointeau, qui dis-

persent efficacement les vibrations.

Pied à pointeau

(métal)

Plateau de

pied (métal)

Vis de fixation du

plateau de pied

Châssis

o Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protection pour

éviter de rayer la surface sur laquelle est placée l'unité.

2020

Branchement des enceintes

Si vous utilisez des fils dénudés

Dévissez le capuchon, insérez le conducteur central par le haut et

revissez le capuchon.

o Le trou d'insertion est tourné vers le haut.

Vue en coupe

o Le diamètre maximal de conducteur pouvant être inséré est de

4mm.

Si vous utilisez des cosses à fourche

Dévissez le capuchon, placez la cosse autour du bornier par le dessus

ou le dessous et revissez le capuchon.

o Si vous utilisez une cosse à fourche pour le branchement, choi-

sissez-en une d'un diamètre externe ne dépassant pas 13,5mm

avec un diamètre interne d'au moins 6mm.

Vue en coupe du

bornier

13,5mm ou moins

6mm ou plus

Notes sur les câbles d'enceintes

o Utilisez des câbles d'enceinte du commerce pour brancher les

enceintes.

o Utilisez les câbles d'enceinte les plus courts possibles. Plus le câble

est long, plus grande est la valeur de la résistance et plus les per-

formances d'amortissement sont réduites. En outre, la longueur

accroît également l'impédance et la capacitance, dégradant la

qualité sonore dans les hautes fréquences.

o Utilisez des câbles de même longueur pour les enceintes gauche

et droite.

Comment brancher les câbles d'enceinte

Utilisez des câbles d'enceinte du commerce pour relier le bornier +

de l'unité au bornier + de l'enceinte et le bornier − de l'unité au bor-

nier − de l'enceinte.

o Utilisez des enceintes d'au moins 4 Ω d'impédance.

o Si l'extrémité dénudée d'un conducteur de câble d'enceinte entre

en contact avec un autre câble ou bornier, un court-circuit peut se

produire.

Ne laissez jamais un câble d'enceinte entrer en court-circuit.

o Ne connectez pas plusieurs amplificateurs à une même enceinte.

o Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d'ali-

mentation. Cela pourrait entraîner des bruits.

V

La fiche d'alimentation doit toujours être débranchée lors

de la connexion des câbles d'enceinte.

Si vous utilisez des fiches bananes

Insérez la fiche dans l'ouverture à l'avant du bornier.

o Maintenez le capuchon serré pendant l'utilisation.

o Lisez attentivement les instructions concernant les fiches bananes

que vous utilisez.

Avertissement pour le modèle européen

Conformément aux réglementations de sécurité européennes, il

n'est pas possible de brancher des fiches bananes dans les borniers

d'enceinte des modèles européens. Les orifices dans lesquels s'in-

sèrent les fiches bananes ont été occultés par des capuchons noirs.

Branchez les enceintes au moyen de fils dénudés ou de cosses à

fourche. Si un capuchon noir sort d'un bornier, remettez-le en place.

2121

Français

Branchements

V

Précautions lors des branchements

Faites tous les autres branchements avant de brancher les fiches d'alimentation dans les prises secteur.

Mettez toujours l'unité hors tension avant de débrancher quoi que ce soit.

Lisez les modes d'emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions.

Enceinte (droite) Enceinte (gauche)

R

PREOUT

L

Assignation des

broches de la XLR

1. Masse commune

2. Point chaud (+)

3. Point froid (−)

Branchez un jeu de câbles

de l'un ou l'autre des types.

Préamplificateur

Câble audio XLR

Câble audio RCA

V

Précautions lors du branchement des câbles d'enceinte

Branchez correctement les câbles pour qu'ils ne se desserrent pas

et que les extrémités des conducteurs ou des borniers ne soient

pas exposées au risque d'entrer en contact avec d'autres parties

métalliques de l'unité.

Prise secteur Prise secteur

2222

Nomenclature et fonctions des parties

Face avant

A B

Face arrière

A B C

D E F G H

2323

Français

A

Touche POWER

Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou éteindre l'unité.

Après mise sous tension de l'unité, le voyant d'alimentation

clignote en bleu et aucun son n'est émis pendant quelques

secondes. Attendez que le voyant cesse de clignoter et s'allume

fixement.

o Quand le circuit de protection est actif, le voyant d'alimenta-

tion clignote en bleu ou alterne entre bleu et violet et aucun

son ne sort (page 25).

o Comme cette unité a un grand condensateur de transfor-

mateur de puissance, le transformateur de puissance peut

produire un bruit un court instant après la mise sous tension

de l'unité. C'est un comportement normal, pas un mauvais

fonctionnement.

o Après extinction de l'unité, attendez au moins deux secondes

avant de la rallumer.

B

Voyant d'alimentation

Il s'allume en bleu quand l'unité est allumée.

A

Bouton de réglage de luminosité de LED

Tournez-le pour régler la luminosité du voyant d'alimentation.

B

Commutateur AUTO POWER SAVE

Sert à mettre en ou hors service la fonction d'économie automa-

tique d'énergie.

Lorsqu'il est sur ON, l'unité se coupe automatiquement après

30minutes ou plus sans réception de son.

C

Sélecteur INPUT SELECTOR

Sert à choisir entre les entrées RCA et XLR.

V

Ne le déplacez pas quand l'unité est allumée.

Cela risquerait de provoquer un bruit important pou-

vant endommager votre audition, l'unité ou l'enceinte

connectée.

D

Prise d'entrée d'alimentation [~IN]

Branchez le cordon d'alimentation fourni à cette prise. Après

avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du

cordon d'alimentation dans une prise secteur.

V

N'utilisez qu'un authentique cordon d’alimentation

Esoteric. L’utilisation d'autres cordons d’alimentation

peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

E

Orices pour les vis du plateau de soutien du cordon

d'alimentation

Servent à fixer le plateau de soutien du cordon d'alimentation

(page 19).

F

Borne de mise à la masse [SIGNAL GND]

Utiliser un câble gaîné du commerce (par exemple à isolant PVC)

pour créer des connexions mises à la masse avec les enceintes,

le préamplificateur ou d'autres équipements, peut améliorer la

qualité du son.

o Ce n'est PAS un branchement de terre de sécurité électrique.

G

Prise d'entrée XLR

Utilisez un câble XLR symétrique pour brancher à cette prise la

prise de sortie du préamplificateur.

Pour utiliser cette entrée, réglez le sélecteur INPUT SELECTOR de

la face arrière de l'unité sur XLR.

o Insérez la fiche XLR symétrique jusqu'à ce que son loquet se

verrouille. Appuyez sur ce loquet pour débrancher le câble.

o La broche 2 de la prise d'entrée XLR est le «point chaud».

Utilisez un câble compatible.

o Insérez la fiche à fond. Ne regroupez pas les cordons d'ali-

mentation et les câbles d'enceinte. Cela pourrait dégrader la

qualité audio ou causer des parasites.

H

Prise d'entrée RCA

Utilisez un câble RCA pour brancher à cette prise la prise de sor-

tie du préamplificateur.

Pour utiliser cette entrée, réglez le sélecteur INPUT SELECTOR de

la face arrière de l'unité sur RCA.

o Insérez la fiche à fond.

o Ne regroupez pas ces câbles avec les cordons d'alimentation

ou les câbles d'enceintes. Cela pourrait dégrader la qualité

audio ou causer des parasites.

Chez Esoteric, nous utilisons pour référence des câbles MEXCEL

Esoteric sans contrainte.

Pour des informations détaillées, visitez le site web suivant.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

2424

Fonctionnement de base

Afin de protéger les enceintes, suivez les étapes ci-dessous dans

l'ordre lors de la mise sous et hors tension du système auquel cette

unité est connectée.

Mise sous tension

1 Réduisez le volume du préamplicateur au minimum.

2 Allumez la source audio.

3 Allumez le préamplicateur.

4 Allumez cette unité.

Après mise sous tension de l'unité, le voyant d'alimentation

clignote en bleu et aucun son n'est émis pendant quelques

secondes. Attendez que le voyant d'alimentation cesse de cli-

gnoter et reste allumé avant de régler le volume et d'effectuer

d'autres opérations.

Mise hors tension

1 Si une source audio est en lecture, arrêtez la lecture.

2 Réduisez le volume du préamplicateur au minimum.

3 Éteignez cette unité.

4 Éteignez le préamplicateur.

5 Éteignez la source audio.

o Pour garantir la sécurité, débranchez toujours la fiche d'alimenta-

tion de la prise secteur lorsque vous nettoyez l'unité et lors des

déplacements ou en cas de non utilisation prolongée de l'unité.

2525

Français

Notes sur les circuits de protection

Cette unité intègre un circuit de protection contre les courts-circuits

en sortie, un circuit de protection contre la surchauffe et un circuit de

protection contre le courant continu.

Un circuit de protection est activé quand le voyant d'alimentation

clignote en bleu ou alternativement en bleu et violet.

o Si le voyant d'alimentation clignote en bleu, il peut s'être produit

un court-circuit avec les câbles d'enceinte +/−. Dans ce cas, cou-

pez l'alimentation et vérifiez les branchements de l'enceinte.

o Si le voyant d'alimentation clignote alternativement en bleu et

violet, c'est que la température interne est élevée. Éteignez l'unité

et attendez un moment que la température diminue. Vous pouvez

également changer les conditions d'installation pour améliorer

l'aération.

o Si le voyant d'alimentation clignote alternativement en bleu et

violet durant 30secondes, l'unité s'éteint automatiquement d'elle-

même. Après cela, la touche POWER reste désactivée tant que la

température interne est trop élevée.

Si le voyant continue de clignoter même après élimination des causes

probables, contactez le magasin dans lequel vous avez acheté l'unité.

Entretien

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la surface de l'unité.

Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon humide qui a été soigneu-

sement essoré afin d'éliminer l'excès d'humidité.

V

Par sécurité, débranchez la fiche d'alimentation de la prise

secteur avant de nettoyer l'unité.

o Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité.

o N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produits

chimiques, de diluant ou de substances similaires car cela pourrait

endommager la surface de l’unité.

o Évitez un contact prolongé de l'unité avec des matériaux caout-

chouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

2626

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème avec cette unité, veuillez prendre un

moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une

réparation.

Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le

revendeur qui vous a vendu l'unité.

L'unité ne s'allume pas.

e Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché à une prise

secteur fonctionnelle.

e Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché à cette

unité.

e Vérifiez si la source de courant est une prise commutée. Si c'est

le cas, vérifiez qu'elle est allumée. Vérifiez que la prise fournit du

courant en y branchant un autre appareil tel qu'une lampe ou

un ventilateur.

Aucun son n'est produit.

e Mettez l'unité principale sous tension.

e Vérifiez que le préamplificateur est allumé. Avant d'allumer le

préamplificateur, éteignez cette unité.

e Vérifiez qu'un signal sort du préamplificateur.

e Vérifiez les connexions entre l'unité, le préamplificateur et l'en-

ceinte, ainsi qu'entre la source audio et le préamplificateur.

e Vérifiez que la bonne entrée est sélectionnée sur le préamplifi-

cateur.

e Vérifiez que la bonne entrée est sélectionnée sur cette unité.

e Montez le volume du préamplificateur.

Le voyant d'alimentation clignote en bleu ou alternativement

en bleu et violet.

e Un circuit de protection est activé. Éteignez l'unité et éliminez la

cause du problème (page 25).

e Un court-circuit peut s'être produit avec les câbles d'enceinte

+/−. Vérifiez les branchements des câbles d'enceinte.

La position du son dans la stéréo est anormale.

e Vérifiez qu'aucune des enceintes n'est branchée au moyen d'un

câble de connexion dont les pôles +/− sont inversés.

2727

Français

Caractéristiques techniques

Performances audio

Puissance nominale .....................................300W (8Ω)

600W (4Ω)

Puissance moyenne en continu .........................1200W (2Ω)

2400W (1Ω) (1Ω est limité aux signaux audio)

Réponse en fréquence .............5Hz – 100kHz (+0dB, −3dB, 6Ω)

Rapport signal/bruit ...................................122dB (IHF-A)

Distorsion harmonique totale .............0,006 % (1kHz, 8 Ω, 300W)

Impédance minimale compatible ................................ 4 Ω

Gain ...........................................................28dB

Facteur d'amortissement .......................................1000

Prises d'entrée .........................................RCA × 1 paire

XLR × 1 paire

Impédance d'entrée

RCA ........................................................... 1MΩ

XLR ............................................................1MΩ

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe/Hong Kong .........................CA 230V, 50Hz

Modèle USA/Canada ................................CA 120 V, 60Hz

Modèle Corée .......................................CA 220 V, 60 Hz

Consommation électrique

Modèle Europe/Hong Kong, Modèle Corée ....................430W

(44W en l'absence de signal)

Modèle USA/Canada ..........................................520W

(58W en l'absence de signal)

Dimensions externes (L × H × P) (hors tout)

491 × 221,5 × 535 (mm)

Poids ..........................................................62kg

Température de fonctionnement ....................+10°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement .... 5 % à 85 % (sans condensation)

Température de stockage ............................−20° C à +55° C

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation × 1

Patins en feutre × 4

Plateau de soutien de cordon d'alimentation × 1

Vis pour le plateau de soutien de cordon d'alimentation × 2

Mode d'emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à changements

sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légèrement différer

des modèles de production.

2828

Dessin avec cotes

491

535

221.5

La page charge ...

Esoteric Grandioso M1 Le manuel du propriétaire

Esoteric Grandioso M1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents