Marshall ORIGIN 50 Le manuel du propriétaire

ORIGIN 20

ORIGIN 50

USER MANUAL

CONGRATULATIONS ON

PURCHASING YOUR MARSHALL

ORIGIN AMPLIFIER.

ENGLISH

THE ORIGIN PROVIDES USEFUL MODERN FEATURES INCLUDING: TILT TONE

CONTROL, TO BLEND BETWEEN TWO DISTINCTLY DIFFERENT VOICES,

AND AN EMULATED OUTPUT FOR THOSE LOOKING TO RECORD DIRECTLY.

WE HOPE YOU ENJOY YOUR NEW ORIGIN AS MUCH AS WE HAVE ENJOYED

DESIGNING AND BUILDING IT FOR YOU.

THE MARSHALL TEAM

IMPORTANT SET UP INFORMATION:

1. When using your Origin with an

extension speaker cabinet(s), make

sure that the speaker cabinet(s) is

connected to the correct loudspeaker

jack socket(s). See section 4.1, 4.2 and

4.3 for specic information.

Warning: failure to do the above may

damage your amplier. When connecting

a speaker cabinet make sure that you

use a proper speaker cable. Never use a

screened (shielded) guitar cable for this

purpose.

2. Ensure that the power switch is set

to the off position (front panel

function 3.1).

3. Connect the supplied mains (power)

lead into the mains input on the rear

panel rst and then into an electricity

outlet.

4. Ensure that the volume controls on

the front panel are set to zero.

Warning: Before going any further, make

sure that your amplier is compatible

with your mains electricity supply. If you

have any doubt, please seek help from a

qualied technician – your Marshall dealer

can help you with this.

MAINS INPUT & FUSE:

The specic mains input voltage

rating that your amplier has been

manufactured for is indicated on the rear

panel. Your amplier is provided with a

detachable mains (power) lead, which

should be connected to the mains input

socket on the rear panel. The correct

value and type of mains fuse is specied

on the rear panel.

Never attempt to bypass the fuse or t

one of the incorrect value or type.

5. Plug your guitar into the input jack

socket on the front panel.

6. Select either high, mid or low power

(front panel function 3.2).

7. Turn the front panel switch on and

wait a couple of minutes.

8. Turn the volume up to your preferred

level and your amplier is ready to

play.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT:

Please ensure that your amplier is

switched off, unplugged from the mains

electricity supply and all removable

cables have been disconnected from your

equipment before attempting to move it.

1.0

WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE PLUGGING IN. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS.

ENGLISH

The combo enclosures and speaker

choices have been carefully selected to

bring out the natural valve tone with the

20W combo being loaded with a Celestion

V Type 10” speaker and the 50W Combo

using a Celestion Midnight 60 12”

speaker.

Additional functionality such as the foot

switch gain boost, eects loop, and ability to

run the ampliers without a speaker load,

make the Origin range exceptional for the

modern player.

Available in both 20W and 50W power

outputs and as either a head or combo,

every Origin has been designed to oer

the perfect soluon for players looking

to create great music.

The tone of the Origin amplier is

unmistakeably Marshall using 3x ECC83

preamp valves and 2x EL34 power

valves to generate rich harmonics and

exceptional tone. While the amplier is a

single channel unit, the design of the tone

circuit means it offers two very distinctive

voices. Accessing your preferred sound

can be easily achieved using the inbuilt lt

control which when turned fully counter

clockwise will access a subtler tonal

structure. Dialling the lt control fully

clockwise will increase the brightness of

sound for a more cutting tone. A presence

control also allows ne tuning of your tone

in the power stage for even greater tonal

detailing.

ORIGIN 20

VALVES

3x ECC83 + 2x EL34

SPEAKER

Celestion V Type 10”

(Combo only)

POWER CONTROL

3 way switchable

High, mid and low

TILT CONTROL

Single channel control

Adjust between normal and high treble

EQUALISATION

Treble, middle and bass

FOOTSWITCHABLE FEATURES

Effects loop

Gain boost

ORIGIN 50

VALVES

3x ECC83 + 2x EL34

SPEAKER

Celestion Midnight 60 12”

(Combo only)

POWER CONTROL

3 way switchable

High, mid and low

TILT CONTROL

Single channel control

Adjust between normal and high treble

EQUALISATION

Treble, middle and bass

FOOTSWITCHABLE FEATURES

Effects loop

Gain boost

2.0

OVERVIEW AND SPECIFICATION

ENGLISH

1. POWER SWITCH

Turns your amplier on and off.

2. OUTPUT LEVEL

Adjusts the output power level. At high

power the output will be the maximum

available power level. At mid power the

output of the amplier is set for quieter

performance use and recording (ORI20:

approx. 3W / ORI50: approx. 10W). At

low power the output will be reduced for

home practice (ORI20: approx. 0.5W /

ORI50: approx. 5W).

Note: reducing the power output allows

you to drive the power stage harder at

low volumes. This provides the ability to

benet from the rich tonal qualities that a

valve power amp can create without the

need to operate at loud volume levels.

3. POWER LIGHT

When the unit is switched on this light

will illuminate.

4. PRESENCE

Adjusts the response of the power

amplier increasing the higher

frequencies of your sound.

5. MASTER VOLUME

Adjusts output volume. At higher settings,

the power amplier can be overdriven,

giving a classic overdrive sound.

EQ Sengs: your Origin amplier has

4 equalisation controls (presence, treble,

middle and bass) plus an amplier channel

voice control (lt). All these controls allow

you to adjust the frequency and voicing.

Each control is highly effective and

interactive.

6. TREBLE

Controls the higher frequency of

your sound.

7. MIDDLE

Controls the middle frequency of

your sound.

8. BASS

Controls the lower frequency of

your sound.

ORIGIN HEAD (COMBO SHOWN ON NEXT PAGE)

1

4

32 5

6

7 8 9 10 11

ENGLISH

3.0

FRONT PANEL FUNCTIONS

THE INFORMATION SHOWN APPLY TO BOTH 20 AND 50, HEAD AND COMBO FORMATS.

9. TILT

Adjusts the voice of your Origin from

normal to high treble at the input stage.

Tilt: this control provides a blend between

normal and high treble pre-amplier

channels on a classic Marshall. Dialled all

the way to the left the sound is warm and

full, providing a thick overall tone. When

dialled all the way to the right the overall

tone is brighter for players looking for

more cut through and bite. When set at 12

o’clock the lt control provides an equal

blend of both pre-amp voicings.

10. GAIN

Controls the amount of pre-amp gain

applied to your sound, the more gain

the more distortion. Pulling the control

knob activates a gain boost increasing the

level of drive in the pre-amp. This can be

operated using a 2-way foot switch

(PEDL-90016).

Note: when a foot switch is connected

it will override the front panel control

meaning the gain boost can only be turned

on and off using the foot switch.

ENGLISH

11. INPUT

Connect your guitar to the amplier using

a ¼” instrument cable.

ORIGIN COMBO (HEAD SHOWN ON PREVOUS PAGE)

3.0

FRONT PANEL FUNCTIONS CONTINUED

THE INFORMATION SHOWN APPLY TO BOTH 20 AND 50, HEAD AND COMBO FORMATS.

GAININPUT TREBLEMIDDLEBASS

MASTER

POWEROUTPUT

HIGH ON

MID

LOWOFF

TILT

PRESENCE

PULL BOOST

EQUALISATION OUTPUT

11

89

10 7

6

5 4 3 2 1

1. 16 OHM OUTPUT

ORI20 and ORI50 head

Connect a single 16 Ohm speaker cabinet

using this socket.

ORI20 combo

Your Celestion V type 10” speaker is

connected here.

ORI50 combo

Your Celestion Midnight 60 12” speaker is

connected here.

2 & 3. 8 OHM OUTPUT

Connect an 8 Ohm cabinet using socket

#2, or connect a pair of 16 Ohm speaker

cabinets to sockets #2 and #3.

Note: before connecting and

disconnecting speaker loads, always

ensure that the amplier is switched off.

4. DI-OUTPUT

Connect your amplier to an external

recording device or sound desk using this

output socket with added loudspeaker

emulation.

5. FOOT SWITCH

Connect a 2-way foot switch

(PEDL-90016) to control the gain boost

and turn the eects loop on and off.

6. EFFECTS LOOP SEND

Sends your signal to your effects or

outboard processor.

7. EFFECTS LOOP RETURN

Returns your signal from your effects or

outboard processor.

Note: The Origin effects loop has been

designed as a true bypass circuit so your

signal path is not affected when the loop

is not in use. To activate the effects loop

you must plug your effects into the send

and return outputs and insert the supplied

footswitch (PEDL-90016). Using the

footswitch you can then turn the effects

loop on and off.

8. MAINS INLET

Connect your amplier to the supplied

mains lead using this socket.

4.0

REAR PANEL FUNCTIONS

ENGLISH

7

654321 8

WHILST THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CORRECT AT THE TIME

OF PUBLICATION, DUE TO ITS POLICY OF CONSTANT IMPROVEMENT AND

DEVELOPMENT, MARSHALL AMPLIFICATION PLC RESERVES THE RIGHT TO

ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE.

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

DENBIGH ROAD,

BLETCHLEY, MILTON KEYNES,

MK1 1DQ, ENGLAND.

T: +44 (0) 1908 375411

F: +44 (0) 1908 376118

MARSHALL AMPLIFICATION PLC

REGISTERED IN ENGLAND

REGISTERED NUMBER: 805676

BOOK-91024-V.04

M3311.146

ORIGIN 20

ORIGIN 50

MANUEL D'UTILISATION

FÉLICITATIONS, VOUS VENEZ

D'ACHETER VOTRE AMPLIFICATEUR

ORIGIN DE CHEZ MARSHALL.

FRANÇAIS

L'ORIGIN PROPOSE DES FONCTIONNALITÉS MODERNES UTILES,

NOTAMMENT : LE CONTRÔLE DE TONALITÉ TILT (INCLINAISON), POUR

MÉLANGER DEUX VOIX TRÈS DISTINCTES, ET UNE SORTIE ÉMULÉE POUR

CEUX QUI SOUHAITENT S'ENREGISTRER DIRECTEMENT.

NOUS ESPÉRONS QUE VOUS PRENDREZ AUTANT DE PLAISIR À UTILISER

VOTRE NOUVEL ORIGIN QUE NOUS EN AVONS EU À LE CONCEVOIR ET LE

CONSTRUIRE POUR VOUS.

L'ÉQUIPE MARSHALL

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES

À L'INSTALLATION :

1. En cas d'utilisation de votre modèle

ORIGIN avec un caisson haut-

parleur supplémentaire, s'assurer

que les haut-parleurs sont connectés

aux jacks haut-parleurs corrects.

Consulter les sections 4.1, 4.2 et 4.3

pour des informations spéciques.

Averssement : le non-respect des

consignes ci-dessus risque d'endommager

votre amplicateur. Lors du raccordement

d'un caisson haut-parleur, veiller à utiliser

un câble pour haut-parleur correct. Ne

jamais utiliser à cet effet un câble de

guitare blindé.

2. S'assurer que le commutateur

d'alimentation est réglé sur la position

off (Fonctions panneau avant 3.1).

3. Brancher le câble d'alimentation fourni

à l'entrée secteur sur le panneau

arrière avant de le connecter à la prise

secteur.

Averssement : avant d'aller plus loin,

vérier que votre amplicateur est

compatible avec votre alimentation

électrique. En cas de doute, s'adresser

à un technicien qualié ; votre vendeur

Marshall est en mesure de vous conseiller

à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE :

La tension nominale d'entrée spécique

correspondant à votre amplicateur est

indiquée sur le panneau arrière. Votre

amplicateur est fourni avec un cordon

d'alimentation détachable à brancher dans

la prise secteur sur le panneau arrière.

Le type et la valeur correcte des fusibles

secteur sont indiqués sur le panneau

arrière.

Ne jamais tenter de dériver le fusible ou

d'installer un fusible dont le type ou la

valeur ne correspondent pas.

4. Vérier que les commandes du

volume sur le panneau avant sont

réglées sur zéro.

5. Brancher votre guitare dans une prise

jack d'entrée sur le panneau avant.

6. Sélectionner la puissance haute (high),

moyenne (mid) ou basse (low) (fonction

du panneau avant 3.2).

7. Enclencher l'interrupteur du panneau

avant et patienter deux minutes.

8. Augmenter le volume sur le niveau

souhaité : l'amplicateur est prêt.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur est

éteint et débranché de l'alimentation

secteur et que tous les câbles pouvant

être débranchés ont été déconnectés

de l'équipement avant de déplacer

l'amplicateur.

1.0

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE BRANCHER L'ÉQUIPEMENT. SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS.

FRANÇAIS

Les enceintes combo et le choix des haut-

parleurs ont fait l'objet d'une sélection

soignée pour mettre en valeur le ton à

lampes naturel: le combo 20W est chargé

d'un haut-parleur Celestion V Type 10”,

tandis que le Combo 50W s'appuie sur un

haut-parleur Celestion Midnight 60 12”.

Les fonctionnalités supplémentaires sur

pédalier, telles que le booster de gain, la

boucle d'eets, et la possibilité d'utiliser

les amplicateurs sans charge de haut-

parleur, font de la gamme Origin le nec

plus ultra pour le musicien moderne.

Disponible en sore de puissance

20W ou 50W, en modèle Tête ou

Combo, chaque Origin a été conçu

pour proposer la soluon idéale à des

musiciens souhaitant créer un son

formidable.

La qualité tonale de votre amplicateur

Origin est caractéristique du ton Marshall,

avec ses 3 lampes de préampli ECC83

et ses 2 lampes de puissance EL34, qui

génèrent des harmonies d'une grande

richesse et un ton exceptionnel. Si

l'amplicateur lui-même ne possède

qu'un canal, la conception du circuit

tonal permet de vous offrir deux voix

bien distinctes. Vous pourrez facilement

obtenir le son souhaité au moyen de la

commande de lt embarquée, qui vous

offrira une structure tonale plus subtile si

vous la faites tourner à fond dans le sens

antihoraire. En tournant la commande lt

à fond dans le sens horaire, on augmente

l'éclat du son pour un ton plus tranchant.

Une commande de presence (présence)

vous permet de régler précisément le ton

à l'étage de puissance pour un degré de

précision tonale encore plus grand.

ORIGIN 20

LAMPES

3x ECC83 + 2x EL34

HAUT-PARLEUR

Celestion V Type 10”

(Combo uniquement)

COMMANDE DE PUISSANCE

3 modes actionnables

Haute, moyenne et basse

COMMANDE DE TILT (Inclinaison)

Commande de canal unique

Régler entre normal et aigu

ÉGALISATION

Aigu, médium et grave

FONCTIONNALITÉS ACTIONNABLES

PAR PÉDALIER

Boucle d'effets

Booster de gain

ORIGIN 50

LAMPES

3x ECC83 + 2x EL34

HAUT-PARLEUR

Celestion Midnight 60 12”

(Combo uniquement)

COMMANDE DE PUISSANCE

3 modes actionnables

Haute, moyenne et basse

COMMANDE DE TILT (Inclinaison)

Commande de canal unique

Régler entre normal et aigu

ÉGALISATION

Aigu, médium et grave

FONCTIONNALITÉS ACTIONNABLES

PAR PÉDALIER

Boucle d'effets

Booster de gain

2.0

PRÉSENTATION ET SPÉCIFICATIONS

FRANÇAIS

1. COMMUTATEUR D'ALIMENTATION

Allume et éteint votre amplicateur.

2. NIVEAU DE SORTIE

Règle le niveau de puissance de sortie.

Sur haute puissance, le niveau de

sortie sera à son niveau de puissance

maximum. Sur puissance moyenne, la

sortie de l'amplicateur est réglée sur

une performance plus douce de jeu et

d'enregistrement (ORI20: env. 3W /

ORI50: env. 10W). Sur puissance basse, la

sortie sera réduite pour les répétitions chez

soi (ORI20: env. 0.5W / ORI50: env. 5W).

Remarque : la réduction de la sortie

de puissance vous permet de pousser

davantage l'étage de puissance à bas

volume. Cela vous donne la possibilité de

proter des riches qualités tonales que

peut créer un ampli de puissance à lampes

sans pour autant jouer à un volume élevé.

3. VOYANT D'ALIMENTATION

Quand l'appareil est allumé, ce voyant

s'allume.

4. PRESENCE (PRÉSENCE)

Règle la réaction de l'amplicateur de

puissance en augmentant les fréquences

aiguës dans votre son.

5. MASTER VOLUME (VOLUME MASTER)

Règle le volume de sortie. Sur un réglage

élevé, l'amplicateur de puissance peut

passer en overdrive et produire un son

d'overdrive classique.

Réglage de l'égalisaon : votre

amplicateur Origin dispose de 4

commandes d'égalisation (presence

(présence), treble (aigu), middle (médium)

et bass (grave)) ainsi que d'une commande

de voix du canal de l'amplicateur (lt

(inclinaison)). Toutes ces commandes vous

permettent de régler la fréquence à la

voix. Chaque commande est extrêmement

efcace et interactive.

6. TREBLE (AIGUS)

Contrôle les fréquences aiguës dans votre

son.

7. MIDDLE (MÉDIUMS)

Contrôle la quantité de fréquences

médium dans votre son.

8. BASS (GRAVES)

Contrôle les fréquences basses dans votre

son.

TÊTE ORIGIN (COMBO PRÉSENTÉ À LA PAGE SUIVANTE)

1

4

32 5

6

7 8 9 10 11

FRANÇAIS

3.0

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

LES INFORMATIONS PRÉSENTÉES CONCERNENT LES FORMATS TÊTE ET COMBO 20 ET 50.

9. TILT (INCLINAISON)

Règle la voix de votre Origin du normal à

l'aigu à l'étage d'entrée.

Tilt (Inclinaison) : cette commande

permet de mêler le canal de préampli

normal et le canal aigu sur un Marshall

classique. Tournée à fond vers la gauche,

la commande produit un son plein et

chaleureux, pour un ton d'ensemble

massif. Tournée à fond vers la droite, le

ton d'ensemble devient plus éclatant, pour

des musiciens en quête d'un ton vif et

mordant. Réglée au milieu, la commande

lt offre un mélange équilibré des deux

voix du préampli.

10. GAIN (GAIN)

Contrôle la quantité de gain de pré-ampli

appliquée à votre son, plus il y a de gain,

plus il y a de distorsion. En tirant sur le

bouton de commande, on active un booster

de gain qui augmente le niveau e puissance

dans le pré-ampli. On peut l'activer via un

pédalier à va-et-vient (PEDL-90016).

Remarque : lorsqu'un pédalier est

raccordé, il prend la priorité sur la

commande du panneau avant, ce qui

signie que le booster de gain ne peut alors

être allumé et éteint que par le pédalier.

FRANÇAIS

11. INPUT (ENTRÉE)

Raccorder votre guitare à l'amplicateur

au moyen d'un câble d'instrument ¼”.

COMBO ORIGIN (TÊTE PRÉSENTÉE À LA PAGE PRÉCÉDENTE)

3.0

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

LES INFORMATIONS PRÉSENTÉES CONCERNENT LES FORMATS TÊTE ET COMBO 20 ET 50.

GAININPUT TREBLEMIDDLEBASS

MASTER

POWEROUTPUT

HIGH ON

MID

LOWOFF

TILT

PRESENCE

PULL BOOST

EQUALISATION OUTPUT

11

89

10 7

6

5 4 3 2 1

1. SORTIE 16 OHM

Tête ORI20 et ORI50

Brancher un seul caisson haut-parleur

16 Ohm à cette prise.

Combo ORI20

Votre haut-parleur Celestion V-type 10”

est à brancher ici.

Combo ORI50

Votre haut-parleur Celestion Midnight 60

V-type 12” est à brancher ici.

2 & 3. SORTIE 8 OHM

Raccorder un caisson 8 Ohm à la prise #2,

ou raccorder une paire de caissons haut-

parleurs 16 Ohm aux prises #2

et #3.

Remarque : avant de connecter et de

déconnecter les charges de haut-parleur

de votre Origin, toujours s'assurer qu'il

est bien éteint.

4. DI-OUTPUT (SORTIE DI)

Raccorder votre amplicateur à un

périphérique d'enregistrement ou à une

console de mixage via cette prise de sortie

avec émulation de haut-parleur ajoutée.

5. PÉDALIER

Raccorder un pédalier à va-et-vient

(PEDL-90016) pour contrôler le booster

de gain et activer ou désactiver la boucle

d'eets (FX).

6. EFFECTS LOOP SEND

(ENVOI DE BOUCLE D'EFFETS)

Envoie votre signal vers votre processeur

extérieur ou d'effets.

7. EFFECTS LOOP RETURN

(RETOUR DE BOUCLE D'EFFETS)

Renvoie votre signal de votre processeur

extérieur ou d'effets.

Remarque: La boucle d’effets Origin a été

conçue comme circuit true bypass pour

que votre chemin de signal ne soit pas

affecté lorsque la boucle n’est pas utilisée.

Pour activer la boucle d’effets, branchez

vos effets dans les sorties envoi et retour

puis insérez l’interrupteur à pied fourni

(PEDL-90016). Avec l’interrupteur à

pied, vous pouvez activer et désactiver la

boucle d’effets.

8. ENTRÉE D'ALIMENTATION SECTEUR

Raccorder votre amplicateur au câble

d'alimentation secteur fourni via cette

prise.

4.0

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

FRANÇAIS

7

654321 8

BIEN QUE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SOIENT

CORRECTES AU MOMENT DE LEUR PUBLICATION, EN RAISON DE SA

POLITIQUE D'AMÉLIORATION ET DE DÉVELOPPEMENT CONSTANTS,

MARSHALL AMPLIFICATION PLC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER

CES SPÉCIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE.

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

DENBIGH ROAD,

BLETCHLEY, MILTON KEYNES,

MK1 1DQ, ANGLETERRE.

T : +44 (0) 1908 375411

F : +44 (0) 1908 376118

MARSHALL AMPLIFICATION PLC,

ENREGISTRÉ EN ANGLETERRE

ENREGISTRÉ AU NUMÉRO : 805676

FRANÇAIS

ORIGIN 20

ORIGIN 50

BENUTZERHANDBUCH

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

ZUM KAUF IHRES MARSHALL

ORIGIN VERSTÄRKERS.

DEUTSCH

DER ORIGIN BIETET NÜTZLICHE MODERNE FUNKTIONEN WIE: KIPP-

KLANGREGELUNG, UM ZWISCHEN ZWEI DEUTLICH UNTERSCHIEDLICHEN

STIMMEN ZU MISCHEN UND EINEN EMULIERTEN AUSGANG FÜR

DIEJENIGEN, DIE DIREKT AUFNEHMEN MÖCHTEN.

WIR HOFFEN, DASS SIE IHREN NEUEN ORIGIN GENAUSO GENIESSEN

WERDEN, WIE ES UNS FREUDE BEREITET HAT, IHN FÜR SIE ZU

ENTWERFEN UND ZU BAUEN.

IHR MARSHALL-TEAM

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU:

1. Wenn Sie an Ihren Origin eine

oder mehrere zusätzlichen

Lautsprecherbox(en) anschließen,

achten Sie darauf, dass die

Lautsprecherbox(en) an die

korrekten Lautsprecherbuchse(n)

auf der Rückseite des Verstärkers

angeschlossen werden. Spezische

Informationen nden Sie in den

Abschnitten 4.1, 4.2 und 4.3.

Warnhinweis: Nichtbeachtung der

obenstehenden Hinweise kann zur

Beschädigung Ihres Verstärkers führen.

Achten Sie beim Anschließen von

Lautsprecherboxen darauf, dass Sie ein

geeignetes Lautsprecherkabel verwenden.

Verwenden Sie zu diesem Zweck niemals

ein geschirmtes Gitarrenkabel.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Netzschalter auf „Off“ steht (Funktion

Vorderseite Nr. 3.1).

Warnhinweis: Versichern Sie sich, bevor

Sie fortfahren, dass der Verstärker mit

dem Stromnetz kompatibel ist. Sollten Sie

nicht sicher sein, wenden Sie sich an einen

Fachmann – Ihr Marshall-Händler kann

dabei helfen.

NETZEINGANG & SICHERUNG:

Die spezische Netzeingangsspannung,

für die Ihr Verstärker gebaut wurde,

ist auf der Rückseite angegeben. Der

Verstärker wird mit einem abnehmbaren

Netzkabel geliefert, das an die

Netzeingangsbuchse auf der Rückseite

anzuschließen ist. Der korrekte Wert und

das korrekte Modell der Netzsicherung

sind auf der Rückseite angegeben.

Versuchen Sie niemals, die Sicherung zu

überbrücken oder eine Sicherung mit

einem unzulässigen Wert oder Modell

einzusetzen.

3. Verbinden Sie das im Lieferumfang

enthaltene Netzkabel zuerst mit dem

MAINS INPUT-Anschluss auf der

Rückseite und anschließend mit einer

Netzsteckdose.

4. Achten Sie darauf, dass die

Lautstärkeregler (VOLUME) an der

Vorderseite auf Null gestellt sind.

5. Schließen Sie Ihre Gitarre an den

INPUT-Anschluss auf der Frontplatte

an.

6. Wählen Sie entweder hohe, milere

oder niedrige Leistung (Funktion

Vorderseite Nr. 3.2).

7. Schalten Sie den Netzschalter auf der

Vorderseite ein und warten Sie einige

Minuten.

8. Stellen Sie die Lautstärke wie

gewünscht ein und Ihr Verstärker ist

spielbereit.

1.0

WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN.

HALTEN SIE SICH AN ALLE ANWEISUNGEN UND BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN.

TRANSPORT IHRER GERÄTE:

Vor dem Transport ist sicherzustellen,

dass der Verstärker ausgeschaltet und

nicht ans Stromnetz angeschlossen ist und

dass die entfernbaren Kabel nicht an die

Geräte angeschlossen sind.

DEUTSCH

Die Combo-Gehäuse und Lautsprecher

wurden sorgfältig ausgewählt, um den

natürlichen Röhrenklang hervorzuheben,

wobei der 20W-Combo mit einem

Celestion V Type 10 "-Lautsprecher und der

50W Combo mit einem Celestion Midnight

60 12" -Lautsprecher bestückt ist.

Zusätzliche Funktionen wie die

fußbediente Gain-Verstärkung und

Eektschleife sowie die Möglichkeit, die

Verstärker ohne Lautsprecherlast zu

betreiben, machen die Origin-Reihe zu

einem außergewöhnlichen Werkzeug für

moderne Musiker.

Verfügbar mit Ausgangsleistungen von

20W und 50W sowie als Topteil oder als

Combo, wurde jeder Origin entwickelt,

um die perfekte Lösung für Musiker zu

bieten, die großarge Musik erschaen

wollen.

Der Klang des Origin-Verstärkers

ist unverkennbar Marshall, mit drei

ECC83-Vorverstärkerröhren und

zwei EL84-Leistungsröhren, die satte

Obertöne und außergewöhnlichen Klang

erzeugen. Während der Verstärker

ein Einkanalgerät ist, bietet die

Konstruktion der Klangschaltung zwei

sehr unterschiedliche Stimmen. Der

Zugriff auf Ihren bevorzugten Klang

kann einfach über den integrierten

Neigungsregler erfolgen, der bei einer

vollständigen Drehung nach links auf

eine subtilere Klangstruktur zugreift.

Drehen des Neigungsreglers ganz nach

rechts erhöht die Klanghelligkeit für einen

‚schneidenderen‘ Klang. Ein Präsenzregler

ermöglicht zudem eine Feinabstimmung

Ihres Klangs innerhalb der Endstufe, für

noch mehr tonale Details.

ORIGIN 20

RÖHREN

3x ECC83 + 2x EL34

LAUTSPRECHER

Celestion V Type 10”

(Nur Combo)

LEISTUNGSSTEUERUNG

3 Wege schaltbar

Hoch, mittel und niedrig

NEIGUNGSSTEUERUNG

Einzelkanalsteuerung

Einstellung zwischen normalen und

hohen Höhen

EQUALIZER

Höhen, Mitten und Bass

FUSSSCHALTER-FUNKTIONEN

Effektschleife

Gain-Verstärkung

ORIGIN 50

RÖHREN

3x ECC83 + 2x EL34

LAUTSPRECHER

Celestion Midnight 60 12”

(Nur Combo)

LEISTUNGSSTEUERUNG

3 Wege schaltbar

Hoch, mittel und niedrig

NEIGUNGSSTEUERUNG

Einzelkanalsteuerung

Einstellung zwischen normalen und

hohen Höhen

EQUALIZER

Höhen, Mitten und Bass

FUSSSCHALTER-FUNKTIONEN

Effektschleife

Gain-Verstärkung

2.0

ÜBERBLICK UND SPEZIFIKATIONEN

DEUTSCH

La page charge ...

Marshall ORIGIN 50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Marshall ORIGIN 50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes