Catena CAT/E1339P Manuel utilisateur

Marque: Catena

Modèle: CAT/E1339P

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Documentazione

Tecnica

rev. 2.6

06/2002

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119G11

SERIE CAT

/ CAT SERIES /

SÉRIE CAT /

BAUREIHE CAT |

SERIE CAT

CAT

CANCELLI AUTOMATICI

Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 m.

Chain barrier for controlling passageways up to 16 metres wide

Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten

Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metros

Impianto tipo

1. Gruppo CAT-X

2. Gruppo CAT-I

3. Ricevitore radio

4. Catena "Genovese"

5. Guida protezione

catena a pavimento

6. Colonnina per lettore

magnetico

7. Lettore magnetico

8. Spira di rilevamento

magnetico

9. Fotocellula di sicurez-

10. Colonnina per

fotocellula

11. Lampeggiatore di

movomento

12. Antenna

Standard installation

1. CAT-X unit

2. CAT-I unit

3. Radio receiver

4. "Genovese" chain

5. Floor-level chain

protection ramp

6. Column for magnetic card

reading unit

7. Magnetic card reading

unit

8. Magnetic detector loop

9. Photocell

10. Column for photocell

11. Flashing light

12. Antenna

Installation type

1. Groupe CAT-X

2. Groupe CAT-I

3. Receveur radio

4. Chaîne "Genovese"

5. Guide protection de la

chaîne au sol

6. Colonne pour le

lecteur magnétique

7. Lecteur magnétique

8. Spire de relévament

magnétique

9. Photocellule

10. Colonne pour le

photocellule

11. Clignotant de

mouvement

12. Antenne

Standard montage

1. CAT-X - Bausatz

2. CAT-I - Bausatz

3. Radioempfänger

4. Kette typ "Genovese"

5. Boden-

Kettenschutzschiene

6. Magnetschriftlesersäule

7. Magnetschriftleser

8. Magnetische

Aufnahmewindung

9. IR Lichtschranke

10. Photozell-Säule

11. Blinkleuchte

12. Antenne

Instalación tipo

1. Grupo CAT-X

2. Grupo CAT-I

3. Radiorreceptor

4. Cadena "Genovese"

5. Guia de protección

cadena en el suelo

6. Columna para lector

magnetico

7. Lector magnetico

8. Espira de detección

magnética

9. Fotocélula de

seguridad

10. Columna para

fotocélula de seguridad

11. Làmpara de

movimiento

12. Antena









2 x 1

4 x 1

2 x 1

4 x 1

2 x 1.5

TR G58

3 X 1.5 / 230V

2 x 1

La page charge ...

- 3 -

Beschreibung:

- Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten

- Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden

Sicherheitsnormen entsprechend entwickelt und

hergestellt. Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer

Handhabung und Montage.

Ausrüstung:

CAT - X

Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit 230V

Wechselstrom Motor und Eingebaute Steuereinheit.

CAT - I

Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit Gegengewicht und

Kettenkupplung.

Einsatzgrenze:

- Bei Ausrüstung mit 9 mm. Kette typ "genovese", erlaubt das

CAT-System den Antrieb von bis zu 8 m. breiten Durchgängen;

- Bei 5 mm. Kette typ "genovese" bis zu 16 m. breiten

Durchgängen.

Zubehör:

CAT 5

Kette typ "genovese", 9 mm., verzinkt und Lackierter (RAL

2004 - Länge 7,5 m.).

CAT 15

Kette typ "genovese", 5 mm., verzinkt und Lackierter (RAL

2004 - Länge 15,5 m.).

CAR 2

Verzinkter Boden-Kettenschultzschiene (2 m. Stuck).

CAR 4

Verzinkter Bodenlaufschiene für die Kette je (2 m. Stuck).

Hinweis: für alle lackierten Teile sind wärmehärtende

Polyesterharzlacke verwendet worden.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir

l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die

einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

Description:

- Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME,

conformément aux normes de sécurité en vigueur

avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.

Composition:

CAT - X

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035, avec motoréducteur

en 230V a. c. et armoire de commande incorporée.

CAT - I

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035 avec contrepoids

et élément d'accrocage pour chaîne.

Limites d'utilisation:

- 8 mètres max., avec chaîne "genovese" de 9 mm. CAT 5.

- 16 mètres max., avec chaîne "genovese" de 5 mm. CAT 15.

Accessoires:

CAT 5

Chaîne type "genovese" de 9 mm., galvanisé verní avec

finition RAL 2004 (7,5 m.).

CAT 15

Chaîne type "genovese" de 5 mm., galvanisé verní avec

finition RAL 2004 (15,5 m.).

CAR 2

Guide de protection de la chaîne au sol (piéces de 2 m.).

CAR 4

Guide de protection de la chaîne enterré (piéces de 2 m.).

N.B.: des vernis thermodurcissables à base de résines

polyesters sont utilisés pour toutes les pièces vernies.

ALLGEMEINE MERKMALE

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS

DEUTSCH

FRANÇAIS

La page charge ...

- 5 -

CAT X

A - Vite fissaggio calotta.

B - Calotta asportabile in acciaio zincato con finitura di verni -

ciatura.

C - Fianchi asportabili.

D - Quadro comando incorporato.

E - Telaio in acciaio zincato con finitura di verniciatura.

F - Motoriduttore 24V d.c. in esecuzione corazzata con calot-

ta in alluminio pressofuso e protettore termico

incorporato.

G - Piastra di fissaggio a pavimento in acciaio zincato.

H - Zanche di ancoraggio più bulloneria in acciaio zincato.

I - Puleggia in nylon per scorrimento catena.

L - Catena di servizio e morsetto di aggancio in acciaio zincato.

M - Puleggia avvolgente in nylon.

N - Sblocco a chiave.

CAT I - Pilastro con contrappeso

O - Contrappeso di bilanciamento.

P - Elemento fisso catena.

CAT X

A - Cover fixer screw.

B - Removable casing in galvanised steel with painted finish.

C - Removable carter.

D - Built-in control panel.

E - Galvanised steel frame with painted finish.

F - 24V d.c. gear motor armoured motor with cover in die

cast aluminium and built in thermal circuit-breaker.

G - Floor-level anchor plate in galvanised steel.

H - Anchor bolts in galvanised steel nuts.

I - Nylon pulley for chain.

L - Service chain and clasp in galvanised steel.

M - Nylon guide pulley.

N - Key-operated release.

CAT I - Post with counterweight

O - Balancing counterweight.

P - Fixed chain element.

Technical description

ENGLISH

Description technique

FRANÇAIS

Descrizione tecnica

ITALIANO

Déscripcion técnica

ESPAÑOL

Technische Beschreibung

DEUTSCH

CAT X

A - Vis de fixation calotte.

B - Calotte amovible en acier zinguè avec vernissage de finition.

C - Carter amovibles.

D - Armoire de commande incorporée.

E - Coffre en acier zingué avec vernissage de finition.

F - Motoréducteur en 24V d.c., protégé par une calotte en

aluminium moulé sous pression, protecteur thermique incor-

poré.

G - Plaque de fixation au sol en acier zingué.

H - Agrafes de fixation avec boulonnerie en acier zingué.

I - Poulie en nylon pour coulissement chaîne,

L - Chaîne de service et crochet en acier zingué.

M - Poulie d'enroulement en nylon.

N - Déblocage à clé.

CAT I - Pilier avec contrepoids

O - Contrepoids d'equilibrage.

P - Morceau de chaîne fixe.

CAT X

A - Schraube für die Befestigung der Kappe.

B - Abnehmbare Pfeilerkappe aus verzinktem Stahl mit Lack

berzug.

C - Entfernbare Seitenteile.

D - Eingebaute Steuereinheit.

E - Gestell aus verzinktem Stahl mit Lacküberzug.

F - 24V-Gleichstrom Getriebemotor

G - Bodenfestigungsplatte aud verzinktem Stahl.

H - Fundamentanker mit verzinkten Stahlschrauben.

I - Kettenführungsrolle aus nylon.

L - Bedienungskette und kettenverbindungsglied aus verzink

tem Stahl.

M - Kettenaufrollscheibe aus Nylon.

N - Schlüsselentriegelung.

CAT I - Pfeiler mit Gegenweicht

O - Ausgleichsgewicht.

P - Festsehender Kettenteil.

CAT X

A - Tornillo sujeción casquette.

B - Casquete retirable de acero cincado con acabado por barniz.

C - Lados extirpables.

D - Cuadro de mandos incorporado.

E - Estructura metálica en forma de pilar con acabado por barniz.

F - Motorreductor a 24V d.c. en instalación blindada con ca-

squete de aluminio fundido y protector termico incorporado.

G - Placa de sujeción en el suelo de acero cincado.

H - Grapas de sujeción con tornillos de acero cincado.

I - Polea para el deslizamiento de la cadena de nylon.

L - Cadena de servicio y gancho de acero cincado.

M - Polea de envolver de nylon.

N - Desbloqueo con llave.

CAT I - Poste con contrapeso

O - Contrapeso de equilibrado.

P - Elemento fijo cadena.

CAT - X

CAT - I

- 6 -

Preparazione -

Before Installing...

- Avant d'installer l'automatisme... -

Vor den installation überprüfen...

Antes de instalar el automatismo...

Luce netta -

Opening space

- Espace net -

Abstand

- Luz neta

Descrizione di montaggio

Il montaggio è estrema-

mente semplificato da-

gli accorgimenti tecni-

ci propri del gruppo.

-Predisporre, dimen-

sionandola in base alle

misure del gruppo, una

piazzola in cemento

con annegate le piastre

di fissaggio e relative

zanche.

- Le piastre di fissaggio

dovranno essere per-

fettamente in bolla, pu-

lite e con il filetto delle

viti completamente in

superficie.

- Dal centro della pia-

stra di fissaggio relati-

va a CAT-X dovranno

emergere i cavi per il

collegamento elettrico.

- E’ consigliata l’appli-

cazione della guida di

protezione catena a

pavimento CAR 2 o la

guida di protezione

interrata CAR 4.

- Effettuata la posa

delle piastre di fissag-

gio e della guida a pa-

vimento, si proceda

all’installazione del

gruppo.

Assembly

The simple technical de-

sign of this system

makes it extremely easy

to assemble.

- Prepare a concrete

base of a width which is

suitable for the system to

be installed. The metal

anchor brackets should

be embedded in the con-

crete in the correct posi-

tions.

- The anchor plates must

be perfectly clean and

level, and the screw

threads must be com-

pletely exposed on the

surface.

- The power cables

should be passed

through the hole in the

centre of the CAT-X an-

chor

plate.

- It is good practice to in-

stall the CAR 2 pave-

ment-mounted chain pro-

tection guide or the CAR

4 underground chain pro-

tection guide.

- After installing the an-

chor plates and

floor-level chain protec-

tion ramp, the pillars

themselves can be in-

stalled.

Montageanweisung

Die Montage der

Elemente ist dank der

technisch in allen

Einzelheiten durch-

dachten Bauweise

hochst einfach.

- Die Befestigungsplatten

müssen perfekt

waagerecht ausgerichtet

und völlig sauber sein.

Die Ankerschrauben-

gewinde sollten ganz aus

den Platten

herausragen.

- Die Bodenbefestiguns-

platte muB eben, sauber

und livelliert sein; das

Gewinde der Fundamen-

tanVerschrauben muB

vollLommen aus dem

Boden ragen und mittig

zur Auflageflache der

Elemente liegen.

- Zum Schutz der Kette

empfiehlt sich, die

Bodenlaufschiene CAR

2 oder die erdverlegte

Schutzschiene CAR 4 zu

verwenden.

- Nach Einbau der

Fundamentanker und

derBoden-Kettenschuizs-

chiene konnen die

Pfeilerele-mente

montiert werden.

Descripción del montaje

El montaje resulta muy

simple por los

dispositivos técnicos

proprios del grupo.

- Predisponer, con la

dimensiones en

función de las medidas

del grupo, una

plataforma de cemento

insertando los placas

de sujeción que

consentirán fijar el

grupo.

- Las placas de fijación

deberán estar

perfectamente

niveladas, limpias y

con la rosca de los

tornillos totalmente en

superficie.

- De dichia base

deberán sobresalir los

cables para la conexion

eléctrica.

- Se aconseja la

aplicación de la guía de

protección de cadena

en el suelo CAR 2 o la

guía de protección

subterránea CAR 4.

- Una vez colocados los

ganchos y la guia en el

suelo, se empieza a

instalar el grupo.

Description de montage

Le montage est

extrêmement simpliflé

par les astuces

techniques propres au

groupe.

- Préparer, en tenant

compte des

dimensions du groupe,

une base en ciment en

y noyant les plaqes de

fixation qui permettront

la fixation du groupe.

- Les plaques

d’ancrage devront être

parfaitement de niveau,

propres et avec le filet

des vis complètement

en surface.

- Les câbles devront

sortir de la base pour le

branchement

électrique.

- Il est conseillé

d’appliquer la glissière

de protection chaîne au

sol CAR 2 ou la

glissière de protection

enterrée CAR 4.

- Après avoir effectué la

pause au sol des

attaches et de la guide,

on procède à

l'installation du groupe.

280

230

280

230

Guida di protezione catena a pavimento CAR 2

CAR 2 floor-level chain protection ramp

Guide de protection de la chaîne au sol CAR 2

CAR 2 Boden-Kettenschutzschiene

Guia de protección de la cedena en el suelo CAR 2

Cavi elettrici

Electrical cables

Câbles électriques

Elektrische kabel

Cables eléctricos

Piastra di fissaggio

Fixing plate

Plaque de fixation

Gleitachse

Placa de fijación

Zanche

Anchor stays

Agrafes

Verankerung

Barras de hierro

de fijacion

Piazzola in cemento

Concrete base

Plate-forme en ciment

Plattenachse

Plataforma de cemento

280

- 7 -

Posa del gruppo -

Unit installation

- Installation du groupe -

Aufstellung des aggregats

- Colocación del grupo

CAT X

1) Die PfeilerLappe

durch Losen der

Befestigungsschrauben

enifernen.

2) Die Seitenteile

abneLmen:

3) Die Pfeilerelemente

aufstellen und

befestigen.

4) Die genaue Lange der

Kette berechnen und auf

MaB abschneiden; die

korreLte Kettenlange

entspricht der licUten

Weite zwischen den

Pfeilern minus 500 mm.

5) Ein

Absperrkettenende

mittels Kettenverbin-

dungsglied mit der

BedienungsVette

verbinden.

6) Die Anlage in

Ö ffnungsstellung

bringen und das andere

Kettenende (mit Hilfe der

Kettenentriegelung) am

festen Kettenelement auf

CAT I befestigen.

7) Die electrischen

Anschlusse an der

Klemmenleiste der

Stouereinbeit gemaß

AnschluBplan.

Anmerkung: Samtliche

Betriebsproben und

Kontrollen werden nach

abgeschlossener Instal-

lation und Kettenmon-

tage vorgenommen.

CAT X

1 ) Allentare le viti di fis-

saggio e togliere la ca-

lotta.

2) Togliere i fianchi.

3) Procedere alla posa

e al fissaggio del grup-

po.

4) Calcolata l’esatta mi-

sura (la misura esatta

della catena da utilizza-

re è data dalla misura

della luce netta diminu-

ita di 500 mm.), tagliare

la parte eccedente.

5) Fissare un capo del-

la catena di sbarramen-

to alla catena di servi-

zio con l’ausilio dell’ap-

posito morsetto.

6) Sempre con il grup-

po in posizione aperta,

fissare l’altra estremità

della catena ( serven-

dosi dello sblocco ca-

tena) all’elemento cate-

na fisso su CAT I.

7) Eseguire i collega-

menti elettrici sulla

morsettiera quadro co-

mando.

N.B.: tutte le prove di

funzionamento e col-

laudo verranno effet-

tuate ad impianto ulti-

mato e catena installa-

ta.

CAT X

1 ) Aflojor los tornillos

de su jeción y quitar el

casquete.

2) Retirar los laterales.

3) Colocar y fi jor el

grupo.

4) Tras heber calculado

la medida exacta (la

medida exacta de la

cadena a utilizar es

dada por la medida de

la luz neta menos 500

mm.), se corta que

sobra.

5) Fijor un extremo de

la cadena de la barrera

en la cadena de

servicio por medio del

gancho especifico.

6) Manteniendo el

grupo en posición

abierta, fijar el otro

extremo de la cadena

(mediante el

desbloqueo cadena) al

elemento cadena fijo

en CAT 1.

7) realizar las

conexiones elétricas

en las terminales del

cuadro de mandos.

N.B.: todas las pruebas

de funcionamento y

ensayo se deben

efectuar una vez

acabada la instalación

y montada la cadena.

CAT X

1 ) Loosen the fixing

screws and remove the

casing.

2) Remove the sides.

3) Place the unit on the

anchor plate and tighten

the anchor bolts.

4) The exact length of

chain required is calcu-

lated by subtracting 500

mm. from the net dis-

tance between the pillars.

Cut off the excess chain.

5) Attach one end of the

barrier chain to the cou-

pling fitted to the service

chain.

6) With the unit still in the

open position, attach the

other end of the chain

(use the chain release) to

the fixed chain mount on

CAT 1.

7) Connect the power

cables to the terminal

board on the control

panel.

N.B. All operating tests

must be carried out after

installation of the unit

and with the barrier chain

in position.

CAT X

1 ) Dévisser les vis de

fixation et retirer la

calotte.

2) Retirer les panneaux

latéraux.

3) Procedér à la pose et

a la fixation du groupe.

4) Aprés avoir calculé

la dimension exacte (la

mesure exacte de la

chaîne à utiliser est

donnée par la mesure

de l'espace net moins

500 mm.) on coupe

l'xcédent.

5) Fixer un extrémité de

la chaîne de fermeture

à la chaîne de service

à l'aide de la borne

appropriée.

6) Toujours avec le

groupe en position

ouverte, fixer l’autre

extrémité de la chaîne

(en utilisant le

dispositif de déblocage

chaîne) à l’élément

chaîne fixe sur CAT 1.

7) Effettuer les

branchements

électriques sur la

plaque à bornes de

l'armoire de

commandes.

N.B.: tous les essais de

fonctionnement

doivent être effectués

lorsque l'installation

est achevée et la

chaîne montée.

Misura catena= luce netta - 500 mm.

Chain size= opening space - 500mm.

Dimension de la chaîne= espace net moins 500 mm.

Kettenlange netto= Abstand 500 mm.

Medida cadena= luz neta menos 500 mm.

Sblocco catena

Chain release

Déblocage de la chaîne

Kettenentriegelung

Desbloqueo cadena

- 8 -

Regolazione catena -

Chain position setting

- Réglage de la position de la chaîne -

Regulierung der Kettenstellung

Regulación posición cadena

Regolare la posizione

della catena in posizio-

ne di chiusura agendo

sul limitatore di coppia

motrice situato nel

quadro comando.

Per variare la coppia

motrice, spostare il

faston indicato in una

delle 4 posizioni:

1 min. - 4 max.

Un aumento della cop-

pia motrice corrispon-

de ad una maggiore

tensione della catena.

Use the torque limiter on

the control panel to

adjust the position of the

chain when closed.

To vary the motor torque,

move the indicated

faston to one of the four

positions: 1=min, 4=max.

As the torque is

increased, the tautness

of the chain increases.

Régler la chaîne en

position de fermeture

en agissant sur le

limiteur de couple

moteur situé dans

l'armoire commande.

Pour varier le couple

du moteur, déplacer le

connecteur indiqué

sur l'une des 4 posi-

tions: 1 min. - 4 max.

Une augmentaction du

couple moteur

correspond à une

tension plus forte de la

chaîne.

Die Schließstellung der

Kette über den auf der

Steuerschalttafel

befindlichen

Antriebsdrehmoment-

begrenzer regeln.

Zur Änderung des

Motor-Drehmoments

den angegebenen

Faston auf eine der 4

Stellungen positionieren:

1 min. - 4 max.

Eine hoherer

Drehmomentwert

entspricht einer

starkeren ketten-

spannung.

Regular la posición la

cadena en posición de

cierre actuando en el

limitador de par motor

colocado en el cuadro

de mando.

Para variar el par motor,

desplazar el faston

indicado hasta una de

las 4 posiciones:

1 mín. - 4 máx.

El aumento del par

motor corresponde a

una mayor tensión de la

cadena.

2 3 4

Chiuso -

Closed

- Fermée -

Geschslossen

- Cerrado

1) Scostare il

coperchietto in plastica

e, inserita la chiave nel-

la serratura (A),

ruotarla in senso ora-

rio.

2) Inserire la chiave di

sblocco (C) nell'apposi-

ta sede (B) e ruotarla in

senso orario fino allo

sblocco della catena.

3) Tirare la catena per

facilitare lo sblocco.

Per bloccare il

motoriduttore, ruotare

completamente la chia-

ve di sblocco in senso

antiorario.

Sblocco motoriduttore -

Gear motor release

- Opération de déblocage -

Antriebsentriegelung

- Desbloqueo motorreductor

1) Push the plastic cover

aside, insert the key in

the lock (A) and rotate

clockwise.

2) Insert the release key

rotate clockwise until the

chain is released.

3) Pull on the chain to

facilitate its release.

To lock the gear motor,

rotate the release key

anti-clockwise until it

stops.

1) Déplacer le

couvercle en plastique

puis, après avoir

introduit la clé dans la

serrure (A), la tourner

dans le sens des

aiguilles d'une montre.

2) Introduire la clé de

déblocage (C) dans le

siège (B) prévu à cet

effet et la tourner dans

le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à

obtenir le déblocage de

la chaîne.

3) Tirer la chaîne pour

faciliter son déblocage.

Pour bloquer le

motoréducteur, tourner

complètement la clé de

déblocage dans le sens

inverse des aiguilles

d'une montre.

1) Kunstoffabdeckung

entfernen, Schlüssel in

das Schloß (A) einfügen

und im Uhrzeigersinn

drehen, bis die Kette

entriegelt ist.

2) Den

Entriegelungsschlüssel

einfügen und so lange im

Uhrzeigersinn drehen,

bis die Kette entriegelt

ist.

3) Zur leichteren

Entriegelung an der

Kette ziehen.

Zur Blockierung des

Getriebemotors den

Entriegelungsschlüssel

bis zum Anschlag gegen

den Uhrzeigersinn

drehen.

1) Desplazar la tapa de

plástico y, una vez

introducida la llave en

la cerradura (A), girar-

la en sentido horario.

2) Introducir la llave de

desbloqueo (C) en el

alojamiento cor-

respondiente (B) y gi-

rarla en sentido horario

hasta que se

desbloquee la cadena.

3) Tirar de la cadena

para facilitar el

desbloqueo.

Para bloquear el

motorreductor girar

completamente la llave

de desbloqueo en

sentido antihorario.

Sede di sblocco

Release seat

Siège de déblocage

Sitz der Entriegelungsvorrichtung

Alojamiento de desbloqueo

Serratura

Lock

Serrure

Schloß

Cerradura

- 9 -

DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE BASE ZC2-C

DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZC2-C

TECHNICAL DESCRIPTION ZC2-C MOTHERBOARD

Il circuito va alimentato con la ten-

sione indicata (230V) sui morsetti

L1-L2 ed è protetto in ingresso con

fusibili da 5A.

I comandi sono a bassa tensione

(24V) protetti con fusibile da 1,6A con

possibilità di utilizzo della stessa per

l'alimentazione dei vari accessori

(radiocomandi, fotocellule, ecc.).

Sicurezza

Le fotocellule possono essere colle-

gate e predisposte per la riapertura in

fase di chiusura;

- Finecorsa di apertura (ottenuto con

microinterruttore installato sul grup-

po CAT X);

- Finecorsa di chiusura elettronico

fisso 15";

- Finecorsa di sicurezza in chiusura

(ottenuto con microinterruttore instal-

lato sul gruppo CAT X).

Accessori collegabili

In caso di applicazione del lampeggia-

tore, possibilità di prelampeggio nella

fase di chiusura;

- Lampada spia 24V in posizione aper-

to;

- Selettore a chiave;

- Lampeggiatore di movimento;

- Ricevitore radio ad innesto.

Altre funzioni selezionabili

-Chiusura automatica. Il tempo-

rizzatore di chiusura automatica si

autoalimenta a finecorsa di apertura. Il

tempo regolabile, é comunque subor-

dinato dall'intervento di eventuali

accessori di sicurezza e si esclude

dopo un intervento di «stop» totale o in

mancanza di energia elettrica;

(selezionabile tramite interruttore)

ITALIANO

The circuit is powered by the voltage

indicaded (230V) on terminals L1-L2.

The power input is protected by a 5A

fuse.

The low-tension controls (24V) are

protected by a 1.6A fuse. The same

LT power supply can be used to

power the various accessories (ra-

dio controls, photocells, etc.).

Safety

Photocells can be connected to

obtain on re-opening during the

closing cycle;

- Opening limit switch (microswitch

fitted to CAT X unit);

- Electronic closure limit switch, fixed

time 15 seconds;

- Safety closure limit switch

(microswitch fitted to CAT X unit);

Accessories which can be

connected to this unit

If a flashing light is fitted, a pre-flashing

phase during closure can be selected;

- 24V open position warning light;

- Key selector;

- Flashing signal light when chain is in

motion;

- Plug-in radio receiver.

Other functions available

- Automatic closing: The automatic

closing timer is automatically activated

at the end of the opening cycle. The

preset, adjustable automatic closing

time is automatically interrupted by the

activation of any safety system, and is

deactivated after a total stop command

or in case of power failure; (inserting

switch);

- “Man present” operation (cut the

board at the points indicated);

- Selection of command sequence:

-open-close-reverse;

-open only.

Adjustments

- Trimmer TCA = Automatic closing

time: 5" to 40";

- Trimmer T.P.= Pre-flashing time in

the closing phase: 0" to 5".

Important: disconnect the unit from

the main power lines before carrying

out any operation inside the unit.

FRANÇAIS

Le circuit doit être alimenté avec la

tension indiquée (230V), sur les

bornes L1 - L2 et est protégé en

entrée par des fusibles de 5A.

Les commandes fonctionnent à bas-

se tension (24V); elles sont

protégées par des fusibles de 1.6A.

Cette tension peut être utilisée pour

l'alimentation des différents

accessoires (radiocommandes,

photocellules etc.).

Sécurité

Il est possible de brancher des

photocellules et de les programmer

pour réouverture en phase de

fermeture;

- Fin de course d'ouverture (obtenu

avec microinterrupteur installé sur le

groupe CAT X);

- Fin de course de fermeture élec-

tronique fixé à 15";

- Fin de course de sécurité en

fermeture (obtenu avec

microinterrupteur installé sur le groupe

CAT X).

Accessoires branchés

En cas d'application d'un clignotant, il

est possible d'avoir un préclignotement

dans la phase de fermeture;

- Lampe témoin 24V en position

ouverte;

- Selecteur à clef;

- Clignotant de mouvement;

-Récepteur radio à insertion.

Autres fonctions pouvant être

sélectionnées

- Fermeture automatique. Le tempo-

risateur de fermeture automatique est

autoalimenté à la fin du temps de la

course en ouverture. Le temps

réglable est programmé, cependant,

LN I

ENGLISH

- Funzionamento a «uomo presente»

(sulla scheda tagliare i punti contras-

segnati);

- Tipo di comando:

- apre-chiude-inversione;

- solo apertura.

Regolazioni

- Trimmer TCA = Tempo chiusura au-

tomatica: da 5 a 40";

- Trimmer T.P. = Tempo prelampeggio

in fase di chiusura: da 0" a 5".

Attenzione: prima di intevenire all’in-

terno dell’apparecchiatura, togliere la

tensione.

il est subordonné à l’intervention

d’éventuels accessoires de sécurité

et il est exclu après une intervention

de “stop” total ou en cas de coupure

de courant; (sèlectionnée grace

interrupteur);

-Fonctionnement “homme mort”

(couper suivant les pointillés sur la

fiche).

- Types de commande :

-ouverte - fermée - inversion;

-seulement ouverture.

Réglages

-Trimmer T.C.A. = Temps de

fermeture automatique : de 5" à 40";

-Trimmer T.P. = Temps de

préclignotement dans la phase de

fermeture: de 0" à 5".

Attention: couper la tension avant

d'intervenir à l'interieur de

l'appareillage.

La page charge ...

- 11 -

QUADRO COMANDO

/ CONTROL PANEL /

ARMOIRE DE COMMANDE /

SCHALTTAFEL /

CUADRO DE MANDO

N.B.: Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max.

N.B.:To vary the motor torque, move the indicated faston to one of the four positions: 1=min, 4=max.

N.B.: Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max.

Hinweis: Zur Änderung des Motor-Drehmoments den angegebenen Faston auf eine der 4 Stellungen positionieren : 1 min. - 4 max.

Nota: Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de la 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx.

COMPONENTI PRINCIPALI

1 Commutatore di coppia motore (vedi NOTA)

2 Trimmer T.P.: regolazione tempo di prelampeggio in

fase di chiusura

3 Fusibile a bassa tensione 1.6A

4 Fusibile di linea 5A

5 Trimmer T.C.A.: regolazione tempo di chiusura auto-

matica

6 Innesto ricevitore radio

7 Morsettiera per i collegamenti elettrici

MAIN COMPONENTS

1 Motor torque selector (see NOTE)

2 T.P.: trimmer: pre-flashing time in the closing phase

adjustment

3 1.6A fuse on low voltage line

4 5A fuse on 230V a.c. input power line

5 T.C.A.: trimmer: automatic closing time adjustment

6 Connect receiver

7 Terminal block for external connections

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1 Commutateur de couple moteur (voir NOTE)

2 Trimmer T.P.: réglage temps pré-clignotement dans la

phase de fermeture

3 Fusible basse tension 1.6A

4 Fusible de ligne 5A

5 Trimmer T.C.A.: réglage temps de fermeture

automatique

6 Récepteur innestion

7 Plaque à bornes de branchements électriques

HAUPTKOMPONENTEN

1 Motordrehmoment-Wahlschalter (siehe HINWEIS)

2 Trimmer T.P.: Einstellung Schliessungszeit Vorblinken

3 Niederspannungs-Sicherung 1.6A

4 Netz-Sicherung 5A

5 Trimmer T.C.A.: Einstellung automatische Schließzeit

6 Kupplung-Empfänger

7 Anschluss-Klemmenleiste

COMPONENTES PRINCIPALES

1 Conmutator del par motor (mirar NOTA)

2 Trimmer T.P.: regulación preintermitencia en la fase

de cierre

3 Fusible de baja tensión 1.6A

4 Fusible de linea 5A

5 Trimmer T.C.A.: regulación tiempo para el cierre

automático

6 Receptor a enjerto

7 Caja de bornes para las conexiónes elétricas

Tagliare per la funzione "uomo presente"

Cut here to obtain the "man present" function

Enlever pour la fonction "personne présente"

Für Funktion "Bedienung vom Steuerpult"

abtrennen

Cortar para la función "hombre presente"

T.P.

T.C.A .

L1 L2 U V W

FC 0 1 2 3

5 T 1 T2 7

S B1 B2

1 3 4

- 12 -

ZC2-C

COLLEGAMENTI ELETTRICI -

ELECTRICAL CONNECTIONS -

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Alimentazione 230V (a.c.)

230V (a.c.) power supply

Alimentation 230V (a.c.)

Stromversorgung 230V (Wechselstrom)

Alimentación 230V (a.c.)

Motore monofase 220-230V(a.c.)

220-230V (a.c.) motor sigle-phase

Moteur monophase 220-230V (c.a.)

Motor 220-230V (Welchselstrom)

Motor monofasico 220-230V (a.c.)

Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore )

230V (a.c) output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 230V (c.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant)

Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß)

Salida de (a.c.) 230V en movimento (ej. lámpara intermitente)

Collegamento finecorsa in apertura

Connection limit switch opens

Connexion fin de course en ouverture

Anschluß Endschallter Öffnung

Conexión fin de carrera en apertura

Collegamento finecorsa di sicurezza in chiusura

Connection limit switch on closed position

Connexion fin de course de sécuritè en fermeture

Anschluß Schließungs-Sicherheitsendschalter

Conexión fin de carrera de seguridad en fase de cierre

Alimentazione accessori 24V (max 20W)

24V Power supply accessories (max. 20W)

Alimentation accessories 24V (max 20W)

Stromversorgung Zubehör 24V (max 20W)

Alimentación accesorios 24V (max 20W)

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comando "apre-chiude-inversio-

ne"

Connector (N.O.) radio and/or pushbutton controlled "open-close-inversion"

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.) pour commande "ouvre-

ferme-inversion"

Anschluß Funkkontakt und/oder Taste (N.O.) Steuerart "Öffnen-Schließen-

Umschalte"

Conexión radio y/o pulsador (N.O.) para mando "abierta-cierra-inversión"

Selettore a chiave

Key selector

Selecteur à clef

Schlüsseltaster

Selector de llave

L1 L2 U V W

E FA FC 0 1 2 3

5 T1 T2 7

S B1B2

N.B. Rispettare la polarità

nel collegamento delle

fotocellule (TX e RX).

N.B. When connecting the

photocells (TX and RX),

observe the correct

polarities.

N.B. Respecter la polarité

lors de la connexion des

photocellules (TX et RX).

Anmerkung: beim

Anschließen der

Photozellen (TX und RX)

auf die Polung achten.

N.B. Respetar la polaridad

en la conexión de las

fotocélulas (TX y RX).

10 11

NO C NC

- 13 -

Pulsante stop (N.C.)

Pushbutton stop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.C.)

Stop-Taste (N.C.)

Pulsador de stop (N.C.)

Pulsante apre (N.O.)

Open pushbutton (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Taster auf Öffner (Arbeitskontakt)

Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)

Close pushbutton (N.O.)

Bouton-poussoir fermeture (N.O.)

Taster zu Schließer (Arbeitskontakt)

Pulsador de apertura (N.O.)

Lampada spia 24V-3W max. "aperto"

24V -3W max. "opened" signal lamp

Lampe-témoin 24V-3W max. "ouverte"

Kontrollampe 24V-3W max. "Öffnen"

Lámpara de señal 24V-3W max. "abierta"

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»

Contact (N.C.) de «réouverture pendant la fermeture»

Kontakt (Ruhekontakt) «Wiederöffnen beim Schliessen»

Contacto (N.C.) para «la apertura en la fase de cierre»

Interruttore inserimento chiusura automatica

Automatic shutting inserting switch

Interrupteur pour l'insertion de la fermeture automatique

Brücke für automatischem Zulauf

Interruptor para conectar la cerradura automatica

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver.

Resistive load: 1A 24V (d.c.)

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.

Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom)

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antena

ZC2-C

COLLEGAMENTI ELETTRICI -

ELECTRICAL CONNECTIONS -

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONES ELÉCTRICAS

L1 L2 U V W

E FA FC 0 1 2 3

5 T1 T2 7

S B1B2

Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti

apre-chiude-lampada spia in parallelo.

To install supplementary pushbutton arrays connect stop buttons in series,

connet open-close buttons and warning lights in parallel.

Pour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter

les boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-

fermeture-lampe-témoin en paralléle.

Zum Installieren mehrerer Schalterreihen, folgendermaßen verbinder die

Stop-Tasten hintereinander, die Tasten Öffnen-Schließen-Signallampe

parallel.

Para instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie,

los pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

- 14 -

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO /

CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS CONTROLLED TOGETHER

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE

/ ANSCHLUSS FÜR 2 PARALLELGESCHALTETE MOTOREN MIT

GEMEINSAMER STEUERUNG /

CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO

- Eseguire solo sulla morsettiera pilota i collegamenti elettrici predisposti normalmente;

- Collegare il 2° motore come indicato nello schema. (1-2) pulsante stop totale e (2-C) contatto di

apertura in fase di chiusura.

- Wire the electrical connections only on the terminal board for the pilot motor in the normal;

- Connect motor 2° as shown in the diagram above. (1-2) Total stop pushbutton and (2-C) contact for

reopening during the closing cycle.

- Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote les branchements électriques habituellement

prévus;

- Brancher le 2

eme

moteur de la façon indiquée dans le schéma. (1-2) Bouton-poussoir d'arrêt total

et (2-C) contact de réouverture en phase de fermeture.

- Nur auf der Mastermotor-Klemmleiste die normalerweise vorgesehenen elektrischen Anschlüsse

ausführen;

- Den 2° Motor wie auf dem hier aufgeführen Schema anschließen. (1-2) Die Drucktaste Totalstop und

(2-C) den Kontakt der Wiederöffnung während der Schließung.

- Efectuar sólo en la caja de bornes piloto las conexiones eléctricas predispuestas normalmente;

- Conectar el 2° motor como muestra el esquema de esta página. (1-2) pulsador de stop total y (2-

C) contacto de apertura durante la fase de cierre.

Morsettiera 2° motore

Motor 2° terminal block

Plaque à bornes du 2° moteur

Klemmbrett 2° Motor

Cuadro de bornes 2° motor

Morsettiera motore master (o pilota)

Master (or pilot) motor terminal block

Plaque à bornes du moteur master (ou pilote)

Klemmbrett Mastermotor (bzw. Steuermotor)

Cuadro de bornes motor master (o piloto)

L1 L2 U V W

FC 0 1 2 3

5 T1 T2 7

S B1 B2

L1 L2 U V W

E FA FC 0 1 2 3

5 T1 T2 7

S B1 B2

1-2

2-C

* DIODO IN4007 -

DIODE IN 4007

- 15 -

In apertura:

gia' regolato.

In chiusura:

regolare la tensione

della catena in chiusu-

ra, quindi ruotare la

camma rossa fino all'in-

serimento del

microinterruttore e

bloccarla.

Opening:

pre-adjusted.

Closing:

adjust the tension on the

chain when gate is

closed, then rotate the

red cam until the

microswitch trips. Now,

lock the cam into place.

Pour la phase

d'ouverture:

prèrèglèe.

Pour la phase de

fermeture:

reglèr la tension de la

chaîne en fermeture,

puis tourner la came

rouge jusq'à

l'enclenchement du

microcontact et la

bloquer.

Öffnungstellug:

voreingestellt.

Stop beim Schließen:

Kettenspannung

regulieren und dann den

roten Nocken bis zum

Einschalten des

Mikroschalters drehen

und blockieren.

En la fase de apertura:

pre-regulado.

En la fase de cierre:

regular la tensión de la

cadena en fase de

cierre, posteriormente

girar la leva rija hasta la

activación del

microinterrurptor y

bloquearla.

Camma bianca (apre)

Withe camme (aperture)

Came blanche (ouverture)

Weiße Noche (Öffnen)

Leva blanca (apertura)

Microinterruttori

Microswitches

Micro-interrupteurs

Mikroschalter

Microinterruptores

Camma rossa (chiude)

Red camme (closure)

Came rouge (fermeture)

Rote Noche (Schließen)

Leva roja (cierre)

Regolazione finecorsa - Adjusting the limit switches - Reglage des fins de course - Einstellung der Endanschläge

Regulacion de los finales de carrera

La page charge ...

Documentazione

Tecnica

M47

rev. 2.1

11/2002

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119GM47

CAT - X24

CANCELLI AUTOMATICI

SERIE CAT |

CAT SERIES

SÉRIE CAT |

BAUREIHE CAT

SERIE CAT

Impianto tipo

1. Gruppo CAT - X24

2. Gruppo CAT - I

3. Ricevitore radio

4. Catena "Genovese"

5. Guida protezione

catena a pavimento

6. Colonnina per

lettore magnetico

7. Lettore magnetico

8. Spira di rilevamen

to magnetico

9. Fotocellula di sicu

rezza

10. Colonnina per

fotocellula

11. Lampeggiatore di

movimento

12. Antenna

Standard

Installation

1. CAT - X24 unit

2. CAT - I unit

3. Radio receiver

4. "Genovese" chain

5. Floor-level chain

protection ramp

6. Column for magnetic

card reading unit

7. Magnetic card

reading unit

8. Magnetic detector

loop

9. Photocell

10.Column for photocell

11.Flashing light

12.Antenna

Installation type

1. Groupe CAT - X24

2. Groupe CAT - I

3. Receveur radio

4. Chaîne "Genove-

se"

5. Guide protection

de la chaîne au sol

6. Colonne pour le

lecteur agnétique

7. Lecteur

magnétique

8. Spire de elévament

magnétique

9. Photocellule

10.Colonne pour le

photocellule

11.Clignotant de

mouvement

12.Antenne

Standard montage

1. CAT - X24 - Bausatz

2. CAT - I - Bausatz

3. Radioempfänger

4. Kette typ "Genove-

se"

5. Boden-

Kettenschutzschiene

6.Magnetschriftlesersäule

7. Magnetschriftleser

8. Magnetische

Aufnahmewindung

9. IR Lichtschranke

10. Photozell-Säule

11.Blinkleuchte

12.Antenne

Instalación tipo

1. Grupo CAT - X24

2. Grupo CAT - I

3. Radiorreceptor

4. Cadena "Genove-

se"

5. Guia de rotección

cadena en el suelo

6. Columna para

lector magnetico

7. Lector magnetico

8. Espira de detección

magnética

9. Fotocélula de

seguridad

10. Columna para

fotocélula de

seguridad

11.Làmpara de

movimiento

12. Antena

2 x 1

4 x 1

2 x 1

4 x 1

2 x 1.5

TR G58

3 X 1.5 230V

2 x 1

La page charge ...

Beschreibung:

- Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten

- Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden

Sicherheitsnormen, entsprechend entwickelt und hergestellt.

Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer

Handhabung und Montage.

Ausrüstung:

CAT - X 24

Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit 24V Gleichstrom

Motor und Eingebaute Steuereinheit.

CAT - I

Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit Gegengewicht und

Kettenkupplung.

Einsatzgrenze:

- Bei Ausrüstung mit 9 mm. Kette typ "genovese", erlaubt das

CAT-System den Antrieb von bis zu 8 m. breiten Durchgängen;

- Bei 5 mm. Kette typ "genovese" bis zu 16 m. breiten

Durchgängen.

Zubehör:

CAT 5

Kette typ "genovese", 9 mm., verzinkt und Lackierter (RAL

2004 - Länge 7,5 m.).

CAT 15

Kette typ "genovese", 5 mm., verzinkt und Lackierter (RAL

2004 - Länge 15,5 m.).

CAR 2

Verzinkter Boden-Kettenschultzschiene (2 m. Stuck).

CAR 4

Verzinkter Bodenlaufschiene für die Kette je (2 m. Stuck).

Hinweis: für alle lackierten Teile sind wärmehärtende

Polyesterharzlacke verwendet worden.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir

l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die

einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

Description:

- Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME,

conformément aux normes de sécurité en vigueur avec degré

de protection IP 54.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.

Composition:

CAT - X 24

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035, avec motoréducteur

en 24V d. c. et armoire de commande incorporée.

CAT - I

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035 avec contrepoids

et élément d'accrocage pour chaîne.

Limites d'utilisation:

- 8 mètres max., avec chaîne "genovese" de 9 mm. CAT 5.

- 16 mètres max., avec chaîne "genovese" de 5 mm. CAT 15.

Accessoires:

CAT 5

Chaîne type "genovese" de 9 mm., galvanisé verní avec

finition RAL 2004 (7,5 m.).

CAT 15

Chaîne type "genovese" de 5 mm., galvanisé verní avec

finition RAL 2004 (15,5 m.).

CAR 2

Guide de protection de la chaîne au sol (piéces de 2 m.).

CAR 4

Guide de protection de la chaîne enterré (piéces de 2 m.).

N.B.: des vernis thermodurcissables à base de résines

polyesters sont utilisés pour toutes les pièces vernies.

ALLGEMEINE MERKMALE

DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS

FRANÇAIS

La page charge ...

CAT X 24

A - Vite fissaggio calotta.

B - Calotta asportabile in acciaio zincato con finitura di verni-

ciatura.

C - Fianchi asportabili.

D - Quadro comando incorporato.

E - Telaio in acciaio zincato con finitura di verniciatura.

F - Motoriduttore 24V d.c. in esecuzione corazzata con calot-

ta in alluminio pressofuso.

G - Piastra di fissaggio a pavimento in acciaio zincato.

H - Zanche di ancoraggio più bulloneria in acciaio zincato.

I - Puleggia in nylon per scorrimento catena.

L - Catena di servizio e morsetto di aggancio in acciaio zinca-

to.

M - Puleggia avvolgente in nylon.

N - Sblocco a chiave.

CAT I - Pilastro con contrappeso

O - Contrappeso di bilanciamento.

P - Elemento fisso catena.

CAT X 24

A - Cover fixer screw.

B - Removable casing in galvanised steel with painted finish.

C - Removable carter.

D - Built-in control panel.

E - Galvanised steel frame with painted finish.

F - 24V d.c. gear motor armoured motor with cover in die

cast aluminium.

G - Floor-level anchor plate in galvanised steel.

H - Anchor bolts in galvanised steel nuts.

I - Nylon pulley for chain.

L - Service chain and clasp in galvanised steel.

M - Nylon guide pulley.

N - Key-operated release.

CAT I - Post with counterweight

O - Balancing counterweight.

P - Fixed chain element.

Technical description

ENGLISH

Description technique

FRANÇAIS

Descrizione tecnica

ITALIANO

Déscripcion técnica

ESPAÑOL

Technische Beschreibung

DEUTSCH

CAT X 24

A - Vis de fixation calotte.

B - Calotte amovible en acier zinguè avec vernissage de fini-

tion.

C - Carter amovibles.

D - Armoire de commande incorporée.

E - Coffre en acier zingué avec vernissage de finition.

F - Motoréducteur en 24V d.c., protégé par une calotte en

aluminium moulé sous pression.

G - Plaque de fixation au sol en acier zingué.

H - Agrafes de fixation avec boulonnerie en acier zingué.

I - Poulie en nylon pour coulissement chaîne,

L - Chaîne de service et crochet en acier zingué.

M - Poulie d'enroulement en nylon.

N - Déblocage à clé.

CAT I - Pilier avec contrepoids

O - Contrepoids d'equilibrage.

P - Morceau de chaîne fixe.

CAT X 24

A - Schraube für die Befestigung der Kappe.

B - Abnehmbare Pfeilerkappe aus verzinktem Stahl mit Lack

berzug.

C - Entfernbare Seitenteile.

D - Eingebaute Steuereinheit.

E - Gestell aus verzinktem Stahl mit Lacküberzug.

F - 24V-Gleichstrom Getriebemotor

G - Bodenfestigungsplatte aud verzinktem Stahl.

H - Fundamentanker mit verzinkten Stahlschrauben.

I - Kettenführungsrolle aus nylon.

L - Bedienungskette und kettenverbindungsglied aus verzink

tem Stahl.

M - Kettenaufrollscheibe aus Nylon.

N - Schlüsselentriegelung.

CAT I - Pfeiler mit Gegenweicht

O - Ausgleichsgewicht.

P - Festsehender Kettenteil.

CAT X 24

A - Tornillo sujeción casquette.

B - Casquete retirable de acero cincado con acabado por barniz.

C - Lados extirpables.

D - Cuadro de mandos incorporado.

E - Estructura metálica en forma de pilar con acabado por barniz.

F - Motorreductor a 24V d.c. en instalación blindada con ca-

squete de aluminio fundido.

G - Placa de sujeción en el suelo de acero cincado.

H - Grapas de sujeción con tornillos de acero cincado.

I - Polea para el deslizamiento de la cadena de nylon.

L - Cadena de servicio y gancho de acero cincado.

M - Polea de envolver de nylon.

N - Desbloqueo con llave.

CAT I - Poste con contrapeso

O - Contrapeso de equilibrado.

P - Elemento fijo cadena.

CAT - X 24

CAT - I

Preparazione -

Before Installing...

- Avant d'installer l'automatisme... -

Vor den installation überprüfen...

Antes de instalar el automatismo...

Descrizione di montaggio

Il montaggio è estre-

mamente semplificato

dagli accorgimenti

tecnici propri del

gruppo.

-Predisporre, dimen-

sionandola in base

alle misure del grup-

po, una piazzola in ce-

mento con annegate

le piastre di fissaggio

e relative zanche.

- Le piastre di fissag-

gio dovranno essere

perfettamente in bolla,

pulite e con il filetto

delle viti completa-

mente in superficie.

- Dal centro della pia-

stra di fissaggio relati-

va a CAT-X dovranno

emergere i cavi per il

collegamento elettri-

co.

- E’ consigliata l’appli-

cazione della guida di

protezione catena a

pavimento CAR 2 o la

guida di protezione

interrata CAR 4.

- Effettuata la posa

delle piastre di fissag-

gio e della guida a pa-

vimento, si proceda

all’installazione del

gruppo.

Assembly

The simple technical

design of this system

makes it extremely

easy to assemble.

- Prepare a concrete

base of a width which is

suitable for the system

to be installed. The

metal anchor brackets

should be embedded in

the concrete in the cor-

rect positions.

- The anchor plates

must be perfectly clean

and level, and the

screw threads must be

completely exposed on

the surface.

- The power cables

should be passed

through the hole in the

centre of the CAT-X an-

chor

plate.

- It is good practice to

install the CAR 2 pave-

ment-mounted chain

protection guide or the

CAR 4 underground

chain protection guide.

- After installing the an-

chor plates and

floor-level chain protec-

tion ramp, the pillars

themselves can be in-

stalled.

Montageanweisung

Die Montage der

Elemente ist dank der

technisch in allen

Einzelheiten durch-

dachten Bauweise

hochst einfach.

- Die Befestigungs-

platten müssen perfekt

waagerecht

ausgerichtet und völlig

sauber sein. Die

Ankerschrauben-

gewinde sollten ganz

aus den Platten

herausra-gen.

- Die

Bodenbefestiguns-

platte muB eben,

sauber und livelliert

sein; das Gewinde der

Fundamen-

tanVerschrauben muB

vollLommen aus dem

Boden ragen und mittig

zur Auflageflache der

Elemente liegen.

- Zum Schutz der Kette

empfiehlt sich, die

Bodenlaufschiene CAR

2 oder die erdverlegte

Schutzschiene CAR 4

zu verwenden.

- Nach Einbau der

Fundamentanker und

derBoden-Kettenschuizs-

chiene konnen die

Pfeilerelemente

montiert werden.

Descripción del montaje

El montaje resulta

muy simple por los

dispositivos técnicos

proprios del grupo.

- Predisponer, con la

dimensiones en fun-

ción de las medidas

del grupo, una plata-

forma de cemento

insertando los placas

de sujeción que

consentirán fijar el

grupo.

- Las placas de

fijación deberán estar

perfec-tamente

niveladas, limpias y

con la rosca de los

tornillos totalmente

en superficie.

- De dichia base

deberán sobresalir

los cables para la

conexion eléctrica.

- Se aconseja la

aplicación de la guía

de protección de

cadena en el suelo

CAR 2 o la guía de

protección

subterránea CAR 4.

- Una vez colocados

los ganchos y la guia

en el suelo, se

empieza a instalar el

grupo.

Description de montage

Le montage est extrê-

mement simpliflé par

les astuces

techniques propres

au groupe.

- Préparer, en tenant

compte des dimen-

sions du groupe, une

base en ciment en y

noyant les plaqes de

fixation qui

permettront la fixation

du groupe.

- Les plaques d’an-

crage devront être

parfaitement de

niveau, propres et

avec le filet des vis

complètement en

surface.

- Les câbles devront

sortir de la base pour

le branchement élec-

trique.

- Il est conseillé

d’appliquer la

glissière de

protection chaîne au

sol CAR 2 ou la

glissière de

protection enterrée

CAR 4.

- Après avoir effectué

la pause au sol des

attaches et de la gui-

de, on procède à

l'instal-lation du

groupe.

Luce netta - Opening space - Espace net - Passage utile - Abstand - Luz neta

280

230

280

230

Guida di protezione catena a pavimento CAR 2

CAR 2 floor-level chain protection ramp

Guide de protection de la chaîne au sol CAR 2

CAR 2 Boden-Kettenschutzschiene

Guia de protección de la cedena en el suelo CAR 2

Cavi elettrici

Electrical cables

Câbles électriques

Elektrische kabel

Cables eléctricos

Piastra di fissaggio

Fixing plate

Plaque de fixation

Gleitachse

Placa de fijación

Zanche

Anchor stays

Agrafes

Verankerung

Barras de hierro

de fijacion

Piazzola in cemento

Concrete base

Plate-forme en ciment

Plattenachse

Plataforma de cemento

280

Posa del gruppo -

Unit installation

- Installation du groupe -

Aufstellung des aggregats

- Colocación del grupo

Misura catena= luce netta - 500 mm.

Chain size= opening space - 500mm.

Dimension de la chaîne= espace net moins 500 mm.

Kettenlange netto= Abstand 500 mm.

Medida cadena= luz neta menos 500 mm.

Sblocco catena

Chain release

Déblocage de la chaîne

Kettenentriegelung

Desbloqueo cadena

CAT X

1) Die PfeilerLappe

durch Losen der

Befesti-

gungsschrauben

enifer-nen.

2) Die Seitenteile

abneLmen:

3) Die Pfeilerelemente

aufstellen und befesti-

gen.

4) Die genaue Lange

der Kette berechnen

und auf MaB

abschneiden; die

korreLte Kettenlange

entspricht der licUten

Weite zwischen den

Pfeilern minus 500

mm.

5) Ein Absperrketten-

ende mittels Ketten-

verbindungsglied mit

der BedienungsVette

verbin-den.

6) Die Anlage in

Öffnungs-stellung

bringen und das

andere Kettenende

(mit Hilfe der Kettenen-

triegelung) am festen

Kettenelement auf CAT

I befestigen.

7) Die electrischen

Anschlusse an der

Klemmenleiste der

Stouereinbeit gemaß

AnschluBplan.

Anmerkung: Samtliche

Betriebsproben und

Kontrollen werden

nach abgeschlossener

Installation und

Kettenmon-tage

vorgenommen.

CAT X

1 ) Allentare le viti di

fissaggio e togliere la

calotta.

2) Togliere i fianchi.

3) Procedere alla

posa e al fissaggio

del gruppo.

4) Calcolata l’esatta

misura (la misura

esatta della catena da

utilizzare è data dalla

misura della luce net-

ta diminuita di 500

mm.), tagliare la parte

eccedente.

5) Fissare un capo

della catena di sbar-

ramento alla catena

di servizio con

l’ausilio dell’apposito

morsetto.

6) Sempre con il

gruppo in posizione

aperta, fissare l’altra

estremità della cate-

na ( servendosi dello

sblocco catena) al-

l’elemento catena fis-

so su CAT I.

7) Eseguire i collega-

menti elettrici sulla

morsettiera quadro

comando.

N.B.: tutte le prove di

funzionamento e col-

laudo verranno effet-

tuate ad impianto ul-

timato e catena in-

stallata.

CAT X

1 ) Aflojor los

tornillos de su jeción

y quitar el casquete.

2) Retirar los

laterales.

3) Colocar y fi jor el

grupo.

4) Tras heber

calculado la medida

exacta (la medida

exacta de la cadena a

utilizar es dada por la

medida de la luz neta

menos 500 mm.), se

corta que

sobra.

5) Fijor un extremo

de la cadena de la

barrera en la cadena

de servicio por medio

del gancho

especifico.

6) Manteniendo el

grupo en posición

abierta, fijar el otro

extremo de la cadena

(mediante el

desbloqueo cadena)

al elemento cadena

fijo en CAT 1.

7) realizar las cone-

xiones elétricas en

las terminales del

cuadro de mandos.

N.B.: todas las

pruebas de

funcionamento y

ensayo se deben

efectuar una vez aca-

bada la instalación y

montada la cadena.

CAT X

1 ) Loosen the fixing

screws and remove the

casing.

2) Remove the sides.

3) Place the unit on the

anchor plate and

tighten the anchor

bolts.

4) The exact length of

chain required is calcu-

lated by subtracting

500 mm. from the net

distance between the

pillars. Cut off the ex-

cess chain.

5) Attach one end of

the barrier chain to the

coupling fitted to the

service chain.

6) With the unit still in

the open position, at-

tach the other end of

the chain (use the

chain release) to the

fixed chain mount on

CAT 1.

7) Connect the power

cables to the terminal

board on the control

panel.

N.B. All operating tests

must be carried out af-

ter installation of the

unit and with the bar-

rier chain in position.

CAT X

1 ) Dévisser les vis

de fixation et retirer

la calotte.

2) Retirer les

panneaux latéraux.

3) Procedér à la pose

et a la fixation du

groupe.

4) Aprés avoir calculé

la dimension exacte

(la mesure exacte de

la chaîne à utiliser

est donnée par la

mesure de l'espace

net moins 500 mm.)

on coupe l'xcédent.

5) Fixer un extrémité

de la chaîne de

fermeture à la chaîne

de service à l'aide de

la borne appropriée.

6) Toujours avec le

groupe en position

ouverte, fixer l’autre

extrémité de la

chaîne (en utilisant le

dispositif de

déblocage chaîne) à

l’élément chaîne fixe

sur CAT 1.

7) Effettuer les bran-

chements électriques

sur la plaque à

bornes de l'armoire

de com-mandes.

N.B.: tous les essais

de fonctionnement

doivent être effectués

lorsque l'installation

est achevée et la

chaîne montée.

IN APERTURA:

gia' regolato.

IN CHIUSURA:

regolare la tensione

della catena in

chiusura, quindi

ruotare la camma

rossa fino all'inseri-

mento del micro-

interruttore e bloccar-

la.

OPENING:

pre-adjusted.

LOSING:

adjust the tension on

the chain in closing,

then rotate the red cam

until the microswitch

trips. Now, lock the cam

into place.

POUR LA PHASE D'OUVERTURE:

prèrèglèe.

POUR LA PHASE DE FERMETURE:

reglèr la tension de la

chaîne en fermeture,

puis tourner la came

rouge jusq'à l'enclen-

chement du micro-

contact et la bloquer.

ÖFFNUNGSTELLUG:

voreingestellt.

STOP BEIM SCHLIEßEN:

Kettenspannung regu-

lieren und dann den

roten Nocken bis zum

Ein-schalten des Mikro-

schalters drehen und

blockieren.

EN LA FASE DE APERTURA:

pre-regulado.

EN LA FASE DE CIERRE:

regular la tensión de

la cadena en fase de

cierre, posteriormente

girar la leva rija hasta

la activación del

micro-interrurptor y

bloque-arla.

Camma bianca (finecorsa apre regolato)

white cam (opening end-stop already adjusted)

Came blanche (int. de fin de course ouverture réglé)

weißer Nocken (Endanschlag öffnet, eingestellt

Leva blanca (fin de carrera apertura regulado

Microinterruttori

Microswitches

Micro-interrupteurs

Mikroschalter

Microinterruptores

Camma rossa (finecorsa chiude da regolare)

Red cam (closure end-stop to adjust)

Came rouge (int. de fin de course fermeture à régler)

roter Nocken (Endanschlag schließt, einzustellen

Leva roja (fin de carrera cierre a regular)

Regolazione finecorsa con catena agganciata / end-stop adjustment with chain attached

Réglage interrupteur de fin de course avec chaîne accrochée / Endanschlageinstellung mit eingehakter Kette

Regulación fin de carrera con cadena enganchada

Sblocco motoriduttore -

Gear motor release

- Opération de déblocage -

Antriebsentriegelung

Desbloqueo motorreductor

L'operazione di

sblocco e' necessaria

nel caso si presenti

una situazione

d'emergenza (man-

canza d'energia elet-

trica) e si intenda

eseguire manualmen-

te la manovra di aper-

tura:

1) Scostare il coper-

chietto in plastica e,

inserita la chiave nel-

la serratura (A),

ruotarla in senso ora-

rio.

2) Inserire la chiave

di sblocco (C) nell'ap-

posita sede (B) e

ruotarla in senso ora-

rio fino allo sblocco

della catena.

3) Tirare la catena per

facilitare lo sblocco.

Per bloccare il moto-

riduttore, ruotare

completamente la

chiave di sblocco in

senso antiorario.

The manual release

mechanism should be

used in any emergency

situation (e.g. power

failure) when is

required to open the

barrier:

1) Push the plastic

cover aside, insert the

key in the lock (A) and

rotate clockwise.

2) Insert the release

key (C) into its set (B)

and rotate clockwise

until the chain is

released.

3) Pull on the chain to

facilitate its release.

To lock the gear motor,

rotate the release key

anti-clockwise until it

stops.

L'opération de déblo-

cage est nécessaire

au cas où une

situation d'urgence

se présentait (panne

de courant

électrique) et où l'on

veuille effectuer ma-

nuellement la

manoeu-vre d'ouver-

ture:

1) Déplacer le cou-

vercle en plastique

puis, après avoir

introduit la clé dans

la serrure (A), la

tourner dans le sens

des aiguilles d'une

montre.

2) Introduire la clé de

déblocage (C) dans le

siège (B) prévu à cet

effet et la tourner

dans le sens des

aiguilles d'une

montre jusqu'à

obtenir le déblocage

de la chaîne.

3) Tirer la chaîne pour

faciliter son débloca-

ge.

Pour bloquer le

motoréducteur,

tourner

complètement la clé

de déblocage dans le

sens inverse des

aiguilles d'une

montre.

Die Entriegelung ist für

den Notfall, z.B. bei

Sromausfall, wenn die

Kettenbarriere manuell

geöffnet werden soll,

erforderlich:

1) Kunstoffabdeckung

entfernen, Schlüssel in

das Schloß (A)

einfügen und im

Uhrzeigersinn drehen,

bis die Kette entriegelt

ist.

2) Den Entriegelungs-

schlüssel (C) in seinen

Sitz (B) einfügen und

so lange im

Uhrzeigersinn drehen,

bis die Kette entriegelt

ist.

3) Zur leichteren

Entrie-gelung an der

Kette ziehen.

Zur Blockierung des

Getriebemotors den

Entriegelungsschlüssel

bis zum Anschlag

gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

La operación de

desbloqueo es nece-

saria en caso de que

se produzca una

situación de

emergencia (falta de

fluido eléctrico) y se

quiera realizar ma-

nualmente la

maniobra de apertu-

ra:

1) Desplazar la tapa

de plástico y, una vez

introducida la llave

en la cerradura (A),

girarla en sentido

horario.

2) Introducir la llave

de desbloqueo (C) en

el alojamiento

correspon-diente (B)

y girarla en sentido

horario hasta que se

desbloquee la

cadena.

3) Tirar de la cadena

para facilitar el

desblo-queo.

Para bloquear el

motorreductor girar

completamente la

llave de desbloqueo

en sentido

antihorario.

Sede di sblocco

Release seat

Siège de déblocage

Sitz der

Entriegelungsvorrichtung

Alojamiento de desbloqueo

Serratura

Lock

Serrure

Schloß

Cerradura

La page charge ...

Description technique armoire de commande ZL37-C

Technische Beschreibung Schalttafel ZL37-C

FRANÇAIS

La carte de commande doit être

alimentée avec une tension de 230V

sur les bornes L1 et L2 et elle est

protégée en entrée par un fusible de

ligne de 3.15A.

Les dispositifs de commande sont à

basse tension (24V) et protégés avec

fusible de 2A. La puissance totale des

accessoires à 24V, ne doit pas

dépasser 20W.

Sécurité

Il est possible de brancher des

photocellules et de les programmer

pour:

Réouverture

en phase de fermeture;

Stop total:

arrêt de la chaîne avec

conséquente exclusion de l'éventuel

cycle de fermeture automatique; pour

reprendre le mouvement, agir sur les

boutons-poussoirs ou sur l'émetteur

radio;

Dispositif ampèremétrique: voir NOTE;

Temps de fonctionnement fixe de 20

secondes.

Autres fonctions

Fermeture automatique.

Le tempo-

risateur de fermeture automatique est

autoalimenté à la fin du temps de la

course en ouverture. Le temps

réglable est programmé, cependant, il

est subordonné à l’intervention

fermèe, seulement ouverture.

Accessoires branchés en série

- Clignotant de mouvement

(25W

max.).

Accessoires en option

Voyant chaîne ouverte

(3W max.).

Lampe qui signale la position

d'ouverture de la chaîne, elle s'éteint

à la fin du cycle de fermeture (bornes

10-5);

Carte LB35

permettant l'alimentation

de l'automatisme avec batteries en

cas de coupure de courant. Une fois la

tension de réseau rétablie, elle

procède également à la recharge des

batteries (voir feuille d'instructions

correspondante).

Réglages

- Sensibilité ampèremetrique: min./

max.

- Temps de fermeture automatique.

Attention: avant d'intervenir à l'intérieur

de l'appareillage, couper la tension de

ligne et débrancher les batteries (si

branchées).

d’éventuels accessoires de sécurité et

il est exclu après une intervention de

“stop” total ou en cas de coupure de

courant;

Fonction de fermeture immédiate

: la

chaîne se soulève automatiquement

dès que le vèhicule a dépassé le

rayon d'action des dispositifs de

sécuritè (ex: photocellules) sur les

bornes 2-C5 du armoire de com-

mande;

Fonctionnement "homme mort"

Fonctionnement du chaîne en

maintenant appuyé le bouton-possoir

(exclut la fonction de la

radiocommande);

Détection obstacle.

Quand le moteur

est arrêté (chaîne soulève, abaisse ou

semi-soulève, cette position est

obtenue avec une commande de stop

total), annule toute fonction de

l’émetteur ou du bouton-poussoir en

cas d’obstacle détecté par les

dispositifs de sécurité (ex.

Photocellules) ;

Prèclignotement

en ouverture et en

fermeture;

- Activation d'une

sortie à 24V

pendant les phases de mouvement et

en position de fermeture;

Augmentation de l'action de freinage

de la chaîne

;

- Types de commande

: ouverte-

DEUTSCH

Die Grundplatine wird mit einer

Spannung von 230V über die

Klemmen L1 und L2 gespeist und ist

am Eingang mit einer 3.15-A-

Hauptsicherung geschützt. Die

Steuerungen erfolgen mit

Niederspannung und sind durch enie

2-A-Sicherung geschützt. Die Gesamt-

leistung des 24-V-Zubehörs darf 20W

nicht überschreiten.

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für

folgende Funktionen angeschlossen

bzw. vorbereitet werden:

Wiederöffnen

beim Schließen;

Totalstop

: Stillstand des Kette unter

Ausschluß der eventuell

darauffolgenden automatischen

Schließfunktion. Die Wiederaufnahme

des Normalbetriebs erfolgt durch

Tasten- oder Funksendersteuerung;

Amperemetrische Vorrichtung: siehe

HINWEIS;

Festgelegte Laufzeit von 20 Sek..

Andere funktionen

Schließautomatik

. Der Schließ-

automatik-Zeischalter speist sich beim

Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst.

Die voreingestellte Zeit ist auf jeden

Fall immer dem Eingriff eventueller

Serienmäßig angeschlossenes

Zubehör

- Blinkleuchte "Kette in Bewegung"

(25W max.).

Extrazubehör

Kontrollampe bei geöffnetem Kette

(3W max.). Diese Kontrollampe zeigt

an, daß das Schließzeit abgelaufen ist

(Klemmen 10-5);

Platine LB35:

ermöglicht bei

Netzspannungsausfall die Strom-

versorgung des Antriebssystems

mittels Notbatterien. Bei neuerlicher

Netzspannungsversorgung erfolgt das

automatische Wiederaufladen der

Batterien. (Siehe entsprechende

Bedienungsanleitung);

Einstellugen

- Amperemetrische

Ansprechempfindlichkeit: min./max.

- Zeiteinstellung Schließautomatik.

Attention: avant d'intervenir à l'intérieur

de l'appareillage, couper la tension de

ligne et débrancher les batteries (si

branchées).

Sicherheits vorrichtungen

untergeordnet und schließt sich nach

einem “Totalstop"-Eingriff bzw. bei

Stromausfall selbst aus;

Sofortige Schließfunktion:

Die Kette

angehoben automatisch nachdem das

Fahrzeug den Aktionsradius der

Sicherheitsvorrichtung (z.B: Licht-

schranke) überfahren hat. Anschluß

auf den Klemmen 2-C5 des

Steuergeräts;

Funktion “Bedienung vom Steuer-

pult”.

Kettenspannung durch Druck-

tasterbetätigung (Funkfernsteuerung

ausgeschlossen);

Hinderniserfassung

. Bei

stillstehendem Motor (Kette

angehoben, gesenkt oder durch eine

Totalstop-Steuerung) wird bei durch

die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.:

Lichtschranken) erfaßtem Hindernis

jede Sender- oder Drucktasterfunktion

annulliert;

Vorblinken

beim Öffnen und Schlie-

ßen;

- Aktivierung eines

24-V-Ausgangs

während der Bewegungsphasen und

bei Schließstellung;

Zur Bremskrafterhöhung;

- Steuerart

: Öffnen-Schließen, nur

Öffnen.

La page charge ...

Catena CAT/E1339P Manuel utilisateur

Marque: Catena

Modèle: CAT/E1339P

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Catena CAT/E1339P Manuale utente
English: Catena CAT/E1339P User manual
español: Catena CAT/E1339P Manual de usuario
Deutsch: Catena CAT/E1339P Benutzerhandbuch

Catena CAT/E1339P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Catena CAT/E1339P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents