Beyerdynamic DT 109 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 100

DT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109

Nous vous félicitons pour l’achat du casque dynamique

DT 100/102 ou du micro-casque dynamique DT 108 /109, et vous

rémercions de votre confiance.

Pour exploiter au mieux ses possibilités, veuillez lire attentivement

ces informations produit.

Description

DT 100 / DT 102

Le casque de studio fermé DT 100/102 se caractérise par

l’isolation parfaite contre les bruits ambiants. Il est alors l’outil

idéal pour le studio d’enregistrement ou toute application de

radio, film et télévision. Le DT 102 est la version à un écouteur

du DT 100.

Grâce aux oreillettes/bandeau serre-tête souples et remplaçables,

ce casque vous offre un grand confort d’écoute même pour de

longues heures de travail. Les câbles connecteurs des écouteurs

sont protégés par l’arceau serre-tête, le câble principal est

enfichable à connexion unilatérale.

DT 108 / DT 109

Similaire au DT 100/102 mais avec un microphone

dynamique de directivité hypercardioïde. Le micro-casque

DT 108/109 se prête à l’utilisation lors des reportages de radio/

télévision et en tant que module de communication pour une

caméra vidéo ou un système intercom utilisé lors d’un concert.

Le DT 108 est la version à un écouteur du DT 109.

Branchements

Le casque de studio DT 100/102 et le micro-casque DT 108 /

109 sont livrés avec un câble connecteur. La liste des câbles

disponibles figure ci-après dans la rubrique «accessoires recom-

mandées».

Si vous optez pour le câble K 100.000 à extrémités libres, nous

vous conseillons de munir les fils d’un manchon à sertissage

avant de les souder sur les broches respectives. Sans cette pré-

caution, vous risquez de faire fondre le fil Nylon.

20

Ne faites faire ce type de branchement que par un spécialiste.

Les autres câbles avec extrémités libres pour le casque peuvent

être directement soudés sur les broches de la fiche que vous

utilisez (voir les «diagrammes de câblage»). Sur demande, le

casque peut être livré avec les fiches de votre choix déjà

montés.

Utilisation

Ne branchez votre casque de studio DT 100/102 ou

micro-casque DT 108/109 que sur des appareils professionnels

disposant d’une impédance et d’une tolérance de charge

corre-

spondant au modèle dont vous disposez (voir spécifications

techniques).

Le microphone du micro-casque DT 108/109 est d’origine

monté côté gauche. Son câble connecteur est protégé par l’ar-

ceau serre-tête. En cas de nécessité vous pouvez modifier ce

montage pour avoir le micro côté droite.

2

3

Enlevez la vis.

Resserrez la vis et encliquetez le couvercle sur l’articulation.

Retournez le disque 180°.

La marque du disque est

orientévers le haut du bras

de support.

4

Soulevez le couvercle avec un

petit tournevis.

1

21

Lorsque vous utilisez votre casque en stéréo il faut également

intervertir les fils gauche / droite dans la fiche du casque (brun

/ orange [gauche] contre rouge / bleu [droite], voir «diagram-

mes de câblage»). De plus il faut changer les couvercles de sig-

nalisation L et R (gauche / droite).

Pour réduire au maximum le risque d’effets «POP» il faut

placer

le microphone à environ 2 - 3 cm de l’angle de la bouche.

Note importante

Si vous désirez de remplacer vous-même les câbles con-

necteurs des écouteurs dans l’arceau serre-tête, veuillez noter

que les anciennes versions de la série DT 100 avaient des câbles

avec contacts vissés, tandis que les câbles connecteurs des ver-

sions les plus récentes sont soudés. Pour cette raison il faut

veiller à commander les câbles appropriés en cas de réparation.

Entretien

Pour des raisons hygiéniques il est important de nettoyer

le casque régulièrement avec un chiffon humide. N’utilisez que

des produits de nettoyage doux (par ex., produit pour vaiselle),

mais en aucun cas des produits détergeants. Veillez à ce que

l’eau ne s’infiltre pas dans les systèmes d’écoute.

Les mousses de protection anti-pop du micro-casque DT 108/

109 se lavent simplement à l’eau tiède. Evitez de les replacer sur

le microphone avant qu’elles ne soient totalement sèches.

La construction modulaire des modèles DT 100/102, DT 108/ 109

permet un service après-vente simple et rapide. Vous trouverez

les références des pièces détachées sous «pièces de rechange».

En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien beyer-

dynamic autorisé.

Veuillez noter que:

Lorsque vous branchez le casque DT 100/102 ou le micro-

casque DT 108/109 sur un amplificateur, veillez à ce que le

volume d’écoute soit d’abord ramené au niveau minimum.

N’ajustez le volume d’écoute qu’après avoir revêtu le casque.

L’écoute au casque se fait généralement à un niveau plus élevé

qu’avec des haut-parleurs. Sachez qu’une écoute prolongée à

22

niveau élevé peut entraîner des lésions auditives irrémédiables.

Protégez votre audition, les casques beyerdynamic restituent la

plénitude du spectre sonore, même à volume réduit.

Versions

DT 100

Casque de studio professionnel, gris, avec câble K 100.07

(fiche Jack stéréo 6,35 mm), longueur 3 m, enfichable

8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.359

400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.022

Casque de studio professionnel, noir, avec câble K 100.07

(fiche Jack stéréo 6,35 mm), longueur 3 m, enfichable

8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 455.954

400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.464

DT 102

Casque mono-oreille, gris, avec câble K 100.07

(fiche Jack stéréo 6,35 mm), longueur 3 m, enfichable

8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.472

400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.561

DT 108

Microcasque mono-oreille, gris,

avec câble K 109.00 (extrémités libres), longueur 1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.669

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.057

avec câble K 109.28 (avec douille XLR à 4 broches), longueur 1,5

m

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.374

avec câble K 109.38 (avec fiche XLR à 5 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.390

avec câble K 109.42 (avec fiche XLR à 4 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.412

23

Microcasque mono-oreille, noir,

avec câble K 109.00 (extrémités libres), longueur 1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.677

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.790

avec câble K 109.28 (avec douille XLR à 4 broches), longueur 1,5

m

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.366

avec câble K 109.38 (avec fiche XLR à 5 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.382

avec câble K 109.42 (avec fiche XLR à 4 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.404

DT 109

Microcasque de première qualité, gris,

avec câble K 109.00 (extrémités libres), longueur 1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.901

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.049

avec câble K 109.28 (avec douille XLR à 4 broches), longueur

1,5 m

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.439

avec câble K 109.38 (avec fiche XLR à 5 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.455

avec câble K 109.42 (avec fiche XLR à 4 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.471

Microcasque de première qualité, noir,

avec câble K 109.00 (extrémités libres), longueur 1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.928

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 422.045

avec câble K 109.28 (avec douille XLR à 4 broches), longueur

1,5 m

200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.420

24

avec câble K 109.38 (avec fiche XLR à 5 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.447

avec câble K 109.42 (avec fiche XLR à 4 broches), longueur

1,5 m

200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.463

Pièces de rechange

Bandeau serre-tête,

BN 59-18/A . . . . . . . . . . . . Art. N° 108.715

Oreillettes, Softskin,

BN 59-43/A . . . . . . . . . . . . Art. N° 407.003

Accessoires fournies

DT 108/109

Ecran anti-pop BN 57-79/A (5 pièces) . . . . Art. N° 108.677

Accessoires recommandées

DT 100/102

K 100.00 - 3,0 M Câble droit, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . Art. N° 101.710

K 100.07 - 3,0 M Similaire au K 100.00 mais

avec fiche Jack stéréo

6,35 mm . . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.753

WK 100.00 Câble torsadé, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . Art. N° 101.788

WK 100.07 Similaire au WK 100.00 mais

avec fiche Jack stéréo

6,35 mm . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.826

DT 108/109

K 109.00 - 1,5 M Câble droit, 1,5 m,

extrémités libres. . . . . . . . Art. N° 101.907

K 109.00 - 3,0 M Câble droit, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . Art. N° 127.949

25

K 109.28 - 3,8 M Câble droit, 3 m, avec douille

XLR, 4 broches . . . . . . . . . Art. N° 220.132

K 109.38 - 1,7 M Câble droit, 1,7 m, avec fiche

XLR, 5 broches . . . . . . . . . Art. N° 406.538

K 109.40 - 1,5 M Câble droit, 1,5 m, avec fiche

XLR, 3 broches et avec fiche

Jack stéréo 6,35 mm. . . . . Art. N° 449.121

K 109.42 - 1,5 M Câble droit, 1,5 m,

avec prise XLR, 4 broches. Art. N° 446.548

WK 109.00 Câble torsadé, 3 m,

extrémités libres. . . . . . . . Art. N° 198.900

26

Spécifications techniques

Casque

Type de transducteur . . . . . . . . . . . . .

Dynamique, bobine mobile

Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 20.000 Hz

Impédance nominale . . . . . . . . . . . . . 50 Ω / 400 Ω

Pression sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 dB SPL

Charge nominale efficace . . . . . . . . .

1000 mW 124 dB SPL

Isolation contre les bruits ambiants . . env. 20 dBA

Pression du serre-tête . . . . . . . . . . . . . .

4,5 N

Poids (sans câble) DT 100 / DT 109 . . 350 g

DT 102 / DT 108 . . 250 g

DT 108 / DT 109

Microphone

Type de transducteur . . . . . . . . . . . . .

Dynamique, bobine mobile

Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz

Directivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hypercardioïde

Suppression de bruit . . . . . . . . . . . . . > 30 dB

Tension de bruit à

une distance de 5 cm . . . . . . . . . . . . . env. 2,5 mV

Impédance nominale . . . . . . . . . . . . . 200 Ω

Impédance de charge. . . . . . . . . . . . . ≥ 1000 Ω

Poids avec bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g

Courbe de fréquence

Directivité

=

^

27

Diagrammes de câblage

DT 100

DT 102

DT 108

DT 109

K 100

K 109

bl = bleu

br = brun

ge = jaune

gr = vert

or = orange

rt = rouge

ws = blanc

Garantie

In den Ländern der EU (EWR) bietet beyerdynamic neben den gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer Garantie für

die in der EU gekauften Geräte. Die Garantieleistung beinhaltet

Material und Arbeit während der Garantiezeit, welche in den einzel-

nen Ländern der EU vom beyerdynamic-Vertriebspartner festgesetzt

ist.

In allen Ländern gelten neben den gesetzlichen Bestimmungen die

von der beyerdynamic-Verkaufsstelle gewährten Garantieleistungen.

Die Garantie ist in diesem Fall nur im Verkaufsland gültig und beträgt

in der BRD 12 Monate. Die Garantie erlischt bei unsachgemäßen

Eingriffen oder nicht fachmännisch durchgeführten Reparaturen.

Eventuell mitgelieferte Batterien, sowie Teile, die beim Gebrauch

einem natürlichen Verschleiß unterliegen, wie Anschlusskabel,

Ohrmuschel, Kopfpolster etc. sind von der Garantie ausgeschlossen.

Wichtig: Die Rechnung gilt als Garantieschein.

Warranty

In the countries that are part of the EC (EEC) beyerdynamic supplies a

warranty for the equipment purchased there. The warranty covers

labour and material during at least 12 months from the date of

purchase. In all other respects the warranty is subject to the laws of

the corresponding country.

In all other countries either the legal provisions or the warranty gran-

ted by the beyerdynamic dealer is applicable. In this case the warran-

ty is only valid within the country of sale.

The warranty becomes null and void if the equipment has been tam-

pered with or repaired by inexperienced persons.

Batteries supplied and parts which are subject to normal wear and

tear such as connecting cables, ear- and head-cushions are excluded

from this warranty.

Important: The invoice is accepted as the guarantee.

Garantie

Dans les pays de la CE (CEE) beyerdynamic garantit les appareils qui y

ont été achetés. La prestation de garantie comprend le matérial et la

main-d’œuvre pendant au moins 12 mois à dater de l’achat. Par ail-

leurs, les prestations de garantie sont accordées selon les prescriptions

légales du pays concerné.

Dans tous les autres pays, les dispositions légales ou les prestations de

garantie du point de vente sont valable. Dans ce cas, la garantie n’est

valable que dans le pays de vente. La garantie est caduque en cas d’in-

terventions ou de réparations non conformes aux règles de l’art.

Les piles éventuellement livrées avec l’appareil sont excluses de la

garantie. Il en est de même pour les pièces soumeses à une usure natu-

relle.

Important: La facture d’achat fait office de garantie.

DEF 5/BA DT100_DT109 (09.01)/298.743/Hoh. · Änderungen und Irrtümer vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Printed in Germany

Germany

Theresienstr. 8

74072 Heilbronn

Tel. (0 71 31) 617-0

Fax (0 71 31) 617-224

E-Mail:

[email protected]

www.beyerdynamic.de

United States

56 Central Ave.

Farmingdale, NY 11735

Tel. (631) 293-3200

Fax (631) 293-3288

E-Mail: [email protected]

www.beyerdynamic.com

Great Britain

17 Albert Drive

Burgess Hill RH15 9TN

Tel. (01444) 258258

Fax (01444) 258444

E-Mail: [email protected]

www.beyerdynamic.co.uk

interstage

Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark

Telefon 3946 0000, fax 3946 0040

www.interstage.dk

- pro audio with a smile

Beyerdynamic DT 109 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beyerdynamic DT 109 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents