TEAC AX-501 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10

A

B

C

Connecting equipment

RCA audio cable

Included power cord

XLR audio cables

Audio outputs

(LINE OUT, etc.)

Audio outputs

(LINE OUT, etc.)

Power outlet

Cassette deck,

CD player, etc.

Cassette deck,

CD player, etc.

La page charge ...

18

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques

et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement

et la santé humaine en raison de la présence de substances

dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement

électrique et électronique doit être collecté et traité

séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent

être traités séparément de la collecte municipale d'ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou

accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries

et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les

valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries

(2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments

seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez

contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre

facilement la fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

o Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au

lithium remplaçables: il existe un danger d'explosion en cas de

remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

Q Précautions concernant les piles

Une mauvaise utilisation des piles peut les amener à se

rompre ou à fuir, entraînant un incendie, des blessures ou des

tâches pour les objets voisins. Veuillez lire et observer attenti-

vement les précautions suivantes.

o Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités plus

(+) et moins (_).

o Utilisez des piles du même type. N’essayez jamais d’utiliser en

même temps des types de pile différents.

o Si la télécommande doit rester utilisée pendant une longue

période (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter leur fuite.

o Si les piles fuient, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées. Ne mélangez

pas des piles neuves avec des vieilles piles, et n’utilisez pas des

piles de types différents en même temps.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles, et ne les jetez

jamais dans le feu ou dans l’eau.

o Ne transportez pas et ne rangez pas les piles avec des objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, fuir ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une pile à moins d'être sûr qu'elle est d'un

modèle rechargeable.

19

FR

Sommaire

Vérifiez que l'emballage contient bien tous les éléments

représentés ci-dessous.

Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez

acheté cette unité si l'un de ces éléments manque ou a

été endommagé durant le transport.

Cordon d’alimentation × 1

Télécommande (RC-1309) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

o

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour

référence ultérieure.

Carte de garantie × 1

Éléments fournis

Éléments fournis .....................................19

Avant l’utilisation ....................................20

Entretien ............................................21

Branchement des enceintes .........................21

Emploi de la télécommande .........................23

Branchement de l'équipement ......................24

Nomenclature et fonctions des parties

(unité principale) ....................................26

Nomenclature et fonctions des parties

(télécommande) .....................................27

Fonctionnement de base ............................28

Guide de dépannage ................................29

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce mode

d'emploi avec attention pour tirer les meilleures perfor-

mances de cette unité.

20

V

Précautions de placement

o

Évitez d'exposer l'unité directement au soleil et de la

placer près d'une quelconque source de chaleur telle

qu'un radiateur, une bouche de chauffage, une chemi-

née ou un amplificateur. Évitez aussi les endroits sujets

aux vibrations ou exposés à une poussière excessive,

au froid et à l’humidité.

o

Placez l'unité sur une surface stable près du système

audio que vous allez utiliser avec elle.

o

Il est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour d'elle

pour sa ventilation. Quand vous installez cette unité,

laissez un peu d'espace (au moins 3cm) entre elle et

les murs et d'autres appareils afin de permettre une

bonne dissipation thermique. Si vous la placez par

exemple dans un rack, laissez au moins 5cm de libre

au-dessus de l'unité et 10cm derrière elle. Ne pas

laisser ces espaces peut entraîner une montée de tem-

pérature ayant pour résultat un incendie.

o

Vous pouvez empiler cette unité avec un PD-501HR ou

d'autres unités de la gamme 501. Toutefois, si la cha-

leur déclenche le circuit de protection et que le son se

coupe brutalement, placez cette unité sur le dessus et

à distance suffisante des murs et autres appareils afin

d'améliorer la dissipation thermique.

Avant l’utilisation

o

Ne placez pas de CD, CD-R, cassettes, autres équi-

pements audio ou articles sensibles à la chaleur sur

l'unité. Cela pourrait les endommager.

o

Ne posez pas de tissu sur l'unité et ne posez pas

celle-ci sur du linge de lit ou d'épais tapis. Cela pourrait

faire surchauffer l'unité et l'endommager.

o

Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation.

o

La tension d’alimentation de l'unité doit correspondre

à la tension imprimée sur son panneau arrière. Si vous

avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien.

o

N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut endom-

mager le circuit ou causer un choc électrique. Si un

objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre

revendeur ou le service clientèle TEAC.

o

Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de

la prise secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le

cordon.

o

En fonction des ondes électromagnétiques de télédiffu-

sion, des parasites peuvent apparaître sur les écrans de

télévision quand cette unité est sous tension. Ce n'est

pas un mauvais fonctionnement de cette unité ou du

téléviseur. Si cela se produit, éteignez cette unité.

21

FR

Entretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon

sec et doux. Si la surface de l’unité est très sale, humidifiez

légèrement un chiffon doux avec un détergent neutre

dilué et essorez-le bien pour éliminer tout liquide excessif

avant de vous en servir pour nettoyer l'unité.

Q Pour votre sécurité, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur avant tout

nettoyage.

o

Ne vaporisez jamais du liquide directement sur l'unité.

o

N’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils peuvent

endommager la surface de l’unité.

o

Évitez un contact prolongé de l'unité avec des maté-

riaux caoutchouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent

endommager le boîtier.

V

Précautions lors du branchement

des enceintes

o

Branchez le cordon d’alimentation une fois toutes les

autres connexions faites.

o

Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils

que vous branchez et suivez leurs instructions.

V

Attention

o

Cette unité fonctionne avec des enceintes dont l'im-

pédance nominale est comprise entre 4Ω et 8Ω.

L'emploi d'enceintes d'impédance inférieure à 4Ω

peut notamment déclencher le circuit de protection,

ce qui coupe le son. Dans certains cas, cette unité et

les enceintes peuvent même être endommagées.

o

Le bornier rouge de cette unité est le plus (+) et son

bornier noir est le moins (_).

o

Si l'extrémité dénudée d'un conducteur de câble d'en-

ceinte entre en contact avec un autre câble ou bornier,

un court-circuit peut en résulter.

o

Ne laissez jamais un câble d'enceinte entrer en

court-circuit.

o

Pour éviter tout bruit parasite, ne regroupez pas les

câbles d’enceinte avec le cordon d’alimentation ou

d'autres câbles .

Branchement des enceintes (1)

22

Branchement des câbles d'enceinte

1

Dénudez environ 1 cm de l'extrémité du

câble d'enceinte et épissez-la bien.

2

Dévissez le capuchon du bornier dans le

sens anti-horaire (vers la gauche).

3

Insérez le fil conducteur dans le trou du

bornier à vis et revissez le capuchon dans

le sens horaire (vers la droite) afin que le

fil soit bien maintenu connecté.

o

Ne laissez pas la gaine du câble toucher le bornier.

4

Assurez-vous qu'il est bien branché en

tirant délicatement sur le câble.

Branchement des enceintes (2)

Raccordement aux enceintes à l'aide

de fiches bananes

Vous pouvez aussi raccorder les enceintes à l'aide de fiches

bananes du commerce. Branchez d'abord le câble d'en-

ceinte à la fiche banane, puis insérez la fiche dans le bornier.

o

Desserrez le capuchon du bornier avant d'utiliser la

fiche banane.

o

Lisez attentivement les instructions des fiches bananes

que vous comptez employer avec cette unité.

Pour les consommateurs européens

Conformément aux réglementations de sécurité euro-

péennes, il n'est pas possible de brancher des fiches

banane dans les borniers d'enceinte des modèles euro-

péens. Les orifices dans lesquels s'insèrent les fiches

banane ont été occultés par des capuchons noirs.

Branchez les enceintes à l'aide de cosses à fourche ou de

câbles nus. Si les capuchons noirs sortent des borniers,

remettez-les en place.

23

FR

Précautions d'emploi

V Un mauvais emploi des piles peut entraîner

leur rupture ou leur fuite, avec pour consé-

quence un incendie, des blessures ou la

salissure des objets proches. Veuillez atten-

tivement lire et respecter les précautions en

page 18.

o

Pointez la télécommande vers le capteur correspon-

dant de l'unité principale à moins de 5mètres de cette

dernière. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la

télécommande et l’unité.

o

Si le soleil ou une forte source de lumière artificielle

donne sur le capteur de télécommande, cette dernière

peut ne pas fonctionner. Si c'est le cas, déplacez cette

unité ailleurs.

o

Si la télécommande est employée à proximité d’autres

appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d’autres télécommandes utilisant des rayons infra-

rouges sont utilisées près de l'unité, cette dernière

peut ne pas bien fonctionner. Les autres appareils

peuvent aussi mal fonctionner.

Emploi de la télécommande

Mise en place des piles

Ouvrez l'arrière de la télécommande et insérez deux piles

AAA avec leurs pôles ¥/^ orientés comme illustré.

Replacez le couvercle.

Remplacement des piles

Si la portée de fonctionnement de la télécommande se

réduit, c'est que les piles sont déchargées. Dans ce cas,

remplacez-les par des neuves.

Pour des informations détaillées sur la collecte des piles,

veuillez contacter votre mairie, votre service d’ordures

ménagères ou le point de vente dans lequel vous avez

acheté les articles.

24

A

B

C

Branchement de l'équipement

Câble audio RCA

Câbles audio XLR

Platine cassette,

lecteur de CD, etc.

Platine cassette,

lecteur de CD, etc.

Prise secteur

Cordon d’alimentation fourni

Sorties audio

(LINE OUT, etc.)

Sorties audio

(LINE OUT, etc.)

25

FR

A

Prises d'entrée audio analogique (LINE 1),

(LINE 2), (LINE 3), (XLR)

Servent à recevoir l'audio analogique stéréo.

Branchez à ces prises des platines cassette, lecteurs

de CD et autres appareils à sortie audio analogique.

Utilisez un câble audio du commerce pour relier ces

appareils.

LINE 1: câble audio RCA

LINE 2: câble audio RCA

LINE 3: câble audio RCA

XLR: câble XLR symétrique

Reliez la prise R (droite) de cette unité à la prise R de

l'appareil à sortie audio. De même, reliez sa prise L

(gauche) à la prise L de l'autre appareil.

o

Les connecteurs XLR de cette unité ont le point

chaud sur la broche 2.

B

Commutateur AUTO POWER SAVE

Sert à mettre en ou hors service la fonction d'écono-

mie automatique d'énergie.

Sur ON, l'unité passe automatiquement en mode de

veille si elle reste environ 30minutes sans rien rece-

voir en entrée audio.

o

Pour rallumer l'unité passée en mode de veille,

tournez le bouton INPUT SELECTOR de cette unité

ou pressez une touche de la télécommande.

C

Prise d'entrée secteur (~IN)

Branchez ici le cordon d'alimentation fourni. Après

avoir terminé tous les autres branchements, insérez

la fiche du cordon d'alimentation dans une prise

secteur.

Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de

non-utilisation prolongée de l'unité.

Q

N'utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

L'emploi d'un autre cordon peut entraîner un

incendie ou un choc électrique.

V

Ne mettez l'unité sous tension qu’une

fois toutes les connexions effectuées.

o

Lisez attentivement les modes d'emploi des

appareils que vous branchez et suivez leurs

instructions quand vous faites les branchements.

o

Ne regroupez pas les câbles de connexion

avec des cordons d'alimentation. Cela pourrait

entraîner des bruits.

o

Branchez à fond toutes les fiches.

26

A

Interrupteur d'alimentation POWER

Sert à mettre l'unité sous et hors tension.

B

Prise PHONES

Branchez ici un casque à fiche jack 6,35mm stéréo

standard.

C

Bouton INPUT SELECTOR

Sert à sélectionner la source d'entrée. Le voyant de la

source d'entrée sélectionnée s'allume.

D

Capteur de signal de télécommande

Les signaux envoyés par la télécommande sont reçus

ici. Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la

vers cette zone.

E

Indicateurs de niveau

Ils affichent les niveaux de sortie.

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale)

B C E FA D

F

Bouton VOLUME

Sert à régler le volume. Tournez-le dans le sens

horaire (vers la droite) pour augmenter le volume

et dans le sens anti-horaire (vers la gauche) pour le

baisser.

Le volume maximal est 0, et le volume mini-

mal est −∞ (moins l'infini). Avant de mettre

l'unité sous tension, ramenez le bouton

VOLUME sur −∞. Ne pas le faire peut entraî-

ner des bruits forts et soudains risquant

d'endommager les haut-parleurs et d'altérer

votre audition.

27

FR

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)

a

Touches de sélection d'entrée

Servent à sélectionner la source d'entrée.

b

Touche de réglage de luminosité des indi-

cateurs de niveau

Appuyez sur cette touche pour changer les réglages

de luminosité et de fonctionnement des indicateurs

de niveau. Appuyez à plusieurs reprises pour faire

défiler les réglages de luminosité et de fonctionne-

ment dans l'ordre suivant.

Haute luminosité, indicateurs de

niveau opérationnels

Moyenne luminosité, indicateurs de

niveau opérationnels

Basse luminosité, indicateurs de

niveau opérationnels

Éteint, indicateurs de

niveau opérationnels

Éteint, indicateurs de niveau non

opérationnels

c

Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour réduire temporaire-

ment la sortie du son au silence. Appuyez à nouveau

pour rétablir le son à son niveau antérieur.

d

Touches VOLUME (+, −)

Servent à régler le volume.

o

La télécommande RC-1309 fournie avec l'AX-501

peut contrôler à la fois l'AX-501 et le PD-501HR. Ce

mode d'emploi explique son emploi avec l'AX-501.

o

Quand l'unité principale et la télécommande ont

toutes les deux des touches ayant les mêmes fonc-

tions, ce mode d'emploi explique comment utiliser

l'une ou l'autre. La touche correspondante peut

s'utiliser de la même façon.

b

c

d

a

28

1

Minimisez le volume.

Utilisez le bouton VOLUME ou les touches VOLUME de

la télécommande pour minimiser le volume.

−∞ dB: volume minimal

0 dB: volume maximal

2

Basculez l'interrupteur d'alimentation

POWER sur ON.

Fonctionnement de base

3

Tournez le bouton INPUT SELECTOR pour

choisir la source d'entrée.

Le voyant de la source sélectionnée s'allume.

4

Faites jouer l'appareil source.

Référez-vous au mode d'emploi de cet appareil.

5

Réglez le volume.

−∞ dB: volume minimal

0 dB: volume maximal

Lancez la lecture sur la source et utilisez le bouton

VOLUME ou les touches VOLUME de la télécom-

mande pour régler un niveau de volume optimal.

29

FR

Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez

vérifier les points suivants avant de demander une inter-

vention. Si elle ne fonctionne toujours pas correctement,

contactez le revendeur qui vous a vendu l'unité ou le ser-

vice clientèle TEAC (coordonnées au dos).

Générales

L'unité ne s'allume pas.

e Vérifiez que le cordon d'alimentation est complè-

tement enfoncé dans la prise secteur. Si la prise a

un commutateur, vérifiez que celui-ci est en posi-

tion ON.

e Branchez un autre appareil électrique à la prise

pour vérifier qu'elle fournit bien du courant.

Aucun son n'est produit.

e Réglez le bouton VOLUME. Tournez-le dans le

sens horaire (vers la droite) pour augmenter le

volume (page 26).

e Avec INPUT SELECTOR, sélectionnez l'entrée à

laquelle est branchée la source que vous désirez

entendre (page 28).

e

Re-vérifiez les branchements aux autres équipements.

Guide de dépannage (1)

La télécommande ne fonctionne pas.

e Si les piles sont déchargées, remplacez les deux

par des neuves.

e La télécommande ne fonctionnera pas s'il y a un

obstacle entre elle et l'unité principale. Pointez

la télécommande vers l'unité principale et utili-

sez-la dans un rayon de 5 m par rapport à la face

avant.

Il y a un bruit de ronflement.

e Si un câble de liaison est proche d'un cordon

d'alimentation, d'un éclairage fluorescent ou

d'une cause de parasites similaire, écartez-les

autant que possible l'un de l'autre.

30

Amplificateur

Sortie maximale ··························120 W + 120 W

(4 Ω, 1 kHz, JEITA)

70 W + 70 W

(8 Ω, 1 kHz, JEITA)

Sortie nominale ··························100 W + 100 W

(4 Ω, 1 kHz, JEITA)

65 W + 65 W

(8 Ω, 1 kHz, JEITA)

Plage de compatibilité d'impédance

des enceintes ·································· 4 Ω – 8 Ω

Distorsion harmonique totale ·····················0,005 %

(1 kHz, 8 Ω, 1 W, JEITA)

Rapport signal/bruit (entrée court-circuitée)

Entrée LINE ································100dB (IHF-A)

Réponse en fréquence ······10 Hz – 60 kHz (+1 dB, −5 dB)

Sortie casque

Connecteur· · · · · · · · · · · · · · · · Jack 6,35 mm stéréo standard

Niveau maximal de sortie ·······50 mW + 50 mW ou plus

(32 Ω, DHT+B 0,005 %)

Guide de dépannage (2)

Il n'y a pas de son d'un côté du casque.

e Vérifiez que la fiche du casque est enfoncée à

fond.

Le son s'est coupé brutalement.

e La surchauffe peut avoir déclenché le circuit de

protection. Réglez l'interrupteur d'alimentation

sur OFF, et attendez quelques minutes avant de

rallumer l'unité.

Les éclairages des indicateurs de niveau cli-

gnotent et aucun son ne sort.

e Les fils + et − d'une enceinte sont peut-être en

court-circuit. Éteignez l'unité et vérifiez les bran-

chements des enceintes.

L'économiseur automatique d'énergie a mis

l'unité en veille.

e Basculez l'interrupteur d'alimentation sur OFF

puis rallumez l'unité.

Comme cette unité utilise un micro-ordinateur,

celui-ci peut parfois ne pas correctement fonction-

ner à cause de parasites et autres interférences

extérieurs à l'unité. Si cela se produit, débranchez le

cordon d'alimentation de la prise secteur et attendez

un moment avant de ré-alimenter l'unité.

Caractéristiques techniques

31

FR

Entrées audio analogiques

Connecteurs ························ Prises RCA × 3 paires

Niveau maximal d'entrée ························3,5 Vrms

Niveau nominal d'entrée ·························0,3 Vrms

Connecteurs ···················Connecteurs XLR × 1 paire

Niveau maximal d'entrée ························7,7 Vrms

Niveau nominal d'entrée ·························1,2 Vrms

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe ·····················CA 220 – 240 V, 50 Hz

Modèle USA/Canada ·····················CA 120 V, 60 Hz

Consommation électrique

Modèles Europe, USA/Canada ······················68 W

Dimensions externes ·····290 mm × 81,2 mm × 264 mm

(L × H × P hors tout)

Poids ·············································· 4,0 kg

Température de fonctionnement ···········+5°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement ···············5% – 85%

(sans condensation)

Température de stockage ··················−20°C à +55°C

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation × 1

Télécommande (RC-1309) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

o

Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à

changements sans préavis.

o

Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o

Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légère-

ment différer des modèles de production.

La page charge ...

38

A

B

C

Conexión del equipo

Cable de audio RCA

Cables de audio XLR

Pletina de cassette,

reproductor de CD, etc.

Pletina de cassette,

reproductor de CD, etc.

Toma de electricidad

Cable de corriente incluido

Salidas de audio

(LINE OUT, etc.)

Salidas de audio

(LINE OUT, etc.)

La page charge ...

TEAC AX-501 Le manuel du propriétaire

TEAC AX-501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents