Sony HMZ-T3W Mode d'emploi

4-471-977-21(1)

HMZ-T3W

Head

Mounted

Display

Guide de référence FR

Guía de referencia ES

Avant la première utilisation

Reportez-vous au « Guide de démarrage » pour

des instructions sur le raccordement du système,

le port du casque et la configuration des réglages

initiaux.

Antes del uso inicial

Consulte la “Guía de inicio” para ver instrucciones

sobre cómo conectar el sistema, ponerse la

unidad, y completar los ajustes iniciales.

FR

2

Afin de réduire les risques d’incendie ou de

choc électrique, n’exposez pas cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter les risques d’incendie, ne couvrez

p

as l’orifice de ventilation de l’appareil avec

des journaux ou des nappes, des rideaux, etc.

Ne placez pas l’appareil à proximité de

fl

ammes nues, telles que des bougies

allumées.

Pour éviter les risques d’incendie ou de choc

él

ectrique, n’exposez pas l’appareil aux

gouttes ou aux éclaboussures, et ne placez

pas sur ce dernier d’objets contenant des

liquides, tels que des vases.

Comme la prise d’alimentation est utilisée

po

ur débrancher le casque de la prise murale,

branchez le casque sur une prise secteur

facilement accessible.

Si vous remarquez quelque chose d’anormal

a

vec le casque, débranchez immédiatement la

prise d’alimentation de la prise secteur.

N’installez pas cet appareil dans un espace

co

nfiné tel qu’une étagère ou un élément

similaire.

N’exposez pas les batteries ou les appareils

uti

lisant des batteries à une chaleur excessive,

telle que le soleil ou du feu.

Précautions

L’appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation secteur tant qu’il est branché à

la prise murale, même s’il a été mis hors

tension.

La plaque signalétique se trouve au bas du

pro

cesseur et au bas de la batterie.

Pour les utilisateurs aux États-Unis et au

Canada

Ce symbole est destiné à avertir

l’utilisateur de la présence d’une

« tens

ion dangereuse » non

isolée dans le coffret du produit

dont la valeur peut être suffisante

pour provoquer un choc

électrique sur des personnes.

Ce symbole est destiné à avertir

l’utilisateur de la présence

d

’instructions d’utilisation et

de maintenance (entretien)

importantes dans le document

accompagnant l’appareil.

Ce symbole graphique se trouve sur

l’

adaptateur secteur CA.

États-Unis et Canada seulement

Note pour les clients aux États-Unis

Données d’utilisateur

Les numéros de modèle et de série se trouvent

au bas du processeur et au bas de la batterie.

Notez le numéro de série dans l’espace prévu

à c

et effet ci-dessous. Reportez-vous à ces

numéros chaque fois que vous contactez

votre revendeur Sony à propos de ce produit.

Numéro de modèle : HMZ-T3W

Processeur : HMZ-T3W-P

Visiocasque et batterie : HMZ-T3W-H

Numéro de série

Avertissement

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX

IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux

ions de lithium sont

recyclables.

Vous pouvez contribuer à

préserver l’environnement

en rapportant les piles

usées dans un point de

collection et recyclage le

plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des

accumulateurs, téléphonez le numéro

gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et

Canada uniquement), ou visitez

http://www.call2recycle.org

Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs

aux ions de lithium qui sont

endommagées ou qui fuient.

FR

3

Instructions importantes relatives à la

sécurité

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez-compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un

po

int d’eau.

6) Ne le nettoyez qu’avec un tissu sec.

7) Ne bloquez pas des orifices d’aération.

E

ffectuez l’installation conformément aux

instructions du fabricant.

8) Ne l’installez pas l’installation près de

so

urces de chaleur telles que radiateurs,

registres de chaleur, poêles ou autres

appareils (y compris des amplificateurs)

qui produisent de la chaleur.

9) N’annulez pas la fonction de sécurité de la

fi

che polarisée ou de type mise à la terre.

Une fiche polarisée comporte deux lames

dont l’une est plus large que l’autre. Une

fiche de type mise à la terre comporte deux

lames et une troisième broche de mise à la

terre. La lame large ou la troisième broche

est prévue pour votre sécurité. Si la fiche

fournie ne s’adapte pas dans votre prise

secteur, consultez un électricien pour qu’il

remplace votre prise secteur obsolète.

10)

Protégez le cordon d’alimentation secteur

pour qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, tout

particulièrement au niveau des fiches, prises

électriques et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11) N’utilisez que les fixations/accessoires

s

pécifiés par le fabricant.

12) N’utilisez l’appareil qu’avec le

c

hariot, socle, trépied, support

ou table spécifié par le

fabricant ou vendu avec

l’appareil. Si vous utilisez un

chariot est utilisé, prenez des

précautions lors du déplacement de la

combinaison chariot/appareil afin d’éviter

une blessure possible s’il se renverse.

13) Débranchez cet appareil pendant un orage

é

lectrique ou lorsqu’il reste inutilisé

pendant longtemps.

14)

Confiez toutes les réparations à un agent

d’entretien qualifié. Une réparation est

nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé

d’une manière quelconque, si le cordon ou la

fiche d’alimentation est endommagé, du

liquide a été renversé ou des objets sont

tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé

à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas

normalement, ou s’il est tombé, etc.

La déclaration FCC suivante ne s’applique

qu’à la version de ce modèle fabriqué

pour la vente aux États-Unis. Il se peut

que d’autres versions ne soient pas

conformes à la réglementation technique

FCC.

REMARQUE :

Cet équipement a été testé et déterminé

comme satisfaisant aux limites pour un

dispositif numérique de Classe B,

conformément à la Partie 15 des règles de la

FCC. Ces limites sont destinées à fournir une

protection raisonnable contre des

interférences nuisibles dans une installation

résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut

r

ayonner une énergie de fréquence radio et,

s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, peut provoquer des

interférences nuisibles aux communications

radio.

Il n’y a toutefois aucune garantie que des

i

nterférences ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si cet équipement

provoque des interférences nuisibles à la

réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en le mettant hors et sous tension,

il est suggéré à l’utilisateur d’essayer de

remédier à ces interférences par l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

– Réorientez ou repositionnez l’antenne de

ré

ception.

– Augmentez la distance séparant

l

’équipement et le récepteur.

– Branchez l’équipement sur une prise secteur

se

trouvant sur un circuit différent de celui

auquel le récepteur est branché.

– Contactez le distributeur ou un technicien

ra

dio/télévision expérimenté pour obtenir

de l’aide.

Si vous avez des questions concernant ce

produit, vous pouvez appeler : Centre

d’Informations Clients Sony 1-800-222-

SONY (7669) ou

http://www.sony.com/. Le numéro

ci-dessous n’est destiné qu’aux sujets

r

elatifs à la FCC.

FR

4

Informations réglementaires

Vous êtes informé que tout changement ou

modification non expressément approuvé

dans ce manuel pourrait peut annuler votre

autorisation à utiliser cet équipement.

Cet émetteur ne doit pas être placé à côté

d’a

utres antennes ou émetteurs, ou être

utilisé en même temps qu’eux.

La déclaration FCC/IC suivante ne s’applique

qu’

à la version de ce modèle fabriqué pour la

vente aux États-Unis et au Canada. Il se peut

que d’autres versions ne soient pas conformes

à la réglementation technique de la FCC/d’IC.

Concernant le processeur

Cet équipement se conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements de la FCC/

d’IC, définies pour un environnement non

contrôlé, et satisfait aux Directives

d’exposition aux fréquences radioélectriques

de la FFC en complément C aux règles OET65

et RSS-102 d’ICI relatives à l’exposition aux

fréquences radioélectriques. Cet équipement

présente de très bas niveaux d’énergie

radiofréquence, considérés comme étant

conformes sans effectuer l’évaluation de

l’exposition maximale admissible. Il est

cependant souhaitable de l’installer et de

l’utiliser en maintenant l’antenne à une

distance minimale de 20 cm ou plus du corps

humain (à l’exception des extrémités : mains,

p

oignets, pieds et chevilles).

Concernant la batterie

Cet équipement se conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements de la FCC/

d’IC, définies pour un environnement non

contrôlé, et satisfait aux Directives

d’exposition aux fréquences radioélectriques

de la FFC en complément C aux règles OET65

et RSS-102 d’ICI relatives à l’exposition aux

fréquences radioélectriques.

Avertissement pour les utilisateurs au

Canada

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

Ce dispositif est conforme aux normes RSS

pou

r les équipements exempts de licences

d’Industry Canada. Son utilisation est soumise

aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif

ne do

it pas provoquer d’interférences, et (2) ce

dispositif doit accepter toute interférence, y

compris des interférences qui pourraient

provoquer un fonctionnement non souhaité

du dispositif.

Avis aux clients : les informations

suivantes ne concernent que les

appareils vendus dans les pays

appliquant les directives de l’Union

européenne.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les

questions relatives à la conformité des

produits basées sur la législation européenne

doivent être adressées à son représentant,

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au Service

Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien

v

ouloir vous référer aux coordonnées qui vous

sont communiquées dans les documents

« Service (SAV) » ou Garantie.

Cet équipement a été testé et déterminé

c

omme étant conforme aux limites définies

dans la Directive Compatibilité

électromagnétique (EMC) en utilisant un câble

de connexion de moins de 3 mètres.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

N° de modèle : HMZ-T3W

Partie responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo, San

Di

ego, CA 92127 U.S.A.

N° de téléphone : 858-942-2230

Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des

règl

ements de la FCC. Son utilisation est

soumise aux deux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne doit pas provoquer

d’i

nterférences nuisibles, et (2) ce dispositif

doit accepter toute interférence reçue, y

compris des interférences qui pourraient

provoquer un fonctionnement non souhaité.

FR

5

Elimination des piles et

accumulateurs et des

Eq

uipements Electriques et

Electroniques usagés

(Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile

ou l

’accumulateur ou sur l’emballage,

indique que le produit et les piles et

accumulateurs fournis avec ce produit ne

doivent pas être traités comme de simples

déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

appar

aît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque

ces piles contiennent plus de 0,0005% de

mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que les produits, piles et

acc

umulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives

que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de

s

écurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion

permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un Service Technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique, les

pile

s et accumulateurs en fin de vie à un

point de collecte approprié vous vous

assurez que le produit, la pile ou

l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’en

lever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles et accumulateurs, et les

équi

pements électriques et électroniques

usagés au point de collecte approprié pour

le recyclage.

FR

6

Regarder des vidéos avec le visiocasque

• Certaines personnes peuvent ressentir

une gêne (comme une fatigue oculaire,

une lassitude, des nausées ou une

cinétose) pendant le visionnement

d’images vidéo ou de jeux. Sony

recommande que tous les utilisateurs

fassent des pauses régulières pendant le

visionnement d’images vidéo ou de jeux.

La durée et la fréquence des pauses

nécessaires peuvent varier d’une

personne à l’autre. Vous devez décider

de ce qui vous convient le mieux. Si vous

ressentez une gêne quelconque, vous

devez arrêter de visualiser les images

vidéo ou les jeux jusqu’à ce que cette

gêne disparaisse ; consultez un médecin

s

i vous le jugez nécessaire.

• Évitez de porter le casque dans des

envi

ronnements où vous pouvez bouger

la tête, ou pendant que vous marchez ou

faites des exercices physiques, car il y a

une plus forte possibilité que vous

ressentiez une gêne.

• Vous devez aussi consulter (i) le mode

l’

emploi de tout autre dispositif ou media

utilise avec ce dispositif et (ii) notre site

Web ci-dessous pour les informations les

plus récentes.

Pour les clients en Europe, en Russie, en

Ukr

aine et au Royaume-Uni :

http://www.sony-europe.com/support

Pour les clients aux États-Unis et en

A

mérique Latine :

http://esupport.sony.com/

Pour les clients au Canada :

http://esupport.sony.com/CA/

Pour les clients en Chine :

http://service.sony.com.cn/index.htm

Pour les clients dans d’autres pays régions :

http://www.sony-asia.com/support/

Utilisation correcte

• Assurez-vous que vous portez

correctement le visiocasque.

– Pour les instructions concernant le port

du

casque, reportez-vous au « Guide

de

démarrage ».

– Afin d’éviter que les écrans soient en

bi

ais, vérifiez l’alignement de l’écran

en vous référant à l’écran de

confirmation initialement affiché.

– Notez que le fait de laisser tomber le

c

asque ou de le manipuler

brusquement peut décaler les écrans.

•

Ne touchez pas de manière prolongée le

processeur, la batterie ou l’adaptateur

secteur CA lorsque vous utilisez le casque.

Un contact continu de la peau avec le casque

peut provoquer des brûlures superficielles.

•

Le visiocasque peut être ajusté dans la

plage de 53,0 mm – 76,7 mm (2

1

/

8

po. –

3

1

/

8

po.) pour s’adapter à la distance entre

vos yeux (écart interpupillaire). Si vous ne

pouvez pas utiliser le système dans cette

plage, abstenez-vous de l’utiliser.

•

Par défaut, un message d’avertissement de

mise hors tension automatique s’affichera

après trois heures de visionnement

continu. Si vous effacez le message et

continuez votre visionnement, le système

se mettra automatiquement hors tension

après 3 heures supplémentaires.

Pour un visionnement confortable

Les images sont perçues comme

apparaissant à une certaine distance.

Si vous portez normalement des lunettes ou

des lentilles de contact, portez-les comme

d’habitude pendant l’utilisation (sauf si ce

sont des lunettes de lecture). Notez qu’il se

peut qu’un visionnement avec des verres à

double foyer soit moins qu’optimal.

Précautions pour la

santé

Limitation d’âge

Regarder des images vidéo ou utiliser des

jeux avec ce dispositif peut affecter la

santé d’enfants en cours de croissance.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé par

des enfants de 15 ans et moins.

Utilisez la fonction de protection par mot

de passe (page 35) de ce dispositif pour

restreindre l’utilisation de ce dispositif

par des enfants.

FR

7

Alimentation

Placez l’adaptateur secteur CA à proximité

de la prise murale utilisée. Si le système

émet des bruits inhabituels, ou dégage des

émanations ou de la fumée, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation

secteur pour mettre l’appareil hors

tension. Une pression seulement sur le

bouton d’alimentation du visiocasque ou

du processeur ne mettra pas

complètement le système hors tension.

Adaptateur secteur CA

• N’utilisez aucun adaptateur autre que

celui spécifié. Cela peut provoquer une

panne du produit.

• Les performances et la sécurité ne sont

pas

garanties en cas d’utilisation d’un

câble USB ou d’un câble d’alimentation

secteur autre que celui dédié de manière

exclusive à ce système.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas

l’adap

tateur secteur CA.

• Ne touchez pas les parties métalliques de

l’adap

tateur secteur CA. Gardez tout

particulièrement à l’esprit que le fait de le

toucher avec un outil métallique peut

provoquer un court-circuit et

endommager l’adaptateur secteur CA.

• Le fonctionnement n’est pas garanti en

cas

d’utilisation d’un concentrateur USB

ou d’un câble d’extension USB. Veillez à

utiliser le câble USB exclusif fourni avec le

système et respectez les informations sur

la connexion spécifiées par le dispositif à

connecter.

Batterie intégrée

• Il est recommandé de remplacer la

batterie lorsque le temps de

fonctionnement avec la batterie

complètement chargée devient presque

la moitié de celui de l’utilisation initiale.

Consultez votre centre de service Sony le

plus proche.

• Une batterie déchargée complètement

peut

être rechargée normalement

500 fois. Ce nombre de fois varie en

f

onction des conditions d’utilisation.

• Si le produit n’est pas utilisé pendant une

pér

iode prolongée, rechargez la batterie

tous les six mois pour éviter une

dégradation de la batterie.

Environnement d’installation

Évitez une installation dans les

environnements suivants.

• Endroits soumis à des vibrations

• Sous les rayons directs du soleil, ou un

endr

oit très chaud ou humide

• Endroits extrêmement froids

Évitez aussi de placer un récipient rempli

de liq

uide (tel qu’un vase de fleurs) sur le

processeur ou la batterie, ou d’utiliser le

système où il est possible qu’il soit

éclaboussé. Le système peut être

endommagé s’il est éclaboussé d’eau.

Transport

Ne déplacez pas le produit en le tirant par

le câble ou le serre-tête. Le produit risque

de tomber ou de s’écraser, ce qui

provoque des dommages.

Condensation

De la condensation se produit lorsque

l’humidité dans l’air se condense sur les

panneaux métalliques ou autre pièces,

formant des gouttelettes. De la

condensation peut se former sur les

surfaces extérieures ou à l’intérieur si le

système est déplacé soudainement d’un

endroit froid à un endroit chaud, ou

lorsqu’un chauffage est allumé dans une

pièce froide où le système est installé. Si

de la condensation se forme, n’utilisez pas

le système avant que les gouttelettes

s’évaporent.

• Si le système n’est pas raccordé au

se

cteur

Laissez le système débranché et attendez

que les

gouttelettes s’évaporent.

• Si le système n’est pas sous tension

Laissez le système hors tension et

a

ttendez que les gouttelettes

s’évaporent.

Précautions

FR

8

• Si le système est sous tension

Laissez le système sous tension et

at

tendez que les gouttelettes

s’évaporent.

L’utilisation du système lorsque de la

c

ondensation s’est formée peut

l’endommager.

Électricité statique

Vous pouvez ressentir une sensation de

fourmillement au niveau des oreilles

lorsque l’atmosphère est sèche. Cela

n’indique pas que le système est

endommagé, mais cela est dû à l’électricité

statique accumulée dans votre corps. Vous

pouvez réduire l’influence de l’électricité

statique en portant des vêtements

confectionnés avec des matériaux naturels,

qui génèrent moins d’électricité statique.

Entretien des lentilles

• Manipulez avec précautions les lentilles

du visiocasque afin d’éviter de les tacher

ou rayer. Si les lentilles sont sales,

essuyez-les doucement avec un tissu

doux pour nettoyage de lentille.

• N’utilisez pas de solution liquide, telle

que

du fluide pour nettoyage de lentille,

de l’eau ou des produits de nettoyage à

base d’alcool.

• Ne soumettez pas les lentilles à un choc

ex

cessif et ne forcez pas dessus. Une

lentille ébréchée ou fissurée peut

provoquer des blessures. Si la lentille est

ébréchée ou fissurée, arrêtez

immédiatement d’utiliser le système et

ne touchez pas la partie endommagée.

Nettoyage du système

Nettoyez les surfaces extérieures du système

à l’aide d’un tissu doux légèrement imbibé

d’un détergent neutre. N’utilisez pas de

solvant, tel qu’un diluant, de la benzine ou de

l’alcool qui pourrait endommager les surfaces.

Entretien des écouteurs

• Une prise d’écouteurs sale peut entraîner

des bruits parasites ou des coupures.

Pour maintenir une qualité sonore

optimale, pensez à nettoyer la prise à

l’aide d’un chiffon doux de temps à autre.

• Pensez également à nettoyer les

or

eillettes. Pour ce faire, retirez les

oreillettes des écouteurs et lavez-les à la

main en utilisant un détergent doux. Une

fois les oreillettes lavées, séchez-les

soigneusement avant de les utiliser.

Écoute prolongée à volume élevé

Une écoute à volume élevé pendant

longtemps peut provoquer des lésions

auditives. Pour protéger votre ouïe, évitez

d’écouter à un volume excessif.

Volume initial

Afin d’éviter une brusque sortie très forte,

réglez le volume initial à un niveau bas.

Augmentez graduellement le volume

jusqu’à ce que le niveau souhaité soit

atteint.

Matériaux d’emballage

Gardez le carton d’origine et le

rembourrage de protection pour une

utilisation future, au cas où vous

déménagez ou devez envoyer le système

pour le faire réparer ou d’autres raisons.

Prises et connecteurs HDMI

Prenez ces précautions afin d’éviter

d’endommager les prises et connecteurs

HDMI.

• Lors de l’insertion des câbles, notez la

f

orme et l’orientation du connecteur et

de la prise HDMI de la batterie ou du

processeur.

Entrée et sortie HDMI

Le connecteur est à l’envers

Entrée et sortie HDMI

Le connecteur n’est pas droit

FR

9

• Avant de déplacer le processeur,

débranchez toujours le câble HDMI.

•

Lors du branchement ou débranchement

des câbles HDMI tenez le connecteur tout

droit. Ne tenez pas le connecteur à un angle

et ne le forcez pas dans la prise HDMI.

• Utilisez soit le câble HDMI fourni soit un

câble

HDMI grande vitesse en vente dans

le commerce.

Manipulation des écouteurs

• Si l’utilisation des écouteurs fournis

entraîne une réaction allergique, cessez

immédiatement de les utiliser et

consultez un médecin.

•

Lorsque vous débranchez les écouteurs du

visiocasque ou du processeur, veillez à le

faire en tenant la prise du casque. Ne tirez

pas directement sur le câble des écouteurs,

car cela risque de les endommager.

• Les oreillettes peuvent se détériorer

aprè

s une longue période d’utilisation ou

de stockage.

Communication sans fil

• Bien que ce système soit équipé d’une

fonction de cryptage de ses

communications sans fils, faites attention

aux éventuelles interceptions. N’utilisez

pas le système pour envoyer/recevoir

des données sensibles ou des

informations, ou pour une utilisation

fatale à la vie humaine.

•

Une interception signifie qu’un tiers

obtient, de manière intentionnelle ou

fortuite, le contenu de de la communication

sans fil, grâce à un récepteur.

• Ce système utilise la bande de fréquence

à 6

0 GHz pour la communication sans fil.

C

ette bande peut être utilisée par

d’autres appareils de communication

sans fil. Pour éviter toute interférence des

signaux entre ce système et les autres

appareils, notez les points suivants :

La bande de fréquence 60 GHz utilisée

par c

e système emploie le système OFDM

pour la modulation.

• Si 3 paires ou plus de dispositifs sans fil

dans

la bande 60 GHz, en incluant ce

produit, sont activées dans une zone de

20 mètres (66 pieds) carrés, les

co

mmunications sans fil peuvent être

neutralisées par les interférences entre

les signaux.

• Dans un avion, désactivez la fonction de

co

mmunication sans fil de ce système.

Restrictions relatives à l’utilisation des

communications sans fil en fonction des

pays/régions

• Aux États-Unis, au Canada, à Porto Rico,

au Mexique, en Australie et en Turquie,

les communications sans fil sont

restreintes à une utilisation en intérieur.

Les communications sans fil pour une

utilisation à l’extérieur sont interdites par

la loi et tout fonctionnement illégal est

puni.

• La fonction de communication sans fil de

ce s

ystème est utilisée uniquement dans

les pays ci-dessous. L’utilisation dans

d’autres pays peut être illégale et punie

par la loi.

Pour les clients utilisant le HMZ-T3W

vendu aux États-Unis, au Canada ou à

Porto Rico

La fonction de communication sans fil de

ce système est utilisée seulement aux

États-Unis, au Canada et à Porto Rico.

Pour les clients utilisant le HMZ-T3W

vendu dans l’Union européenne ou dans

d’autres pays européens, la Turquie,

l’Australie ou la Nouvelle-Zélande

La fonction de communication sans fil de

ce système est utilisée uniquement dans

les pays suivants : Allemagne, France,

It

alie, Espagne, Suisse, Portugal,

Autriche, Grèce, Pays-Bas, Belgique,

Luxembourg, Danemark, Suède,

Norvège, Finlande, Pologne, Hongrie,

Roumanie, République tchèque, Turquie,

Bulgarie, Royaume-Uni, Australie et

Nouvelle-Zélande.

Pour les clients utilisant le HMZ-T3W

vendu dans d’autres pays

La fonction de communication sans fil de

ce système est utilisée uniquement dans

les pays où vous avez acheté le système.

FR

10

Précautions pour la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pièces et Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation en communication sans f

il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation en communication câblée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation avec un dispositif portable . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adaptation du visiocasque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Confirmation de l’alignement de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglages du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mise au rebut du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Table des matières

FR

11

Après votre achat, assurez-vous que

les éléments suivants sont fournis

avec le système. Si un ou plusieurs

éléments sont manquants, prenez

contact avec votre distributeur Sony

ou un centre de service local agréé

Sony.

Pour l’installation des accessoires

four

nis, reportez-vous au « Guide de

dé

marrage ».

• Cordon d’alimentation secteur (2)

Le cordon d’alimentation secteur

f

ourni ne doit être utilisé qu’avec ce

système.

• Adaptateur secteur CA (gros)

(AC-L200D) (1)

• Adaptateur secteur CA (petit)

(AC-UD10) (1)

• Câble Micro USB (pour AC-UD10) (1)

•Câble HDMI (1)

• Cache latéral (Inférieur) (1)

• Porte-cordon de connexion (1)

•Écouteurs (1)

• Oreillettes (1 jeu)

Les oreillettes de taille M sont

insta

llées en usine.

• Étui de transport (1)

• Support (1)

• Guide de référence (ce guide)

• Guide de démarrage

Accessoires fournis

FR

12

Pour la connexion et le port du système, reportez-vous au « Guide de démarrage ».

Visiocasque

Pièces et Commandes

Bandeau de serre-tête

supérieur

Appui frontal

Curseurs de réglage de

l'écartement des

lentilles

Touches de commande

(///, MENU*)

Touches VOL +/–

Bouton 

(Alimentation/Veille)

Maintenez le bouton appuyé

pendant plus d’une seconde

pour mettre le système sous

tension/hors tension.

*

La touche MENU sert à effectuer deux actions. Appuyez sur la touche MENU pour visualiser les

menus de réglage ainsi que pour confirmer des changements de réglage (lorsqu’elle

fonctionne comme touche Entrée).

Bandeau de

serre-tête inférieur

Dispositif de réglage du

serre-tête inférieur

Dispositif de réglage du

serre-tête supérieur

Capteur de fixation

Ne bouchez pas le trou du

capteur.

Lentilles

Prise  (Écouteurs)*

Levier RELEASE

(Déverrouillage de l’appui

frontal)

*

Permet de brancher les écouteurs fournis ou d’autres écouteurs stéréo avec prise mini-jack.

• Le cordon raccordant le visiocasque à la batterie ne doit pas être débranché.

Remarque

FR

13

Batterie (Avant)

Processeur (Avant/Partie supérieure)

Processeur (Arrière)

Prise Micro USB

Prise HDMI IN/MHL

Témoin WIRELESS

(liaison sans fil)

Témoin



(Alimentation)

Fente de

ventilation

(arrière)

Fente de ventilation

(partie supérieure)

Bouton / (Alimentation/Veille)

Bouton INPUT

Témoin POWER

Témoin PASS THROUGH

Prise  (écouteurs)

Témoins HDMI INPUT 1/2/3

Prise HDMI OUT (HMD)

Témoin WIRELESS

(liaison sans fil)

Prises HDMI IN 1/2/3

Prise DC IN 8.4V

Prise HDMI OUT (TV)

FR

14

Témoins

Les témoins de la batterie et du processeur indiquent les états du système.

Pour les alertes par les témoins, voir « Avertissement par le témoin » dans

« Dépannage » (page 46).

Indication État

Batterie

Témoin 

(

Alimentation)

Allumé en vert Sous tension (pas en charge)

Allumé en orange Sous tension ou h

ors tension

(pendant la charge)

Éteint Hors tension (pas en charge)

Témoin WIRELESS

(

liaison sans fil)

Allumé en bleu Liaison sans fil établie

Clignotement

r

apide en bleu

Liaison sans fil établie (sans entrée

vidéo sur la prise d’entrée sélectionnée)

Clignotement en

bleu

Établissement de la liaison sans fil

Éteint Liaison sans fil désactivée

Processeur

Témoin POWER

(

Alimentation)

Allumé en vert Sous tension

Allumé en rouge Veille en étant hors tension

Éteint Alimentation déconnectée

Témoin PASS

TH

ROUGH

Allumé en orange Hors tension (Veille) avec « HDMI

pass-through » défini sur « Oui »

Éteint Dans les cas autres que ceux

mentionnés ci-dessus

Témoins HDMI INPUT

1/2/3

Allumé en orange Le témoin de l’entrée HDMI

sélectionnée s’allume.

Éteint Veille avec « HDMI pass-through »

défini sur « Non »

Témoin WIRELESS

(liaison sans fil)

Allumé en bleu Liaison sans fil établie

Clignotement

r

apide en bleu

Liaison sans fil établie (sans entrée

vidéo sur la prise d’entrée sélectionnée)

Clignotement en

bleu

Établissement de la liaison sans fil

Éteint Liaison sans fil désactivée

FR

15

Lorsque le système est utilisé pour la

première fois ou que la batterie est

épuisée, rechargez la batterie.

Pour plus d’informations sur la

c

harge, reportez-vous au « Guide de

dé

marrage ».

Raccordez l’adaptateur secteur CA

AC

-UD10 (petit) et le cordon

d’alimentation secteur à la batterie

pour commencer la charge.

Le témoin  (

alimentation) est allumé

en orange pendant la charge, et il

devient sombre lorsque la charge est

terminée (si le système était hors

tension).

• La charge est possible même si le

système est sous tension; mais cela

nécessite un temps de charge plus long.

Nous recommandons d’effectuer la

charge alors que le système est hors

tension lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Selon la température ambiante ou

d’aut

res conditions d’utilisation, la

charge peut s’avérer impossible ou

prendre plus de temps.

– Effectuez la charge dans une plage de

temp

érature comprise entre 5 °C et

35 °C (41 et 95 °F).

– La charge peut ne pas s’effectuer en

mo

de communication sans fil. Dans ce

cas, mettez le système hors tension ou

essayez de le charger en mode de

communication câblé.

• La batterie et l’adaptateur secteur CA

chauf

fent lorsque le système est utilisé

ou pendant la charge. Il ne s’agit pas

d’un problème de sécurité.

Si la batterie ou l’adaptateur secteur CA

s

ont excessivement chauds, arrêtez

d’utiliser le système et mettez-le hors

tension.

Temps de charge et temps de fonctionnement

Le temps de charge et le temps de

fonctionnement sont les suivants, à la

température ambiante de 23 °C (74 °F).

•

Le temps de charge et le temps de

fonctionnement peuvent varier, selon la

température ambiante, l’état de la batterie

et d’autres conditions d’utilisation.

• Un temps de charge plus long est

néce

ssaire ou la charge n’est pas

complète dans les cas suivants :

– lorsque le système est utilisé en mode

de co

mmunication sans fil

–

lorsque l’appareil est raccordé à la

batterie et utilisé avec une connexion MHL

–

lorsque la température ambiante est élevée

• Le temps de fonctionnement diminue

lors

que les conditions de communication

sont mauvaises.

Vérification de la capacité restante de la

batterie

Appuyez sur la touche MENU du

visiocasque pour afficher le menu, puis

sélectionnez « Informations ».

La capacité restante de la batterie

appar

aît dans la partie supérieure droite

de l’écran Informations (page 28).

Charge de la batterie

Conseil

Remarques

Temps de

charge

Environ 5,5 heures (en

fonctionnement câblé)

Environ 4,5 heures (en

mode veille)

Temps de

fonctionn

ement

Environ 3 heures (en

fonctionnement sans fil)

Environ 7 heures (en

fonctionnement câblé)

Environ 3 heures (en

fonctionnement MHL)

Remarques

Témoin de batterie restante

Complètement chargée Batterie épuisée

FR

16

Connectez sans fil le processeur et la batterie.

Exemples d’installation et distance de communication

Le processeur et la batterie de ce système possèdent chacun sur le côté une

antenne de communication sans fil avec le logo SONY. Lorsque vous connectez

sans fil le processeur et la batterie, installez-les en vous reportant aux exemples

d’installation suivants.

Les parties grisées dans les schémas suivant

s indiquent les zones dans lesquelles

la communication sans fil est possible.

Placement à plat

Vue de dessus

Vue latérale

Placement avec le support fourni

Vue de dessus

Vue latérale

• Lorsque la batterie est placée à plat sur une surface horizontale, la communication sans fil

est réalisée principalement par le biais d’ondes radio réfléchies sur le plafond ou les murs.

Si la distance de communication est réduite en raison de l’environnement de la pièce,

utilisez le support fourni pour obtenir une distance de communication plus longue.

Utilisation en communication sans fil

Environ 2,5 m (8,2 pieds)

Logo SONY

Environ 5 m (16,4 pieds)

Plafond

Environ 5 m (16,4 pieds)

Avec le logo

SONY dirigé

vers le haut

Ondes radio

Environ 3,5 m (11,5 pieds)

Environ 7 m (23 pieds)

Logo SONY

Ondes radio

Orientez le côté avec le

logo SONY en direction

de la batterie.

Environ 7 m (23 pieds)

Orientez le côté

avec le logo SONY

en direction

processeur.

Conseil

FR

17

Utilisation du support

1 Fixez le support fourni sur la

batterie.

Insérez la partie saillante du support

dans le trou situé sous la batterie.

2 Placez la batterie en orientant le

côté avec le logo SONY en

direction du processeur.

Après utilisation

Retirez le support de la batterie et

ac

crochez-le sur le câble de la

batterie.

Vérification de la puissance des

ondes radio

Appuyez sur la touche MENU du

visiocasque pour afficher le menu,

puis sélectionnez « Informations ». La

puissa

nce des ondes radio apparaît

dans la partie supérieure droite de

l’écran Informations (page 28).

Puissance des ondes radio

Pour maintenir une connexion stable,

ut

ilisez le système dans un endroit où

les ondes radio sont le plus puissantes

possible. À titre indicatif, le niveau de

puissance recommandé de puissance

des ondes radio est de 2 ou plus.

Remarque sur la communication sans fil

• Le système ne peut pas établir une

connexion sans fil s’il existe un obstacle

entre le processeur et la batterie

(communication d’une pièce à une autre,

par exemple).

• Dans les cas suivants, l’état de la

commun

ication sans fil entre le

processeur et la batterie est affecté de

manière défavorable, ce qui diminue la

distance de communication possible et

génère des perturbations de signal vidéo

et/ou audio (dégradation de l’image,

interruption du signal, bruit, etc.).

– Lorsque le système est utilisé dans une

pièc

e en béton armé ou avec un sol ou

des murs en pierre, ou avec le

chauffage au sol activé

Logo SONY

Processeur

Niveau de puissance des ondes radio

Fort Faible

4 3 2 1 0

FR

18

– Lorsqu’il existe un obstacle, tel qu’une

cloison, une porte, une vitre à

l’épreuve du feu, des meubles

comportant des matériaux

métalliques, ou un appareil électrique,

entre le processeur et la batterie

– Lorsque le processeur ou la batterie

s

ont installés dans une baie munie

d’une porte ou dans une baie

métallique

– Lorsque le processeur et la batterie

s

ont installés dans la même baie

• Dans les cas suivants, les conditions de la

comm

unication sans fil sont

momentanément dégradées en raison

d’un changement dans l’environnement,

provoquant des perturbations du signal

vidéo et audio ou affectant le

fonctionnement du système.

– Lorsque le panneau avec le logo SONY

du pr

ocesseur ou de la batterie est

occulté par un corps humain ou un

objet

– Lorsqu’une personne, un animal ou un

obje

t (rideau, porte ou cloison, par

exemple) bouge dans la pièce

• Si les signaux vidéo et audio sont

per

turbés, vérifiez les emplacements et

les orientations du processeur et de la

batterie.

• La communication sans fil est établie

s

eulement entre le processeur et la

batterie achetés ensemble.

• Il n’est possible d’utiliser dans une même

piè

ce que deux ensembles d’appareils,

en comptant ce système.

Raccordez le processeur et la batterie

à l’aide d’un câble HDMI.

*

Utilisez un câble HDMI haute vitesse.

Utilisation en

communication câblée

Processeur (Avant)

Batterie

Câble HDMI*

HDMI IN/

MHL

FR

19

Le système peut être utilisé en

raccordant directement la batterie à

l’appareil de lecture à l’aide d’un

câble HDMI.

Avec cette connexion, vous pouvez

utiliser le système dans les endroits

où il n’y a pas d’alimentation secteur.

Un dispositif MHL peut être connecté

à

l’aide du câble MHL (vendu

séparément).

*

Pour raccorder un dispositif MHL, utilisez

le câble MHL (vendu séparément), ou

pour connecter un autre appareil de

lecture, utilisez le câble HDMI fourni.

• Lorsque vous utilisez le système dans un

avion ou

dans un autre endroit où la

transmission des ondes radio est

interdite, assurez-vous de régler

« Connexion sans fil » dans « Réglage

génér

al » sur « Non » (page 37).

• Avec cette méthode de connexion

ex

cluant le processeur, certains éléments

de réglage du menu Son (page 33) et du

menu Réglage général (page 35) ne sont

pas disponibles et vous ne pouvez pas

util

iser ces fonctions.

Utilisation de l’étui de transport

Vous pouvez ranger le système dans

l’étui de transport fourni. Placez la

batterie dans la poche et fixez le

visiocasque à l’aide du crochet et la

fixation à boucle.

Utilisation avec un

dispositif portable

Remarques

Câble de connexion*

HDMI IN/

MHL

Smartphone, etc.

Batterie

Visiocasque

FR

20

Le visiocasque peut être ajusté de plusieurs manières afin de garantir une

adaptation confortable, personnalisée. Pour une adaptation plus confortable,

ajustez toujours le visiocasque avant de le mettre.

Lorsque vous adaptez le visiocasque pour la p

remière fois après l’achat, reportez-

vous au « Guide de démarrage ».

 Réglage de l’appui frontal

Vous pouvez ajuster l’appui frontal

ver

s l’avant ou l’arrière, ou vers le haut

ou le bas.

Pour ajuster vers l’avant ou l’arrière

Pour déplacer l’appui frontal vers l’arrière ou

l’avant, faites glisser le levier RELEASE

(déverrouillage de l’appui frontal) vers la droite,

puis déplacez l’appui frontal.

Pour ajuster vers le haut ou le bas

Déplacez l’appui frontal vers le haut ou le bas.

• Ajustez la position de l’appui frontal vers

l’avant ou vers le bas si le visiocasque

touche vos lunettes ou votre nez.

Adaptation du visiocasque

Conseil

La page charge ...

Sony HMZ-T3W Mode d'emploi

Sony HMZ-T3W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes