Xerox X12 Manuel utilisateur

La page charge ...

Nouvelles fonctionnalités (Français)

Fiery X12 Color Server, version 1.5 pour les copieurs/

imprimantes numériques Xerox DocuColor 12

Référence : 450224762001  Electronics For Imaging, Inc.

Ce document contient des informations concernant certaines nouvelles fonctionnalités de

la version 1.5 du logiciel du Fiery X12

™

. Vous pouvez continuer à consulter la

documentation utilisateur. Avant d’utiliser le Fiery X12, distribuez une copie de ce

document à tous les utilisateurs et assurez-vous qu’ils en prennent connaissance.

Dans ce document, le terme « Fiery

®

» désigne le Fiery X12. Dans les illustrations, le nom

« Aero » représente le Fiery.

Cette version des logiciels utilisateur et système présente les améliorations suivantes, qui

sont expliquées en détail dans les sections ci-après :

• Calibrage couleur à l’aide du densitomètre EFI Densitometer

™

ED-100

Cette fonctionnalité vous permet de procéder au calibrage couleur à l’aide du

densitomètre portatif fabriqué par Electronics For Imaging.

• Alignement du bac

Cette fonctionnalité vous permet de vériﬁer et d’améliorer l’alignement avant de

l’appliquer à toutes les tâches.

• Augmentation de la zone imprimable

Cette fonctionnalité permet d’agrandir la zone imprimable pour les formats papier

SRA3 et 12 x 18.

• Option ‘Showpage’ EPS dans WebDownloader

Cette fonctionnalité ajoute une commande Adobe PostScript showpage à la ﬁn de la

tâche lors de l’impression de ﬁchiers EPS.

• Prise en charge de Windows Me

Les pilotes d’imprimante pour Microsoft Windows Me sont disponibles sur le CD

Logiciels Utilisateur et les WebTools

™

dans le dossier Win_9x du pilote.

• ColorWise Pro Tools

™

et la Fiery Command WorkStation

™

avec le WebTool Installation

Cette fonctionnalité vous permet de télécharger facilement la Command WorkStation et

ColorWise Pro Tools directement sur votre poste de travail et le poste client via le serveur

Fiery.

• Option Rotation

L’option Rotation vous permet de faire pivoter les pages de votre tâche d’impression.

Page 2

Référence : 45022476

Calibrage couleur à l’aide du densitomètre

EFI Densitometer ED-100

Le densitomètre portatif EFI Densitometer ED-100 fourni avec le Fiery vous permet de

calibrer ce dernier à l’aide de ColorWise Pro Tools. Il s’agit d’un densitomètre à réﬂexion

couleur, fonctionnant avec des piles, qui permet de mesurer la densité (clair ou foncé) d’une

sortie couleur obtenue à partir de votre copieur.

En connectant l’EFI Densitometer ED-100 au port série de votre ordinateur ou au

connecteur du port série, vous pouvez mesurer rapidement les échantillons de couleur et

télécharger les mesures obtenues vers le serveur couleur Fiery. Il vous est également possible

de calibrer votre copieur à l’aide de ColorWise Pro Tools et de l’EFI Densitometer ED-100.

REMARQUE : Le densitomètre EFI Densitometer ED-100 se connecte au port série d’un

ordinateur Microsoft Windows et au serveur Fiery à l’aide du kit Interface contrôleur Fiery

avancée. La connexion à un ordinateur Apple Mac OS nécessite un adaptateur PDA USB

(Keyspan USA-19 recommandé).

Vous pouvez également calibrer le Fiery à l’aide du densitomètre X-Rite DTP32 ou à l’aide

d’AutoCal

™

(copieur uniquement). Ce document décrit seulement comment utiliser le

densitomètre EFI Densitometer ED-100.

Dans les procédures ci-après, le terme « EFI ED-100 » désigne le densitomètre

EFI Densitometer ED-100.

Connexion de l’EFI ED-100 à l’ordinateur

La procédure ci-dessous décrit comment connecter l’EFI ED-100 à votre ordinateur à l’aide

d’un câble d’interface. Vous n’avez pas besoin de mettre votre ordinateur hors tension pour

effectuer cette opération.

POUR CONNECTER L’EFI ED-100 À L’ORDINATEUR

1. Branchez le connecteur à section carrée du câble d’interface (semblable à une prise de

téléphone mobile) sur le port situé à l’arrière de l’EFI ED-100.

2. Branchez le connecteur à 9 broches sur le port de communication série COM1 ou COM2

de l’ordinateur et serrez les vis.

Si votre ordinateur n’est pas équipé d’un port à 9 broches, utilisez un câble ou un

adaptateur compatible avec votre système. Utilisez un câble d’interface muni d’un

connecteur à 8 ou 9 broches (DIN8M ou DB9M) pour un ancien modèle d’ordinateur

Mac OS, et branchez un adaptateur USB PDA Keyspan sur le connecteur DB9M d’un

ordinateur Mac OS plus récent. Dans ce cas, mettez l’ordinateur Mac OS hors tension

avant d’y connecter l’adaptateur PDA pour éviter tout blocage.

Page 3

Référence : 45022476

REMARQUE : Notez le nom du port série utilisé. Vous en aurez besoin ultérieurement pour la

conﬁguration du logiciel de calibrage.

Mesure de la couleur et calibrage à l’aide de l’EFI ED-100

L’utilitaire ColorWise Pro Tools est conçu pour fonctionner avec l’EFI ED-100, qui

télécharge alors automatiquement les mesures chromatiques sur le serveur couleur Fiery.

Une fois l’EFI ED-100 connecté au port série, vous pouvez mesurer une sortie couleur et

calibrer votre copieur comme décrit à la section suivante.

Mesure de la couleur à l’aide de l’EFI ED-100

Cette section explique le principe du relevé de mesures avec l’EFI ED-100. Si vous

maîtrisez parfaitement cette technique, reportez-vous à la section « Calibrage avec

ColorWise Pro Tools à l’aide de l’EFI ED-100 » pour calibrer correctement votre copieur.

Principes du relevé de mesures couleur

Suivez les recommandations suivantes lorsque vous réalisez des mesures à l’aide de

l’EFI ED-100 :

• Assurez-vous que la page que vous mesurez repose sur une surface plane et stable.

• Assurez-vous que la page d’échantillons n’est pas posée sur une surface trop colorée. Pour

obtenir des mesures précises, placez-la sur une feuille blanche d’un papier de même type,

aﬁn d’éviter que les couleurs du dessous ne soient lues par l’EFI ED-100.

• Ne laissez pas vos empreintes digitales sur les échantillons.

• Vériﬁez que l’ouverture est centrée sur l’échantillon de couleur en vous aidant des repères

de visée.

• Assurez-vous que l’EFI ED-100 est bien apposé sur l’échantillon à mesurer.

• Maintenez l’EFI ED-100 perpendiculaire à la rangée d’échantillons à mesurer pendant

toute la durée de l’opération aﬁn qu’il reste en contact avec l’échantillon mesuré.

Connecteur à

9 broches à brancher

sur l’ordinateur

Petit connecteur à brancher

sur le port de l’EFI ED-100

Densitomètre

Câble d’interface

Port

Page 4

Référence : 45022476

POUR RELEVER DES MESURES À L’AIDE DE L’EFI ED-100

REMARQUE : Le logiciel qui prend en charge le densitomètre EFI Densitometer ED-100 (par

exemple, l’outil Calibrator

™

de ColorWise Pro Tools) fournit les pages d’échantillons que

vous imprimez avant de les mesurer à l’aide de cet instrument.

1. Placez l’EFI ED-100 au-dessus d’un échantillon en veillant à ce que ce dernier soit

complètement recouvert par l’ouverture située dans la partie inférieure de l’appareil.

Les repères de visée situés à l’extrémité de l’EFI ED-100 indiquent l’emplacement de

l’ouverture. Le voyant d’activité se trouve juste au-dessus de l’ouverture.

REMARQUE : Pour obtenir une mesure plus précise, placez une feuille de papier blanc

au-dessous de l’échantillon. Ainsi, les couleurs du dessous ne seront pas lues par

l'EFI ED-100.

2. Appuyez sur le bouton vert (Départ) pour commencer la mesure.

R

EMARQUE : Il est inutile de maintenir le bouton enfoncé pendant la mesure, qui dure

environ une seconde.

Le voyant d’activité s’éteint lorsque la mesure est terminée. Passez alors à l’échantillon

suivant.

Calibrage avec ColorWise Pro Tools à l’aide de l’EFI ED-100

L’utilisation combinée de l’EFI ED-100 et de l’outil Calibrator de ColorWise Pro Tools

vous permet de mesurer rapidement les échantillons couleur provenant du copieur et de

télécharger les mesures obtenues sur le serveur Fiery.

REMARQUE : Plusieurs utilisateurs peuvent être connectés en même temps à un serveur Fiery

avec ColorWise Pro Tools, mais un seul utilisateur peut utiliser Calibrator. Un message

d’erreur s’afﬁche si vous tentez une opération de calibrage alors qu’une autre personne

utilise déjà ColorWise Pro Tools pour le calibrage.

Les versions de ColorWise Pro Tools pour Windows et Mac OS sont quasiment identiques.

Les fenêtres et boîtes de dialogue illustrées ici proviennent de la version Windows.

REMARQUE : La modiﬁcation du calibrage pouvant se répercuter sur toutes les tâches pour

tous les utilisateurs, vous avez tout intérêt à limiter le nombre de personnes autorisées à

réaliser le calibrage.

POUR CALIBRER LE COPIEUR À L’AIDE DE CALIBRATOR

1. Lancez ColorWise Pro Tools et connectez-vous au serveur Fiery.

Pour savoir comment conﬁgurer la connexion pour ColorWise Pro Tools, reportez-vous au

manuel Mise en route.

Page 5

Référence : 45022476

2. Cliquez sur Calibrator.

L’EFI ED-100 est proposé comme méthode de mesure, conformément aux informations

transmises à Calibrator par le serveur Fiery. Si cette option ne s’afﬁche pas, assurez-vous que

vous êtes bien connecté à un serveur Fiery compatible avec l’EFI ED-100. En effet, tous les

serveurs Fiery ne prennent pas en charge le densitomètre EFI Densitometer ED-100.

REMARQUE : Il est essentiel de connecter au même serveur Fiery le copieur à calibrer et

l’ordinateur auquel l’EFI ED-100 est relié. Veillez par ailleurs à imprimer les échantillons de

mesure à partir de ce copieur. En effet, l’EFI ED-100 convertit ses mesures brutes en

densités compatibles avec ColorWise Calibrator en utilisant des formules propres au

périphérique.

3. Dans la zone Vériﬁer les paramètres d’impression, sélectionnez les données de calibrage

qui vous conviennent.

4. Si plusieurs options sont disponibles, choisissez les données de calibrage correspondant au

type de support que vous utiliserez le plus souvent.

R

EMARQUE : Pour que le calibrage prenne effet, vous devez associer les données de calibrage à

un ou plusieurs proﬁls de sortie. Les données de calibrage par défaut sont déjà associées au

proﬁl de sortie par défaut. Il est donc superﬂu de procéder à de nouvelles associations.

5. Dans la zone Générer la page d’échantillons, cliquez sur Imprimer.

6. Dans la boîte de dialogue Options d’impression qui s’afﬁche, choisissez le type de papier,

le format papier et le bac d’alimentation à utiliser pour la page d’échantillons, puis cliquez

sur Imprimer.

Sélectionnez 34 ou 21 échantillons triés. Dans le menu déroulant Format papier, la

sélection est automatique (A4/Lettre US pour 21 échantillons triés ou A3/Tabloïd pour

34 échantillons triés).

Page 6

Référence : 45022476

REMARQUE : Le principal critère de choix entre l’impression de 34 ou de 21 échantillons est

le format papier disponible. Toutefois, la mesure sera d’autant plus précise que le nombre

d’échantillons sera élevé, puisque vous disposerez d’un plus grand nombre de points de

référence dans la gamme des tons pour déﬁnir le calibrage. Généralement, des échantillons

supplémentaires viennent s’insérer entre les quart de ton et les couleurs claires, d’où une

légère amélioration du rendu des tons clairs d’une image.

7. Récupérez la page d’échantillons.

8. Sous Afﬁcher les mesures, cliquez sur Mesure.

9. Si vous avez opté pour la mesure avec l’EFI ED-100, choisissez les options appropriées dans

la boîte de dialogue et cliquez sur Mesurer.

Le type de page précédemment sélectionné apparaît dans la zone Type de page.

Dans la zone Clics par échantillon, déﬁnissez le nombre de mesures (soit le nombre de clics

sur le bouton de mesure de l’EFI ED-100) à effectuer pour chacun des échantillons couleur,

jusqu’à concurrence de trois.

REMARQUE : Si la sortie imprimée n’est pas uniforme, sélectionnez plusieurs clics par

échantillon pour obtenir une mesure plus précise.

La mesure moyenne est renvoyée à l’EFI ED-100. Plusieurs mesures d’un même échantillon

garantissent un résultat d’une plus grande précision. Cette méthode présente toutefois

l’inconvénient d’être plus longue. Si vous sélectionnez plusieurs clics par échantillon, il est

conseillé de déplacer légèrement l’EFI ED-100 après chaque mesure tout en le conservant

dans le périmètre de l’échantillon.

Par ailleurs, la case Retour audio permet d’indiquer par un signal sonore la ﬁn de la mesure

de chaque échantillon. Grâce à cette fonction, vous êtes dispensé de surveiller le moniteur

de l’ordinateur pendant les mesures. Ce signal retentit lorsque la mesure d’un échantillon

est terminée, de même qu’à la suite d’une erreur de mesure.

Boîtes de dialogue Options

d’impression pour les

pages de 21 et de

34 échantillons

respectivement

Page 7

Référence : 45022476

Dans le menu déroulant Port, sélectionnez le port COM (ou le port USB des ordinateurs

équipés du nouveau système Mac OS) auquel est connecté l’EFI ED-100.

10. Mesurez un par un les échantillons couleur à l’aide de l’EFI ED-100.

11. Continuez de mesurer un par un les échantillons couleur de la page, en veillant à n’en

omettre aucun.

R

EMARQUE

:

Il est impératif de suivre l’ordre des mesures énoncé dans la boîte de dialogue

Mesures ainsi que sur la page d’échantillons.

12. Lorsque tous les échantillons ont été mesurés, cliquez sur Accepter.

13. Dans la boîte de dialogue Mesure, cliquez sur OK.

14. Dans la fenêtre de Calibrator, cliquez sur Appliquer pour valider les nouvelles données de

calibrage.

15. Dans la boîte de dialogue Informations, cliquez sur OK.

Ainsi se termine le calibrage au moyen de l’EFI ED-100.

Alignement du bac

L’alignement du bac est une fonctionnalité qui vous permet de régler les petits décalages

risquant de se produire pendant l’impression. Les décalages plus importants doivent être

traités par un technicien agréé. Vous pouvez effectuer l’alignement du bac depuis la

Command WorkStation. La procédure est décrite dans la section suivante.

R

EMARQUE

:

Une fois l’alignement du bac effectué, vous devez ripper à nouveau les tâches

déjà rippées que vous avez enregistrées. Cela permet d’appliquer les nouveaux paramètres

d’alignement aux tâches enregistrées.

P

OUR

RÉALISER

ET

VÉRIFIER

L

’

ALIGNEMENT

DU

BAC

DEPUIS

LA

C

OMMAND

W

ORK

S

TATION

1. Vériﬁez que le DocuColor 12 remplit les spéciﬁcations de repérage.

2. Imprimez une tâche de test à partir de l’application et vériﬁez le repérage du document.

3. Sélectionnez Aligner bacs papier dans le menu Serveur.

4. Dans le menu Bac, choisissez le bac (1-4, 6) à aligner.

Page 8

Référence : 45022476

5. Dans le menu déroulant Format papier, choisissez le format papier qui est chargé dans le

bac.

L’alignement du bac s’applique uniquement à la combinaison bac/format papier choisie. Si

vous alignez le Bac 1 avec du papier A4, puis que vous chargez du papier A3 dans ce bac,

l’alignement ne sera plus valable. Vous devez réaliser un nouvel alignement pour chaque

combinaison bac/format papier.

6. Dans la zone Imprimer la page d'alignement, cochez la case pour imprimer une page recto

verso et lisez les instructions de la feuille de test.

7. Sélectionnez et imprimez la page d’alignement.

8. Une fois la page imprimée, suivez les instructions qu’elle contient.

9. Pliez la page en deux horizontalement, dépliez-la et pliez-la ensuite en deux

verticalement.

Lorsque vous la redépliez, vous remarquez que les lignes de pliage coupent trois échelles de

graduations sur trois côtés du papier. Relevez le numéro correspondant à l’intersection de la

ligne de pliage avec chaque échelle.

10. Dans la zone « Entrer les valeurs d’alignement », saisissez la valeur à laquelle le pli coupe

chacune des trois échelles A, B, C pour le recto.

Pour aligner le bac en vue de l’impression recto verso, vous devez également saisir les valeurs

des trois échelles pour le verso de la page.

11. Une fois toutes les valeurs saisies, cliquez sur Appliquer.

12. Pour supprimer les alignements pour un bac, sélectionnez ce bac, puis cliquez sur Rétablir

val. défaut dans la zone « Entrer les valeurs d’alignement ».

13. Cliquez sur Terminer lorsque vous avez terminé.

R

EMARQUE

:

Si les résultats d’alignement ne vous conviennent pas, répétez les étapes

ci-dessus et lisez les instructions de la page d’alignement.

Augmentation de la zone imprimable

Cette fonctionnalité permet d’agrandir la zone imprimable pour les formats papier

SRA3 (320 mm

x

450 mm) et 12

x

18 (305 mm

x

457 mm). La zone imprimable étendue

est disponible automatiquement lorsque vous sélectionnez l’un de ces deux formats. A

l’impression, vous remarquerez une marge plus petite par rapport à celle que vous obteniez

avec la version 1.1 du logiciel.

Pour le format 12

x

18, les marges prises en charge sont de 3 mm sur les quatre bords. Pour

le format SRA3, les marges prises en charge sont de 3 mm sur les bords haut et bas, et de

9 mm sur les bords gauche et droit.

Cette fonctionnalité est disponible une fois que vous avez téléchargé les nouveaux ﬁchiers

d’imprimante sur votre système d’exploitation Windows ou Mac. Pour télécharger ces

ﬁchiers, utilisez le WebTool Installation.

Page 9

Référence : 45022476

Option ‘Showpage’ EPS dans WebDownloader

Cette fonctionnalité ajoute une commande PostScript showpage à la ﬁn de la tâche lors de

l’impression de ﬁchiers EPS à l’aide de WebDownloader. Une page supplémentaire est

ajoutée à la ﬁn de l’impression du ﬁchier EPS.

Il se peut que certaines applications omettent cette commande PostScript indispensable

lorsqu’elles génèrent un ﬁchier EPS. Dans ce cas, vous devez sélectionner l’option « Ajouter

‘Showpage’ après ﬁchier EPS » lorsque vous imprimez des ﬁchiers EPS générés par ces

applications.

Si vous n’avez pas besoin de page vierge supplémentaire à la ﬁn d’une tâche d’impression,

vous pouvez désactiver cette option.

Pilotes d’imprimante Windows Me

Les pilotes d’imprimante pour Windows Me sont disponibles dans le dossier Win_9x du

CD Logiciels Utilisateur ou peuvent être téléchargés à l’aide de WebTool Installation. Les

procédures d’installation sont les mêmes que pour Windows 95/98. Pour les connaître,

reportez-vous au manuel

Mise en route

.

ColorWise Pro Tools et la Command WorkStation avec

le WebTool Installation

Le WebTool Installation vous permet de télécharger aisément la Command WorkStation et

ColorWise Pro Tools directement du Fiery sur votre poste de travail.

R

EMARQUE

:

Avant d’installer le logiciel à l’aide du WebTool Installation, commencez par

désinstaller la Command WorkStation ou ColorWise Pro Tools si une version différente est

déjà installée.

Page 10

Référence : 45022476

P

OUR

TÉLÉCHARGER

LES

FICHIERS

D

’

IMPRIMANTE

AVEC

LE

W

EB

T

OOL

I

NSTALLATION

1. Lancez votre navigateur Internet ou intranet et tapez le nom DNS ou l’adresse IP du Fiery.

Contactez votre administrateur ou l’opérateur aﬁn d’obtenir ces informations.

2. Choisissez un niveau d’accès, entrez si nécessaire un mot de passe et cliquez sur OK.

Aucun mot de passe n’est requis si vous vous connectez en tant qu’invité. Vous avez alors un

accès complet au WebTool Installation.

3. Cliquez sur le bouton Installation.

4. Sous le nom de votre système d’exploitation, cliquez sur « ColorWise Pro Tools » ou sur

« Command WorkStation » (pour Windows).

Sous Windows, une boîte de dialogue vous invite à enregistrer le ﬁchier à l’emplacement de

votre choix.

Sous MacOS, un dossier intitulé « CWPro » est téléchargé sur le bureau dans un format

BinHex compressé. Si votre navigateur Internet est doté d’un utilitaire de décompression

comme StuffIt Expander, le dossier est décodé et décompressé automatiquement.

5. Sous Windows, localisez l'endroit où vous voulez placer le ﬁchier CStation.exe ou

CWPro.exe, puis cliquez sur Enregistrer.

Sous Mac OS, si le dossier ColorWise Pro Tools n’a pas été automatiquement décodé et

décompressé, lancez un utilitaire qui peut le faire.

6. Sous Windows, cliquez deux fois sur le ﬁchier CStation.exe, localisez l’emplacement où

vous voulez placer le dossier et cliquez sur Suivant.

Le dossier est installé à l’emplacement indiqué.

Page 11

Référence : 45022476

Options Rotation 180 et Rotation

Sous Mac OS, l’option Rotation 180 de la sous-fenêtre Options spéciﬁques vous permet de

spéciﬁer si vous souhaitez faire pivoter de 180 degrés les pages de votre tâche.

Sous Windows, lorsque vous spéciﬁez une orientation Portrait ou Paysage, l’option

Rotation est disponible si vous souhaitez faire pivoter de 180 degrés les pages de votre tâche.

La page charge ...

Xerox X12 Manuel utilisateur

Xerox X12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents