Denon DVD-1600 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

ENGLISH

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORM-

ANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI-

FIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR

PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARA-

TUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING

AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH

AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

CAUTION!

≥DO NOT INSTALL, OR PLACE THIS UNIT, IN A BOOK-

CASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED

SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO

PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE

HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CUR-

TAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT

OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

≥DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION

OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CUR-

TAINS, AND SIMILAR ITEMS.

≥DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH

AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

≥DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY

FRIENDLY MANNER.

RQLS0233

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

(Inside of product)

This product may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference is apparent,

please increase separation between the product and the

mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE

CLIMATES.

≥DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC

Directive.

≥ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und

93/68/EEC.

≥DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/

EEC.

≥DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti

mormative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC

e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO É CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548

≥DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los

siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y

93/68/EEC.

≥EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarrop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is

met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en

93/68/EEC.

≥ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Back of product)

La page charge ...

26

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

1

Mitgeliefertes Zubehör/Accessori/Accessoires/Bijgeleverde accessoires/Accesorios/

Tillbehör

[A] [B] [C] [D]

DEUTSCH

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass das unten auf-

geführte Zubehör vollständig vorhanden ist.

[A] Fernbedi1enung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterien für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste der Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit

diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere

Geräte verwenden.

ITALIANO

Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle.

[A] Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pile per il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista dei centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa

unità. Non usarlo con altri apparecchi.

FRANÇAIS

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

[A] Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Piles de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste des centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement

pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

NEDERLANDS

Controleer of alle accessoires aanwezig zijn en streep aan in de con-

trolevakjes.

[A] Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterijen voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lijst van Servicecentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opmerking

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

ESPAÑOL

Marque e identifique los accesorios suministrados.

[A] Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pilas para el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cable de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista de centros de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este

aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

SVENSKA

Var vänlig och kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

[A] Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterier till fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Nätsladd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Ljud-/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista över servicecentraler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Observera

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för användning

tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra kompo-

nenter.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung fest-

gestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse ve-

rificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle in-

terférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

Este producto puede tener interferencias causadas por telé-

fonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias

resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y

el teléfono móvil.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen

tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka

avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störnin-

garna är uppenbara.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZA-

DA EN CLIMAS MODERADOS.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ

PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

27

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

2

Fernbedienung/Telecomando/La télécommande/De afstandsbediening/El mando a

distancia/Fjärrkontrollen

DEUTSCH

≥Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs aus-

gerichtet sind.

≥Keine Akkus verwenden.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Vermeiden Sie es,

≥alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;

≥verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;

≥Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;

≥Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen;

≥Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

≥Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise ab-

gelöst hat.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen

von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch

Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbe-

dienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie

sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

ITALIANO

≥Inserire le pile allineandone le polarità (i e j) con quelle del

telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

Non:

≥mischiare pile vecchie e nuove.

≥usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.

≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥smontare o cortocircuitare le pile.

≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥usare pile con il loro rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che

potrebbe danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un in-

cendio.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lun-

go periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio.

FRANÇAIS

≥Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la

télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥mélanger les piles usées et neuves.

≥utiliser différents types de piles en même temps.

≥chauffer les piles ou les exposer aux flammes.

≥démonter ou court-circuiter les piles.

≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse.

≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites

d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le

liquide entre en contact et de causer un incendie.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez

les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

NEDERLANDS

≥Plaats de batterijen erin zodat hun (i) en (j) polen overeenkomen

met de aanduidingen in het batterijvak.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

≥de batterijen verhitten of in vuur gooien.

≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of

afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt

veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt

kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor lan-

gere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en

donkere plaats.

ESPAÑOL

≥Inserte las pilas de forma que sus polos (i y j) concuerden con

los del mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.

No;

≥mezcle pilas viejas y nuevas.

≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥las caliente ni exponga a las llamas.

≥las desarme ni cortocircuite.

≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥utilice pilas que tengan pelada su cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito

que a su vez podrá estropear los objetos con los que entre en con-

tacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un

largo plazo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

SVENSKA

≥Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar mot polerna i

fjärrkontrollen.

≥Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte:

≥blanda gamla och nya batterier.

≥använda olika typer av batterier samtidigt.

≥hetta upp batterierna, eller utsätta dem för öppna lågor.

≥ta isär batterierna, och inte heller kortsluta dem.

≥försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.

≥använda batterierna om deras hölje har börjat lossna.

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt

med och även orsaka eldsvåda.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en län-

gre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats.

R6, AA, UM-3

1

2

Fernbedienungs-Signalsensor/Sensore dei

segnali telecomando/Capteur des signaux de la

télécommande/Sensor voor afstandsbedienings

signalen/Sensor de señales del mando a

distancia/Sensor för fjärkontrollsignaler

30°30°

7 m

La page charge ...

29

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

Bien que l’audio de la plupart des DVD soit conçu pour la lecture via six enceintes

et que les réglages d’usine de cet appareil soient effectués pour une telle configu-

ration, ce sont les raccordements de base qui sont décrits ci-dessous, afin de pou-

voir recevoir le son à travers les enceintes du téléviseur. Afin de tirer pleinement

profit de la puissance audio 5,1 canaux des DVD, vous devez raccorder un ampli-

ficateur et six enceintes (

➡

pages 131 et 133).

Avant le raccordement

≥Débranchez le cordon d’alimentation secteur.

≥Consultez le mode d’emploi du téléviseur.

ª

A

Borne de sortie VIDEO OUT

a Câble audio/vidéo (fourni) b Jaune (VIDEO)

c Blanc (L) d Rouge (R)

ª

B

Borne de sortie S VIDEO OUT

La borne S vidéo donne une image plus nette que la borne de sortie

VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y).

(Les résultats dépendent du téléviseur.)

La connexion à AUDIO IN est également nécessaire (➡ gauche)

e Câble S vidéo (non fourni)

ª

C

Prise Péritel à 21 broches

≥Afin d’améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal

vidéo de la borne AV1, de “Video” à “S-Video” ou “RGB”, selon le type de

téléviseur que vous utilisez (➡ page 76, Video–AV1 Output).

≥Vous pouvez également raccorder un autre appareil à AV2.

f Câble Péritel 21 broches (non fourni)

g Ce lecteur

h Magnétoscope

i Récepteur ou décodeur satellite

j Prise Péritel du téléviseur

k Cordon d’alimentation secteur (fourni)

NEDERLANDS

Hoewel het geluid op de meeste DVD’s bedoeld is voor weergave via zes luid-

sprekers en deze speler in de fabriek werd ingesteld voor weergave via een derge-

lijk luidsprekersysteem, worden hieronder alleen de basisaansluitingen beschre-

ven die geluidsweergave via de luidsprekers van uw tv-toestel mogelijk maken.

Om het dynamische 5.1-kanaals geluid van DVD’s volledig tot zijn recht te laten

komen, moet u een versterker en zes luidsprekers aansluiten (➡ blz. 131 en 133).

Alvorens aan te sluiten

≥Maak het netsnoer los.

≥Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het tv-toestel.

ª

A

VIDEO OUT-aansluiting

a Audio/videokabel (bijgeleverd) b Geel (VIDEO)

c Wit (L) d Rood (R)

ª

B

S-VIDEO OUT-aansluiting

De S-videoaansluiting biedt een helderder beeld dan de VIDEO OUT-aansluiting,

aangezien de kleursignalen (C) en de luminantiesignalen (Y) worden gescheiden.

(De werkelijke resultaten hangen af van het tv-toestel.)

Aansluiting op AUDIO IN (

➡

links) is ook nodig.

e S-videokabel (niet bijgeleverd)

ª

C

21-pins SCART-aansluiting

≥De beeldkwaliteit zal beter zijn indien u de instelling van de video-

signaaluitvoer vanaf de AV1 aansluiting verandert van “Video” naar

“S-Video” of “RGB” in overeenstemming met het type tv-toestel waarop deze

speler is aangesloten (➡ blz. 92, Video–AV1 Output).

≥U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2.

f 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd)

g Deze speler

h Videorecorder

i Satellietontvanger of decoder

j SCART-aansluiting op tv-toestel

k Netsnoer (bijgeleverd)

ESPAÑOL

Aunque el audio de la mayoría de los DVDs ha sido diseñado para ser repro-

ducido a través de seis altavoces y los ajustes de fábrica de este aparato han

sido realizados teniendo esto en cuenta, a continuación se describen las co-

nexiones básicas que le permiten disfrutar del sonido a través de los altavoces

de su televisor. Para obtener el máximo beneficio del potente audio de

5.1 canales encontrado en los DVDs, deberá conectar un amplificador y seis

altavoces (➡ páginas 131 y 133).

Antes de hacer la conexión

≥Desconecte el cable de alimentación de CA.

≥Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.

ª

A

Terminal VIDEO OUT

a Cable de audio/vídeo (incluido) b amarillo (VIDEO)

c blanco (L) d rojo (R)

ª

B

Terminal S VIDEO OUT

El terminal de vídeo S proporciona una imagen más vívida que la del terminal de salida

de vídeo (VIDEO OUT) al separar las señales de crominancia (C) y luminancia (Y).

(Los resultados reales dependen del televisor.)

La conexión a AUDIO IN también resulta necesaria (➡ izquierda).

e Cable de vídeo S (no incluido)

ª

C

Terminal SCART

≥Para mejorar la calidad de la imagen, usted puede cambiar la salida de la

señal de vídeo procedente del terminal AV1 de “Video” a “S-Video” o a

“RGB”, para que se adapte al tipo de televisor que esté utilizando

(➡ página 108, Video—AV1 Output).

≥También puede conectar otro equipo a AV2.

f Cable SCART de 21 contactos (no incluido)

g Este aparato

h Videograbadora

i Receptor de satélite o descodificador

j Terminal SCART de televisor

k Cable de alimentación de CA (incluido)

SVENSKA

Den följande beskrivningen förklarar de grundläggande anslutningar, vilka gör

att du kan lyssna på ljudet från TV-apparatens högtalare, trots att ljudet på de

flesta DVD-skivor är avsett för att spelas av via sex högtalare och den här

enhetens fabriksinställningar förutsätter en sådan uppsättning. För att få ut allt

ur det kraftfulla 5.1-kanaliga ljud som återfinns på DVD-skivor måste du anslu-

ta en förstärkare och sex högtalare (➡ sidan 131 och 133).

Före anslutning

≥Dra ut nätsladden.

≥Se TV-apparatens bruksanvisning.

ª

A

VIDEO OUT-uttag

a Ljud-/videokabel (medföljer) b Gul (VIDEO)

c Vit (L) d Röd (R)

ª

B

S VIDEO OUT-uttag

S-videouttaget ger en tydligare bild jämfört med VIDEO OUT-uttaget, tack vare

att färgsignalerna (C) och ljussignalerna (Y) är separerade.

(Det faktiska resultatet beror på TV-apparaten.)

Det är också nödvändigt att ansluta till AUDIO IN (➡ vänster)

e S-videokabel (extra tillbehör)

ª

C

21-stifts SCART-uttag

≥För att förbättra bildkvaliteten kan du ändra videoutsignalen från uttaget AV1

från “Video“ till antingen “S-Video” eller “RGB”, för att passa den typ av TV

som du använder (➡ sidan 124, Video–AV1 Output).

≥Du kan också ansluta annan utrustning till AV2.

f 21-stifts SCART-kabel (extra tillbehör)

g Den här enheten

h Videobandspelare

i Satellitmottagare eller dekoder

j TV-apparatens SCART-uttag

k Nätsladd (medföljer)

Raccordez votre lecteur directement au téléviseur.

Lors de l’installation de votre chaîne audiovisuelle de salon, ne raccor-

dez pas le lecteur au téléviseur via un magnétoscope. En effet, ceci

risque de perturber la lecture de certains disques en raison de la pro-

tection contre la copie.

Conecte directamente su aparato a su televisor.

No conecte el aparato a través de un videograbadora cuando instale

su sistema de entretenimiento en casa, porque la imagen tal vez no se

reproduzca correctamente debido a la protección contra el copiado.

Anslut din enhet direkt till din TV-apparat.

Anslut inte enheten via din videobandspelare när du sätter upp ditt

hemmabiosystem, eftersom det kan förekomma att bilden inte spelas

av som den ska på grund av kopieringsskyddet.

Verbind de speler direct met uw tv-toestel.

Verbind de speler niet via een videorecorder wanneer u uw home-

entertainment systeem installeert, aangezien de beeldweergave dan

niet normaal kan zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging.

30

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

1

2

3

4

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

SELECT

TV Aspect

4:3 Letterbox

16:9

4:3 Pan&Scan

SELECT

AV1 Output

Still Mode

Video

Automatic

NTSC Disc Output

PAL60

Video

4:3 Pan&ScanTV Aspect

SETUP

RETURN

3·4·5

2·6

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

1

POWER

SET UP

ENTER

4

Wahl des Bildschirmformats des Fernsehgerätes/Selezione del tipo di schermo TV/

Sélection du type d’écran de téléviseur/Instellen van het

tv-beeldformaat/Selección del tipo de pantalla del televisor/Att välja TV-apparatens

skärmtyp

DEUTSCH

Nur über Fernbedienung

Ändern Sie ggf. diese Einstellung, um sie dem Bildseitenverhältnis

Ihres Fernsehgerätes anzupassen.

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät

den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernseh-

gerät hergestellten Anschluss entspricht.

ITALIANO

Soltanto con il telecomando

Cambiare la regolazione secondo il formato del televisore.

Preparativi

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul

televisore secondo i collegamenti dell’unità.

FRANÇAIS

Par la télécommande uniquement

Changez le réglage en fonction du format d’écran de votre télévi-

seur.

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo

appropriée pour le raccordement du lecteur.

NEDERLANDS

Alleen met de afstandsbediening

Verander de instelling om deze aan te passen aan de hoogte-

breedte verhouding van uw tv-beeld.

Voorbereiding

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang

waarop de speler is aangesloten.

ESPAÑOL

Mando a distancia solamente

Cambie el ajuste para adaptarse a la relación de aspecto de su tele-

visor.

In der werkseitigen Voreinstellung wird Englisch als

Menüsprache verwendet. Auf Wunsch können Sie diese

Einstellung ändern (➡ Display–Menu Language auf Seite

44). In den in dieser Anleitung gezeigten Beispielen erschein-

en Menüeinträge stets in englischer Sprache.

La lingua predefinita dei menu è l’inglese, ma può essere

cambiata (➡ pag. 60, Display–Menu Language). Per gli

esempi viene usato l’inglese.

La langue du menu est réglée sur l’anglais, mais vous pou-

vez la modifier (➡ page 76, Display–Menu Language).

L’anglais est utilisé dans les exemples.

Preparación

Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo según

las conexiones del reproductor.

De taal voor de menu’s is ingesteld op het Engels, maar u

kunt deze taal veranderen (➡ blz. 92, Display–Menu

Language). In de voorbeelden wordt het Engels gebruikt.

El idioma del menú está establecido en inglés, pero puede

cambiarlo (➡ página 108, Display—Menu Language). En los

ejemplos se utiliza el idioma inglés.

Drücken Sie/Premere/Appuyez sur/

Druk op/Pulse/Tryck på

Betätigen Sie/Premere/Appuyez sur/

Druk op/Pulse/Tryck på

La page charge ...

33

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

1 Interrupteur d’attente/marche (POWER)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente

au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de courant.

2 Touche d’arrêt (∫ STOP)

3 Touche de pause (; STILL/PAUSE)

4 Touches de saut (:, 9 SKIP)

5 Touche de menu supérieur (TOP MENU)

6

Touches de curseur (

3

,

4

,

2

,

1

)/Touche de saisie (ENTER)

7 Touche d’affichage (DISPLAY)

8 Touche de sous-titrage (SUBTITLE)

9 Touche de mode de lecture (PLAY MODE)

: Touche de répétition (REPEAT MODE)

; Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)

< Touche cinéma (CINEMA)

= Touche de configuration (SET UP)

> Touche d’annulation (CLEAR)

? Touche GROUP (GROUP)

@ Touche V.S.S de casque (HP-V.S.S.)

A Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE)

B Touche de lecture (1 PLAY)

C Touches de ralenti/recherche (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Touche de menu (MENU)

E Touche de retour (RETURN)

F Touche audio (AUDIO)

G Touche d’angle (ANGLE)

H Touches numériques (1–9, 0, S10)

I Touche d’audio seulement (AUDIO ONLY)

J Touche de page (PAGE)

K Touche V.S.S. d’enceintes (SP-V.S.S.)

L Témoin d’audio seulement

M Tiroir de disque

N Prise pour casque

O Commande de volume de casque (PHONES LEVEL)

P Affichage FL

Q Témoin d’attente (STANDBY)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode

d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

Les touches telles que 2 fonctionnent de la même manière que les com-

mandes de la télécommande.

NEDERLANDS

1 Stand-by/aan schakelaar (POWER)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde

stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.

2 Stoptoets (∫ STOP)

3 Pauzetoets (; STILL/PAUSE)

4 Toetsen voor overslaan (:, 9 SKIP)

5 Beginmenu-toets (TOP MENU)

6 Cursortoetsen (3, 4, 2, 1)/Invoertoets (ENTER)

7 Displaykeuzetoets (DISPLAY)

8 Ondertiteltoets (SUBTITLE)

9 Weergavefunctie-keuzetoets (PLAY MODE)

: Herhaalfunctie-keuzetoet (REPEAT MODE)

; A-B herhaaltoets (A-B REPEAT)

< Cinematoets (CINEMA)

= Instelmenutoets (SET UP)

> Annuleertoets (CLEAR)

? Groepkeuzetoets (GROUP)

@ Hoofdtelefoon V.S.S.-effect toets (HP-V.S.S.)

A Disc-lade openen/sluiten toets (OPEN/CLOSE)

B Weergavetoets (1 PLAY)

C Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken

(6, 5 SLOW/SEARCH)

D Menutoets (MENU)

E Terugkeertoets (RETURN)

F Geluidsspoor-keuzetoets (AUDIO)

G Beeldhoek-keuzetoets (ANGLE)

H Cijfertoetsen (1–9, 0, S10)

I AUDIO ONLY (alleen audio) toets (AUDIO ONLY)

J Paginakeuzetoets (PAGE)

K Luidsprekers V.S.S.-effect toets (SP-V.S.S.)

L AUDIO ONLY (alleen audio) indicator

M Disc-lade

N Hoofdtelefoonaansluiting

O Geluidsniveauregelaar voor hoofdtelefoon (PHONES LEVEL)

P Display

Q Apparaat-uitgeschakeld indicator (STANDBY)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indica-

tor branden in de uitgeschakelde stand en uitgaan wanneer het apparaat

wordt ingeschakeld.

Toetsen zoals 2 werken op dezelfde wijze als de overeenkomende toetsen op

de afstandsbediening.

ESPAÑOL

1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (POWER)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada

al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimen-

tación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

2 Botón de parada (∫ STOP)

3 Botón de pausa (; STILL/PAUSE)

4 Botones de salto (:, 9 SKIP)

5 Botón del menú superior (TOP MENU)

6 Botones del cursor (3, 4, 2, 1)/Botón de introducción (ENTER)

7 Botón de visualización (DISPLAY)

8 Botón de subtítulos (SUBTITLE)

9 Botón de modo de reproducción (PLAY MODE)

: Botón de mode de repetición (REPEAT MODE)

; Botón de repetición A-B (A-B REPEAT)

< Botón de cine (CINEMA)

= Botón de preparación (SET UP)

> Botón de cancelación (CLEAR)

? Botón de grupo (GROUP)

@ Botón V.S.S. para auriculares (HP-V.S.S.)

A Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE)

B Botón de reproducción (1 PLAY)

C Botones de cámara lenta/búsqueda (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Botón del menú (MENU)

E Botón de retorno (RETURN)

F Botón de audio (AUDIO)

G Botón de ángulo (ANGLE)

H Botones numerados (1–9, 0, S10)

I Botón de audio solamente (AUDIO ONLY)

J Botón de página (PAGE)

K Botón V.S.S. para altavoces (SP-V.S.S.)

L Indicador AUIDO ONLY

M Bandeja de discos

N Toma de auriculares

O Control de nivel de los auriculares (PHONES LEVEL)

P Visualizador fluorescente

Q Indicador de alimentación en espera (STANDBY)

Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se encenderá

en el modo de alimentación en espera y se apagará cuando se encienda el

aparato.

Los botones tales como 2 funcionan lo mismo que los controles del mando a

distancia.

SVENSKA

1 Strömställare beredskapsläge/på (POWER)

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på,

eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i be-

redskapsläge.

2 Stoppknapp (∫ STOP)

3 Pausknapp (; STILL/PAUSE)

4 Knappar för överhoppning (:, 9 SKIP)

5 Knapp för huvudmenyn (TOP MENU)

6 Markörknappar (3, 4, 2, 1)/Inmatningsknapp (ENTER)

7 Displayknapp (DISPLAY)

8 Textningsknapp (SUBTITLE)

9 Knapp för val av avspelningsläge (PLAY MODE)

: Knapp för att aktivera läget för upprepad avspelning

(REPEAT MODE)

; Knapp för att aktivera läget för upprepning av avsnittet A-B

(A-B REPEAT)

< Knapp för filmläge (CINEMA)

= Knapp för inställningar (SET UP)

> Knapp för att avbryta inmatning (CLEAR)

? Knapp för att välja grupper (GROUP)

@ V.S.S.-knapp för hörlurar (HP-V.S.S.)

A Knapp för öppning och stängning av skivfacket (OPEN/CLOSE)

B Avspelningsknapp (1 PLAY)

C Knappar för långsam avspelning och sökning

(6, 5 SLOW/SEARCH)

D Menyknapp (MENU)

E Knapp för att återgå till tidigare läge (RETURN)

F Knapp för val av ljudspår (AUDIO)

G Knapp för val av vinkel (ANGLE)

H Sifferknappar (1–9, 0, S10)

I Knapp för ljud utan bild (AUDIO ONLY)

J Sidmatningsknapp (PAGE)

K V.S.S.-knapp för högtalare (SP-V.S.S.)

L Indikatorn AUDIO ONlY (endast ljudsignaler)

M Skivfack

N Uttag för hörlurar

O Volymkontroll för hörlurarna (PHONES LEVEL)

P Display

Q Standbyindikator (STANDBY)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-

läge och släcks då apparaten sätts på.

Knappar som 2 fungerar på samma sätt som kontrollerna på fjärrkontrollen.

La page charge ...

66

FRANÇAIS

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Table des Matières

Les opérations présentées dans ce manuel sont décrites

essentiellement en utilisant la télécommande mais peu-

vent également être exécutées au niveau du lecteur prin-

cipal si celui-ci offre les mêmes commandes.

Préliminaires

1

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Raccordement au téléviseur . . . . . . . . . . . . . 28

4

Sélection du type d’écran de téléviseur. . . . 30

5

Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Informations relatives aux disques . . . . . . . . . . . . . . 067

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068

Fonction de reprise de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068

Saut de chapitres ou de plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069

Lecture image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069

Avance rapide et rembobinage—RECHERCHE . . . . . . . . . 069

Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069

Lecture à partir d’un titre ou d’une plage sélectionné . . . . . . 069

Spécification de groupes pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 069

Sélection des images fixes—Saut de page . . . . . . . . . . . . . 070

Modification de la qualité d’image des films—CINEMA . . . . 070

Pour jouir d’une qualité sonore encore supérieure—

AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070

Effet Surround virtuel avec 2 enceintes ou un casque—

VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . 070

Utilisation d’un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070

Modification de la séquence de lecture . . . . . . . . . . 071

Lecture de tous les groupes/Lecture programmée/

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072

Lecture répétée A-B/Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072

Changement de la piste son, de la langue de

sous-titrage et de l’angle de vue . . . . . . . . . . . . . . 073

Utilisation des bandes d’icônes GUI

(interface graphique utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . 074

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074

Informations sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074

Informations sur le lecteur/Bande d’icônes de vitesse

variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075

Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 077

Saisie d’un mot de passe (Ratings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 077

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 077

Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 080

Home Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Précautions de sécurité

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière

directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de

vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le cof-

fret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de

l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Voltage

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut

surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneuse-

ment la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou

tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon

d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est

pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé

peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne

pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cor-

don peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut pro-

voquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela

peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonction-

nement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut pro-

voquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si

cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et con-

tacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contien-

nent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vapo-

risés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est inter-

rompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si

tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se pro-

duit, contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des

décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent

se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des per-

sonnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue

période.

Ne pas placer le lec-

teur près d’amplifica-

teurs ou de matériels

qui chauffent.

La chaleur détériorerait le

lecteur.

Maintenance

Nettoyer ce lecteur au moyen d’un chiffon sec et doux.

≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine

pour nettoyer le lecteur.

≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement sa

notice d’utilisation.

67

FRANÇAIS

∫ Disques pris en charge par ce lecteur

N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (en forme de cœur par

exemple), car ils peuvent endommager le lecteur.

∫ Précautions d’emploi

≥N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo à bille ou un

autre instrument d’écriture.

≥N’utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant,

liquides de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer

les disques.

≥N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques.

(N’utilisez pas de disques montrant une partie collante exposée

d’un ruban adhésif ou des restes d’autocollants.)

≥N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures.

≥N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collées des étiquettes

autocollantes d’impression disponibles en magasin.

∫ Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW,

CVD, SVCD, SACD, disques vidéo Divx et CD Photo.

Lecture de DVD et de Vidéo CD

Les réalisateurs de ces disques peuvent commander la

manière dont ils sont lus et il est donc possible que vous ne

puissiez pas commander la lecture comme décrit dans ce

mode d’emploi. Lisez attentivement les instructions accompa-

gnant le disque.

2

4

1

ALL

Informations relatives aux disques

∫ DVD pris en charge par ce lecteur

Ce lecteur est équipé d’un décodeur Dolby Digital.

Vous pouvez donc lire les DVD portant ces marques.

Ce lecteur est équipé d’un décodeur DTS. Vous

pouvez donc lire les DVD portant ces marques.

∫ Disques DVD-R

Les DVD-R enregistrés et finalisés sur un enregistreur DVD vidéo

sont lus en tant que DVD vidéo sur ce lecteur.

Il se peut qu’il ne soit pas possible de faire la lecture de ces disques

suivant le type de disque ou les conditions d’enregistrement.

∫ Systèmes vidéo

Ce lecteur peut faire la lecture des systèmes vidéo PAL et NTSC.

Pour visionner en mode PAL ou NTSC, le système utilisé sur le

téléviseur doit toutefois correspondre à celui utilisé sur le disque.

Les disques PAL ne peuvent pas être correctement visionnés sur un

téléviseur NTSC.

Le système NTSC peut être visionné correctement sur un téléviseur

PAL en convertissant le signal vidéo en PAL 60 (➡ page 76, Video–

NTSC Disc Output).

∫ Informations sur la gestion des zones

Ce lecteur décode les informations sur la gestion des zones enregis-

trées sur les disques DVD.

≥Le code de zone de ce lecteur est “2”.

≥La lecture des disques dont l’étiquette comporte le numéro de code

“2” ou “ALL” est possible.

Exemple:

DVD audio DVD vidéo

Indication utilisée dans ce mode d’emploi

DVD-R Vidéo CD CD audio

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

68

FRANÇAIS

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo

appropriée pour le raccordement du lecteur.

1 Appuyez sur [POWER] pour allumer le

lecteur.

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour

ouvrir le tiroir de disque.

3 Placez le disque dans le tiroir de

disque.

4 Appuyez sur [1] (PLAY).

Le tiroir de disque se ferme et la lecture commence.

∫ Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [∫] (➡ Fonction de reprise de lecture à droite).

∫ Pour faire une pause de lecture

Appuyez sur [;] durant la lecture.

Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture.

Remarques

≥Si “$” s’affiche sur le téléviseur

L’opération est interdite par le lecteur ou le disque.

≥Durant l’affichage du menu, le disque continue de tourner, même

après que vous avez fini de lire un titre. Quand la lecture s’achève,

appuyez sur [∫] afin de préserver le moteur du lecteur et l’écran de

votre téléviseur.

≥Il se peut que les DVD soient lus avec un volume inférieur à celui

d’autres disques ou des émissions télévisées.

≥Si vous augmentez le volume sur le téléviseur ou l’amplificateur,

veillez à le réduire quand vous passez sur d’autres sources que les

DVD afin de ne pas provoquer de hausse brutale du son.

∫ Fonction d’arrêt automatique

Lorsque le lecteur est resté inutilisé pendant 30 minutes environ, il

passe automatiquement en mode de veille.

Quand un écran de menu s’affiche sur le

téléviseur

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner l’élement.

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Exemple: Pour sélectionner l’option 23, appuyez sur [S10] ➡ [2] ➡ [3].

≥Lors de la lecture des DVD, vous pouvez également utiliser [3, 4,

2, 1] pour sélectionner les options. Appuyez sur [ENTER] pour

confirmer votre sélection.

La lecture de la plage sélectionnée commence.

Autres touches de sélection de menus

Pour de plus amples informations sur le fonctionnement d’un disque,

consultez les instructions accompagnant celui-ci.

[9]: Montre le menu suivant.

[:]: Montre le menu précédent.

[RETURN]: Montre l’écran de menu. [VCD]

[TOP MENU]: Montre le premier écran de menu. [DVD-A] [DVD-V]

[MENU]: Montre l’écran de menu. [DVD-V]

Fonction de reprise de lecture

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

“!” clignote sur l’affichage du lecteur pour indiquer que la position à

laquelle vous avez arrêté la lecture a été enregistrée.

Lorsque “!” clignote , appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la

lecture à l’endroit où vous l’aviz arrêtée.

Si vous faites la lecture d’un DVD vidéo, le message “Press PLAY to

Chapter Review” apparaît.

Durant l’affichage du message, appuyez sur [1] (PLAY) et le début

de chaque chapitre sera lu, jusqu’au chapitre actuel. La lecture

normale reprend là où vous l’aviez arrêtée.

(Cette fonction n’est opérationnelle que durant un titre.)

Si vous n’appuyez pas sur [1] (PLAY), le message disparaît et la

lecture reprend là où vous l’aviez arrêtée.

Pour annuler

Appuyez sur [∫] jusqu’à ce que “!” disparaisse de l’affichage du

lecteur.

Remarques

≥La fonction de reprise de lecture est inopérante si la durée de

lecture du disque n’est pas affichée.

≥L’ouverture du tiroir de disque efface la position mémorisée.

Lecture de base

1

∫

ENTER

3, 4, 2, 1/

RETURN

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

MENU

;

POWER

TOP MENU

:

,

9

6

,

5

GROUP

CLEAR

OPEN/CLOSE

Touches

numériques

Posez le disque avec l’étiquette sur

le dessus.

(Avec les disques double face,

posez le disque de telle sorte que

l’étiquette figurant sur le côté que

vous désirez lire se trouve sur le

dessus.)

Lecture d’un CD-R ou CD-RW

Ce lecteur peut lire des disques audio CD-R et CD-RW au

format audio CD-DA (audio numérique) et CD vidéo qui ont

été finalisés

§

à la fin de l’enregistrement.

Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R ou

CD-RW en raison de la condition de l’enregistrement.

§

La finalisation est un processus qui permet aux lecteurs

CD-R/CD-RW de lire l’audio CD-R et CD-RW.

69

FRANÇAIS

Saut de chapitres ou de plages

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Durant la lecture ou en mode de pause

Appuyez sur [:] ou [9].

≥Chaque pression de touche augmente le nombre de sauts.

Lecture image par image

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Par la télécommande uniquement

En mode de pause

Appuyez sur [2] ou [1].

L’image change à chaque nouvelle pression de touche.

≥Les images défileront les unes après les autres si vous maintenez

la touche enfoncée.

≥La pression de [;] déclenche aussi un défilement image par image

vers l’avant.

Avance rapide et rembobinage—

RECHERCHE

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Durant la lecture

Appuyez sur [6] ou [5].

Avec la plupart des disques, le son sera émis pendant la recherche.

Si nécessaire, vous pouvez couper ce son (➡ page 76, Audio—

Audio during Search).

Lecture au ralenti

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

En mode de pause

Appuyez sur [6] ou [5].

Lecture à partir d’un titre ou d’une

plage sélectionné

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Par la télécommande uniquement

Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner l’élement.

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Exemple: Pour sélectionner la plage 23, appuyez sur [S10] ➡ [2] ➡

[3].

La lecture commence à partir de l’élément sélectionné.

Remarques

≥Avec certains disques, cela ne fonctionne que lorsque le lecteur est

arrêté.

≥Il est possible que cela ne fonctionne pas avec certains disques.

Spécification de groupes pour la

lecture

[DVD-A]

Les plages d’un DVD audio sont divisées en groupes. La lecture de

ces groupes diffère selon le type de disque. Il vous est donc recom-

mandé de lire le mode d’emploi qui accompagne le disque.

1 Appuyez sur [GROUP].

2 Appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le numéro de plage

et appuyez sur [ENTER].

La lecture du groupe et de la plage sélectionnés commence.

Lecture successive de tous les groupes (➡ page 71)

Lecture de groupes supplémentaires

Certains disques contiennent des groupes supplémentaires. Pour

faire la lecture de ces groupes il se peut que vous deviez saisir un

mot de passe. Référez-vous au boîtier du disque.

1. Appuyez sur [GROUP] pour sélectionner le groupe supplémen-

taire et appuyez sur [ENTER].

2. Saisissez le mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches

numériques et appuyez sur [ENTER].

≥Si vous saisissez un mot de passe erroné, vous pouvez effacer

un chiffre en appuyant sur [CLEAR].

3. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une

plage et appuyez sur [ENTER].

≥Une fois le mot de passe saisi, vous pouvez faire la lecture du

groupe supplémentaire autant de fois que vous le voulez, jusqu’à

ce que vous retiriez le disque du lecteur.

T

1

G

1

Le numéro de groupe

change à chaque pression

sur la touche.

Lors de la lecture de Vidéo CD à commande de

lecture

La pression des touches de saut, de recherche ou de ralenti

peuvent éventuellement vous mener sur un écran de menu.

Remarques

≥La vitesse de recherche et de lecture au ralenti augmente

en 5 étapes.

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture.

≥Durant une lecture image par image ou au ralenti avec un

Vidéo CD, vous ne pouvez pas revenir en arrière.

≥Les fonctions image par image et ralenti ne sont possibles

que sur les parties d’images animées d’un DVD audio.

70

FRANÇAIS

Sélection des images fixes—

Saut de page

[DVD-A]

Par la télécommande uniquement

Pendant la lecture

Appuyez sur [PAGE].

La page change à chaque pression de

cette touche.

Modification de la qualité d’image

des films—CINEMA

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Par la télécommande uniquement

Vous pouvez améliorer la qualité d’image des films.

Appuyez sur [CINEMA].

Chaque nouvelle pression de la touche donne:

C: Mode Cinéma: Le témoin s’allume.

Ce réglage enrichit l’image des films et rehausse les détails dans

les scènes sombres.

e

u

N: Mode normal (Valeur préréglée en usine)

Référence

Vous pouvez effectuer des ajustements plus précis de l’image si vous le

désirez (

➡

page 75, Mode d’image numérique—Mode utilisateur).

Pour jouir d’une qualité sonore

encore supérieure—AUDIO ONLY

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Vous pouvez rehausser la qualité audio en supprimant le signal vidéo.

Appuyez sur [AUDIO ONLY].

≥Le témoin au-dessus de la touche s’allume sur le lecteur.

≥La fonction AUDIO ONLY est annulée en cas de nouvelle pression

de cette touche ou d’arrêt du lecteur. Le témoin s’éteint alors.

Remarques

≥

Des signaux vidéo sont émis lorsque le disque est arrêté et lorsque des

commandes telles que la recherche sont exécutées. L’écran du téléviseur

peut sembler anormal lorsque aucun signal vidéo n’est émis.

≥

Il se peut qu’il y ait de la distorsion sur le téléviseur lorsque les signaux

vidéo sont activés et désactivés par l’activation et la désactivation de la

fonction AUDIO ONLY, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Effet Surround virtuel avec 2

enceintes ou un casque—

VIRTUAL SURROUND SOUND

(V.S.S.)

[DVD-V] [VCD]

SP-V.S.S.: Dolby Digital, DTS, MPEG, PCM linéaire, 2 canaux

ou plus uniquement

HP-V.S.S.: Dolby Digital, MPEG, PCM linéaire, 2 canaux ou plus

uniquement

Utilisez V.S.S. (Son Surround Virtuel) pour jouir d’un effet acous-

tique du type Surround si vous utilisez 2 enceintes avant ou un

casque.

Si vous effectuez la lecture d’un disque enregistré avec un effet

Surround, cet effet est élargi et le son semble provenir d’enceintes

virtuelles de chaque côté.

Durant la lecture

Appuyez sur [SP-V.S.S.] ou [HP-V.S.S.].

Chaque nouvelle pression de la touche donne:

[>SP 1/HP 1: L’effet naturel

l;

l>SP 2/HP 2: L’effet accentué

l;

{=SP OFF/HP OFF: Annulation (valeur préréglée en usine)

Remarques

≥Le surround évolué sera inopérant ou moins performant avec

certains disques, même si vous sélectionnez “1” ou “2”.

≥Si vous activez le surround évolué sur le lecteur, coupez les effets

de son Surround sur l’appareil auquel le lecteur est raccordé.

≥Coupez le surround évolué s’il entraîne des distorsions.

≥La sortie de ce lecteur est en stéréo (deux canaux) lorsque V.S.S.

est activé.

Utilisation d’un casque

1 Réglez [PHONES LEVEL] sur “MIN” et

raccordez le casque (non fourni).

Type de prise de casque: 6,3 mm stéréo

2 Réglez le volume du casque au moyen

de [PHONES LEVEL].

Remarque

Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour

l’ouïe.

OLors de l’utilisation

des enceintes du

téléviseurN

Distance Al

Largeur du téléviseur

PAGE 1

Lecture de base

SP-V.S.S.

HP-V.S.S.

1

ENTER

3, 4, 2, 1/

AUDIO ONLY

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

PAGE

6

,

5

PLAY MODE

CLEAR

CINEMA

Touches

numériques

A

Enceinte Enceinte

3 à 4 fois la distance A

Position d’écoute optimale

Position d’écoute

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

1

2

71

FRANÇAIS

[DVD-A] [VCD] [CD]

Par la télécommande uniquement

Le lecteur étant arrêté

Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélec-

tionner le mode de lecture.

Le mode change à chaque pression sur cette touche. Sélectionnez

le mode puis suivez la procédure de la colonne de droite pour

commencer la lecture.

Lecture de tous les groupes

Pour faire la lecture successive de tous les groupes

Lecture programmée

Pour faire la lecture d’un maximum de 32 plages dans un

ordre programmé

Exemple: DVD audio

Lecture aléatoire

Pour faire la lecture aléatoire des plages

Exemple: DVD audio (trois groupes)

Lecture normale

≥Le programme est conservé en mémoire.

Lecture de tous les groupes

[DVD-A]

Appuyez sur [1] (PLAY).

Lecture programmée

1 Appuyez sur [ENTER].

2 [DVD\audio\uniquement]

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

un groupe et appuyez sur [ENTER].

Si vous sélectionnez des groupes supplémentaires, vous

devez saisir un mot de passe à 4 chiffres (➡ page 69).

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

une plage et appuyez sur [ENTER].

À chaque pression de la touche:

1()2<------->ALL (toutes)

^--------------------------------J

≥Répétez les étapes 1, 2 et 3 pour programmer d’autres

plages.

≥Vous pouvez aussi sélectionner un groupe ou une plage à

l’aide des touches numériques.

≥L’option “ALL” sélectionne toutes les plages d’un disque

(toutes les plages du groupe sélectionné du DVD audio).

4 Appuyez sur [1] (PLAY).

La lecture commence maintenant dans la séquence pro-

grammée.

Pour ajouter ou changer une plage

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner une plage disponible, puis

répétez les étapes 1 à 3.

Pour passer à la page précédente ou suivante

Appuyez sur [6] ou [5].

Pour effacer les plages programmées une à une

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le numéro de la plage (No) et

appuyez sur [CLEAR]. (Vous pouvez également sélectionner “Clear”

à l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyer sur [ENTER].

Pour effacer tout le programme

Déplacez-vous sur “Clear all” à l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyez

sur [ENTER].

Le programme est également effacé dans sa totalité à la mise hors

tension du lecteur ou à l’ouverture du tiroir de disque.

Lecture aléatoire

1 [DVD\audio\uniquement]

Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

un groupe et appuyez sur [ENTER].

≥Vous pouvez sélectionner plus d’un groupe.

≥Vous pouvez aussi sélectionner les groupes à l’aide des

touches numériques.

≥Si vous sélectionnez des groupes supplémentaires, vous

devez saisir un mot de passe à 4 chiffres (➡ page 69).

2 Appuyez sur [1] (PLAY).

La lecture commence alors dans un ordre aléatoire.

Pour effacer un groupe [DVD-A]

Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner le groupe que vous désirez

effacer, puis appuyez sur [ENTER].

Press PLAY to start

All Group Playback

PLAY MODE

ENTER

RETURN

6

∫

1

5

Choose a group and track, then press ENTER.

No Time

G

Total Time

0 Press PLAY to start

T

Play

Clear

Clear all

0:00

SELECT

1

Choose a group or groups

All123

Random Playback

0 Press PLAY to start

ENTER

RETURN

SELECT

DVD

AUDIO

N

o

de groupe N

o

de plage N

o

de programme

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

GROUP

AUDIO

RND

DVD

AUDIO

Modification de la séquence de lecture

[DVD-A]

72

FRANÇAIS

Lecture répétée

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Par la télécommande uniquement

Lecture répétée A-B

Vous pouvez répéter la lecture d’une section entre des points A et B

d’un titre ou d’une plage.

1 Durant la lecture

Appuyez sur [A-B REPEAT] au point

de début (A).

2 Appuyez sur [A-B REPEAT] au point

de fin (B).

Pour supprimer la lecture répétée

Appuyez sur [A-B REPEAT] jusqu’à ce que “‘`¢¢” s’affiche.

Remarques

≥La lecture répétée A-B sera inopérante si la durée de lecture

écoulée du DVD n’est pas affichée sur l’affichage du lecteur.

≥Certains sous-titres enregistrés autour du point A ou B risquent de

ne pas apparaître (DVD).

≥Le lecteur détermine automatiquement la fin d’un titre/d’une plage

comme étant le point B lorsque le titre/la plage arrive à sa fin.

Lecture répétée

Durant la lecture

Appuyez sur [REPEAT MODE].

À chaque pression de la touche:

Exemple: DVD vidéo

≥DVD audio

Plage (T)>Groupe complet (G) >OFF (arrêt)

^-----------------------------------------------------------}

En mode de lecture de tous les groupes, de lecture programmée

ou de lecture aléatoire, “A” s’affiche au lieu de “G”.

≥DVD vidéo

Chapitre (C)>Titre (T)>OFF (arrêt)

^------------------------------------------}

≥Vidéo CD/CD

Plage (T)>Disque entier (A)>OFF (arrêt)

^----------------------------------------------------}

Si le Vidéo CD comporte une fonction de commande de lecture

1. Appuyez tout d’abord sur [∫] durant la lecture jusqu’à ce que

“PBC PLAY” disparaisse de l’affichage.

2. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une

plage où commencer la lecture (➡ page 69).

3. Appuyez sur [REPEAT MODE] (➡ ci-dessus).

Remarque

Il n’existe pas de mode de répétition de tout le DVD-vidéo.

∫ Pour ne répéter que vos plages favorites

[DVD-A] [VCD] [CD]

Lancez la lecture programmée (➡ page 71) et appuyez sur [REPEAT

MODE] pour afficher le mode de répétition de votre choix.

A

✱

C T

OFF

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

∫

A-B REPEAT

REPEAT MODE

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

73

FRANÇAIS

Sous-titres

Durant la lecture

Appuyez sur [SUBTITLE].

Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.

Pour supprimer/afficher les sous-titres

1. Appuyez sur [SUBTITLE].

2. Appuyez sur [1].

3. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OFF” ou “ON”.

Angles

Durant la lecture

Appuyez sur [ANGLE].

Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.

Changement de la piste son, de la langue de sous-titrage et de l’angle

de vue

[DVD-A] [DVD-V]

Par la télécommande uniquement

Certains DVD comportent plusieurs langues de pistes son et de

sous-titrage et plusieurs angles de vue qu’il vous est possible de

changer durant la lecture.

Pistes son

Durant la lecture

Appuyez sur [AUDIO].

Le numéro change à chaque nouvelle pression de la touche.

Remarques concernant les langues de pistes son et de

sous-titrage

≥Si “–” ou “––” s’affiche au lieu du numéro de langue,

aucune langue n’est enregistrée sur le disque.

≥Dans certains cas, le changement de la langue de sous-

titrage n’intervient pas immédiatement.

≥Référez-vous à [D] et [E] à la page 75 pour les abréviations

des langues et les détails sur le type de signal audio.

≥La lecture reprend du début de la piste son au changement d’une

piste son de DVD audio accompagnée d’images fixes.

≥Même si une seconde piste son n’est pas enregistrée sur un DVD

audio, deux numéros de pistes sonores sont normalement affichés

lorsque vous appuyez sur [AUDIO]. La piste son en cours de lecture

est celle numéro 1.

≥Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour activer ou désactiver

les voix sur les disques karaoké. Pour de plus amples informations,

consul-tez les instructions qui accompagnent le disque.

3, 4, 1

ANGLE

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

AUDIO

SUBTITLE

DVD vidéoDVD audio

Piste son lue

Piste son sélectionnée

192k24b 2ch

LPCM

3/2.1 ch

Digital

Î

1 ENG

1

Exemple: DVD vidéo

Indique qu’une piste son à

canaux multiples peut faire

l’objet d’une conversion par

abaissement de fréquence sur

deux canaux.

S’allume lors de la

lecture d’une piste son

multicanal.

PGMRND

DVD VCD

A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP D.N.R. D.MIX P.PCM V.S.S. BASS

CINEMA

MLT.CH

VIDEO MP

3

AUDIO

Numéro de la langue de sous-titrage

I love you

Je t’aime

ENG

ON

FRA

ON

1

2

Numéro d’angle

1

2

74

FRANÇAIS

Référence

≥Selon l’état du lecteur (en cours de lecture, à l’arrêt, etc.) et le type

de support dont vous faites la lecture, certaines options ne peuvent

pas être sélectionnées ou changées.

≥Quand des nombres sont affichés (p. ex. un numéro de titre), les

touches numériques permettent alors aussi de procéder aux

réglages. En cas de saisie de numéros au moyen des touches

numériques, appuyez sur [ENTER] pour enregistrer le réglage.

Pour effacer une bande d’icônes

Appuyez sur [RETURN] jusqu’à ce que les menus disparaissent.

∫ Pour changer la position des bandes d’icônes

1. Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’icône extrême-droite.

2. Appuyez sur [3, 4] pour déplacer les icônes.

(Vous avez le choix entre 5 positions.)

ª

A

Informations sur le disque

Exemple: DVD vidéo

Utilisation des bandes d’icônes GUI (interface graphique utilisateur)

Les bandes d’icônes d’interface graphique utilisateur (GUI) sont des

menus qui renferment des informations sur le disque ou le lecteur.

Ces bandes d’icônes vous permettent d’exécuter certaines fonctions

en changeant les informations qu’elles contiennent.

Procédures communes

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Par la télécommande uniquement

1 Appuyez sur [DISPLAY].

A chaque pression de la touche:

[A]

Informations sur le disque

>[B]

Informations sur le lecteur (

➡

étape 2)

:;

L’affichage d’origine< [C]

Bande d’icônes de vitesse variable

≥Les bandes d’icônes dépendent du contenu du disque.

2 [Informations\sur\le\lecteur\uniquement]

L’icône extrême-gauche étant en surbrillance

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le menu.

A chaque pression de la touche:

Menu de lecture()Menu vidéo

ee

uu

Menu d’affichage()Menu audio

3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

l’option.

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

la valeur.

≥Les options au-dessus ou en dessous desquelles se trouve

le symbole “3” ou “4” peuvent être changées au moyen de

[3, 4].

≥Appuyez sur [ENTER] si le réglage ne change pas après

que vous avez appuyé sur [3, 4].

≥Certaines options nécessitent des opérations différentes.

Reportez-vous aux explications des pages suivantes.

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

DISPLAY

CLEAR

Touches

numériques

Exemple: DVD audio Exemple: Vidéo CD

a T: Numéro du titre [DVD-V]

G: Numéro de groupe [DVD-A]

b C: Numéro du chapitre [DVD-V]

T: Numéro de la plage [DVD-A] [VCD] [CD]

c Heure [DVD-A] [DVD-V]

Spécifiez une heure déterminant l’endroit où doit commencer la

lecture avec les touches numériques.

Changement de l’affichage de temps [DVD-A] [VCD] [CD]

Appuyez sur [3, 4] pour indiquer le temps de lecture écoulé, le

temps restant de la plage, ou le temps restant du disque/groupe

(DVD-A).

d Langue de piste son [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73)

(Voir [D] à la page 75 pour les abréviations des langues.)

e Type de signal audio [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73)

(Voir [E] à la page 75 pour plus détails.)

Activation/désactivation des voix de karaoké

(DVD karaoké uniquement) [DVD-V]

Solo: OFF ou ON Duo: OFF, V1iV2, V1 ou V2

f Numéro de sous-titre [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73)

(Voir [D] à la page 75 pour les abréviations des langues.)

Activation/désactivation des sous-titres

ON()OFF

g Numéro d’angle [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 73)

h Numéro d’image fixe [DVD-A]

Le numéro de l’image sélectionnée s’affiche durant la lecture.

i Mode audio [VCD]

LR (GD)()L (G)()R (D)

^-------------------------------------J

j Lecture par menu [VCD]

(avec commande de lecture uniquement)

Indique si la lecture par menu (commande de lecture) est activée

ou non.

2

C

2

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

Î

ENG

ON

1

T

cba d e f g

T

P B C

L R

ON

ji

GT

Page

1

h

75

FRANÇAIS

[D] Langue de piste son/sous-titrage

ENG: Anglais SVE: Suédois CHI: Chinois

FRA: Français NOR: Norvégien KOR: Coréen

DEU: Allemand DAN: Danois MAL: Malais

ITA: Italien POR: Portugais VIE: Vietnamien

ESP: Espagnol RUS: Russe THA: Thaïlandais

NLD: Hollandais JPN: Japonais ¢: Autres

[E] Type de signal/données

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Type de signal

k (kHz): Fréquence d’échantillonnage

b (bit): Nombre de bits

ch (canal): Nombre de canaux

Exemple:

3/2 .1ch

.1: Signal de subwoofer (non affiché s’il

n’y a pas de signal de subwoofer)

0: Pas de Surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo (gauche/droit)

1: Centre

2: Avant gaucheiavant droit

3: Avant gaucheiavant droiticentre

Menu de lecture

a Répétition A-B [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ page 72)

[ENTER] (point de début) ➡ [ENTER] (point de fin)

Pour annuler: [ENTER]

b Lecture répétée [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ page 72)

≥DVD audio

Plage (T)()Groupe complet (G)()OFF (arrêt)

^-----------------------------------------------------------------J

≥DVD vidéo

Chapitre (C)()Titre (T)()OFF (arrêt)

^-------------------------------------------------J

≥Vidéo CD/CD

Plage (T)()Disque entier (A)()OFF (arrêt)

^------------------------------------------------------------J

c Affichage du mode de lecture [DVD-A] [VCD] [CD]

---: Lecture normale

PGM: Lecture programmée

RND: Lecture aléatoire

ALL: Lecture de tous les groupes ([DVD-A])

d Signet [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Vous pouvez repérer jusqu’à 5 positions de relecture.

[ENTER] (le lecteur est maintenant prêt à recevoir des signets.)

Pour repérer une position: [ENTER] (à l’endroit désiré)

Pour repérer une autre position: [2, 1] ➡ [ENTER]

Pour rappeler un signet: [2, 1] ➡ [ENTER]

Pour effacer un signet: [2, 1] ➡ [CLEAR]

Menu vidéo

Mode d’image numérique [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

N: Mode normal

C: Mode cinéma (➡ page 70)

U: Mode utilisateur

Les options suivantes s’affichent également dans le mode “U”.

a Contrast (Contraste) (j7 à i7)

b Brightness (Brillance) (0 à i15)

c Sharpness (Netteté) (j6 à i6)

d Color (Couleur) (j7 à i7)

ª

C

Bande d’icônes de vitesse variable

E: Lecture au ralenti (Arrière) [DVD-A] [DVD-V]

;: Pause

D: Lecture au ralenti (Avant) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

6: Recherche (Arrière)

1: Lecture

5: Recherche (Avant)

Remarque

Les numéros de chaque côté de la bande d’icônes de vitesse

variable indiquent les vitesses maximum de la recherche.

ª

B

Informations sur le lecteur

Menu audio

a V.S.S. [DVD-V] [VCD] (➡ page 70)

SP()HP

b Niveau SP/HP [DVD-V] [VCD] (➡ page 70)

1()2()OFF

^---------------------J

c CINEMA VOICE MODE [DVD-V]

(Dolby Digital/DTS, 3 canaux ou plus uniquement)

ON()OFF

La sélection de “ON” augmente le volume du dialogue du canal

central.

Menu d’affichage

a Affichage IPB [DVD-V]

ON()OFF

Affiche le type d’image (I/P/B) dans le mode images fixes.

b Modulateur d’éclairage

Change la brillance de l’affichage du lecteur.

BRIGHT (Brillant)

(----------------------------)

DIM (Atténué)

^)

AUTO

§

(

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

)

(J

§

La luminosité de l’affichage est atténuée durant la lecture mais

rehaussée lors des opérations de lecture au ralenti, de recherche et

de pause.

N

r

100

j

100

OFF BRIGHT

I P B

ab

SP OFF

OFF

ca b

AB

––– 1 2 3 ✱✱

OFF

ab c d

U

0

0 0 0

ab cd

76

FRANÇAIS

Ce tableau présente les réglages initiaux de ce lecteur. Vous pouvez modifier les réglages en fonction de vos préférences ou de

l’environnement d’utilisation du lecteur. Ces réglages sont mémorisés jusqu’à leur prochain changement, même après la mise hors

tension du lecteur. Pour de plus amples informations sur le fonctionnement des menus, consultez la page 77.

≥Les options soulignées correspondent aux préréglages effectués en usine.

Options

English French German Italian

Spanish Original

§1

Other ¢¢¢¢

§2

Automatic

§3

English French German

Italian Spanish Other ¢¢¢¢

§2

English French German Italian

Spanish Other ¢¢¢¢

§2

Réglage de la protection parentale

(quand le niveau 8 est sélectionné)

8 No Limit 1 à 7

§4

0 Lock All

Modification de la protection parentale

(quand un niveau 0 à 7 est sélectionné)

Unlock Player Change Level

Change Password Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Video S-Video RGB

Automatic Field Frame

PAL60: avec un téléviseur PAL

NTSC: avec un téléviseur NTSC

Multi-channel

§5

Nombre et taille des enceintes

Temps de retard Balance des canaux

2-channel

§6

No Yes

Bitstream PCM

PCM Bitstream

Off On

On Off

§7

English Français Deutsch

Italiano Español

On Off

Off On

Rubriques

Audio [DVD-A] [DVD-V]

Choisissez la langue préférée pour la piste son.

Subtitle (Sous-titrage) [DVD-A] [DVD-V]

Choisissez la langue préférée pour les sous-titres.

Menus [DVD-A] [DVD-V]

Choisissez la langue préférée pour les menus de disque.

Ratings (Protection parentale) [DVD-V]

Déterminez un niveau de protection parentale pour limiter la lecture des

DVD-vidéo.

≥L’écran de mot de passe s’affiche si vous choisissez les niveaux 0 à 7 ou

si vous sélectionnez “Ratings” lorsque les niveaux 0 à 7 ont été

sélectionnés (➡ page 77).

≥Sélectionnez “Level 0” (niveau 0) pour empêcher la lecture des disques

qui ne comportent pas de niveau de protection parentale.

TV Aspect (Format de téléviseur) (➡ page 30)

Choisissez le réglage adapté à votre téléviseur et à vos préférences.

AV1 Output (Sortie AV1) (➡ page 29)

Choisissez le format de signal vidéo qui sortira par la prise Péritel AV1.

Still Mode (Mode d’images fixes)

Spécifiez le type d’image affichée en mode de pause.

NTSC Disc Output (Sortie de disque NTSC)

Choisissez une sortie de signaux PAL 60 ou NTSC pour la lecture de

disques NTSC (➡ page 67).

Speaker Setting (Réglage des enceintes) [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 77)

Choisissez les réglages adaptés à votre système audio et à l’environnement

d’écoute.

PCM Down Conversion (Conversion par abaissement de fréquence PCM)

[DVD-A] [DVD-V] (➡ page 78)

Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 78)

DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 78)

MPEG [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 78)

D. Range Compression (Compression de gamme dynamique)

[DVD-A] [DVD-V] (Dolby Digital uniquement)

Changez la gamme dynamique en cas de visualisation tard le soir.

Audio during Search

(Audio durant la recherche) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Choisissez la présence ou non de son durant la recherche.

Menu Language (Langue des menus)

Choisissez la langue de votre choix pour ces menus et les messages à

l’écran.

On-Screen Messages (Messages à l’écran)

Choisissez l’affichage ou non des messages à l’écran.

DVD-Video Mode (Mode DVD-Vidéo)

Sélectionnez la manière de lire les images contenues sur certains

DVD-Audio.

§8

Le réglage retourne à “Off” lorsque vous retirez le disque ou éteignez le

lecteur.

Demo (Démonstration)

Une démonstration des affichages sur l’écran du lecteur commence quand

vous sélectionnez “On”. La démonstration s’arrête et le réglage retourne à

“Off” lorsque vous appuyez sur une touche.

Menus

Disc

(Disque)

Video

(vídeo)

Audio

Display

(Affichage)

Others

(Autres)

Remarques

§1

La langue originale de chaque disque sera sélectionnée.

§2

Saisissez un numéro de code avec les touches numériques (➡ page 79).

§3

Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas disponible, les sous-titres dans la langue enregistrée sur le disque apparaîtront automati-

quement.

§4

Empêche la lecture de DVD-vidéo ayant un niveau de protection parentale correspondant.

§5

Quand 3 ou plusieurs enceintes sont raccordées.

§6

Quand 2 enceintes ou un amplificateur à décodeur Dolby Pro Logic sont raccordés.

§7

Avec certains DVD audio, le son sera encore entendu pendant la recherche.

§8

Off: Des DVD audio sont lus comme DVD audio. On: La lecture du contenu DVD-Vidéo des DVD-Audio est possible.

Modification des réglages

77

FRANÇAIS

Réglage des enceintes

[DVD-A] [DVD-V]

Changez le nombre et taille des enceintes a, le temps de retard

b et la balance des canaux c en fonction des enceintes rac-

cordées.

Ces réglages ne sont pas nécessaires si vous sélectionnez

“2-channel” (seulement 2 enceintes sont raccordées).

Nombre et taille des enceintes (a)

1. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’option et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le réglage et appuyez

sur [ENTER].

Exemples d’icônes:

Enceinte Surround (Gauche)

Grande: Quand l’enceinte permet la reproduction basse fréquence

(inférieure à 100 Hz).

Petite: Sélectionnez ce réglage quand l’enceinte ne permet pas la

reproduction basse fréquence.

Le réglage de taille des enceintes avant est automatiquement déter-

miné par le réglage du subwoofer.

(Suite à la page suivante)

LS LS

Procédures communes

Par la télécommande uniquement

Consultez à la page 76 les informations sur les menus et options.

1 Appuyez sur [SET UP] pour afficher

les menus des réglages.

2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

l’onglet du menu.

L’écran change pour afficher le menu.

Menu du disque Menu vidéo Menu audio

(---) (---)

ee

uu

Autres menus Menu d’affichage

(------------------)

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

l’option désirée et appuyez sur

[ENTER].

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le réglage désirée et appuyez sur

[ENTER].

L’écran montre à nouveau le menu des réglages.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Quand vous avez terminé

Appuyez sur [SET UP].

Saisie d’un mot de passe (Ratings)

[DVD-V]

L’écran de saisie du mot de passe s’affiche lorsque vous sélection-

nez les niveaux de 0 à 7.

1. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres au moyen des touches

numériques et appuyez sur [ENTER].

≥En cas de saisie d’un chiffre incorrect, appuyez sur [CLEAR]

(annuler) pour l’effacer avant d’appuyer sur [ENTER].

≥Lorsque la protection parentale est établie, le verrou apparaît

fermé.

≥N’oubliez pas votre mot de passe.

2. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer les 4 chiffres.

PetiteGrande

Touches

numériques

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

Enter a 4-digit password,

then press ENTER.

Ratings

✱✱✱✱

Password

SELECT

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

0

S

10

CINEMA

REPEAT MODE

1

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

/

VIDEO

SET UP

CLEAR

Désormais, en cas d’insertion d’un DVD vidéo dépassant le

niveau de protection parentale déterminé, un message appa-

raîtra sur le téléviseur.

Suivez alors les instructions sur l’écran.

Signal de

test

Sortie

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

m s

d B

0

d Bd B

L

Exit

Test

LS

R

SW

C

RS

d B

0

b a c

a

c a

accab

(L) (R)

Avant (L)

Centrale

Avant (R)

Surround Subwoofer

Non

78

FRANÇAIS

Temps de retard (b)

[DVD-V] (Dolby Digital, enceintes centrale et surround uni-

quement)

Pour une qualité d’écoute optimale avec un son sur 5.1 canaux,

toutes les enceintes, à l’exception de subwoofer, doivent se trouver

à la même distance par rapport à la position d’écoute. Si vous devez

placer l’enceinte centrale ou les enceintes surround plus près de la

position d’écoute, réglez le temps de retard de manière à compenser

la différence.

Si les distances d (par rapport à l’enceinte centrale) et f (par

rapport aux enceintes surround) sont égales ou supérieures à e

(par rapport aux enceintes avant), laissez le temps de retard sur “0”

(valeur préréglée en usine).

Si l’une des distances d ou f est inférieure à e, cherchez la

différence dans le tableau approprié et procédez au réglage recom-

mandé.

Modification du temps de retard

1. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner la case du

temps de retard et appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3, 4] pour régler le temps de retard et

appuyez sur [ENTER].

≥Enceinte centrale ≥Enceintes surround

Balance des canaux (c)

1. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Test” et

appuyez sur [ENTER].

Un signal de test sort d’une enceinte à la fois, commençant par

l’enceinte avant gauche puis continuant dans le sens des aigu-

illes d’une montre.

FRONT (Avant) (L)

_)

CENTER (Centrale)

_)

FRONT (Avant) (R)

:;

SURROUND (L)(----------------------------------=SURROUND (R)

2. En écoutant le signal de test, appuyez sur [3, 4] pour régler

le volume de l’enceinte centrale et des enceintes surround

de manière à ce qu’elles aient le même volume apparent que

les enceintes avant.

(Les enceintes avant ne peuvent pas être réglées ici.)

3. Appuyez sur [ENTER].

Les signaux de test cessent.

Remarque

Aucun signal ne sort du subwoofer. Pour régler son volume, procé-

dez à une lecture puis revenez sur cet écran pour le régler comme

vous le désirez.

Quand vous avez fini

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Exit” et appuyez sur

[ENTER].

Remarque

Il se peut que l’appareil ne puisse pas émettre le son selon les

réglages effectués, à cause de restrictions imposées par l’appareil

lui-même ou par le disque en cours de lecture. (Dans de tels cas, le

témoin “P.PCM” de l’affichage FL s’allume ou le témoin “D.MIX”

s’éteint.)

Réglage

1,3 ms

2,6 ms

3,9 ms

5,3 ms

Différence

050 cm environ

100 cm environ

150 cm environ

200 cm environ

Réglage

05,3 ms

10,6 ms

15,9 ms

Différence

200 cm environ

400 cm environ

600 cm environ

Modification des réglages

Sortie numérique

[DVD-A] [DVD-V]

Changez les réglages si vous avez raccordé un appareil via la borne

DIGITAL OUT (OPTICAL) du lecteur.

PCM Down Conversion

Sélectionnez la façon d’émettre les signaux audio de qualité

supérieure (fréquences d’échantillonnage de 96 kHz et 88,2 kHz) sur

les disques qui n’ont pas de protection des droits d’auteur. Choisis-

sez les réglages en fonction de l’appareil que vous avez raccordé.

LS

RS

L

R

SW

f

e

d

C

Remarques

≥Certains appareils ne peuvent pas prendre en charge les signaux

de 88,2 kHz même s’ils peuvent prendre en charge ceux de

96 kHz. Lisez attentivement le mode d’emploi de l’appareil.

≥Les signaux sont convertis par abaissement de fréquence à 48 kHz

ou 44,1 kHz en dépit des réglages ci-dessus s’ils ont une

fréquence d’échantillonnage de 176,4 kHz ou plus, ou s’ils ont une

protection des droits d’auteur.

Dolby Digital, DTS Digital Surround et MPEG

Bitstream: Sélectionnez si l’appareil raccordé peut décoder le

signal.

(Réglage d’usine pour Dolby Digital)

PCM: Sélectionnez si l’appareil raccordé ne peut pas décoder le

signal.

(Réglage d’usine pour DTS Digital Surround et MPEG)

IMPORTANT

Si l’appareil raccordé ne peut pas décoder le signal, le réglage

doit être changé pour PCM. Sinon, des signaux que l’appareil ne

peut pas traiter seront émis par le lecteur, causant des niveaux

de bruit élevés qui risquent de blesser l’ouïe et d’endommager

les enceintes.

Réglage

No (Non)

Yes (Oui)

Appareil

(Pouvant prendre en

charge 88,2 kHz ou

plus)

Oui

Non

Sortie audio

Sortie telle quelle

Conversion par

abaissement de

fréquence à 48 kHz

ou 44,1 kHz

79

FRANÇAIS

Abkhaze: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanais: 8381

Allemand: 6869

Amharique: 6577

Anglais: 6978

Arabe: 6582

Arménien: 7289

Assamais: 6583

Aymará: 6588

Azéri: 6590

Bachkir: 6665

Basque: 6985

Bengali: 6678

Bhoutani: 6890

Bihari: 6672

Birman: 7789

Biélorusse: 6669

Breton: 6682

Bulgare: 6671

Cachemiri: 7583

Canara

(cannada): 7578

Catalan: 6765

Chinois: 9072

Chona: 8378

Corse: 6779

Coréen: 7579

Croate: 7282

Danois: 6865

Espagnol: 6983

Espéranto: 6979

Estonien: 6984

Fidjien: 7074

Finnois: 7073

Français: 7082

Frison: 7089

Féroïen: 7079

Galicien: 7176

Gallois: 6789

Gaélique

écossais: 7168

Goudjerati: 7185

Grec: 6976

Groenlandais: 7576

Guarani: 7178

Géorgien: 7565

Haoussa: 7265

Hindi: 7273

Hongrois: 7285

Hébreu: 7387

Indonésien: 7378

Interlingua: 7365

Irlandais: 7165

Islandais: 7383

Italien: 7384

Japonais: 7465

Javanais: 7487

Kazakh: 7575

Khmer

(cambodgien): 7577

Kirghiz: 7589

Kurde: 7585

Lao: 7679

Latin: 7665

Letton, lette: 7686

Lingala: 7678

Lituanien: 7684

Macédonien: 7775

Malais: 7783

Malayalam: 7776

Malgache: 7771

Maltais: 7784

Maori: 7773

Marathe: 7782

Moldave: 7779

Mongol: 7778

Nauri: 7865

Norvégien: 7879

Néerlandais: 7876

Népalais: 7869

Oriya: 7982

Ouolof: 8779

Ourdou: 8582

Ouzbek: 8590

Pachto, pachtou:

8083

Pendjabi: 8065

Tatar: 8484

Tchi: 8487

Tchèque: 6783

Thaï: 8472

Tibétain: 6679

Tigrigna: 8473

Tonga: 8479

Turc: 8482

Turkmène: 8475

Télougou: 8469

Ukrainien: 8575

Vietnamien: 8673

Volapük: 8679

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yorouba: 8979

Zoulou: 9085

Persan: 7065

Polonais: 8076

Portugais: 8084

Quéchua: 8185

Rhéto-roman: 8277

Roumain: 8279

Russe: 8285

Samoan: 8377

Sanscrit: 8365

Serbe: 8382

Serbo-croate: 8372

Sindhi: 8368

Singhalais: 8373

Slovaque: 8375

Slovène: 8376

Somali: 8379

Souahéli: 8387

Soudanais: 8385

Suédois: 8386

Tadjik: 8471

Tagal: 8476

Tamoul: 8465

Liste des codes de langue

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques

de commerce de Dolby Laboratories.

Manufacturé sous licence de Digital Theater Systems, Inc.

Brevets américains n

o

5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,

5,978,762 et d’autres brevets mondiaux délivrés et en in-

stance. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques

déposées de Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits

réservés.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits

d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres

droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation

et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette techno-

logie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par

Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisa-

tion domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf au-

torisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par

rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Certaines caractéristiques sonores de ce produit, fabriquées

avec l’autorisation de Desper Products, Inc.

La page charge ...

Denon DVD-1600 Manuel utilisateur

Denon DVD-1600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents