Molift Duo Manuel utilisateur

MRS Duo Flex

EN - User manual

DE - Gebrauchsanweisung

NO - Brukermanual

SV - Bruksanvisning

FI - Käyttöohje

IT - Manual utente

FR - Manual d`utilisation

ES - Manual de usuarioo

NL - Handleiding

DK - Brugsvejledning

BM21099 Rev E 2021-06-16

1

11

21

31

41

51

61

71

81

91

EN

DE

N

SV

FI

IT

FR

ES

NL

DA

1

11

21

31

41

51

61

71

81

91

MRS Duo Flex

- English Manual

- Deutsche Bedienungsanleitung

- Norsk manual

- Svensk manual

- Suomenkielinen käyttöohje

- Manuale in italiano

- Manuel français

- Manual en español

- Nederlandse handleiding

- Dansk vejledning

1

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Content

MRS Duo Flex ...........................................2

MRS components ...................................2

About MRS Duo Flex ..............................2

General ..................................................... 3

Declaration of conformity ........................3

Conditions for Use ..................................3

Warranty ................................................3

Product identiﬁcation .............................. 3

Technical Data MRS Duo Flex 3000 ............4

Technical Data MRS Duo Flex 4000 ............5

Assembly ..................................................6

Supplied parts ........................................6

Mounting telescopic boom .....................6

Mounting base .......................................6

Mounting charger to column ..................6

How to use Molift MRS Duo Flex ...............7

Adjusting telescope boom .......................7

Adjusting heights of post ........................7

Castors ...................................................7

Lifting user .............................................7

Transport and storage .............................7

Accessories ...............................................8

Battery charger .......................................8

Molift AIR ...............................................8

Molift Nomad ......................................... 8

Telescope Boom .....................................8

Maintenance .............................................9

Cleaning and disinfection ........................9

Reconditioning........................................9

Recycling ................................................9

Spare Parts .............................................9

Periodic Inspection ....................................9

Periodic Inspection Scope ........................9

Troubleshooting ......................................10

Important

This User Manual contains important safety

instructions and information regarding the use

of MRS Duo Flex and accessories.

In this manual the user is the person being lifted.

The assistant is the person operating the lifter.

Warning!

This symbol indicates important

information related to safety.

Follow these instructions carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand

the content of the user manual

before attempting to use the

equipment.

Visit www.etac.com for download of documen-

tation to ensure you have the latest version.

English Manual

2

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

MRS Duo Flex

MRS Duo Flex is a mobile 2 post gantry intended

for Molift Air and Nomad lifters. The purpose is

for lifting and transferring a person from/to bed,

ﬂoor, chair, wheelchair or toilet with a sling. MRS

Duo Flex can be disassembled and transfered to

alternative locations, and has adjustable posts

with min/max heights from 1,89 to 2,54 meters.

Available telescope boom lengths are 2 - 3m and

3 - 4m. The load capacity is 275 kg (606 lbs). It is

ideal for hospitals and institutional care settings,

but can also be used in private`s homes. The gan-

try should only be used indoor on ﬂat surfaces.

Such as Bedroom, bathroom living room etc.

About MRS Duo Flex

MRS Duo Flex components:

Handle to adjust width

Telescpic boom

Base

Support post

Handle to adjust height

3

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Product label (example)

The Product label contains article number, max

width, mounted trolley and safe working load.

Warning labels and Symbols

Symbols used on the product, explained in more

detail:

Refer to user manual

Indoor Use only

Manufacturer

Date of manufacture

Catalogue number

Serial number

Medical Device

YYYY-MM-DD

Product identiﬁcation

General

CE declaration

The product, and its related accessories, described in this instruction for use (IFU), is in compliance

with the regulation (EU) 2017/745 of 5. April 2017 – as a medical device, risk class I.

Any serious incident that occurs in relation to the device should be reported to the manufacturer

and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established.

Conditions for Use

Lift and transfer of a person will always pose a certain risk and only trained personnel are allowed to use

the equipment and accessories covered by this user manual.

Modiﬁcations and use of components made by other manufacturers.

We recommend only using Molift components and spare parts. Declaration of conformity is not valid

and Etac is not responsible for warranty if any modiﬁcations are made to the product. Etac shall not be

liable for faults or accidents that can occur when using components made by other manufacturers.

Only certiﬁed personnel are allowed to perform repairs.

Warranty notice

Two-year warranty against defects in workmanship and materials of our products.

Please refer to www.etac.com for terms and conditions.

MRS Duo Flex

SWL 275kg / 606lbs

4

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Safe Working Load (SWL)

275 kg (606 lbs)

Weight of unit

Support Post: 18 kg/39,7 lbs

Telescopic boom: 28 kg/61,7 lbs

Base: 12,5 kg/26,5 lbs

Total weight (2x post, 2x base, x boom):

89 kg/196,2 lbs

Telescope boom length:

2000 - 3000mm

Dimensions:

Height (a): Min 1773,5 mm

Width (b): 3160 mm

Width (c): 2160 mm

Base height (d): 120 mm

Base depth (e): 1150 mm

Height (f): 1890mm

Height (g): 2540 mm

Material:

Painted steel and aluminum, Plastic

Expected Lifetime:

MRS Duo Flex has an expected lifetime of

10 years

Technical Data MRS Duo Flex 3000

5

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Safe Working Load (SWL)

275 kg (606 lbs)

Weight of unit

Support Post: 18 kg/39,7 lbs

Telescopic boom: 38 kg/83,8 lbs

Base: 12,5 kg/26,5 lbs

Total weight (2x post, 2x base, 2x boom):

99 kg/218,2 lbs

Telescoop boom length:

3000 - 4000mm

Dimentions:

Height (a): Min 1773,5 mm

Width (b): 4160 mm

Width (c): 3160 mm

Base height (d): 120 mm

Base depth (e): 1150 mm

Height (f): 1890mm

Height (g): 2540 mm

Material:

Painted steel, Aluminum, Plastic

Expected Lifetime:

The gantry has an expected lifetime of

10 years

Technical Data MRS Duo Flex 4000

6

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Assembly

Supplied parts

1

2

34 5 6 7

8

MRS Duo Flex

User manual

BM21099 Rev B 2015-05-28

1Telescopic boom 1x 5 Allen key 4mm 1x

2Post 2x 6 DIN 912 M5x12 2x

3 Allen key 6mm 1x 7Base 2x

4 Allen key 5mm 1x 8User manual 1x

Make sure the following parts are included in the

package.

Beware of sharp edges at the ends

of the boom.

Mounting telescopic boom

1. Place the column on the ﬂoor with the 2 holes

facing sideward.

2. Place the boom between the columns.

3. Connect the columns with the boom and

tighten the 2 screws (M10).

4. Repeat the procedure at the opposite side.

Ensure that the joint is stable,

otherwise the 2 post system will be

unstable and not safe to use

Mounting base

1. Lift the column slightly and connect the base.

2. Tighten the 4 screws (M8) under the base.

3. Repeat the procedure at the opposite side.

4. Raise the MRS Duo Flex to an upright position.

It can be an advantage to lock the castors.

Ensure that the joint is stable,

otherwise the 2 post system will be

unstable and not safe to use

Mounting charger to column

1. Fasten lover screw ﬁrst (M5).

2. Place charger on screw and insert upper screw

(M5).

3. Use allen key and tighten bolt.

Upper screw

Lower screw

7

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

How to use MRS Duo Flex

Adjusting telescope boom

Easy to adjust width without tools. Loosen the

locking handle, slide boom to wanted position,

then tighten handle.

Remember to tighten the locking

handle when the boom is adjusted

Adjusting heights of post

1.

2.

3.

4.

Instant height adjustment (gas spring mecha-

nism). A simple user guide is placed above the

handle.

1. To adjust the height, loosen the height

adjustment handle. Turn the handle counterc-

lockwise until a faint click is heard.

2. Pull out the handle and adjust the height to

desired position.

3. When the handle is released it is important

that there will be a clear click to ensure that

the height is adjusted and thus locked.

4. Tighten the adjusting handle by turning it

clockwise.

Don`t stand under boom when adjust-

ing post height

Castors

Two sets of castors with brakes. Simply step on

the pedal to activate the brake.

Lifting user

1. Make sure the ﬂoor is level.

2. Place the gantry straight above the user.

3. Make sure that all four brakes are activated.

4. Read the user manual for Molift Air or Nomad

before lifting user.

Never leave a user unattended in a

lifting situation.

Never lift the user higher than

necessary to carry out a lift.

Transport and storage

The lifter can be stored and transported under

temperatures between -25 - 70 °C and Relative

Humidity between 15 - 93 %.

8

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Accessories

Battery charger

Molift Air or Molift Nomad ceiling hoist is charged

through the hand control. The hand control

charger can be mounted on the MRS Duo Flex.

Charger for handcontrol Molift Nomad/AIR.

Art. no.: 1240100

Molift Air

Molift Air 205 is suitable for use with Molift MRS

Duo Flex.

Molift Nomad

Molift Nomad portable hoist is suitable for use

with MRS Duo Flex.

Molift Nomad is available with 160, 205, 230 or

255 kg SWL.

• Molift Nomad 160 kg SWL

• Molift Nomad 205 kg SWL

• Moilft Nomad 230 kg SWL

• Molift Nomad 255 kg SWL

Telescope boom

MRS Duo Flex can be delivered with 2 different

telescope boom lengths from 2-3 and 3-4 meters.

9

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Maintenance

Cleaning and disinfection

Clean on a regular basis. Clean surfaces with

a damp cloth using an appropriate pH-neutral

detergent. Do not use solvents or strong liquids,

this may damage surfaces on the lifter. For

disinfection when needed; use isopropyl alcohol.

Avoid abrasive cleaning products. Remove hair

and pile from the castors and verify that the

castors rotates freely. Clean contact and hand

control with isopropyl alcohol to remove grease

and dirt.

Make sure not to damage or

remove labels when cleaning.

Reconditioning

Follow cleaning and assembly procedure, complete

periodic inspection and use checklist after assem-

bly to recondition MRS Duo Flex.

Recycling

Molift MRS Duo Flex can be disposed of as metal

waste exept the battery charger. Battery charger

must be removed and disposed of as Electrical

equipment.

Spare Parts

A list of spare parts is available on demand

Periodic Inspection

Periodic Inspection Scope

Periodic inspection is a visual examination (particu-

larly MRS Duo Flex structure, bolts and lifters with

attachments, safety devices and person-support

devices) according to Periodic Inspection Report

for MRS Duo Flex. This can be found on www.

etac.com.

In the event of danger to safety,

the gantry shall immediately be

taken out of service and marked

clearly with “out of order” and

shall not be used until MRs Duo

Flex is repaired

Periodic Inspection shall be performed at least

once a year or more frequently if required by local

requirements. The inspection should be performed

by service personnel authorized by Etac. Contact

Etac for training and authorization or recommen-

dation of an approved service partner.

When performing a periodic inspection, the

inspector shall ﬁll out the inspection report for

MRS Duo Flex. The reports should be retained by

the person(s) responsible for servicing the lifter. If

the inspection reveals defects and damages, the

owner shall be notiﬁed and a copy of the report

should be sent to Etac, molift@etac.com.

When periodic inspection is completed the

inspector shall mark the gantry with a sticker on

the control label showing the date when periodic

inspection is performed and a label (with 6-digit

ID from Etac or distributor) showing who has per-

formed the periodic control. The control label can

be found on the post, and this will then indicate

when next service should be performed.

Mark label

with month

and year of

inspection

10

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Troubleshooting

Symptom Possible Cause/Action

Wobbly between base and support column. Check bolts in base. Make sure bolts is properly

fastened.

Wobbly between boom and post. Check bolts between bracket and boom. Make

sure bolts are properly fastened.

The height adjustment does not work The gas spring is defective. Replace with a new

gas spring.

Molift Air or Molift Nomad hits post during use. Adjust end stopper to correct position.

11

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Inhalt

MRS Duo Flex .........................................12

Bestandteile MRS ..................................12

Über MRS Duo .....................................12

Allgemeines ............................................13

CE-Erklärung ........................................13

Bedingungen für die Benutzung ............13

Garantie ...............................................13

Produktkennzeichnung .........................13

Technische Daten MRS Duo Flex 3000 .....14

Technische Daten MRS Duo Flex 4000 .....15

Montage .................................................16

Mitgelieferte Teile .................................16

Teleskopausleger einstellen ...................16

Basis montieren ....................................16

Ladegerät an Ständer montieren ...........16

Verwendung des Molift MRS Duo Flex .....17

Teleskopausleger einstellen ....................17

Ständerhöhe einstellen ..........................17

Schwenkrollen ......................................17

Benutzer anheben ................................17

Transport und Lagerung .......................17

Zubehör .................................................. 18

Akku-Ladegerät ....................................18

Molift AIR .............................................18

Molift Nomad .......................................18

Teleskopausleger ...................................18

Wartung .................................................19

Reinigung und Desinﬁzierung ................19

Instandsetzung .....................................19

Recycling .............................................. 19

Ersatzteile .............................................19

Regelmäßige Inspektion...........................19

Umfang der regelmäßigen Inspektion ....19

Fehlersuche und -behebung ....................20

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise und Informationen für den sicheren

Gebrauch des Hebetuchs und des Zubehörs.

In dieser Bedienungsanleitung bezeichnet

„Benutzer“ diejenige Person, die gehoben wird.

Der „Helfer“ ist diejenige Person, die den Lifter

bedient.

Warnung!

Dieses Symbol weist auf wichtige

Sicherheitshinweise hin. Befolgen

Sie diese Anweisungen bitte genau

Lesen Sie vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung!

Es ist sehr wichtig, dass Sie vor

Inbetriebnahme des Geräts mit

dem Inhalt des Handbuchs genau

vertraut sind.

Besuchen Sie www.etac.com und vergewissern

Sie sich, dass Sie über die neueste Version des

Handbuchs verfügen.

Deutsche Bedienungsanleitung

12

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

MRS Duo Flex

MRS Duo Flex ist ein mobiles Portal mit zwei

Ständern für Molift Air und Nomad Lifter. Es ist

bestimmt für das Heben und Umsetzen einer

Person mit einem Tuch in ein Bett, Stuhl, Rollstuhl,

Toilettensitz oder zu Boden und umgekehrt. MRS

Duo Flex kann einfach abgebaut und an anderen

Orten wieder aufgebaut werden. Die Ständer

können zwischen einer minimalen und maximalen

Höhe von 1,89 und 2,54 m verstellt werden. Die

einstellbaren Längen des Teleskopauslegers sind

2-3 m und 3-4 m. Die Tragfähigkeit beträgt 275

kg (606 lbs). Es eignet sich ideal für Krankenhäuser

und Pﬂegeeinrichtungen, kann aber auch im häus-

lichen Bereich eingesetzt werden. Das Portal nur in

Innenräumen und auf ebenen Flächen verwenden.

Wie z. B. Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer usw.

Über MRS Duo Flex

Bestandteile des MRS Duo Flex:

Breitenverstellbarer Handgriff

Teleskopausleger

Basis

Stützständer

Höhenverstellbarer Handgriff

Produktetikett (Beispiel)

Das Hauptproduktetikett enthält einen Barcode

mit Produkt-ID und Herstellungsdatum.

Warnetiketten und Symbole

Die auf dem Produkt verwendeten Symbole

haben folgende Bedeutung:

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

Nur für den Gebrauch in

Innenräumen

Hersteller

Herstellungsdatum

Katalognummer

Seriennummer

Medizinprodukt

MRS Duo Flex

SWL 275kg / 606lbs

YYYY-MM-DD

Produktkennzeichnung

Allgemeines

CE-Erklärung

Das Produkt und das entsprechende Zubehör, die in dieser Bedienungsanleitung bes-

chrieben werden, entsprechen der Verordnung (EU) 2017/745 von 5. April 2017 - als

Medizinprodukt, Risikoklasse I.

Jeder schwere Zwischenfall, der im Zusammenhang mit dem Produkt auftritt, sollte dem

Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/

oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.

Bedingungen für die Benutzung

Das Anheben und Umsetzen einer Person geht immer mit gewissen Risiken einher, und die Benutzung

des von diesem Handbuch behandelten Geräts und Zubehörs ist ausschließlich dafür geschultem

Personal gestattet.

Modiﬁkationen und Verwendung von Komponenten anderer Hersteller.

Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von Molift-Komponenten und -Ersatzteilen. Wenn

am Produkt Modiﬁkationen vorgenommen werden, erlischt die Konformitätserklärung und die

von Etac auf das Produkt gegebene Garantie. Für Probleme oder Unfälle, die bei Verwendung von

Komponenten anderer Hersteller auftreten, haftet Etac nicht.

Nur geschultem Personal ist die Durchführung von Reparaturen gestattet.

Garantiehinweis

2 Jahre Garantie auf Verarbeitungs- und Materialfehler unserer Produkte.

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen ﬁnden Sie unter www.etac.com.

13

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Sichere Traglast (SWL)

275 kg (606 lbs)

Gewicht des Geräts

Stützständer: 18 kg/39,7 lbs

Teleskopausleger: 28 kg/61,7 lbs

Basis: 12,5 kg/26,5 lbs

Gesamtgewicht (2x Ständer,

2x Basis, 1x Ausleger):

89 kg/196,2 lbs

Länge Teleskopausleger:

2000 - 3000mm

Abmessungen:

Höhe (a): 1773,5 mm

Breite (b): 3160 mm

Breite (c): 2160 mm

Höhe Basis (d): 120 mm

Tiefe Basis (e): 1150 mm

Höhe (f): 1890 mm

Höhe (g): 2540 mm

Material:

Lackierter Stahl und Aluminium, Kunststoff

Erwartete Lebensdauer:

MRS Duo Flex hat eine

erwartete Lebensdauer von 10 Jahren

Technische Daten MRS Duo Flex, max. mit 3160

14

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Sichere Traglast (SWL)

275 kg (606 lbs)

Gewicht des Geräts

Stützständer: 18 kg/39,7 lbs

Teleskopausleger: 38 kg/83,8 lbs

Basis: 12,5 kg/26,5 lbs

Gesamtgewicht (2x Ständer, 2x Basis,

1x Ausleger): 99 kg/218,2 lbs

Länge Teleskopausleger:

3000 - 4000mm

Abmessungen:

Höhe (a): 1773,5 mm

Breite (b): 4160 mm

Breite (c): 3160 mm

Höhe Basis (d): 120 mm

Tiefe Basis (e): 1150 mm

Höhe (f): 1890 mm

Höhe (g): 2540 mm

Material:

Lackierter Stahl und Aluminium, Kunststoff

Erwartete Lebensdauer:

MRS Duo Flex hat eine

erwartete Lebensdauer von 10 Jahren

Technische Daten MRS Duo Flex, max. mit 4160

15

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Montage

Mitgelieferte Teile

1

2

34 5 6 7

8

MRS Duo Flex

User manual

BM21099 Rev B 2015-05-28

1Teleskopausleger 1x 5Inbusschlüssel 4

mm 1x

2Ständer 2x 6 DIN 912 M5x12 2x

3Inbusschlüssel 6 mm 1x 7Basis 2x

4Inbusschlüssel 5 mm 1x 8Bedienugsanleitung 1x

Stellen Sie sicher, dass folgende Teile im Paket

enthalten sind.

Vorsicht vor scharfen Kanten an

den Auslegerenden.

Teleskopausleger montieren

1. Legen Sie den Ständer so auf den Boden, dass

beide Löcher zur Seite zeigen.

2. Legen Sie den Ausleger zwischen die Ständer.

3. Verbinden Sie die Ständer mit dem Ausleger

und ziehen Sie die beiden Schrauben fest

(M10).

4. Wiederholen Sie den Vorgang für die

gegenüberliegende Seite.

Sicherstellen, dass die Schrauben

fest angezogen sind. Ansonsten ist

das Zwei-Ständer-System instabil

und kann nicht sicher verwendet

werden.

Basis montieren

1. Heben Sie den Ständer leicht an und stecken

Sie ihn auf die Basis.

2. Ziehen Sie die vier Schrauben (M8) unterhalb

der Basis fest.

3. Wiederholen Sie den Vorgang für die gegenü-

berliegende Seite.

4. Stellen Sie das MRS Duo Flex in eine aufre-

chte Position. Dabei ist es von Vorteil, die

Schwenkrollen festzustellen.

Sicherstellen, dass das Gelenk stabil

ist. Ansonsten ist das Zwei-Ständer-

System instabil und kann nicht

sicher verwendet werden.

Ladegerät an Ständer montieren

1. Zuerst die untere Schraube festzie-

hen (M5).

2. Ladegerät auf die Schraube platzieren und

obere Schraube (M5) einführen.

3. Mit dem Inbusschlüssel die Schraube

festziehen.

Obere Schraube

Untere Schraube

16

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

Verwendung des MRS Duo Flex

Teleskopausleger einstellen

Die Breite ist ganz einfach ohne Werkzeug verstell-

bar. Lösen Sie den Verriegelungsgriff, verschieben

Sie den Ständer auf die gewünschte Position und

verriegeln Sie erneut den Griff.

Denken Sie daran, den

Verriegelungsgriff festzustellen, wenn

der Ständer eingestellt wurde

Ständerhöhe einstellen

1.

2.

3.

4.

Schnell-Höhenverstellung (Gasfeder-

Mechanismus). Über dem Griff beﬁndet sich eine

einfach Bedienungsanleitung.

1. Lösen Sie zum Verstellen der Höhe den

Höhenverstellungsgriff. Drehen Sie den Griff

gegen den Uhrzeigersinn, bis ein leichtes

Klicken zu hören ist.

2. Ziehen Sie den Griff heraus und stellen Sie die

gewünschte Höhe ein.

3. Beim Loslassen des Griffs muss ein deutliches

Klicken zu hören sein. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Höhe eingestellt und der Griff

eingerastet ist.

4. Stellen Sie den Verriegelungsgriff durch

Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.

Stellen Sie sich nicht unter den

Ausleger, während Sie die Ständerhöhe

einstellen.

Schwenkrollen

Zwei Sätze Lenkrollen mit Bremsen. Zum

Feststellen der Bremse einfach auf das Pedal

drücken.

Benutzer anheben

1. Stellen Sie sicher, dass der Boden eben ist.

2. P Positionieren Sie das Portal direkt über dem

Benutzer.

3. Stellen Sie sicher, dass alle vier Bremsen

eingerastet sind.

4. Vor dem Anheben des Benutzers die Bedi-

enungsanleitung von Molift Air oder Nomad

lesen.

Lassen Sie den Benutzer während

des Hebetransports niemals

unbeaufsichtigt.

Heben Sie einen Benutzer niemals

höher an, als für die Durchführung

des Hebetransports unbedingt

notwendig ist.

Transport und Lagerung

Der Lifter kann bei Umgebungstemperaturen

von -25 bis +70 °C und bei einer relativen

Luftfeuchtigkeit von 15 - 93 % gelagert und

transportiert werden.

17

Molift MRS Duo Flex / www.etac.com

La page est en cours de chargement...

Molift Duo Manuel utilisateur

Molift Duo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents