TEAC LS-WH01 Le manuel du propriétaire

D01221020A

Z

LS-WH01

2.1CH Speaker System

OWNER'S MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . 2

Included items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Before use ...........................6

Installation ...........................8

Connections (satellite speakers) .....9

Connections (subwoofer) ..........10

Connections (Checking the phase) .11

Basic operations ....................12

Troubleshooting ....................13

Specifications .......................14

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ......................16

Éléments fournis ....................18

Avant l’utilisation ...................18

Installation ..........................20

Branchements (enceintes satellites) . 21

Branchements (caisson de graves) ..22

Branchements (contrôle de la phase) . 23

Fonctionnement de base ..........24

Guide de dépannage ...............25

Caractéristiques techniques ........26

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD .........................28

Accesorios incluidos ................30

Antes de su utilización ..............30

Instalación ..........................32

Conexiones (altavoces satélite) .....33

Conexiones (subwoofer) ...........34

Conexiones

(comprobación de la fase) ...........35

Funcionamiento básico ............36

Solución de posibles fallos .........37

Especificaciones ....................38

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

La page charge ...

16

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble

similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou

STANDBY/ON n’est pas en position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout

moment atteindre facilement la fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester

disponible.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou des piles), elles ne doivent pas

être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplaçables: il existe un

danger d'explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car

une pression acoustique (volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provo-

quer une perte d’audition.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

17

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte muni-

cipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir

des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de subs-

tances dangereuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les équipements

électriques et électroniques doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour

des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous avez acquis l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte

municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement

ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors d'usage, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves

sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les piles et/ou

accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb

(Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les

piles et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques de ces éléments seront

indiqués sous le symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des infor-

mations plus détaillées sur la mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter

votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194

Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous notre propre respon-

sabilité que le produit TEAC décrit dans ce mode d'emploi

est conforme aux normes techniques lui correspondant.

18

Éléments fournis

Si n'importe lequel des éléments suivants inclus avec le produit manque ou est endommagé, veuil-

lez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Adaptateur secteur (PS-M1628) × 1

Cordon d’alimentation d'adaptateur secteur × 1

Câble audio RCA × 1

Câbles d'enceinte (1 m) × 2

Patins anti-dérapants* × 12 (8 pour les enceintes satellites, 4 pour le placement vertical

du caisson)

Patins cache-pieds* × 4 (pour le placement vertical du caisson)

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

* Les patins anti-dérapants et les patins cache-pieds sont identiques. Le nombre total de patins

fournis est de 16.

Avant l’utilisation

Précautions d'emploi

o Ne heurtez pas l'enceinte ni la grille du haut-parleur avant avec des objets durs. Cela pourrait

rayer ou endommager les enceintes.

o Ce produit a été conçu pour minimiser l'effet du magnétisme, mais vous ne devez pas poser

dessus des supports d'enregistrement magnétiques (comme des cartes mémoire, des bandes et

des disques) ou d'autres articles sensibles aux champs magnétiques. Cela pourrait entraîner des

pertes de données ou des dommages.

o Réglez le niveau d'entrée de l'amplificateur dans une plage appropriée pour l'écoute. Un niveau

d'entrée excessif peut endommager les enceintes. En outre, même si le niveau d'entrée n'est pas

au maximum, les signaux saturés, par exemple avec de fréquents écrêtages, ont un impact néga-

tif sur les enceintes. Veillez à éviter toute distorsion du signal audio, y compris du signal venant

de l'amplificateur.

Nettoyage

Utilisez un chiffon doux humecté avec un peu de nettoyant neutre dilué pour éliminer la saleté sur

les panneaux de surface.

19

o Utilisez une brosse à habit ou un outil similaire pour enlever la poussière collée à la grille de la

face supérieure.

o N'essuyez pas la surface avec des lingettes de nettoyage à produit chimique, du diluant ou

d'autres produits similaires. Cela pourrait endommager la surface.

V

Pour votre sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant

tout nettoyage.

V

Précautions d'installation

o Ne l'installez pas là où la température peut augmenter, comme dans des endroits exposés à la

lumière directe du soleil ou à proximité d'équipements de chauffage. De plus, ne le placez pas

au-dessus d'un amplificateur ou d'un autre équipement qui dégage une chaleur dépassant la

plage de température de fonctionnement de cette unité. Cela pourrait entraîner une décolora-

tion, une déformation ou un mauvais fonctionnement.

o Il y a des haut-parleurs en haut et en bas du caisson de graves. Veillez à ne pas les bloquer.

o Ne l'installez pas dans un lieu sujet à l'humidité, ni près d'humidificateurs. De plus, ne l'installez

pas dans un endroit exposé à la suie. Cela pourrait entraîner des dommages.

o Ne l'installez pas en position instable, comme sur un support bancal, en pente ou dans un

endroit exposé à des vibrations. Il pourrait basculer ou tomber et causer des blessures.

o Ce produit a été conçu pour minimiser les effets magnétiques, mais son installation à proximité

d'un téléviseur à tube cathodique peut provoquer l'apparition de décalages de couleur sur son

écran. Si cela devait se produire, éloignez suffisamment les enceintes du téléviseur pour que les

décalages disparaissent. Les téléviseurs LCD et à plasma ne sont pas affectés par le magnétisme.

o Ne placez pas d'obstacles entre les enceintes et la position d'écoute. Les obstacles bloquent le

son direct, ce qui peut affecter la qualité du son.

o Idéalement, aucun objet réfléchissant le son ou résonnant ne devrait se trouver près du système.

Par exemple, les portes vitrées résonnent parfois. Pour éviter cela, fixez-les solidement ou utilisez

d'épais rideaux ou des matériaux similaires pour absorber le son.

o En outre, des murs parallèles facilitent l'apparition d'ondes stationnaires, donc placez des

meubles pour casser le parallélisme et utilisez d'épais rideaux ou des matériaux similaires pour

absorber le son.

Avant l’utilisation (suite)

20

Installation

Placement des enceintes satellites

Pour éviter les vibrations et le glissement, fixez les patins

anti-dérapants à quatre endroits sous chaque enceinte.

Placement du caisson de graves

Le caisson de graves de ce système utilise une structure

HVT (Horizontale-Verticale-Transformable) pour mini-

miser les vibrations, ce qui permet de le placer sur une

table, par exemple.

Afin d'éviter que le son ne soit bloqué, laissez un espace

libre d'au moins 1cm au-dessus et au-dessous de

l'enceinte.

Orientation verticale du caisson de graves

Ce caisson de graves doit normalement être placé

horizontalement, mais un positionnement vertical est

également possible.

Si vous placez le caisson de graves verticalement, retirez

ses pieds et fixez les patins cache-pieds fournis. Si vous

installez le caisson de graves verticalement, fixez-lui les

patins anti-dérapants fournis à quatre endroits.

Afin d'éviter que le son ne soit bloqué, laissez un espace

libre d'au moins 1cm de chaque côté de l'enceinte.

Placement des enceintes

Pour la reproduction stéréo, les enceintes gauche et

droite doivent être placées de façon à former un triangle

équilatéral ou isocèle avec l'auditeur au coin supérieur.

Patins anti-dérapants

Position d'écoute

21

Branchements (enceintes satellites)

Câbles d'enceinte

o Utilisez les câbles d'enceinte fournis ou des câbles du

commerce prévus pour le raccordement d'enceintes.

o Nous vous recommandons d'utiliser les câbles d'en-

ceinte les plus courts possibles.

o Nous vous recommandons d'utiliser la même longueur

de câble pour brancher les enceintes gauche et droite.

V

ATTENTION

Avant le branchement

Mettez toujours l'amplificateur hors tension avant de

brancher les enceintes.

Après le branchement

Baissez au minimum le volume avant de mettre l'am-

plificateur sous tension pour éviter les bruits forts et

brusques.

Revérifiez que les borniers des enceintes ont été cor-

rectement branchés et que les câbles n'entrent pas en

contact avec d'autres borniers.

Branchement des câbles

Câble dénudé/isolé

Insérez à fond le conducteur nu dans le trou du bornier

et vissez fermement le capuchon du bornier.

Cosses à fourche

Placez la cosse à fourche autour du bornier et vissez fer-

mement le capuchon du bornier.

o Si vous utilisez des cosses à fourche pour brancher

les enceintes, elles doivent avoir un diamètre interne

d'au moins 8mm.

Branchement à un amplificateur

Utilisez des câbles d'enceinte pour bien relier les bor-

niers positifs (+) de l'amplificateur aux borniers positifs

(+) des enceintes, et les borniers négatifs (−) de l'amplifi-

cateur aux borniers négatifs (−) des enceintes.

Borniers d'enceinte

Rouge (droite) +

Noir (gauche) −

Exemple de branchement avec

un A-H01

22

V

Terminez tous les branchements avant la mise sous tension.

o Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs ins-

tructions quand vous faites les branchements.

o Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d'alimentation. Cela pourrait

entraîner des bruits.

o Branchez à fond toutes les fiches.

Branchements (caisson de graves)

A

Prise d'entrée du caisson de graves (INPUT)

Utilisez cette prise pour faire entrer un signal audio mono.

Raccordez-la à la prise de sortie pour caisson de graves de l'amplificateur.

Utilisez le câble audio RCA fourni ou un câble du commerce pour le branchement.

B

Connecteur d'entrée d'alimentation (DC IN 16V)

Une fois tous les autres branchements terminés, branchez l'adaptateur secteur (PS-M1628)

fourni à ce connecteur et branchez le cordon d'alimentation secteur à l'adaptateur.

Enfin, branchez le cordon d'alimentation secteur de l'adaptateur à une prise de courant.

o Débranchez le cordon de la prise de courant en cas de non-utilisation prolongée.

V

Utilisez toujours l'adaptateur secteur (PS-M1628) et le cordon d'alimentation

d'adaptateur secteur fournis. N'utilisez jamais d'autre adaptateur secteur ou cordon

d'alimentation.

A B

Amplificateur avec sortie pour caisson de graves (comme l'A-H01)

LS-WH01

Cordon

d'alimentation

de l'adaptateur

secteur fourni

Vers la prise

de courant

PS-M1628

23

Branchements (contrôle de la phase)

Enceintes satellites

Si les polarités (+/−) des enceintes gauche et de droite ne correspondent pas, celles-ci seront hors

phase et le son de la reproduction stéréo ne sera normal.

Pour contrôler la phase, écouter un disque ayant de fortes basses fréquences produites en mono

par les enceintes gauche et droite et comparez.

Si les signaux sont en phase, les basses fréquences seront puissante et l'image stéréo sera au centre

des enceintes gauche et droite. Si les signaux sont hors phase, les basses fréquences seront faibles

et l'image stéréo sera mal définie. Dans ce cas, vérifiez la polarité (+/−) des branchements entre les

enceintes et l'amplificateur.

La phase peut être corrigée en inversant la polarité d'une des deux enceintes. Les câbles d'enceinte

se branchent aux borniers d'entrée à l'arrière des enceintes. Le bornier rouge est le positif (+) et le

bornier noir est le négatif (−). Vérifiez cela soigneusement quand vous faites les branchements.

24

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour

allumer l’unité.

o Allumez l'amplificateur en dernier pour éviter la

production soudaine d'un bruit fort.

2 Faites fonctionner l'appareil source de

reproduction.

Référez-vous à son mode d'emploi.

3 Réglez le volume.

Utilisez l'ampli pour régler le volume des enceintes

satellites.

Utilisez le bouton VOLUME du caisson de graves

pour équilibrer son niveau avec celui des enceintes

satellites.

4 Réglez la phase.

Utilisez le commutateur PHASE pour contrôler la

phase du signal de basse fréquence sortant du cais-

son de graves.

Parfois, le placement du caisson de graves par rap-

port aux enceintes satellites entraîne un déphasage,

rendant les basses fréquences irrégulières. Essayez

une reproduction avec ce commutateur en position

NORMAL puis en position REVERSE et optez pour le

réglage qui sonne de la façon la plus naturelle.

Fonction d'économie automatique d'énergie

Ce produit est conforme à la Directive européenne ErP

sur l’alimentation en veille.

Pour se conformer à cette Directive, si 25 minutes

s'écoulent sans aucune entrée audio dans le caisson de

graves, celui-ci se met automatiquement en veille et le

témoin de l'interrupteur d'alimentation s'éteint.

Lorsque un signal audio entre à nouveau dans le caisson

de graves, la veille s'interrompt et le voyant de l'alimen-

tation s'allume.

Fonctionnement de base

25

Si vous rencontrez un problème avec cette unité, veuillez prendre un moment pour lire les infor-

mations suivantes avant de solliciter une réparation. Si cette unité ne fonctionne toujours pas

correctement, contactez le revendeur chez qui vous l'avez achetée.

L'unité ne s'allume

pas (le témoin

de l'interrupteur

d'alimentation ne

s'allume pas)

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien bran-

ché à l'alimentation électrique, sans aucun jeu. Si la

source de courant est une prise commutée, assu-

rez-vous que son interrupteur est bien enclenché.

Vérifiez que la prise à laquelle est branché le cordon

d'alimentation reçoit bien du courant, par exemple

en y branchant un autre appareil. Si 25 minutes

s'écoulent sans aucune entrée audio dans le caisson

de graves, celui-ci se met automatiquement en veille

et le témoin de l'interrupteur d'alimentation s'éteint.

Général

Guide de dépannage

Démontage et modification interdits

Ne démontez et ne modifiez jamais cet équipement.

Si une réparation ou modification de cet équipement est effectuée par une personne

autre que l'un de nos services après-vente agréés, la garantie est immédiatement invalidée

même si le produit est encore dans la période de garantie.

Si cet équipement est cassé ou endommagé par une réparation ou modification effectuée

par une personne autre qu'un de nos services après-vente agréés, notre société ne portera

aucune responsabilité en cas de dommage causé à des personnes ou à des biens.

26

Caisson de graves

Type .................................................. Bass reflex

Unité utilisée ............Unité HVT à mouvement bidirectionnel

(équivalente à un diamètre de 100mm)

Impédance ..................................................4 Ω

Puissance de sortie efficace maximale ..........25W (4Ω, JEITA)

Bande passante de l'amplificateur ..........45Hz – 140Hz/−3dB

Alimentation électrique

Modèle Europe ..................................CA 230V, 50Hz

Modèle USA/Canada ............................CA 120 V, 60Hz

Consommation électrique .................................5,3W

Dimensions externes (L × H × P) .............215 × 75 × 228 mm

(hors tout)

Poids ....................................................1,45kg

Enceintes satellites

Type .........................................Large bande, fermé

Unités utilisées ...............Châssis de ø 70 mm à cône papier

Puissance admissible maximale ..................... 60W (JEITA)

Impédance ..................................................8 Ω

Bande passante ...........................95Hz – 25kHz/−10dB

Niveau de pression acoustique .................78 dB (1 W, 1 m)

Volume de l'enceinte ....................................1,1 litre

Dimensions externes (L × H × P) ........... 110 × 148 × 168 mm

(avec grille de haut-parleur et protubérance des borniers)

Poids ......................................................1,3 kg

Température de fonctionnement .................+5°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement ..5 à 85% (sans condensation)

Caractéristiques techniques

27

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à changements sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légèrement différer des modèles

de production.

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (PS-M1628) × 1

Cordon d’alimentation d'adaptateur secteur × 1

Câble audio RCA × 1

Câbles d'enceinte (1 m) x 2

Patins anti-dérapants* × 12

(8 pour les enceintes satellites, 4 pour le placement vertical du caisson)

Patins cache-pieds* × 4 (pour le placement vertical du caisson)

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

* Les patins anti-dérapants et les patins cache-pieds sont identiques.

Le nombre total de patins fournis est de 16.

La page charge ...

TEAC LS-WH01 Le manuel du propriétaire

TEAC LS-WH01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents