Seite 4
Laubsauger, -bläser, -häcksler
Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Page 10
Garden vac, blower, shredder
Operating Manual – Safety instructions – Spare parts
Page 16
Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles
Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange
Blz. 22
Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte
Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen
Pagina 28
Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame
Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio
Sidan 37
Lövsug, -blåsare, -kvarn
Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar
Side 40
Løvsugeren, -blæseren, -kværnen
Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele
Str. 46
Vysavač, fukar a řezačka na listí
Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Stronie 52
Urządzenie do zasysania, nawiewu i rozdrabniania liści
Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne
58. oldal
Lombszívó, -fújó, -aprító
Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek
Strana 64
Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća
Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi
Strana 70
Vysávač, fukár, drvič na lístie
Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce
Stran 76
Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje
Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
16
Vous ne devez pas mettre la machine en route
avant d’avoir lu attentivement ce mode
d’emploi, d’avoir observé toutes les
informations indiquées et d’avoir monté la
machine comme décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur
futur.
T
T
a
a
b
b
l
l
e
e
d
d
e
e
s
s
m
m
a
a
t
t
i
i
è
è
r
r
e
e
s
s
Montage 1
Symboles utilisés sur cet appareil / Instructions
de service
16
Fourniture 16
Utilisation dans les règles de l’art 16
Risques résiduels 17
Consignes de sécurité 17
Mise en service 18
Travail avec l‘aspirateur à feuilles 18
Maintenance et entretien 19
Pannes 20
Caractéristiques techniques 21
Garantie 21
Déclaration de conformité 82
Pièces de rechange 84
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
é
é
s
s
s
s
u
u
r
r
c
c
e
e
s
s
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
s
s
Lire le notice d’utilisation et
les conseils de sécurité
avant la mise en marche et
en tenir compte pendant le
fonctionement.
Arrêter le moteur et retirer
l’embout de la bougie avant
toute opération d’entretien, de
remise en état ou de
nettoyage.
Porter des
lunettes de
protection et un
casque
antibruit.
Les pièces éjectées repré-
sentent un dan-ger lorsque
que le moteur est en marche
– les personnes étrangères
ainsi que les animaux
domestiques et de rente
doivent rester à l’écart de la
zone dangereuse.
Protéger de
l’humidité.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
é
é
s
s
d
d
a
a
n
n
s
s
c
c
e
e
s
s
n
n
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
s
s
d
d
’
’
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des
risques de blessures ou d’endommagements
matériels.
L
Indications importantes pour un emploi conforme
à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications
peut provoquer des défauts de fonctionnement.
Indications pour l’usager. Ces indications sont
d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.
Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.
F
F
o
o
u
u
r
r
n
n
i
i
t
t
u
u
r
r
e
e
Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu
du carton quant à
!l’intégralité des pièces
!la présence éventuelle de dommages dus au transport.
Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou
le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.
• 1 elément pré-monté
• 1 tube aspirateur arrière
• 1 tube aspirateur avant (en partie, avec des roues)
• 1 sac de récupération
T
T
r
r
a
a
n
n
c
c
h
h
e
e
s
s
h
h
o
o
r
r
a
a
i
i
r
r
e
e
s
s
Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
a
a
n
n
s
s
l
l
e
e
s
s
r
r
è
è
g
g
l
l
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
’
’
a
a
r
r
t
t
L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu pour
aspirer uniquement des matières légères et sèches, telles
que les feuilles et les déchets de jardin, comme l‘herbe,
les petites branches et les petits morceaux de papier.
L‘aspiration, le soufflage et le broyage de matières
lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les
pommes de pin ou les morceaux de verre cassé, sont
expressément exclus.
En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser
l‘appareil dans des zones contenant des feuilles et des
liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.
Une utilisation autre que l‘aspiration, le soufflage et le
broyage n‘est pas autorisée.
L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu
uniquement pour une utilisation privée conformément à
son but d‘utilisation.
Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont
considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés
17
dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que
dans l’agriculture et la sylviculture.
Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultat – le risque incombe alors exclusivement à
l’utilisateur.
R
R
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
s
s
r
r
é
é
s
s
i
i
d
d
u
u
e
e
l
l
s
s
Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect
des consignes de sécurité applicables en la matière ne
sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la
construction et l’emploi de la machine, notamment.
Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes
instructions de service.
La prise de conscience et la prudence réduisent les risques
de blessures et d’endommagements.
Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent
occasionner des blessures ou des endommagements.
Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de
raccordement non conformes.
Contact avec des pièces sous tension de composants
électriques ouverts.
Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient
été prises.
C
C
o
o
n
n
s
s
i
i
g
g
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
Avant toute mise en service de ce produit, lire et
respecter les indications suivantes et les règlements de
prévention d’accident de l’association préventive des
accidents du travail, particulièrement les règlements de
sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter
tout risque d’accident possible.
L
Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.
L
Conservez ces consignes de sécurité avec soin.
Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide
des instructions de service.
Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir
« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec
l‘aspirateur à feuilles » ).
Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à
votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en
avant.
Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.
Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez
jamais l’appareil :
− lorsque vous êtes fatigué.
− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de
médicaments pouvant influencer votre jugement.
Lors des travaux, portez
− des lunettes ou une visière de protection
− des gants de travail
− un protège-oreilles
− chaussures avec des semelles antidérapantes
− pantalons longs
Portez des vêtements de travail appropriés :
− pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être
happés par les pièces mobiles)
L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de
tiers dans la zone de travail.
Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16
ans et les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions
d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser cette macine.
Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais
à proximité de l’appareil.
Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des
personnes étrangères se trouvent à proximité.
L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents
d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels
appartenant à ces dernières.
Ne laissez jamais l’a sans surveillance.
Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le
désordre peut être la cause d’accidents.
Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et
avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.
Veillez au montage complet et correct des équipements
de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur
la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.
Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de
l'appareil.
L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car
présence de courant électrique).
Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
Conservez les outillages non utilisés dans un endroit
sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.
Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au
secteur en cas de
−
travaux de réparation
−
travaux de maintenance et de nettoyage
−
l’élimination de perturbations
−
vérifications que les conduites de
raccordement ne sont pas enchevêtrées
ou endommagées
−
commutation de l‘aspiration au soufflage
−
transport
−
et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève
interruption du travail)
−
bruits et vibrations inhabituelles
Vérifiez la machine afin de découvrir tout
endommagement éventuel.
−
Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme
à l’usage prévu des équipements de sécurité avec
soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.
−
Vérifiez le fonctionnement correct des pièces
mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées
ni partiellement endommagées. Toutes les pièces
sont à monter correctement et toutes les conditions
requises sont à remplir afin de garantir une
exploitation impeccable de l’appareill.
18
−
Les dispositifs de sécurité et les pièces
endommagés doivent être réparés ou remplacés
convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à
moins que d’autres informations ne soient
mentionnées dans le mode d’emploi.
−
Les autocollants de sécurité endommagés ou
illisibles doivent être remplacés.
Sécurité électrique
Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245
(H 07 RN-F) avec une section d’au moins
−
3 x 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à
25 m
−
3 x 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m
Le dispositif enfichable de la conduite de raccordement
doit être protégé contre les projections d‘eau.
Les lignes d’alimentation plus longues occasionnent une
chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance,
le fonctionnement de la machine est restreint.
Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce
qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce
que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou
tombe dans un liquide quelconque.
N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il
n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,
l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour
retirer la fiche de la prise au secteur.
Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et
remplacez-le dès que vous constatez un
endommagement.
Ne vous servez jamais de lignes de raccordement
défectueuses.
Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge
spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.
Ne vous servez jamais de raccordements électriques
provisoires.
Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les
mettez jamais hors service.
Tout raccordement électrique, voire des réparations sur
des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou remises
à l’un de nos services après-vente. Les règlements
locaux, particulière-ment en ce qui concerne les
mesures de protection sont à respecter.
Toutes réparations des différentes pièces de la machine
sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services
après-vente.
N‘utiliser que des pièces de rechange originales.
L‘utilisation d‘autres pièces de rechange peut
provoquer des accidents pour l‘utilisateur. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages
découlant d‘une telle utilisation.
M
M
i
i
s
s
e
e
e
e
n
n
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et
conformément aux réglementations.
Avant toute utilisation, veuillez vérifier
−
que les lignes de raccordement ne présentent pas de
défectuosités (fissures, sou pures ou semblables).
−
l‘appareil quant aux éventuels endommagements
−
que toutes les vis sont serrées à fond
−
l’absence de fuites sur le système hydraulique.
L
Branchement au secteur
Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec
la tension indiquée sur la plaque signalétique de la
machine et raccordez la machine à une prise mise à la
terre appropriée et conforme aux prescriptions.
Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.
Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de
sécurité (interrupteur m de protection contre les courants
de court-circuit) 30 mA.
L
Fuse: 10 A
L
L
T
T
r
r
a
a
v
v
a
a
i
i
l
l
l
l
e
e
r
r
a
a
v
v
e
e
c
c
l
l
‘
‘
a
a
s
s
p
p
i
i
r
r
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
à
à
f
f
e
e
u
u
i
i
l
l
l
l
e
e
s
s
CONSIGNES DE SECURITE
complémentaires
Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et
compris les instructions de service peuvent utiliser la
machine.
Portez l‘équipement de protection prévu (lunettes/visière
de protection, gants) afin de vous protéger d‘éventuelles
blessures.
Ne dirigez jamais le tube aspirateur/souffleur vers des
personnes ou des animaux. Ne soufflez pas des objets en
direction de personnes ou d‘animaux.
Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité
d‘au moins 5 m.
Attention aux objets s‘élevant en tourbillon ou
volants. L‘effet de recul sur des murs ou des cloisons est
particulièrement dangereux. Avant le début des travaux,
vérifiez la zone de travail et prêtez attention aux corps
étrangers (par ex. pierres) pendant les travaux.
N‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées ou par
temps humide.
Ne placez pas vos mains ou vos pieds près de la roue
hélice en rotation.
Guidez toujours la conduite de raccordement à l‘arrière,
hors de l‘appareil, sinon il y a un risque de trébuchement,
de glissement ou de chute.
Fixez la conduite de raccordement à l‘arrière de l‘appareil.
19
N‘utilisez jamais l‘appareil
− sans sac collecteur,
− lorsque la fermeture éclair du sac collecteur n‘est pas
fermée
L L‘aspirateur à feuilles fonctionne seulement lorsque
la trappe de nettoyage est fermée (arrêt d‘urgence).
Que puis-je aspirer et souffler ?
OUI
Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets de
jardin secs, comme l‘herbe, les petites branches et les petits
morceaux de papier
NON
Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les
branches, les pommes de pin ou des morceaux de verre
cassé
Ne pas aspirer ou souffler d‘objets brûlants,
explosifs ou fumants, comme des mégots de
cigarettes, des allumettes ou des cendres
brûlantes.
Ne pas aspirer ou souffler de liquides, en particulier
des liquides combustibles comme l‘essence et ne
pas utiliser l‘appareil à proximité de tels produits.
Utilisation
Mise en marche / Arrêt
Avant la mise en service, assurez-vous que le sac
collecteur est mis en place, n‘est pas endommagé ou
usé et que la fermeture éclair est fermée.
Consignes relatives à l‘utilisation de
l‘aspirateur-broyeur
1. Réglez le commutateur
sur la position aspiration-
broyage.
2. Tenez l‘appareil ferme-
ment à la poignée et
portez la bandoulière.
Réglez la bandoulière de
façon à ce que vous
puissiez porter l‘appareil
de façon confortable et en toute sécurité.
3. Mettez l‘appareil en marche.
4. Déplacez l‘appareil lentement et régulièrement sur la
matière à aspirer. N‘enfoncez pas l‘appareil dans les
feuilles.
5. La puissance d‘aspiration diminue lorsque le sac
collecteur est plein. Arrêtez l‘appareil et débranchez la
prise. Ouvrez la fermeture éclair, puis videz le sac
collecteur.
6. Après la fin des travaux, réglez le commutateur sur
soufflage pour éliminer les résidus du tube
aspirateur/souffleur.
L Ramassez les feuilles le plus tôt possible ! – Il est
conseillé de ramasser les feuilles par temps sec et dès
qu‘elles sont tombées. Les feuilles humides sont plus
difficiles à aspirer, ainsi que les feuilles qui ont commencé à
pourrir ou qui sont déposées en gros tas.
Consignes relatives à l‘utilisation de
l‘appareil comme soufflante
1. Réglez le commutateur
sur la position de
soufflage.
2. Tenez l‘appareil ferme-
ment à la poignée et
portez la bandoulière.
Réglez la bandoulière de
façon à ce que vous
puissiez porter l‘appareil
de façon confortable et en toute sécurité.
3. Mettez l‘appareil en marche.
4. Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant,
lentement et régulièrement, à quelques centimètres au-
dessus du sol d‘un côté à l‘autre.
Aspirateur à feuilles avec réglage de la
vitesse
Sur ce modèle, la
vitesse de rotation du
moteur, à savoir la
puissance d‘aspiration
et de soufflage est
réglable.
Vous pouvez régler la
vitesse de rotation
progressivement de
3400 min
–1
à 14000 min
–1
.
E
E
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
e
e
t
t
m
m
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
n
n
c
c
e
e
Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de
maintenance, retirer la fiche secteur.
Conservez l‘aspirateur à feuilles dans un endroit sec hors de
la portée des enfants.
20
En cas d‘éventuelles perturbations, veuillez-vous
adresser au fabricant ou à la société indiquée par ce
dernier (cf. répertoire des services clients).
L Veuillez observer les points suivants afin de préserver
l‘état de marche de l‘aspirateur à feuilles.
Nettoyage de l‘appareil
Nettoyez l‘appareil à fond quand les travaux sont
terminés.
1. Maintenez les fentes d‘aération exemptes de poussière.
Nettoyez les fentes au moyen d‘une petite brosse.
2. Nettoyez le tube aspirateur/souffleur au moyen d‘un
goupillon conforme aux usages commerciaux.
3. Ouvrez la trappe de nettoyage A pour nettoyer la turbine
de broyage B.
L Ne jamais actionner le commutateur "Aspiration/
Soufflage" lorsque la trappe de nettoyage est
ouverte.
4. Essuyez l‘appareil au moyen d‘un chiffon doux et propre
et en utilisant une eau de savon douce.
Ne nettoyez pas l‘appareil
à l‘eau courante.
avec un nettoyant haute pression.
avec des produits nettoyants agressifs contenant de
l‘acide, du chlore, de l‘essence ou du pétrole.
Nettoyage du sac collecteur
Videz le sac collecteur après chaque utilisation.
1. Agitez bien le sac collecteur.
2. Tournez la face intérieure vers l‘extérieur pour brosser le
sac collecteur.
3. Lavez le sac collecteur à la main dans une eau de savon
s‘il est très encrassé ou au moins une fois par an.
L Si la fermeture éclair est difficile à ouvrir ou à fermer,
enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec.
Pour votre propre sécurité, vérifiez régulièrement que le sac
collecteur n‘est pas endommagé. Remplacez immédiatement
un sac collecteur endommagé.
P
P
a
a
n
n
n
n
e
e
s
s
p
p
o
o
s
s
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
s
s
Problème Source Remède
Le moteur ne démarre pas
⇒ absence de tension de réseau (panne
de courant)
⇒ câble de raccordement défectueux
⇒ trappe de nettoyage non fermée (arrêt
d‘urgence déclenché)
⇒ moteur ou interrupteur défectueux
⇒ vérifier le fusible (10 A)
⇒ remplacer ou faire vérifier le câble par
un électricien
ne plus utiliser des câbles
défectueux
⇒ fermer la trappe de nettoyage
⇒ pour remédier à des problèmes,
veuillez-vous adresser au fabricant ou
à une société indiquée par ce dernier
(cf. répertoire des services clients)
La matière à aspirer n‘est pas aspirée
correctement (puissance d‘aspiration
réduite)
⇒ l‘appareil est bouché ou bloqué
⇒ le sac collecteur est plein
⇒ vitesse réglée trop basse (uniquement
pour aspirateurs à feuilles avec réglage
progressif de la vitesse)
⇒ Câble prolongateur trop long ou de trop
faible section. Prise de courant trop
éloignée du branchement principal et
trop faible section du câble de
branchement.
⇒ nettoyer l‘appareil depuis l‘intérieur
⇒ vider le sac collecteur
⇒ régler une vitesse plus élevée
⇒ Câble prolongateur d’au moins 1,5
mm², long de 25 m au maximum. Si le
câble est plus long, section d’au moins
2,5 mm².
A
B
21
C
C
a
a
r
r
a
a
c
c
t
t
é
é
r
r
i
i
s
s
t
t
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
Modèle 2100 2200 2300 2400 2500
Puissance du moteur P
1
2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W
Moteur moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Nombre de tours n
sans réglage de la vitesse
14000 min
-1
Nombre de tours n
avec réglage de la vitesse
3400 – 14000 min
-1
Courant d‘air de soufflage
(vitesse max. de l‘air)
270 km/h
Puissance d‘aspiration
(volume d‘air max.)
780 m³/h
Vibration main-bras
(suivant EN 1033/DIN 45675)
a
vhw
= < 2,5 m/s²
Sac collecteur (volume) 45 l
Poids 5,4 kg
Niveau de puissance sonore L
WA
(suivant 2000/14/EG)
niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A)
niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)
Niveau de pression sonore L
PA
(suivant 2000/14/EG)
90 dB (A)
C
C
o
o
n
n
d
d
i
i
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
d
d
e
e
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
i
i
e
e
• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l’appareil du stock du revendeur, pour des défauts que si seraient
présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.
• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d’emploi, même pendant le
délai de garantie.
• Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre usine frais de port ou de fret payés et nous nous réservons le droit de
décider s’il y a lieu d’accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.
• La garantie ne prend pas en compte l‘usure normale de la turbine de broyage et du sac collecteur.
• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une Réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée
qu’après nous avoir demandé notre autorisation expresse.
• L’appareil n’est sous garantie qu’à condition d’utiliser des pièces de rechange d’origine.
• Toutes les pièces en plastique sont identifiées pour être recyclées. Pour amener des appareils hors d‘usage au centre de
recyclage, veuillez contacter le fabricant qui vous informera du coût du recyclage.
• Sous réserve de modifications sans le sens d’un progrès technique.
16
Vous ne devez pas mettre la machine en route
avant d’avoir lu attentivement ce mode
d’emploi, d’avoir observé toutes les
informations indiquées et d’avoir monté la
machine comme décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur
futur.
T
T
a
a
b
b
l
l
e
e
d
d
e
e
s
s
m
m
a
a
t
t
i
i
è
è
r
r
e
e
s
s
Montage 1
Symboles utilisés sur cet appareil / Instructions
de service
16
Fourniture 16
Utilisation dans les règles de l’art 16
Risques résiduels 17
Consignes de sécurité 17
Mise en service 18
Travail avec l‘aspirateur à feuilles 18
Maintenance et entretien 19
Pannes 20
Caractéristiques techniques 21
Garantie 21
Déclaration de conformité 82
Pièces de rechange 84
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
é
é
s
s
s
s
u
u
r
r
c
c
e
e
s
s
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
s
s
Lire le notice d’utilisation et
les conseils de sécurité
avant la mise en marche et
en tenir compte pendant le
fonctionement.
Arrêter le moteur et retirer
l’embout de la bougie avant
toute opération d’entretien, de
remise en état ou de
nettoyage.
Porter des
lunettes de
protection et un
casque
antibruit.
Les pièces éjectées repré-
sentent un dan-ger lorsque
que le moteur est en marche
– les personnes étrangères
ainsi que les animaux
domestiques et de rente
doivent rester à l’écart de la
zone dangereuse.
Protéger de
l’humidité.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
é
é
s
s
d
d
a
a
n
n
s
s
c
c
e
e
s
s
n
n
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
s
s
d
d
’
’
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des
risques de blessures ou d’endommagements
matériels.
L
Indications importantes pour un emploi conforme
à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications
peut provoquer des défauts de fonctionnement.
Indications pour l’usager. Ces indications sont
d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.
Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.
F
F
o
o
u
u
r
r
n
n
i
i
t
t
u
u
r
r
e
e
Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu
du carton quant à
!l’intégralité des pièces
!la présence éventuelle de dommages dus au transport.
Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou
le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.
• 1 elément pré-monté
• 1 tube aspirateur arrière
• 1 tube aspirateur avant (en partie, avec des roues)
• 1 sac de récupération
T
T
r
r
a
a
n
n
c
c
h
h
e
e
s
s
h
h
o
o
r
r
a
a
i
i
r
r
e
e
s
s
Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.
U
U
t
t
i
i
l
l
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
a
a
n
n
s
s
l
l
e
e
s
s
r
r
è
è
g
g
l
l
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
’
’
a
a
r
r
t
t
L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu pour
aspirer uniquement des matières légères et sèches, telles
que les feuilles et les déchets de jardin, comme l‘herbe,
les petites branches et les petits morceaux de papier.
L‘aspiration, le soufflage et le broyage de matières
lourdes, comme le métal, les pierres, les branches, les
pommes de pin ou les morceaux de verre cassé, sont
expressément exclus.
En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser
l‘appareil dans des zones contenant des feuilles et des
liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.
Une utilisation autre que l‘aspiration, le soufflage et le
broyage n‘est pas autorisée.
L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu
uniquement pour une utilisation privée conformément à
son but d‘utilisation.
Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont
considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés
17
dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que
dans l’agriculture et la sylviculture.
Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultat – le risque incombe alors exclusivement à
l’utilisateur.
R
R
i
i
s
s
q
q
u
u
e
e
s
s
r
r
é
é
s
s
i
i
d
d
u
u
e
e
l
l
s
s
Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect
des consignes de sécurité applicables en la matière ne
sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la
construction et l’emploi de la machine, notamment.
Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes
instructions de service.
La prise de conscience et la prudence réduisent les risques
de blessures et d’endommagements.
Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent
occasionner des blessures ou des endommagements.
Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de
raccordement non conformes.
Contact avec des pièces sous tension de composants
électriques ouverts.
Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient
été prises.
C
C
o
o
n
n
s
s
i
i
g
g
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
é
é
Avant toute mise en service de ce produit, lire et
respecter les indications suivantes et les règlements de
prévention d’accident de l’association préventive des
accidents du travail, particulièrement les règlements de
sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter
tout risque d’accident possible.
L
Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.
L
Conservez ces consignes de sécurité avec soin.
Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide
des instructions de service.
Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir
« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec
l‘aspirateur à feuilles » ).
Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à
votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en
avant.
Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.
Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez
jamais l’appareil :
− lorsque vous êtes fatigué.
− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de
médicaments pouvant influencer votre jugement.
Lors des travaux, portez
− des lunettes ou une visière de protection
− des gants de travail
− un protège-oreilles
− chaussures avec des semelles antidérapantes
− pantalons longs
Portez des vêtements de travail appropriés :
− pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être
happés par les pièces mobiles)
L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de
tiers dans la zone de travail.
Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16
ans et les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions
d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser cette macine.
Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais
à proximité de l’appareil.
Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des
personnes étrangères se trouvent à proximité.
L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents
d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels
appartenant à ces dernières.
Ne laissez jamais l’a sans surveillance.
Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le
désordre peut être la cause d’accidents.
Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et
avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.
Veillez au montage complet et correct des équipements
de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur
la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.
Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de
l'appareil.
L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car
présence de courant électrique).
Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
Conservez les outillages non utilisés dans un endroit
sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.
Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au
secteur en cas de
−
travaux de réparation
−
travaux de maintenance et de nettoyage
−
l’élimination de perturbations
−
vérifications que les conduites de
raccordement ne sont pas enchevêtrées
ou endommagées
−
commutation de l‘aspiration au soufflage
−
transport
−
et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève
interruption du travail)
−
bruits et vibrations inhabituelles
Vérifiez la machine afin de découvrir tout
endommagement éventuel.
−
Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme
à l’usage prévu des équipements de sécurité avec
soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.
−
Vérifiez le fonctionnement correct des pièces
mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées
ni partiellement endommagées. Toutes les pièces
sont à monter correctement et toutes les conditions
requises sont à remplir afin de garantir une
exploitation impeccable de l’appareill.
18
−
Les dispositifs de sécurité et les pièces
endommagés doivent être réparés ou remplacés
convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à
moins que d’autres informations ne soient
mentionnées dans le mode d’emploi.
−
Les autocollants de sécurité endommagés ou
illisibles doivent être remplacés.
Sécurité électrique
Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245
(H 07 RN-F) avec une section d’au moins
−
3 x 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à
25 m
−
3 x 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m
Le dispositif enfichable de la conduite de raccordement
doit être protégé contre les projections d‘eau.
Les lignes d’alimentation plus longues occasionnent une
chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance,
le fonctionnement de la machine est restreint.
Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce
qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce
que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou
tombe dans un liquide quelconque.
N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il
n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,
l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour
retirer la fiche de la prise au secteur.
Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et
remplacez-le dès que vous constatez un
endommagement.
Ne vous servez jamais de lignes de raccordement
défectueuses.
Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge
spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.
Ne vous servez jamais de raccordements électriques
provisoires.
Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les
mettez jamais hors service.
Tout raccordement électrique, voire des réparations sur
des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou remises
à l’un de nos services après-vente. Les règlements
locaux, particulière-ment en ce qui concerne les
mesures de protection sont à respecter.
Toutes réparations des différentes pièces de la machine
sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services
après-vente.
N‘utiliser que des pièces de rechange originales.
L‘utilisation d‘autres pièces de rechange peut
provoquer des accidents pour l‘utilisateur. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages
découlant d‘une telle utilisation.
M
M
i
i
s
s
e
e
e
e
n
n
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
c
c
e
e
Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et
conformément aux réglementations.
Avant toute utilisation, veuillez vérifier
−
que les lignes de raccordement ne présentent pas de
défectuosités (fissures, sou pures ou semblables).
−
l‘appareil quant aux éventuels endommagements
−
que toutes les vis sont serrées à fond
−
l’absence de fuites sur le système hydraulique.
L
Branchement au secteur
Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec
la tension indiquée sur la plaque signalétique de la
machine et raccordez la machine à une prise mise à la
terre appropriée et conforme aux prescriptions.
Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.
Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de
sécurité (interrupteur m de protection contre les courants
de court-circuit) 30 mA.
L
Fuse: 10 A
L
L
T
T
r
r
a
a
v
v
a
a
i
i
l
l
l
l
e
e
r
r
a
a
v
v
e
e
c
c
l
l
‘
‘
a
a
s
s
p
p
i
i
r
r
a
a
t
t
e
e
u
u
r
r
à
à
f
f
e
e
u
u
i
i
l
l
l
l
e
e
s
s
CONSIGNES DE SECURITE
complémentaires
Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et
compris les instructions de service peuvent utiliser la
machine.
Portez l‘équipement de protection prévu (lunettes/visière
de protection, gants) afin de vous protéger d‘éventuelles
blessures.
Ne dirigez jamais le tube aspirateur/souffleur vers des
personnes ou des animaux. Ne soufflez pas des objets en
direction de personnes ou d‘animaux.
Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité
d‘au moins 5 m.
Attention aux objets s‘élevant en tourbillon ou
volants. L‘effet de recul sur des murs ou des cloisons est
particulièrement dangereux. Avant le début des travaux,
vérifiez la zone de travail et prêtez attention aux corps
étrangers (par ex. pierres) pendant les travaux.
N‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées ou par
temps humide.
Ne placez pas vos mains ou vos pieds près de la roue
hélice en rotation.
Guidez toujours la conduite de raccordement à l‘arrière,
hors de l‘appareil, sinon il y a un risque de trébuchement,
de glissement ou de chute.
Fixez la conduite de raccordement à l‘arrière de l‘appareil.
19
N‘utilisez jamais l‘appareil
− sans sac collecteur,
− lorsque la fermeture éclair du sac collecteur n‘est pas
fermée
L L‘aspirateur à feuilles fonctionne seulement lorsque
la trappe de nettoyage est fermée (arrêt d‘urgence).
Que puis-je aspirer et souffler ?
OUI
Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets de
jardin secs, comme l‘herbe, les petites branches et les petits
morceaux de papier
NON
Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les
branches, les pommes de pin ou des morceaux de verre
cassé
Ne pas aspirer ou souffler d‘objets brûlants,
explosifs ou fumants, comme des mégots de
cigarettes, des allumettes ou des cendres
brûlantes.
Ne pas aspirer ou souffler de liquides, en particulier
des liquides combustibles comme l‘essence et ne
pas utiliser l‘appareil à proximité de tels produits.
Utilisation
Mise en marche / Arrêt
Avant la mise en service, assurez-vous que le sac
collecteur est mis en place, n‘est pas endommagé ou
usé et que la fermeture éclair est fermée.
Consignes relatives à l‘utilisation de
l‘aspirateur-broyeur
1. Réglez le commutateur
sur la position aspiration-
broyage.
2. Tenez l‘appareil ferme-
ment à la poignée et
portez la bandoulière.
Réglez la bandoulière de
façon à ce que vous
puissiez porter l‘appareil
de façon confortable et en toute sécurité.
3. Mettez l‘appareil en marche.
4. Déplacez l‘appareil lentement et régulièrement sur la
matière à aspirer. N‘enfoncez pas l‘appareil dans les
feuilles.
5. La puissance d‘aspiration diminue lorsque le sac
collecteur est plein. Arrêtez l‘appareil et débranchez la
prise. Ouvrez la fermeture éclair, puis videz le sac
collecteur.
6. Après la fin des travaux, réglez le commutateur sur
soufflage pour éliminer les résidus du tube
aspirateur/souffleur.
L Ramassez les feuilles le plus tôt possible ! – Il est
conseillé de ramasser les feuilles par temps sec et dès
qu‘elles sont tombées. Les feuilles humides sont plus
difficiles à aspirer, ainsi que les feuilles qui ont commencé à
pourrir ou qui sont déposées en gros tas.
Consignes relatives à l‘utilisation de
l‘appareil comme soufflante
1. Réglez le commutateur
sur la position de
soufflage.
2. Tenez l‘appareil ferme-
ment à la poignée et
portez la bandoulière.
Réglez la bandoulière de
façon à ce que vous
puissiez porter l‘appareil
de façon confortable et en toute sécurité.
3. Mettez l‘appareil en marche.
4. Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant,
lentement et régulièrement, à quelques centimètres au-
dessus du sol d‘un côté à l‘autre.
Aspirateur à feuilles avec réglage de la
vitesse
Sur ce modèle, la
vitesse de rotation du
moteur, à savoir la
puissance d‘aspiration
et de soufflage est
réglable.
Vous pouvez régler la
vitesse de rotation
progressivement de
3400 min
–1
à 14000 min
–1
.
E
E
n
n
t
t
r
r
e
e
t
t
i
i
e
e
n
n
e
e
t
t
m
m
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
n
n
c
c
e
e
Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de
maintenance, retirer la fiche secteur.
Conservez l‘aspirateur à feuilles dans un endroit sec hors de
la portée des enfants.
20
En cas d‘éventuelles perturbations, veuillez-vous
adresser au fabricant ou à la société indiquée par ce
dernier (cf. répertoire des services clients).
L Veuillez observer les points suivants afin de préserver
l‘état de marche de l‘aspirateur à feuilles.
Nettoyage de l‘appareil
Nettoyez l‘appareil à fond quand les travaux sont
terminés.
1. Maintenez les fentes d‘aération exemptes de poussière.
Nettoyez les fentes au moyen d‘une petite brosse.
2. Nettoyez le tube aspirateur/souffleur au moyen d‘un
goupillon conforme aux usages commerciaux.
3. Ouvrez la trappe de nettoyage A pour nettoyer la turbine
de broyage B.
L Ne jamais actionner le commutateur "Aspiration/
Soufflage" lorsque la trappe de nettoyage est
ouverte.
4. Essuyez l‘appareil au moyen d‘un chiffon doux et propre
et en utilisant une eau de savon douce.
Ne nettoyez pas l‘appareil
à l‘eau courante.
avec un nettoyant haute pression.
avec des produits nettoyants agressifs contenant de
l‘acide, du chlore, de l‘essence ou du pétrole.
Nettoyage du sac collecteur
Videz le sac collecteur après chaque utilisation.
1. Agitez bien le sac collecteur.
2. Tournez la face intérieure vers l‘extérieur pour brosser le
sac collecteur.
3. Lavez le sac collecteur à la main dans une eau de savon
s‘il est très encrassé ou au moins une fois par an.
L Si la fermeture éclair est difficile à ouvrir ou à fermer,
enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec.
Pour votre propre sécurité, vérifiez régulièrement que le sac
collecteur n‘est pas endommagé. Remplacez immédiatement
un sac collecteur endommagé.
P
P
a
a
n
n
n
n
e
e
s
s
p
p
o
o
s
s
s
s
i
i
b
b
l
l
e
e
s
s
Problème Source Remède
Le moteur ne démarre pas
⇒ absence de tension de réseau (panne
de courant)
⇒ câble de raccordement défectueux
⇒ trappe de nettoyage non fermée (arrêt
d‘urgence déclenché)
⇒ moteur ou interrupteur défectueux
⇒ vérifier le fusible (10 A)
⇒ remplacer ou faire vérifier le câble par
un électricien
ne plus utiliser des câbles
défectueux
⇒ fermer la trappe de nettoyage
⇒ pour remédier à des problèmes,
veuillez-vous adresser au fabricant ou
à une société indiquée par ce dernier
(cf. répertoire des services clients)
La matière à aspirer n‘est pas aspirée
correctement (puissance d‘aspiration
réduite)
⇒ l‘appareil est bouché ou bloqué
⇒ le sac collecteur est plein
⇒ vitesse réglée trop basse (uniquement
pour aspirateurs à feuilles avec réglage
progressif de la vitesse)
⇒ Câble prolongateur trop long ou de trop
faible section. Prise de courant trop
éloignée du branchement principal et
trop faible section du câble de
branchement.
⇒ nettoyer l‘appareil depuis l‘intérieur
⇒ vider le sac collecteur
⇒ régler une vitesse plus élevée
⇒ Câble prolongateur d’au moins 1,5
mm², long de 25 m au maximum. Si le
câble est plus long, section d’au moins
2,5 mm².
A
B
21
C
C
a
a
r
r
a
a
c
c
t
t
é
é
r
r
i
i
s
s
t
t
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
Modèle 2100 2200 2300 2400 2500
Puissance du moteur P
1
2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W
Moteur moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz
Nombre de tours n
sans réglage de la vitesse
14000 min
-1
Nombre de tours n
avec réglage de la vitesse
3400 – 14000 min
-1
Courant d‘air de soufflage
(vitesse max. de l‘air)
270 km/h
Puissance d‘aspiration
(volume d‘air max.)
780 m³/h
Vibration main-bras
(suivant EN 1033/DIN 45675)
a
vhw
= < 2,5 m/s²
Sac collecteur (volume) 45 l
Poids 5,4 kg
Niveau de puissance sonore L
WA
(suivant 2000/14/EG)
niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A)
niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)
Niveau de pression sonore L
PA
(suivant 2000/14/EG)
90 dB (A)
C
C
o
o
n
n
d
d
i
i
t
t
i
i
o
o
n
n
s
s
d
d
e
e
G
G
a
a
r
r
a
a
n
n
t
t
i
i
e
e
• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l’appareil du stock du revendeur, pour des défauts que si seraient
présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.
• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d’emploi, même pendant le
délai de garantie.
• Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre usine frais de port ou de fret payés et nous nous réservons le droit de
décider s’il y a lieu d’accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.
• La garantie ne prend pas en compte l‘usure normale de la turbine de broyage et du sac collecteur.
• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une Réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée
qu’après nous avoir demandé notre autorisation expresse.
• L’appareil n’est sous garantie qu’à condition d’utiliser des pièces de rechange d’origine.
• Toutes les pièces en plastique sont identifiées pour être recyclées. Pour amener des appareils hors d‘usage au centre de
recyclage, veuillez contacter le fabricant qui vous informera du coût du recyclage.
• Sous réserve de modifications sans le sens d’un progrès technique.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
84
E
E
r
r
s
s
a
a
t
t
z
z
t
t
e
e
i
i
l
l
e
e
–
–
S
S
p
p
a
a
r
r
e
e
p
p
a
a
r
r
t
t
s
s
–
–
P
P
i
i
è
è
c
c
e
e
s
s
d
d
e
e
r
r
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
g
g
e
e
–
–
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
d
d
e
e
l
l
e
e
n
n
–
–
P
P
e
e
z
z
z
z
i
i
d
d
i
i
r
r
i
i
c
c
a
a
m
m
b
b
i
i
o
o
–
–
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
d
d
e
e
l
l
a
a
r
r
–
–
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
d
d
e
e
l
l
e
e
r
r
–
–
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
í
í
d
d
í
í
l
l
y
y
–
–
C
C
z
z
ę
ę
ś
ś
c
c
i
i
z
z
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
n
n
e
e
–
–
P
P
ó
ó
t
t
a
a
l
l
k
k
a
a
t
t
r
r
é
é
s
s
z
z
e
e
k
k
–
–
R
R
e
e
z
z
e
e
r
r
v
v
n
n
i
i
d
d
i
i
j
j
e
e
l
l
o
o
v
v
i
i
–
–
N
N
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
é
é
d
d
i
i
e
e
l
l
c
c
e
e
–
–
N
N
a
a
d
d
o
o
m
m
e
e
s
s
t
t
n
n
i
i
d
d
e
e
l
l
i
i
Entnehmen Sie die Ersatzteile der
Ersatzteillist oder Zeichnung.
Ersatzteile bestellen:
−
Bezugsquelle ist der Hersteller oder
Händler
−
erforderliche Angaben bei der
Bestellung:
• Farbe des Gerätes
• Ersatzteil - Nr.
• Bezeichung des Ersatzteils
• gewünschte Stückzahl
• Bezeichnung des Laubsaugers
Beispiel: orange, 381162, Tragegurt , 1,
SBH 2100
The spare parts are shown in the spare
parts list or relevant drawing.
Ordering spare parts:
−
Spare parts must be obtained from the
manufacturer or dealer
−
Information required when ordering:
• Colour of the machine
• Spare part no.
• Description/designation of the part
• Quantity required
• Model no. of the vacuum cleaner
Example: orange, 381162, belt, 1, SBH
2100
Les références des pièces de rechange
sont indiquées dans la nomenclature des
pièces de rechange ou sur les
illustrations.
Commande de pièces de rechange :
−
Le fournisseur est le constructeur ou un
revendeur
−
Références indispensables lors de la
commande :
• Coloris de l’appareil
• N° de la pièce de rechange
• Désignation la de pièce de rechange
• Quantité requise
• Désignation du
aspirateur à feuilles
Exemple: orange, 381162, bandoulière, 1,
SBH 2100
De reserveonderdelen staan vermeld in
de reserveonderdelenlijst of de tekening.
Reserveonderdelen bestellen:
−
Bron van aankoop is de fabrikant of
handelaar
−
Noodzakelijke gegevens bij de
bestelling:
• Kleur van het toestel
• Reserveonderdeel - nummer
• Benaming van het reserveonderdeel
• Gewenst aantal
• Benaming van de zuigmachine
Voorbeeld: oranje, 381162, draagriem, 1,
SBH 2100
I pezzi di ricambio sono riportati nella lista
dei pezzi di ricambio oppure nel disegno
Ordinazione dei pezzi di ricambio:
−
I pezzi di ricambio possono essere
ordinati presso il produttore oppure il
commerciante
−
Dati necessari per l'ordinazione:
• Colore dell'apparecchio
• Numero del pezzo di ricambio
• Denominazione del pezzo di ricambio
• Quantità di unità desiderate
• Denominazione dell'aspiratrice di
fogliame
Esempio: arancione, 381162, cinghia , 1,
SBH 2100
Se reservdelslistan eller ritning.
Att beställa reservdelar:
−
Inköpskälla: tillverkaren eller
återförsäljaren
−
Data som behövs vid beställning:
• Färg på maskinen
• Reservdelsnummer
• Beteckning på reservdelen
• Önskat antal
• Beteckning på
lövsugen
Exempel: orange, 381162, bärhängsle, 1,
SBH 2100
Reservedelene fremgår af reservedels-
listen eller tegningen.
Bestilling af reservedele:
−
Leverandør er producenten eller
forhandleren
−
Nødvendige oplysninger ved bestillingen:
• Maskinfarve
• Reservedelsnr.
• Reservedelens betegnelse
• Ønsket styktal
•
Løvsugeren betegnelse
Eksempel: orange, 381162, bærerem, 1,
SBH 2100
Náhradní díly vyberte podle seznamu a
označení.
Objednávka náhradních dílů
− díly získáte buď u výrobce nebo u
Vašeho dodavatele.
− Objednávka:
• barva stroje
• číslo náhr.dílu
• název náhr.dílu
• potřebný počet
• značka vysavačem listí
Příklad: oranžová, 381162, závěsný
popruh, 1, SBH 2100
Części zamienne znajdują się w listach
części zamiennych lub na rysunkach.
Zamawianie części zamiennych:
−
części zamienne dostarcza producent
lub dystrybutor
−
do niezbędnych informacji należą przy
składaniu zamówienia:
• kolor urządzenia
• nr części zamiennej
• nazwa części zamiennej
• żądana ilość
• oznaczenie
urządzeniem do
zasysania liści
oprodowego
przykład: pomarańczowy, 381162, pas
nośny, 1, SBH 2100
La page charge ...
86
Pos.-Nr.
Ersatzteil-Nr.
Spare part no.
N° de pièce de
rechange
Reserveonderdeel
- nummer
Bezeichnung Description Désignation Benaming
1 381150 Gerätekabel plug Câble de l‘appareil Toestelkabel H05 VV-F 2 x 1
mm²
2 381151 Knickschutz cord cover Protection contre la
courbure
Knikbeveiliging
3 381152 innere Kabelverbindung internal cord connection Jonction de câble
intérieure
Inwendige kabelverbinding
4 381153 Schalter switch block Interrupteur marche/arrêt In-/uitschakelaar
5 381154 Kondensator capacitor Condensateur Condensator 0,33 µF
6 381155 Hauptschalter main switch Interrupteur principal Hoofdschakelaar
7 381156 Gehäusehälfte links (1)
für Laubsauger ohne
Drehzahlregulierung
left housing (1)
for vacuum cleaner without
without speed control
Partie gauche du carter (1)
pour aspirateur à feuilles
sans réglage de la vitesse
Behuizinghelft – links (1)
voor zuigmachine zonder
toerentalregeling
7 381157 Gehäusehälfte links (2)
für Laubsauger mit
Drehzahlregulierung
left housing (2)
for vacuum cleaner with
with speed control
Partie gauche du carter (2)
pour aspirateur à feuilles
avec réglage de la vitesse
Behuizinghelft – links (2)
voor zuigmachine met
toerentalregeling
8 381158 Sicherheitsschalter (1) safety switch (1) Interrupteur de sécurité (1) Veiluigheidsschakelaar (1)
9 381159 Auslöseplatte safety switch press block Plaque de déclenchement Activeringsplaat
10 381160 Umschalter
Blasen/Saugen
changeable switch knob Commutateur
aspiration/soufflage
Omschakelaar
zuigen/blazen
11 381161 Saugrohrklemme air tube clamp Pince du tube aspirateur Zuigpijpklem
12 381162 Tragegurt belt Bandoulière Draagriem
13 381163 Auslösestange safety switch touch Tige de déclenchement Activeringsstang 439 mm
14 381164 Kabelhalterung line press block Retenue du câble Kabelhouder
15 381165 Linsenkopfschraube screw Vis à tête goutte-de-suif Lenskopschroef ST 4,2 x 15 B
16 381166 Gummiplatte rubber base Plaque en caoutchouc Rubberen plaat
17 381167 Griffabdeckung soft grip Couvercle de poignée Greepafdekking
18 381168 Gehäusehälfte rechts right housing Partie droite du carter Behuizinghelft - rechts
19 381169 Auffangsack dust bag Sac collecteur Opvangzak
20 381170 Linsenkopfschraube screw Vis à tête goutte-de-suif Lenskopschroef ST 4,2 x 18 B
21 381171 Linsenkopfschraube screw Vis à tête goutte-de-suif Lenskopschroef ST 4,2 x 25 B
22 381172 Linsenkopfschraube screw Vis à tête goutte-de-suif Lenskopschroef ST 3 x 16 A
23 381173 Führungsplatte archimedes block Plaque de guidage Geleideplaat
24 381174 Umschaltplatte changeable plate Plaque de commutation Omschakelplaat
25 381175 Scheibe washer Rondelle Schijf
∅
12 x
∅
8 x 3,5
mm
26 381176 Häckselturbine impeller Turbine de broyage Hakselturbine
27 381177 Sicherungsmutter lock-nut Ecrou Moer M8
28 381178 Abdeckkappe decorate cover Couvercle Afdekkap
29 381179 Wechselstrommotor motor Moteur Motor P
1
= 2100 W
29 381196 Wechselstrommotor motor Moteur Motor P
1
= 2200 W
29 381197 Wechselstrommotor motor Moteur Motor P
1
= 2300 W
29 381198 Wechselstrommotor motor Moteur Motor P
1
= 2400 W
29 381180 Wechselstrommotor motor Moteur Motor P
1
= 2500 W
30 381181 Flachscheibe flat washer Rondelle Schijf
∅
5 mm
31 381182 Federring spring Rondelle élastique Veerring
32 381183 Saugrohr hinten upper air tube Tube aspirateur arrière Zuigpijp achteraan
33 381184 Sicherheitsschalter (2) safety switch (2) Interrupteur de sécurité Veiligheidsschakelaar
34 381185 Sechskantmutter hexagon nut Ecrou à six pans Zeskante moer
35 381186 Linsenkopfschraube screw Vis à tête goutte-de-suif Lenskopschroef ST 4,2 x 18
36 381187 Halterung für
Reiniungsklappe
turnabout lock cover Support pour trappe de
nettoyage
Houder voor reinigingsklep
37 381188 Reinigungsklappe turnabout plate Trappe de nettoyage Reinigingsklep
38 381189 Verrieglungsknopf lock knob Bouton de verrouillage Vergrendelingsknop
39 381190 Saugrohr vorn below air tube Tube aspirateur avant Zuigbuis vooraan
40 381191 Sicherungsring block ring for shaft Bague de sûreté Borgring
∅ 5 mm
41 381192 Rad air tube wheel Roue Wiel
42 381193 Radachse wheel axle Essieu Wielas
∅ 6 x 192 mm
43 381194 Drehzahlregler variable switch Régulateur de vitesse Toerentalregelaar
44 381195 Sicherheitsaufkleber safety label autocollants de sécurité veiligheidssticker
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
dans d''autres langues
- italiano: ATIKA 2300 Manuale del proprietario
- English: ATIKA 2300 Owner's manual
- Deutsch: ATIKA 2300 Bedienungsanleitung
- Nederlands: ATIKA 2300 de handleiding
- slovenčina: ATIKA 2300 Návod na obsluhu
- dansk: ATIKA 2300 Brugervejledning
- polski: ATIKA 2300 Instrukcja obsługi
- čeština: ATIKA 2300 Návod k obsluze
- svenska: ATIKA 2300 Bruksanvisning
Documents connexes
Autres documents
-
Ferm LBM1008 - FLB 2500 Le manuel du propriétaire
-
Ikra BDA BVT 2500E Le manuel du propriétaire
-
-
EINHELL Expert GE-EL 3000 E Mode d'emploi
-
Einhell Classic GC-EL 2500 E Manuel utilisateur
-
EINHELL BG-EL 2501 E Le manuel du propriétaire
-
-
Black & Decker LS1800 Manuel utilisateur
-
Eurofase 17367-011 Guide d'installation