Denon DVD-800 Manuel utilisateur

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-800X

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

<

STILL/PAUSE

;

STOP

SLOW/SEARCH

∫

65

SKIP

:9

PLAY

1

C ON/STANDBY

<

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

123

456

789

0

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

–SKIP–

TOP MENU

S

DVD VIDEO PLAYER

DVD-800

OPERATING INSTRUCTIONS

Manuel d’utilisation

La page charge ...

Mise en route

32

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.

Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent

manuel.

Accessoires

Vérifier les accessoires en les cochant.

¸ Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

¸ Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Liste des centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet

appareil. Ne pas l’utiliser avec un autre appareil.

Homologation:

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous,

le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière,

ou sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour

référence ultérieure.

NUMÉRO DE MODÈLE

DVD-800

NUMÉRO DE SÉRIE

Table des matières

Mise en route

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PRÉCAUTIONS À PRENDRE . . . . . . . . . . . . . . . 34

À propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Guide de référence des commandes . . . . . . . . . 36

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . 38

Sélection du type d’écran du téléviseur . . . . . . 39

Fonctions de base

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fonction de poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture à partir d’un titre ou d’une plage spécifique . . . . . . . . . 41

Saut de chapitres ou de plages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avance image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avance rapide (recul rapide)—Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lecture ralentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fonctions évoluées

Changement de langue des dialogues et des

sous-titres, et sélection des angles . . . . . . . . 43

Pour agrémenter le visionnement de films . . . . 44

Ambiophonie virtuelle avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Accentuation des graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modes voix de film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reprise de sections entre deux points spécifiques

(reprise A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Modification de la séquence de lecture. . . . . . . 47

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Menus à icônes—utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . 48

Marches à suivre communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Icônes de renseignements sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Écran de repérage proportionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Icônes de renseignements sur l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modification des réglages initiaux. . . . . . . . . . . 51

Marches à suivre communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tableau récapitulatif des réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programmation du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cinéma maison

Cinéma maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Connexion à un amplificateur avec un décodeur intégré ou à

un amplificateur et à un décodeur séparés . . . . . . . . . . . . . . 57

Connexion d’un amplificateur ou autre appareil analogique . . . 58

Connexion d’un amplificateur ou autre appareil numérique . . . 58

Connexion d’une enceinte d’extrêmes-graves avec

amplificateur (vendue séparément) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Enregistrement sur mini-disques ou cassettes . . . . . . . . . . . . . 58

Références

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

DATE D’ACHAT

DÉTAILLANT

ADRESSE DU DÉTAILLANT

N

O

DE TÉLÉPHONE

33

Mise en route

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À

DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS

CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES

D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.

NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT

ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON

PAR L’USAGER.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,

AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL,

NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES

ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EX-

CESSIVE.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE

LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON-

DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUS-

QU’AU FOND.

(Intérieur du lecteur)

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE

DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE

PAS RETIRER LES VIS.

TOUTE RÉPARATION DEVRAIT

ÊTRE CONFIÉE À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

indique que le manuel d’utilisation inclus avec

l’appareil contient d’importantes recommandations

quant au fonctionnement et à l’entretien de ce

dernier.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral

indique la présence d’une tension suffisamment

élevée pour engendrer un risque de chocs

électriques.

Mise en route

34

Ne pas mettre le

lecteur sur un

amplificateur ni sur

tout autre appareil

qui risque de

chauffer.

La chaleur peut endommager

irrémédiablement le lecteur.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le présent manuel. Porter

une attention toute particulière aux avis inscrits sur l’appareil et aux

instructions décrites ci-dessous.

Conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Mesures de sécurité

1. Alimentation—Ne brancher cet appareil que dans une prise de

courant du type décrit dans le présent manuel ou tel qu’indiqué

sur l’appareil. En cas de doute concernant le type d’alimentation,

consulter le détaillant ou la compagnie d’électricité locale.

2. Polarisation—Si l’appareil est équipé d’une fiche polarisée (dont

une lame est plus large que l’autre), cette dernière ne peut être

branchée que dans un sens. Si la fiche ne peut être insérée dans

la prise, en inverser le sens. Si la fiche ne peut toujours pas être

branchée, communiquer avec un électricien pour faire changer la

prise de courant. Ne pas tenter de contourner cette mesure de

sécurité.

3. Protection du cordon d’alimentation—Les cordons secteur

doivent être placés de manière qu’ils ne soient pas piétinés ou

écrasés par des objets. Ne jamais toucher à un cordon

d’alimentation les mains mouillées et toujours tenir la fiche et non

le cordon pour le brancher ou le débrancher.

4. Surcharge—Éviter de surcharger les prises de courant et les ral-

longes, car cela pourrait causer un incendie ou des chocs élec-

triques.

5. Après usage—Après usage, toujours couper le contact sur

l’appareil. En cas de non utilisation prolongée, débrancher le cor-

don d’alimentation de la prise de courant.

6. Utilisation d’accessoires—N’utiliser que les accessoires re-

commandés par le manufacturier afin d’éviter tout risque de dom-

mage.

Installation

Environnement

1. Eau et humidité—Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où

il risquerait d’être mouillé (près d’une baignoire, d’un lavabo,

d’une piscine). Éviter également les endroits humides.

2. Condensation—Il se peut que de la condensation se forme sur

la lentille dans les conditions suivantes:

³suite à la mise en marche d’un appareil de chauffage;

³en présence de vapeur ou dans une pièce très humide;

³lorsque l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit plus

chaud.

Si de la condensation se forme à l’intérieur de l’appareil, il se peut

que celui-ci ne fonctionne pas. Pour remédier au problème, établir

le contact et attendre environ une heure que l’humidité se soit

évaporée.

3. Chaleur—Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle que

radiateurs et autres éléments de chauffage.

Ne pas le placer dans un endroit où la température est inférieure à

5oC (41oF) ou supérieure à 35oC (95oF).

Emplacement

1. Aération—Placer l’appareil dans un endroit où il n’existe aucun

obstacle à sa ventilation. Laisser un jeu d’au moins 10 cm (4 po)

entre toute surface et l’arrière de l’appareil.

2. Objets divers—Éviter qu’un objet tombe dans l’appareil ou qu’un

liquide y soit déversé. Protéger l’appareil contre la fumée, la pous-

sière, les vibrations et les chocs.

3. Baies et supports—Ne placer l’appareil que dans une baie ou

sur un support recommandé par le fabricant. Au

besoin, déplacer la baie ou le support avec le plus

grand soin. Un arrêt brusque, l’application d’une

force excessive ou le déplacement sur une sur-

face inégale pourrait causer le renversement de la

baie ou du support.

4. Installation—Suivre les instructions du fabricant pour l’instal-

lation de cet appareil. Lors de l’utilisation d’accessoires, n’utiliser

que les accessoires recommandés par le fabricant.

Entretien

Débrancher l’appareil avant d’effectuer tout entretien.

Nettoyer le coffret avec un linge doux humecté d’une solution savon-

neuse.

N’utiliser ni tampon, ni nettoyant abrasif, ni solvant d’aucune sorte.

Service après-vente

1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié

dans les cas suivants:

(a) Lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche a été endom-

magé;

(b) Lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été

mouillé;

(c) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;

(d) Lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou

que son rendement laisse à désirer;

(e) Lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a

été endommagé.

2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que

ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à

un centre de service Panasonic agréé.

3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des

pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les

caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de re-

change non autorisées peut causer un incendie, des chocs élec-

triques ou d’autres dangers.

4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé

l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour

s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

35

Mise en route

À propos des disques

º

Disques compatibles

Manipulation des disques

Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.

(Ces disques peuvent endommager le lecteur.)

Logo

Type de

disque

DVD-

Vidéo

CD

Vidéo

CD

Audio

Format

vidéo

NTSC

—

Identifi-

cation dans

ce manuel

[DVD]

[VCD]

[CD]

Code

régional

—

º

Disques non compatibles

DVD-Audio, disques PAL, DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM,

VSD, CDV, CD-G, DVDiRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD,

Disque vidéo “Divx” et CD Photo.

Il est à noter que tenter de lire des photos CD peut les endommager.

º

Disques compatibles

Il est également possible de lire des disques DVD avec

signal Dolby Digital.

Cet appareil n’est pas équipé d’un décodeur DTS. Pour

lire les DVD, connecter un appareil doté d’un décodeur

DTS à ce lecteur.

º

Code régional (DVD seulement)

Un code régional est attribué à tous les lecteurs et disques DVD

selon la zone dans laquelle ils sont distribués. Le code régional de ce

lecteur est “1”. La lecture d’un disque ne sera pas possible si son

code régional ne correspond pas au code du lecteur.

Ce lecteur accepte tous les disques auxquels est attribué le code ré-

gional “1” ou “ALL” (tous).

Lire attentivement la notice d’emploi du disque.

º

Lecture de disques DVD et CD-Vidéo

Le producteur du matériel peut déterminer le mode de lecture de ces

disques. Il s’ensuit qu’avec certains disques il pourrait ne pas être

possible de piloter toutes les fonctions de lecture décrites dans le

présent manuel. Il est donc conseillé de lire attentivement le manuel

de même que la notice d’emploi du disque.

Lecture MP3

Il est possible de lire des disques de format audio MP3 (enregistrés avec un ordinateur) sur les disques CD-R et CD-RW. Toutefois, il

pourrait être impossible de lire certains disques CD-R et CD-RW selon l’état de l’enregistrement.

Les différences entre disques enregistrés au moyen du format MP3 et disques CD sont indiquées ci-dessous:

³Structure du disque (exemple)

³Lecture à partir d’un chapitre spécifique

Appuyer sur les touches numériques, puis appuyer sur [ENTER].

³Lecture en reprise

Il est impossible d’utiliser les fonctions de lecture en reprise de

chapitre ou de titre.

³Lecture programmée, lecture aléatoire

Il est impossible d’utiliser les fonctions de lecture programmée

et lecture aléatoire.

³Affichage pendant la lecture

³Icônes de renseignements sur les disques

Chapitre courant

º

Il peut y avoir formation de condensation sur le

disque lorsque le disque est transporté d’un

endroit froid à un endroit plus chaud

Essuyer le disque avec un linge sec, doux, sans charpie, avant

d’utiliser le disque.

º

Précautions à prendre

³Ne pas écrire sur l’étiquette avec un crayon bille ou tout instrument

à écrire.

³Ne pas utiliser de nettoyeurs de disques en bombe aérosol, de ben-

zène, de diluants, de liquides antistatique ni d’autres solvants.

³Ne pas apposer de collants ni d’étiquettes sur les disques. (Ne pas

utiliser de disques sur lesquels des bandes adhésives ou des éti-

quettes se décollent.)

³Ne pas utiliser de protecteurs contre les rayures ou couvercles.

³Ne pas utiliser des disques CD dont les étiquettes ont été in-

crustées au moyen d’imprimeuses disponibles sur le marché.

º

Ne pas ranger les disques:

³Dans les endroits exposés au soleil

³Dans un endroit humide ou poussiéreux

³Près d’une source de chaleur

º

Nettoyage

Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.

º

Manipulation

Ne pas toucher la face enregistrée.

Durée écoulée (Affichage seulement.

Impossible à modifier)

Nombre total de chapitres

Nota

³Non compatible à l’enregistrement multisession

Lors de l’enregistrement multisession en format MP3 au moyen d’un CD-R/RW, seuls les enregistrements effectués lors de la première session pourront être lus.

³

Les enregistrements ne seront pas nécessairement lus dans leur ordre d’enregistrement. Ils seront re-classés selon leur titre et de la façon suivante: par ordre

numérique en premier s’il s’agit d’un chiffre, par ordre alphabétique et majuscules en deuxième et par ordre alphabétique et minuscules en dernier.

³

Si une plage en format MP3 contenant des données d’image fixe est lue, le son ne sera pas entendu immédiatement et le temps de la durée écoulée ne sera pas

affiché pendant ce délai. Même une fois la lecture lancée, le temps de lecture exacte ne sera pas affiché.

1

ALL

3

4

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PGMRND

DVD V CD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S.

CINEMA

VIDEO MP3

1/ 59

C

0 : 01

Titre Titre

(Album) (Album)

Chapitre (Plage)

Mise en route

36

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

S

10

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURN

ENTER

MENU

65

SLOW/SEARCH

1

PLAY

OPEN/CLOSE

;

STILL/PAUSE

:9

– SKIP –

TOP MENU

∫

STOP

POWER

DISPLAY

1

3

4

=

E

F

H

I

J

G

6

<

>

@

:

;

C

D

?

5

A

B

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER

DVD-800

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

<

STILL/PAUSE

;

STOP

SLOW/SEARCH

∫

65

SKIP

:9

PLAY

1

ON/STANDBYON/STANDBY

2

1

3 4 5 6

9 : ; < =8

7

Unité principale

Page

1 Interrupteur/mise en attente (ON/STANDBY) . . . . . . . . . . . 39

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

2 Plateau du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Touche d’ouverture/fermeture, plateau des disques

(< OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Touche de lecture (1 PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Touche de pause (; STILL/PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Touche d’arrêt (º STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Affichage

8 Voyant du mode attente (STANDBY)

Ce voyant s’allume pour indiquer que l’appareil est branché et

dans le mode attente, il s’ételnt lorsque l’appareil est mis en

marche.

9 Touche de lecture aléatoire (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . 47

: Touche de lecture en reprise (REPEAT MODE) . . . . . . . . . 46

; Touche de reprise A-B (A-B REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . 46

< Touches de saut (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

= Touche de lecture ralentie/repérage

(6, 5 SLOW/SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Les touches indiquées en noir comme 

fonctionnent de façon identique à celles

sur l’appareil.

Télécommande

Page

> Touche de retour au menu initial (TOP MENU) . . . . . . . . . 40

? Touches de déplacement du curseur (3, 4, 2, 1)/

touche d’entrée (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

@ Touche de l’affichage (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A Touche de sous-titres (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

B Touche de mode de lecture (PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . 47

C Touche de son ambiophonique virtuel avancé

(V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

D Touche d’action (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 51

E Touche de menu (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

F Touche de retour (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

G Touche d’audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

H Touche d’angle (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

I Touches numériques (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

J Touche d’annulation (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Guide de référence des commandes

37

Mise en route

30°30°

Fonctionnement

Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal, en

prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance maximum de 7 m

(23 pi).

³S’assurer que la fenêtre de transmission et le capteur sont propres.

³Le fonctionnement de la télécommande peut être affecté par un

éclairage ambiant intense (lumière solaire directe) et la présence de

portes de verre.

Ne pas:

³déposer d’objets lourds sur la télécommande.

³démonter la télécommande.

³déverser de liquides sur la télécommande.

Capteur du signal de télécommande

7 m (23 pi)

R6, AA, UM-3

1

2

Télécommande

Piles

³S’assurer de respecter la polarité (i, j).

³Ne pas utiliser de piles rechargeables.

Ne pas:

³utiliser ensemble des piles neuves et usées.

³utiliser ensemble des piles de types différents.

³exposer les piles à la chaleur ou à la flamme.

³démonter ou court-circuiter les piles.

³tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse.

³utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est endommagée.

Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de

l’électrolyte susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle

entrerait en contact et de provoquer un incendie.

Dans l’éventualité d’une fuite d’électrolyte, communiquer avec le dé-

taillant.

Dans le cas où de l’électrolyte entrerait en contact avec la peau,

rincer abondamment.

Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être uti-

lisée pendant une longue période. Ranger les piles dans un endroit

sombre et frais.

Remplacer toutes les piles dans l’éventualité où l’appareil ne répon-

drait pas aux instructions de la télécommande même lorsque celle-ci

est tenue près du lecteur.

38

Mise en route

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

SUB-

WOOFER

L

R

AC IN

Y

C

B

C

R

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO

IN

L

R

VIDEO

IN

C

B

C

R

Y

Raccordement à un téléviseur

La section ci-dessous explique les raccordements à effectuer pour faire l’écoute sur les haut-parleurs d’un téléviseur. Se reporter à la page 56 pour

savoir comment obtenir un rendu plus puissant.

[Préparatifs]

³Débrancher le cordon d’alimentation.

³Se reporter au manuel afférent au téléviseur.

[A] Prise de S VIDEO OUT

La prise de sortie S(séparée)-Vidéo assure une image plus brillante

que celle offerte par la sortie vidéo (VIDEO OUT) ordinaire. Elle

sépare en effet les signaux de la chrominance (C) de ceux de la lumi-

nance (Y) avant de les acheminer aux circuits du téléviseur (la qualité

de l’image varie selon le type de téléviseur utilisé).

[B] Prise de COMPONENT VIDEO OUT (Y/CB/CR)

La prise de sortie de signal vidéo composante achemine séparément

les signaux de différence chromatique (C

B/CR) et le signal de lumi-

nance (Y) de manière à assurer un rendu chromatique d’une grande

fidélité.

³La désignation des prises de signal vidéo composante varie d’un

téléviseur ou d’un moniteur à l’autre (ex.: Y/P

B/PR, Y/B–Y/R–Y, Y/

C

B/CR) et ainsi de suite. Relier les prises de même couleur.

³Après avoir effectué les connexions, régler le niveau du noir pour

optimiser l’image (se reporter à la page 52, Vidéo—Commande de

niveau du noir).

Conservation de l’énergie

Cet appareil consomme une petite quantité d’énergie même lorsqu’il

est hors marche.

Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période prolongée, débrancher le cordon d’alimentation.

Raccorder le lecteur directement au

téléviseur.

Si le lecteur est relié au téléviseur par l’intermédiaire d’un ma-

gnétoscope, la lecture pourrait ne pas être de bonne qualité à

cause de la protection anti-piratage. Il est donc fortement re-

commandé de ne pas faire ce branchement par le biais d’un

magnétoscope.

(Rouge) (Blanc) (Jaune)

Téléviseur

Vers une

prise secteur

Cordon d’alimentation

(fourni)

Câble audio/vidéo

(fourni)

Panneau arrière

de l’appareil

[A] Connecteur de S VIDEO OUT

Câble S-vidéo (vendu séparément)

Prise d’entrée

S-vidéo sur le

téléviseur

[B] Prise de COMPONENT VIDEO OUT

Câble vidéo (vendu séparément)

Prise C

R

Prise CB

Prise Y

Prises vidéo composante

du téléviseur

(Rouge) (Blanc) (Jaune)

39

Mise en route

1

2·6

4·5

2

3

6

ENTER

SETUP

Mode d’arrêt sur image

Commande de niveau du noir

Automatique

Plus clair

4:3 Pan&ScanImage télé

Vidéo

SETUP

SELECT

Image télé

4:3 Letterbox

16:9

4:3 Pan&Scan

POWER

a

b

Disque

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

Audio (dialogues)

Sous-titres

Menus du disque

Restriction par classe

Anglais

Automatique

Niveau 8

ENTER RETURN

SELECT

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

1

3·4·5

RETURN

SET UP

RETURN

ENTER

POWER

SET UP

Sélection du type d’écran du

téléviseur

Télécommande seulement

Sélectionner le type d’écran en fonction du téléviseur.

Préparatifs

Mettre le téléviseur en marche. Mettre le mode d’entrée vidéo sur le

téléviseur selon le type de connexion effectué.

1 Appuyer sur [POWER] pour établir le

contact.

2 Appuyer sur [SET UP] pour appeler

l’affichage des menus.

3 Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner

l’onglet des paramètres Vidéo.

4 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner

“Image télé”, puis appuyer sur

[ENTER].

5 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner

le format d’image, puis appuyer sur

[ENTER].

³4:3 Pan&Scan (Panoramique et balayage) (par défaut)

Sélectionner cette valeur lorsqu’un téléviseur ordinaire est

utilisé et pour visionner des enregistrements destinés à un

grand écran

¤

dans un format panoramique (=).

³4:3 Letterbox (Boîte aux lettres)

Sélectionner cette valeur lorsqu’un téléviseur ordinaire est

utilisé et pour visionner des enregistrements destinés à un

grand écran dans un format de style boîte aux lettres (>).

³16:9

Sélectionner cette valeur lorsqu’un téléviseur à grand écran

est utilisé.

¤

Certains enregistrements au format 16:9 destinés à un grand

écran ne peuvent être visionnés en format panoramique et

balayage. Ils apparaîtront alors avec un cadrage boîte aux

lettres sans égard à la sélection effectuée.

L’écran du menu Vidéo est illustré.

6 Appuyer sur [SET UP] pour quitter le

mode de paramétrage.

Pour rappeler le menu précédent

Appuyer sur [RETURN].

Pour référence

Les disques DVD sont enregistrés dans une grande diversité de for-

mats d’image. Il est possible de modifier le cadrage de l’image sur un

téléviseur ordinaire (4:3) au moyen des paramétrages ci-dessus. Si

un téléviseur à grand écran est utilisé (16:9), faire appel aux modes

de cadrage du téléviseur.

Par défaut, le menu est affiché en anglais. Il est toutefois

possible de sélectionner l’affichage en français ou en espag-

nol (se reporter à la page 52, Affichage—Langues des

Menus).

Le français est utilisé dans les exemples présentés ci-des-

sous.

Fonctions de base

40

1

2

3

4

Initialisation

Fermeture

A

PLAY

OPEN/CLOSE

1

POWER

;

B

TOP MENU

MENU

Ouvert

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S.

CINEMA

VIDEO

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP

VIDEO

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

S

10

RETURN

ENTER

MENU

1

PLAY

OPEN/CLOSE

;

STILL/PAUSE

:9

– SKIP –

TOP MENU

∫

STOP

POWER

1

2

4

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

MENU

RETURN

:, 9

∫

;

STILL/PAUSE

Touches

numériques

L’étiquette doit être dirigée

vers le haut. (Avec les

disques à double face,

introduire le disque avec

l’étiquette de la face devant

être lue dirigée vers le haut.)

Affichage

(ex.: DVD en place)

Premier menu

du disque

Titre Titre Titre

Menu Menu Menu

Lecture de base

[DVD] [VCD] [CD]

Préparatifs

Mettre le téléviseur en marche et sélectionner le mode d’entrée vidéo

convenant aux connexions effectuées.

1 Appuyer sur [POWER] pour établir le

contact.

2 Appuyer sur [OPEN/CLOSE] pour

ouvrir le plateau du disque.

3 Mettre un disque sur le plateau.

4 Appuyer sur [1] (PLAY).

Le plateau du disque se referme automatiquement et la lec-

ture commence.

º Arrêt de la lecture

Appuyer sur [º] (á page 41, Fonction de poursuite).

º Pause [A]

Appuyer sur [;] pendant la lecture.

Appuyer sur [1] (lecture) pour poursuivre la lecture.

Lecture de disques CD-R et CD-RW

Cet appareil peut prendre en charge des disques CD-DA

(audio numérique) et CD-Vidéo ainsi que des disques CD-R et

CD-RW finalisés

¤

. Toutefois, il pourrait être impossible de lire

certains disques CD-R et CD-RW selon l’état de l’enre-

gistrement.

¤

Le mot “finalisé” signifie que les disques ont suivi un proces-

sus permettant aux lecteurs CD-R/CD-RW de lire des

disques audio du même format.

Nota

³Si le symbole “/” s’affiche

Cela signifie que l’opération demandée est interdite par le disque ou

l’appareil.

³La rotation du disque continue pendant l’affichage du menu même

après la fin de la lecture d’un enregistrement. Afin de protéger le

système d’entraînement et l’écran du téléviseur, appuyer sur [º]

pour immobiliser le disque.

³Pendant la lecture d’un disque DVD, le volume sur le téléviseur

pourrait être plus bas que lors d’une télédiffusion ou de la lecture

d’une autre source. Si le volume est monté sur le téléviseur,

s’assurer de le baisser avant de faire l’écoute d’autres sources de

manière à prévenir une hausse soudaine du niveau de sortie.

º

Fonction de coupure automatique du contact

Après 30 minutes dans le mode arrêt, l’appareil passe automatique-

ment dans le mode d’attente.

Si un menu s’affiche à l’écran du téléviseur

[DVD] [VCD]

Télécommande seulement

Appuyer sur les touches numériques pour

sélectionner une rubrique.

Sélection d’un numéro à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner la plage 53, appuyer sur [S10], puis sur

[2] et [3].

³Avec les disques DVD, il est possible d’effectuer les sélections au

moyen des touches [3, 4, 2, 1]. Appuyer sur [ENTER] pour con-

firmer la sélection.

La lecture de la plage sélectionnée s’amorce.

Autres touches pouvant être utilisées avec les menus

Lire les instructions incluses avec le disque pour plus de ren-

seignements.

[9]: Affichage du menu suivant.

[:]: Affichage du menu précédent.

[RETURN]: Affichage de l’écran menu.

[TOP MENU]: Affichage du premier écran menu. [DVD]

[MENU]: Affichage de l’écran menu. [DVD]

[B] Menus DVD

Les disques DVD peuvent compter plusieurs menus. Le menu qui

s’affiche sur pression de la touche [TOP MENU] peut alors être dif-

férent de celui appelé par la touche [MENU].

41

Fonctions de base

B

A

Appuyez sur PLAY pour

prévisualiser le chapitre

123

456

789

0

S

10

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

PGMRND

DVD VCD

A-B

VIDEO

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

S

10

PLAY MODE

MENU

1

PLAY

∫

STOP

MENU

∫

1

PLAY MODE

Touches

numériques

Lecture de base

[DVD] [VCD] [CD]

»

A

Fonction de poursuite

Si la touche [º] est appuyée pendant la lecture, l’appareil enregistre

la position du point d’arrêt.

Si la touche [1] (PLAY) est appuyée pendant le clignotement de “!”,

la lecture se poursuit à partir du point où elle a été arrêtée.

Pour lancer la lecture à partir d’un point mémorisé après la mise

en mode attente de l’appareil

Appuyer sur [PLAY MODE] pendant la lecture. (Le message “Posi-

tion mémorisée” apparaît à l’écran du téléviseur.) Une fois le mode

attente annulé, une pression sur la touche [1] (PLAY) lancera la lec-

ture à partir de la position mémorisée.

Même après avoir mémorisé la position d’un point d’arrêt en appuy-

ant sur [PLAY MODE], la lecture débutera à partir du point où elle a

été arrêtée si la touche [1] (PLAY) est appuyée avant de mettre

l’appareil au mode attente.

Aperçu de chapitres

Lors de la lecture d’un DVD, le message illustré à gauche apparaît

sur pression de la touche [1] (PLAY) pendant le clignotement de

“!”.

Une pression sur la touche [1] (PLAY) durant l’affichage de ce mes-

sage amorce la lecture du début des portions de chaque chapitre

jusqu’à celle en cours et la lecture intégrale continue au point où la

lecture a été interrompue ou la touche [PLAY MODE] a été appuyée.

(La fonction d’aperçu de chapitre ne fonctionne qu’à l’intérieur d’un

même titre.)

Si la touche [1] (PLAY) n’est pas appuyée, l’affichage disparaît et la

lecture s’amorce au point où la lecture a été interrompue ou la touche

[PLAY MODE] a été appuyée.

Désactivation de la fonction de poursuite

Appuyer sur [º] jusqu’à ce que l’indicateur “!” ne soit plus affiché.

Nota

³La fonction de poursuite ne peut être activée que si la durée du

disque est affichée.

³Les données relatives à la fonction de poursuite sont supprimées

lorsque le plateau du disque est ouvert.

³Le point d’arrêt mémorisé sur pression de la touche [º] est effacé si

l’appareil est mis en mode attente ou s’il passe automatiquement au

mode attente (á page 40, Fonction de coupure automatique du

contact).

»

B

Lecture à partir d’un titre ou d’une

plage spécifique

Télécommande seulement

Dans le mode arrêt

Appuyer sur les touches numériques.

Sélection d’un numéro à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner la plage 23, appuyer sur [S10], puis sur

[2] et [3].

La lecture s’amorce à partir de la plage ou titre sélectionné.

Nota

Cette fonction pourrait ne pas être activée avec certains disques.

Pour référence

Les touches numériques peuvent être utilisées si le disque est un

DVD Karaoke, un CD-Vidéo ou un CD.

Avec un CD-Vidéo comportant une fonction de pilotage de la

lecture

Désactiver d’abord la lecture pilotée par menu.

1. Appuyer sur [º] pendant la lecture jusqu’à ce que l’indication

“PBC PLAY” soit supprimée de l’affichage.

2. Sélectionner une plage au moyen des touches numériques.

Pour réactiver la lecture pilotée par menu, appuyer sur la touche [º],

puis appuyer sur [MENU].

Fonctions de base

42

A

B

C

–

SKIP

–

:9

D

65

SLOW/SEARCH

65

SLOW/SEARCH

[

:

][

9

]

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER

DVD-800X

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

<

STILL/PAUSE

;

STOP

SLOW/SEARCH

∫

65

SKIP

:9

PLAY

1

ON/STANDBY

STILL/PAUSE

;

SLOW/SEARCH

65

SKIP

:9

PLAY

1

:, 9

6, 5

;

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

ENTER

65

SLOW/SEARCH

1

PLAY

;

STILL/PAUSE

:9

– SKIP –

; 1

:, 96, 5

2, 1

SKIP

:9

SLOW/SEARCH

65

SLOW/SEARCH

65

Position de lecture

deux fois une fois

Chapitre/plage

deux fois

Chapitre/plage Chapitre/plage

ou

une fois

Nota

³La vitesse de la recherche et de la lecture ralentie augmente

progressivement (jusqu’à cinq paliers de vitesse).

³Appuyer sur [1] (PLAY) pour la lecture en reprise.

³Si la commande d’accélération est relâchée pendant la re-

cherche ou la lecture ralentie, l’appareil revient dans le mode

d’opération précédent (lecture ou pause).

³Avec les CD-Vidéo, il est impossible de faire une recherche

en arrière pendant une avance image par image ou une lec-

ture ralentie.

³[:], [2] ou [6]: Sens arrière

[9], [1] ou [5]: Sens avant

CD-Vidéo avec pilotage de la lecture

La rotation de la commande d’accélération ou la pression de

touches pour effectuer un saut, une recherche ou une lecture

ralentie, peut appeler l’affichage d’un écran menu.

Lecture de base

»

A

Saut de chapitres ou de plages

[DVD] [VCD] [CD]

Dans le mode lecture ou pause

Appuyer sur [:] ou [9].

Sur chaque pression de la touche, une plage ou un chapitre est

sauté.

»

B

Avance image par image

[DVD] [VCD]

Télécommande seulement

Dans le mode de pause

Appuyer sur [2] ou [1].

Sur chaque pression de la touche, l’image suivante (ou précédente)

est affichée.

³Lorsque la touche est maintenue enfoncée, les images défilent rap-

idement.

³Il est également possible d’activer l’avance image par image au

moyen de la touche [;].

»

C

Avance rapide (recul rapide)—

Recherche

[DVD] [VCD] [CD]

Dans le mode lecture

Appuyer sur [6] ou [5].

Pour référence

Avec la plupart des disques, la bande son est entendue pendant le

balayage. Il est possible de couper le son (sur les disques DVD et

CD-Vidéo seulement á page 52, Audio—Recherche avec son).

»

D

Lecture ralentie

[DVD] [VCD]

Dans le mode de pause

Appuyer sur [6] ou [5].

43

Fonctions évoluées

A

Hello

AUDIO

SUBTITLE

B

C

ANGLE

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

Î

2 FRA 3/2.1 ch

Digital

Î

Bonjour

1

2

I love you

Je t’aime

ENG

ON

FRA

ON

1

2

PGMRND

DVD VCD

A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP D.N.R. D.MIX P.PCM V.S.S.

CINEMA

MLT.CH

VIDEO MP

3

AUDIO

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

S

10

SUBTITLE AUDIO ANGLE

ENTER

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

3, 4, 2, 1

Numéro de la langue de la bande son

Numéro de la langue des sous-titres

Numéro de l’angle

Ceci indique qu’une

bande son multi-canal

peut être mixée-réduite.

S’allume lors de la

lecture d’une bande son

à multi-canal.

Touches

numériques

Changement de langue des

dialogues et des sous-titres,

et sélection des angles

[DVD]

Télécommande seulement

Certains disques DVD comportent des bandes son et des sous-titres

enregistrés dans des langues différentes de même que diverses pri-

ses de vue; il est donc possible de les changer pendant la lecture.

»

A

Bandes son

Pendant la lecture

Appuyer sur [AUDIO].

Le numéro change sur chaque pression de la touche.

³Cette même touche peut être utilisée pour activer ou couper les

voix sur les disques comportant une fonction Karaoke. Pour plus de

détails, lire les notes d’accompagnement du disque.

»

B

Sous-titres

Pendant la lecture

Appuyer sur [SUBTITLE].

Le numéro change sur chaque pression de la touche.

Affichage/suppression des sous-titres

1. Appuyer sur [SUBTITLE].

2. Appuyer sur [1] (PLAY).

3. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

»

C

Angles

Pendant la lecture

Appuyer sur [ANGLE].

Le numéro change sur chaque pression de la touche.

À propos des bandes son, des sous-titres et des

angles

³Il est également possible d’utiliser les touches [3, 4] ou les

touches numériques pour sélectionner la langue de la bande

son et des sous-titres ainsi que les angles.

³Sur certains disques, la sélection de la langue de la bande

son et des sous-titres et des angles ne peut se faire que par

le truchement de ses menus.

³La sélection de la langue de la bande son et des sous-titres

peut aussi être faite au moment du paramétrage initial

[á page 52, Disque—Audio (dialogues) et Sous-titres].

³L’indication “–” ou “––” s’affiche en lieu et place du numéro

de la langue dans les situations où la langue sélectionnée

n’est pas enregistrée sur le disque.

³Sur certains disques, il est possible de paramétrer le choix

des angles avant la lecture des séquences. Lire les notes

d’accompagnement du disque.

³Dans certains cas, la langue sélectionnée n’est pas immédi-

atement activée.

³Dans le cas où les sous-titres seraient superposés à du texte

sur l’enregistrement, en désactiver l’affichage.

Fonctions évoluées

44

A

a

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

B

A

1 2 OFF

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

V.S.S.

#

,---.

#

6^---------------------------------------------------}

ONOFF

Enceinte

3 ou 4 fois la distance A

Position d’écoute

Enceinte

Pour agrémenter le

visionnement de films

Télécommande seulement

»

A

Ambiophonie virtuelle avancée

(V.S.S.)

[DVD] (Dolby Digital, 2 canaux ou plus seulement)

Utiliser la fonction Ambiophonie virtuelle avancée (V.S.S.) pour obte-

nir un effet ambiophonique avec seulement deux enceintes avant. Si

le disque comporte des effets ambiophoniques, ses effets sont ampli-

fiés et le son semble provenir d’enceintes virtuelles.

Appuyer sur [V.S.S.].

Sur chaque pression de la touche, l’affichage change:

[>1: Effet naturel

l;

l>2: Effet amplifié

l;

{=OFF: Désactivé (par défaut)

³L’indicateur V.S.S. s’allume lorsque la fonction d’effet ambiopho-

nique virtuel avancé est activée.

Nota

³L’effet ambiophonique virtuel avancé peut ne pas fonctionner ou

avoir moins d’effet avec certains disques, même lors de la sélection

de “VSS1” ou “VSS2”.

³Désactiver les effets ambiophoniques sur les appareils raccordés

au lecteur.

³En présence de distorsion, désactiver l’effet ambiophonique virtuel

avancé.

³Lorsque l’effet ambiophonique virtuel avancé est activé, le son n’est

reproduit que sur les deux enceintes avant.

Position d’écoute optimale (=)

»

B

Accentuation des graves

(BASS PLUS)

[DVD] [VCD] [CD]

Activer l’accentuation des graves (BASS PLUS) lorsqu’une enceinte

est raccordée à la prise de sortie d’extrêmes-graves (SUBWOOFER)

sur le panneau arrière de l’appareil (á page 58).

OFF (Désactivé)

:

;

ON (Activé) (par défaut): l’indicateur s’allume.

³Référez-vous à “Icônes de menu audio” dans “Menus à icônes-

utilisation” (á page 50) pour plus de détails sur le réglage.

45

Fonctions évoluées

A

B

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

OFF

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

N C

,---.

U

,---.

ON

6^-----------------------------------------------------------J

Pour agrémenter le visionnement de

films

Télécommande seulement

»

A

Modes voix de film

(CINEMA VOICE MODE)

[DVD] (Dolby Digital, sur 3 canaux ou plus, avec dialogues sur

canal centre)

Dans ce mode, les dialogues ressortent plus clairement.

OFF (Désactivé) (par défaut)

:

;

ON (Activé): l’indicateur s’allume.

³Référez-vous à “Icônes de menu audio” dans “Menus à icônes-

utilisation” (á page 50) pour plus de détails sur le réglage.

Nota

Modes voix de film peut ne pas fonctionner ou avoir moins d’effet

avec certains disques, même lors de la sélection “ON”.

»

B

Cinéma (CINEMA)

[DVD] [VCD]

Il est possible d’améliorer la qualité de l’image.

N: Mode normal (par défaut)(--------------------------------------- ]

:

|

;

|

C: Mode cinéma: l’indicateur s’allume. |

Adoucit l’image et fait ressortir les détails dans |

les scènes sombres. |

:

|

;

|

U: Mode utilisateur(-------------------------------------------------------- }

³Référez-vous à “Icônes de menu vidéo” dans “Menus à icônes-

utilisation” (á page 50) pour plus de détails sur le réglage.

Pour référence

Il est possible d’ajuster l’image plus précisément (á page 50, Mode

image numérique—Mode utilisateur).

Fonctions évoluées

46

A

2

REPEAT MODE

1

A-B REPEAT

a

b

c

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

B

C

T

OFF

d

e

f

T

A

OFF

A

A B

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

S

10

REPEAT MODE

A-B REPEAT

MENU

1

PLAY

∫

STOP

1·2

REPEAT MODE

∫

1

MENU

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER

DVD-800X

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

<

STI

SKIP

:9

PLAY

1

ON/STANDBY

RANDOM

PLAY

1

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

Touches

numériques

Lecture en reprise

[DVD] [VCD] [CD]

»

A

Lecture en reprise

Pendant la lecture

Appuyer sur [REPEAT MODE].

L’affichage change de la manière illustrée.

³DVD

Chapitre (=)>Titre (>)>désactivé (?)

^----------------------------------------------}

³CD-Vidéo/CD

Plage (@)>Disque au complet (A)>désactivé (B)

^-------------------------------------------------------------------}

³Si le symbole “/” s’affiche à l’écran du téléviseur, appuyer sur [º]

pour supprimer l’indication “!” de l’affichage, appuyer sur [1]

(PLAY), puis appuyer sur [REPEAT MODE].

CD-Vidéo avec pilotage de la lecture

Désactiver la lecture pilotée par menu.

1. Pendant la lecture, maintenir la pression sur [º] jusqu’à ce que

l’indication “PBC PLAY” soit effacée de l’affichage.

2. Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner la plage

où la lecture doit commencer.

3. Appuyer sur [REPEAT MODE] (á ci-dessus).

Pour rétablir la lecture pilotée par menu, appuyer sur [º] puis sur

[MENU].

Nota

³La lecture en reprise n’est pas possible sur tous les DVD.

³La lecture en reprise n’est pas possible si la durée de lecture

écoulée n’est pas affichée sur l’appareil.

³Il n’existe pas de mode permettant la lecture en reprise d’un disque

DVD au complet.

º Lecture en reprise d’une sélection de plages

[VCD] [CD]

1. Programmer les plages (á page 47).

2. Appuyer sur [1] (PLAY). La lecture s’amorce.

3. Appuyer sur [REPEAT MODE] de manière à afficher le symbole

“`T” ou “`A”.

»

B

Reprise de sections entre deux

points spécifiques (reprise A-B)

Il est possible de répéter la lecture d’une séquence comprise entre

deux points donnés au sein d’un titre ou d’une plage.

1 Pendant la lecture

Appuyer sur [A-B REPEAT] au point

marquant le début de la section (A).

2 Appuyer sur [A-B REPEAT] au point

marquant la fin de la section (B).

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur [A-B REPEAT] jusqu’à ce que le symbole “`&”

s’affiche.

Nota

³La lecture en reprise A-B n’est pas possible si la durée de lecture

écoulée n’est pas affichée sur l’appareil.

³Certains sous-titres enregistrés aux alentours du point A ou B ris-

quent de ne pas apparaître (DVD).

³La fin d’une plage ou d’un titre est automatiquement identifiée com-

me étant le point B.

47

Fonctions évoluées

Modification de la séquence

de lecture

[VCD] [CD]

»

A

Lecture programmée

Télécommande seulement

Il est possible de programmer une séquence de lecture comportant

jusqu’à 32 plages, et ce, dans l’ordre voulu.

1 Dans le mode arrêt

Appuyer sur [PLAY MODE] jusqu’à ce

que l’écran de lecture programmée

s’affiche.

2 Au moyen des touches numériques,

sélectionner une plage.

³Sélection d’un numéro à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner la plage 23, appuyer sur [S10],

puis sur [2] et [3].

³Sélection d’une plage au moyen des touches du curseur

Appuyer sur [ENTER] et [3, 4] et sélectionner une plage

puis appuyer de nouveau sur [ENTER] pour mémoriser le

numéro de plage.

³Recommencer l’étape 2 pour sélectionner une autre plage.

³“Temps total” indique la durée totale de la séquence pro-

grammée.

3 Appuyer sur [1] (PLAY).

La lecture des plages, dans l’ordre de leur programmation,

s’amorce.

Ajout ou remplacement de plages

Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner une des rubriques disponibles,

puis recommencer l’étape 2.

Pour passer à la page suivante ou précédente

Appuyer sur [6, 5].

Suppression des plages une à la fois

Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner une plage puis appuyer

[CLEAR]. (Il est aussi possible de sélectionner “Effacer” et d’appuyer

sur [ENTER].)

Suppression de toutes les plages programmées

Amener le curseur sur “Effacer tout le programme” au moyen de la

touche [3, 4, 2, 1], puis appuyer sur [ENTER].

Le programme est également effacé après la mise hors marche ou

l’ouverture du plateau du disque.

Pour quitter le mode de lecture programmée

En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE] jusqu’à ce que l’écran de

lecture programmée ne soit plus affichée.

³Les données programmées demeurent en mémoire.

»

B

Lecture aléatoire

Le lecteur lit les plages du disque dans un ordre au hasard.

Lecteur

Appuyer sur [RANDOM].

Télécommande

 Dans le mode arrêt

Appuyer sur [PLAY MODE] jusqu’à ce

que l’écran de lecture aléatoire

s’affiche.

Appuyer sur [] (PLAY).

La lecture s’amorce à partir d’une plage sélectionnée au

hasard.

Pour quitter le mode de lecture aléatoire

En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE] jusqu’à ce que l’écran de

lecture aléatoire ne soit plus affiché.

Une pression de la touche [RANDOM] du lecteur appelle également

l’affichage de l’écran de lecture aléatoire.

A

B

2

3

1

123

456

789

0

S

10

PLAY

1

PLAY

1

PLAY MODE

PGMRND

DVD V CD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

PGMRND

DVD V CD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

PGMRND

DVD V CD

A-B

VIDEO

Lecture aléatoire

Appuyez sur PLAY pour commencer

PLAY MODE

6

∫ 1

5

Choisissez une plage, puis appuyes sur ENTER.

No Temps

Plage

Temps total

0

Appuyez sur PLAY pour commencer

Lecture

Effacer

Effacer tout

le programme

1

5

2

2:02

PLAY MODE

6

∫ 1

5

Choisissez une plage, puis appuyes sur ENTER.

No Temps

Plage

Temps total

0

Appuyez sur PLAY pour commencer

Lecture

Effacer

Effacer tout

le programme

0:00

SELECT

ENTER RETURN

SELECT

ENTER RETURN

1

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

S

10

PLAY MODE

ENTER

65

SLOW/SEARCH

1

PLAY

1·1

3·2

2

CLEAR

6, 5

CLEAR

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-800X

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

<

STILL

SKIP

:9

PLAY

1

ON/STANDBY

RANDOM

PLAY

1

RANDOM

1

N

o

de plage Ordinal de programmation

Fonctions évoluées

48

Menus à icônes—utilisation

Télécommande seulement

[DVD] [VCD] [CD]

Ces icônes consistent en des menus de dimensions réduites con-

tenant des renseignements sur le disque ou le lecteur. Ces menus

permettent d’effectuer des opérations en modifiant les renseigne-

ments qui y sont affichés.

Marches à suivre communes

1 Appuyer sur [DISPLAY].

À chaque pression de la touche:

[>Icônes de renseignements sur les disques (=)

l;

l>Icônes de renseignements sur le lecteur (>)

l;

l>Écran de repérage proportionnel (?)

l;

{=Affichage initial (@)

³Les écrans varient en fonction du contenu du disque.

2 [Icônes\de\renseignements\sur\le\lecteur]

Pendant que l’icône le plus à gauche est en surbrillance

Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner

le menu.

À chaque pression de la touche:

[>Menu de lecture (A)

l;:

l>Menu vidéo (B)

l;:

l>Menu audio (C)

l;:

{)Menu d’affichage (D)

3 Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner

la rubrique.

4 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner

le paramètre.

Seules les rubriques identifiées par le symbole “3” ou “4”

peuvent faire l’objet d’un paramétrage. Il est nécessaire

d’appuyer sur d’autres touches lors du réglage d’autres ru-

briques. Consulter la page 50 pour plus de détails.

Pour référence

³Certaines fonctions ne sont pas accessibles à partir du mode arrêt

(par exemple, le changement de langue des dialogues).

³Appuyer sur [ENTER] dans le cas où le paramètre ne serait pas

modifié après avoir appuyé sur [3, 4].

³Si des chiffres s’affichent (ex. le n

o

de titre), les touches numériques

pourront également être utilisées pour effectuer le paramétrage.

Lors de l’utilisation des touches numériques, appuyer sur [ENTER]

pour confirmer le réglage.

Pour effacer des icônes

Appuyer sur [RETURN].

Si la touche [RETURN] est appuyée lorsqu’un des icônes de rensei-

gnements sur l’appareil est mis en surbrillance, l’icône à la gauche de

toutes les autres est mis en surbrillance. Les icônes seront effacés si

la touche [RETURN] est appuyée lorsque l’icône à la gauche de

toutes les autres est mis en surbrillance.

º Changement de la position des icônes

Si pour une raison où une autre, les icônes sont tronquées, il est pos-

sible de les déplacer. L’utilisateur a le choix parmi cinq positions.

1. Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner l’icône à la droite de toutes

les autres.

2. Appuyer sur [3, 4] pour déplacer les icônes.

2

1

DISPLAY

3

4

T

2

r

100

j

100

AB

––– 1 2 3 ✱✱

OFF

a

b

c

d

e

f

g

h

OFF BRIGHT

I P B

T

2

C

2

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

Î

ENG

ON

1

N

OFF

OFF OFF

AB

––– 1 2 3 ✱✱

OFF

123

456

789

0

S

10

6:9 5

∫;

1

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

S

10

RETURN

ENTER

DISPLAY

1

2·3·4

ENTER

RETURN

Touches

numériques

Exemple: DVD

49

Fonctions évoluées

[B] Type de signal/données

LPCM/ë Digital/DTS: Type de signal

k (kHz): Fréquence d’échantillonnage

b (bit): Nombre de bits

ch (canal): Nombre de canaux

Exemple:

3/2 .1ch

Icônes de renseignements sur les disques

Icône Description

[DVD]

Numéro de titre

[VCD] [CD]

Numéro de plage

[DVD]

Numéro de chapitre

[DVD]

Heure (sélectionner une position

pour enclencher la lecture à une

heure donnée)

[VCD] [CD]

Changement de l’affichage de

l’heure

[>Temps écoulé—plage

l;:

l>Durée restante—plage

l;:

{)Durée restante—disque

[DVD]

Langue de la bande audio

(Voir [A] ci-contre pour les

abréviations des langues.)

Type de signal audio

(Voir [B] ci-contre pour plus de

détails.)

Mise en circuit /coupure des

voix

(DVD Karaoké seulement)

Solo: OFF (Non) ou ON (Oui)

Duo: OFF (Non), V1iV2, V1 ou

V2

[DVD]

Langue des sous-titres

(Voir [A] ci-contre pour les

abréviations des langues.)

Affichage ou non des sous-

titres

OFF (Non)()ON (Oui)

Écran de repérage proportionnel

.1: Signal des extrêmes-graves

(n’est pas affiché en l’absence de signal

d’extrêmes-graves)

.0: Aucun effet ambiophonique

.1: Effet ambiophonique monaural

.2: Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/

droit)

.1: Centre

.2: Avant gaucheiAvant droit

.3: Avant gaucheiAvant droitiCentre

[A] La langue de la bande son et des sous-titres

ENG: Anglais

FRA: Français

DEU: Allemand

ITA: Italien

ESP: Espagnol

NLD: Hollandais

SVE: Suédois

NOR: Norvégien

DAN: Danois

POR: Portugais

RUS: Russe

JPN: Japonais

CHI: Chinois

KOR: Coréen

MAL: Malais

VIE: Vietnamien

THA: Thaïlandais

¢: Autres

Description

[DVD]

Numéro d’angle

[VCD]

Mode audio

LR (GD)()L (G)()R (D)

^-------------------------------------J

[VCD] (avec pilotage de la lecture

seulement)

Lecture pilotée par menu

Confirme l’activation ou la

désactivation du pilotage de la

lecture (PBC) par menu.

Icône

³L’utilisateur a le choix parmi cinq paliers de vitesse pour le ralenti et

la recherche, et ce, dans un sens ou dans l’autre.

³Les chiffres se trouvant de chaque côté de l’écran indiquent les

vitesses maximum de la recherche.

Description

Pause

Lecture ralentie

E: Recul [DVD]

D: Avance [DVD] [VCD]

Lecture

Recherche

6: Arrière

5: Avant

Icône

T

2

C

2

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

Î

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

Î

1 ✱

Vocal

OFF

ENG

1

OFF

ENG

OFF

1

L R

P B C

ON

Fonctions évoluées

50

Nota

³

Les fonctions de lecture en reprise A-B (DVD), de la lecture en reprise et de marquage ne peuvent être utilisées si la durée de lecture écoulée du disque n’est pas affichée.

³Tous les marqueurs sont supprimés après la mise hors marche ou l’ouverture du plateau du disque.

Menus à icônes—utilisation

Icônes de renseignements sur le lecteur

Icônes de menu de lecture Icônes de menu audio

Icône Description

Lecture en reprise A-B (á page 46)

[ENTER] (Début) á [ENTER] (Fin)

Pour annuler

[ENTER]

Lecture en reprise (á page 46)

[DVD]

OFF (Non)()C (Chapitre)()T (Titre)

^-----------------------------------------------------J

[VCD] [CD]

OFF (Non)()T (Plage)()A (Toutes)

^-----------------------------------------------------J

[VCD] [CD]

Affichage du mode de lecture

---: Non

PGM: Lecture programmée

RND: Lecture aléatoire

Marqueur

Il est possible de marquer cinq positions de

début de séquence de lecture.

[ENTER] (Il est maintenant possible d’insérer des marqueurs.)

Pour insérer un marqueur

[ENTER] (à l’emplacement désiré)

Marquage d’une autre position

[2, 1] á [ENTER]

Pour rappeler un marqueur

[2, 1] á [ENTER]

Pour effacer un marqueur

[2, 1] á [CLEAR]

Description

[DVD]

(Dolby Digital, 2 canaux ou plus seulement)

Ambiophonie virtuelle avancée (V.S.S.)

(á page 44)

OFF (Non)()1()2

^-----------------------------------J

Accentuation des graves (á page 44)

OFF (Non)()ON (Oui)

[DVD]

(Dolby Digital, 3 canaux ou plus seulement)

Mode voix de film (á page 45)

OFF (Non)()ON (Oui)

Icône

Icônes de menu vidéo

Description

[DVD] [VCD]

Mode image numérique

N: Mode normal

C: Mode cinéma (á page 45)

U: Mode utilisateur (á voir ci-dessous)

Ð

Les rubriques suivantes sont également

affichées lorsque le mode “U” est sélectionné.

Contraste (j 7 à i7)

Luminosité (0 à i15)

Couleur (j7 à i7)

Icône

AB

OFF

–––

1 2 3 ✱✱

OFF

Description

[DVD]

Affichage du type d’image (IPB)

Affiche le type d’image (I/P/B) dans le mode

arrêt sur image.

OFF (Non)()ON (Oui)

Gradateur

Modifie la luminosité de l’affichage.

BRIGHT()DIM()AUTO

¤

(Plus) (Moins) (Automatique)

^---------------------------------------J

¤

La luminosité est atténuée lors de la lecture.

La luminosité est accentuée pendant la lecture

ralentie, la recherche ou dans le mode de

pause.

Icône

Icônes de menu d’affichage

N

0

OFF

I P B

BRIGHT

La page charge ...

Denon DVD-800 Manuel utilisateur

Denon DVD-800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents