Tripp Lite SMART2500XLHG Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: SMART2500XLHG

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SmartPro, 1920W

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

SMART2500XLHG

(AG-8589)

Intelligent, Line-Interactive,

Medical-Grade UPS System

Full Isolation: Less than 100µA leakage

Important Safety Instructions 2

Package Contents 3

Quick Installation 4

User Interface 5

Optional Installation 5

Basic Operation 7

Guidance and Manufacturer’s Declaration 10

Storage and Service 12

Battery Replacement 12

Warranty Registration 13

Español 14

Français 27

WARRANTY

REGISTRATION

chance to win a FREE Tripp Lite

product! www.tripplite.com/warranty

12-10-307-93-3181.indb 1 11/2/2012 9:27:37 AM

Important Safety Instructions

Statement of Intended Use

Tripp Lite Medical-Grade UPS Systems are intended to support and protect non-medical

computer equipment and medical devices that require leakage current reduction, surge

protection, voltage regulation, line noise filtering and battery backup during power outages and

generator testing, both inside and outside patient care areas. Tripp Lite’s Medical-Grade UPS

Systems come with hospital-grade plugs and receptacles that reduce leakage to below 100µA.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during the installation,

operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void

your warranty.

Note: Your UPS incorporates fusing only in the ungrounded phase conductor. UL 60601-1 certified UPS

systems must not be used in countries other than the United States and Canada and must be used only in

healthcare facilities on grounded systems where conditions of maintenance and supervision ensure that only

qualified persons will service the electrical distribution system.

UPS Location Warnings

• Relevantsymbols

Denotes that information in the manual should be reviewed before use.

Used to signal as a warning that a statement is particularly important and could pose

a safety risk.

Denotes that instructions should be followed for proper use.

Warns that users should not sit or step on the unit.

Indicates that you should not push the unit.

• Donotusethisequipmentwithinoxygen-enrichedatmospheres,orwithin0.3m(1ft.)ofa

pointatwhichanoxygen-enrichedatmosphereisintentionallyvented.

• UsecautionwhenliftingUPS.BecauseoftheconsiderableweightofallUPSsystems,at

least two people should assist in lifting and installing them.

• InstallyourUPSindoors,awayfromexcessmoistureorheat,dustordirectsunlight.

•Forbestperformance,theUPSshouldbeusedinalocationthatmeetsthefollowing

conditions:Temperature:0to40°C(32to104°F);Humidity:0to95%(non-condensing);

Elevation:<6,562ft.(2,000m)abovesealevel;Pressure:<95kPA

• LeaveadequatespacearoundallsidesoftheUPSforproperventilation.Donotobstructits

vents or fan openings.

UPS Connection Warnings

•TheUPScontainsitsownenergysource(battery).Theoutputterminalsmaybeliveeven

when the UPS is not connected to an AC supply.

•ConnectyourUPStoaproperlygroundedACpoweroutlet.DonotmodifytheUPS’splugin

a way that would eliminate the UPS's connection to ground. Do not use adapters that

eliminate the UPS’s connection to ground.

•DonotplugyourUPSintoitself;thiswilldamagetheUPSandvoidyourwarranty.

•IfyouareconnectingyourUPStoamotor-poweredACgenerator,thegeneratormustprovide

filtered, frequency-regulated computer-grade output. Connecting your UPS to a generator will

void its Ultimate Lifetime Insurance.

12-10-307-93-3181.indb 2 11/2/2012 9:27:37 AM

Important Safety Instructions

•ToisolatetheUPSfromthesupplymains,disconnecttheinputplug.

• Onceconnected,donotlimitaccesstotheinputplug.Theplugmustbeaccessibletobe

used as a means of disconnection.

• CAUTION: To ensure proper grounding, the input cord must remain connected to the

supply mains at all times.

• WARNING: No modification of this equipment is allowed.

•UPSdoesnotrequiremaintenance.Therearenouserserviceableparts.

Equipment Connection Warnings

•DonotuseTrippLiteUPSSystemsforlifesupportapplicationsinwhichamalfunctionor

failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of

a life-support device.

•DonotconnectsurgesuppressorsorextensioncordstotheoutputofyourUPS.Thismight

overload the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties.

CAUTION: The unit is for exclusive interconnection with IEC6060-1 certified

equipment in the patient environment and IEC 60950 certified equipment

outside of the patient environment. Do not contact SIP/SOP (such as the USB

port, RS232 port, etc.) and the patient at the same time.

Battery Warnings

•Batteriescanpresentariskofelectricalshockandburnfromhighshort-circuitcurrent.

Observeproperprecautions.Donotdisposeofthebatteriesinafire.DonotopentheUPS

or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off

theUPSbeforeperformingbatteryreplacement.Batteryreplacementshouldbeperformed

only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (sealed

Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements

orintheUSAonlycall1-800-SAV-LEADor1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837)orvisit

www.rbrc.com for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System

ReplacementBatteryCartridges(R.B.C.).VisitTrippLiteontheWebatwww.tripplite.comto

locate the specific replacement battery for your UPS.

•Duringhot-swapbatteryreplacement,theUPSwillnotprovidebackuppowerintheeventof

a blackout or other power interruptions.

•DonotoperateUPSwithoutbatteries.

UPS Disposal

• Alwayscomplywithlocalordinancesforpropermethodsofrecyclinganddisposalof

electronic equipment.

• WhenpurchasinganewUPSfromTrippLite,youmaysendanoldUPSbackforrecyclingon

a one-for-one, like-for-like basis. The new equipment should also be sent back to Tripp Lite

when it ultimately becomes waste.

Package Contents

• SMART2500XLHGIntelligent,Line-Interactive,Medical-GradeUPSSystem

• ACPowerCord(C19toNEMA5-20P)

• 6-ft.DB9Cable

• 6-ft.USBCable

• 6-ft.RJ11Cable

• GroundingThumbscrew

• PowerCordRetentionBracketandScrew

• UserManual

12-10-307-93-3181.indb 3 11/2/2012 9:27:37 AM

Quick Installation

1 Plug the UPS into an

outlet on a dedicated

circuit.

TheSMART2500XLHGhasanIECC20

inlet to which the included cord set

(C19 to 5-20P) must be connected.

Attach the included power cord to the

UPS by inserting the IEC connector A of

the power cord into the IEC power inlet

B located on the back of the UPS. Use

the included bracket C to secure the

power cord connection.

UL 60601-1 listed UPS systems only

meet UL standard 60601-1 for medical

equipmentwhenpluggedintoanNEC

517approvedandinstalledmedical-

grade outlet.

Note: After you plug the UPS into a live AC

outlet, the UPS (in “Standby” mode) will

automatically charge its batteries,* but will not

supply power to its outlets until it is turned ON

(see Step 3 below).

* The BATTERY CHARGE LED will be the only

LED illuminated.

2 Plug your equipment

into the UPS.

YourUPSisdesignedtosupportonly

electronicequipment.Youwilloverload

the UPS if the total VA ratings for all the

equipmentyouconnectexceedsthe

UPS'sOutputCapacity.Tofindyour

equipment's VA ratings, look on their

nameplates. If the equipment is listed in

amps, multiply the number of amps by

120todetermineVA.(Example:1amp

× 120 = 120 VA). If you are unsure if

you have overloaded the UPS's outlets,

see“OUTPUTLOADLEVEL”LED

description.

3 Turn the UPS ON.

Pressandholdthe“ON/OFF/STANDBY”

button for one second. The alarm will

beep once briefly after one second has

passed. Release the button.

12-10-307-93-3181.indb 4 11/2/2012 9:27:39 AM

User Interface

A On/Off/StandbyButton

B OutputLoadLevelLEDs

C Power LED

D Voltage Correction LED

Optional Installation

These connections are optional. Your UPS will function properly without these

connections.

1 USB and RS-232 Serial

Communications

UsetheincludedUSBcable(see1a)

andDB9serialcable(see1b) to

connect the communication port on your

computer to the communication port of

your UPS. Install the Tripp Lite

PowerAlert Software appropriate to your

computer’s operating system.

Load Level States LED Indicator Audible Alarm

0-75% Line, Invert Green —

76-100% Line, Invert Yellow —

101-110% Line, Invert BlinkingRed —

>110% Line Red —

>110% Invert Red On

Runtime Condition States LED Indicator Audible Alarm

>3minremaining Invert Green —

3-2minremaining Invert Yellow —

<2 min remaining Invert Red On

E BatteryWarningLEDs

F BatteryChargeLEDs

G Mute/TestButton

A B C D E F G

12-10-307-93-3181.indb 5 11/2/2012 9:27:43 AM

Optional Installation

2 EPO Port Connection

This optional feature is only for those

applications which require connection to

afacility’sEmergencyPowerOff(EPO)

circuit. When the UPS is connected to

this circuit, it enables emergency

shutdown of the UPS’s inverter.

Using the cable provided, connect the

EPOportofyourUPS(see2a) to a user-

supplied normally closed or normally

open switch according to the circuit

diagram (see 2b).TheEPOportisnota

phonelinesurgesuppressor;donot

connect a phone line to this port.

3 External Battery

Connection

TheSMART2500XLHGisequippedwith

anexternalbatterycapabilityfor

applicationsneedingextendedruntime.

The back of the unit includes the

externalbatterypackconnectorand

charger rate switch. To access the

connector, its factory-installed cover

must be removed.

The charger rate switch is set to the

internalbatterysetting(INT.BATT)by

default.Whenusinganexternalbattery

pack, the switch needs to be set to

externalbatterysetting(EXT.BATT).The

connection of a battery pack and setting

the switch can be done while the unit is

operational.

Note: Leaving the charger rate switch on INT.

BATT while connected to an external battery

will not damage the unit. However, it will

extend the time needed to recharge the

batteries after a power event.

4-5

External

Battery

Connector

Cover

Charger

Rate

Switch

12-10-307-93-3181.indb 6 11/2/2012 9:27:46 AM

Buttons (Front Panel)

Basic Operation

“ON/OFF/STANDBY” Button

• To turn the UPS ON: With the UPS plugged into a live AC wall outlet*,

pressandholdthe“ON/OFF/STANDBY”buttonforonesecond.**Release

thebutton.Ifutilitypowerisabsent,youcan“cold-start”theUPS

(i.e.:turnitONandsupplypowerforalimitedtimefromitsbatteries***)

bypressingandholdingthe“ON/OFF/STANDBY”buttonforonesecond.**

• To turn the UPS OFF: WiththeUPSONandreceivingutilitypower,press

andholdthe“ON/OFF/STANDBY”buttonforonesecond.**Thenunplug

theUPSfromthewalloutlet.TheUPSwillbecompletelyOFF.

* After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in ”Standby” mode) will

automatically charge its batteries, but will not supply power to its outlets until it is

turned ON.

** The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed.

*** If fully charged.

“MUTE/TEST” Button

To Silence (or “Mute”) UPS Alarms:BrieflypressandreleasetheMUTE/

TEST button.

Note: To permanently disable audible UPS alarms: Contact Tripp Lite support for

instructions.

To Run a Self-Test: WithyourUPSpluggedinandturnedON,pressand

hold the MUTE/TEST button. Continue holding the button until the alarm

beeps several times and the UPS performs a self test. See “Results of a

Self-Test”below.

Note: you can leave connected equipment on during a self-test. Your UPS, however,

will not perform a self-test if the UPS is not turned on (see “ON/OFF/STANDBY” Button

description).

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its batteries. This will

remove safe electrical grounding and may introduce a damaging

surge into your network connections.

Results of a Self-Test: Thetestwilllastapproximately10secondsasthe

UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge.

•Ifthered“OUTPUTLOADLEVEL”LEDremainslitandthealarmcontinues

to sound after the test, the UPS’s outlets are overloaded. To clear the

overload, unplug some of your equipment and run the self-test repeatedly

untilthered“OUTPUTLOADLEVEL”LEDisnolongerlitandthealarmis

no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user immediately

following a self-test may cause the UPS to shut down and cease

supplying output power in the event of a blackout or brownout.

•Ifthe“BATTERYWARNING”LEDremainslitandthealarmcontinuesto

sound after the test, the UPS batteries need to be recharged or replaced.

Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-

test. If the LED remains lit, contact Tripp Lite for service. If your UPS

requires battery replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific

Tripp Lite replacement battery for your UPS.

12-10-307-93-3181.indb 7 11/2/2012 9:27:47 AM

Basic Operation continued

Indicator Lights (Front Panel)

AllIndicatorLightdescriptionsapplywhentheUPSispluggedintoawalloutletandturnedON.

“POWER” LED: ThisgreenLEDlightscontinuouslywhentheUPSisONand

supplying connected equipment with AC power from a utility source. The

LED flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to

indicate the UPS is operating from its internal batteries during a blackout or

severe brownout. If the blackout or severe brownout is prolonged, you

should save files and shut down your equipment since internal battery power

willeventuallybedepleted.See“BATTERYCHARGE”LEDdescriptionbelow.

“VOLTAGE CORRECTION” LED: This green LED lights continuously

whenever the UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the

utility line without the assistance of battery power. The UPS will also emit a

slight clicking noise. These are normal, automatic operations of the UPS, no

action is required on your part.

“OUTPUT LOAD LEVEL” LED: Thisstackof3LEDs(green,yellow,red)

indicatestheapproximateelectricalloadofequipmentconnectedtothe

UPS's AC outlets. It will turn from green (light load) to yellow (medium load)

to red (overload). If the LED is red (either illuminated continuously or

flashing), clear the overload immediately by unplugging some of your

equipment from the outlets until the LED changes from red to yellow (or

green).CAUTION!Anyoverloadthatisnotcorrectedbytheuserimmediately

may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the

event of a blackout or brownout.

“BATTERY CHARGE” LED: When the UPS is operating from utility power,

thisstackof3LEDs(green,yellow,red)indicatestheapproximatecharge

state of the UPS's internal batteries: red indicates the batteries are

beginningtocharge;yellowindicatesthebatteriesareroughlymidway

throughcharging;andgreenindicatesthebatteriesarefullycharged.When

the UPS is operating from battery power during a blackout or severe

brownout,theseLEDsindicatetheapproximateamountofenergy(ultimately

affecting runtime) which the UPS’s batteries will provide: red indicates a low

levelofenergy;yellowindicatesamediumlevelofenergy;andgreen

indicates a high level of energy. Since the runtime performance of all UPS

batteries will gradually deplete over time, it is recommended that you

periodicallyperformaself-test(seeMUTE/TESTButtondescription)to

determinetheenergylevelofyourUPSbatteriesBEFOREablackoutor

severe brownout occurs. During a prolonged blackout or severe brownout,

you should save files and shut down your equipment since battery power will

eventually be depleted. When the red LED is lit and an alarm sounds

continuously, it indicates the UPS's batteries are nearly out of power and

UPS shut down is imminent.

12-10-307-93-3181.indb 8 11/2/2012 9:27:47 AM

Basic Operation continued

“BATTERY WARNING” LED: This LED lights yellow and an alarm sounds

intermittentlyafteryouinitiateaselftest(See“MUTE/TEST”Button

description) to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced.

Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-

test. If the LED continues to light, contact Tripp Lite for service. If your UPS

requires battery replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific

Tripp Lite replacement battery for your UPS.

Other UPS Features (Rear Panel)

AC Receptacles: YourUPSfeaturesNEMA15/20andIECC13ACoutlets.

These output receptacles provide your connected equipment with AC line

power during normal operation and battery power during blackouts and

brownouts. The UPS protects equipment connected to these receptacles

against damaging surges and line noise.

Equipotential Connection: Use this to connect any equipment that

requires a chassis ground. Connect the equipment’s ground wire to the UPS

at this point and screw the included thumbscrew into the UPS to secure the

connection.

Communications Ports (USB or RS-232): These ports connect your UPS

to a workstation or server. Use with Tripp Lite’s PowerAlert Software and

included cables to enable your computer to automatically save open files

and shut down equipment during a blackout. Also use PowerAlert Software

to monitor a wide variety of AC line power and UPS operating conditions.

Consult your PowerAlert Software manual or contact Tripp Lite Customer

Supportformoreinformation.See“USBandRS-232Serial

Communications”inthe“OptionalInstallation”sectionforinstallation

instructions.

EPO (Emergency Power Off) Port:YourUPSfeaturesanEPOportthat

may be used to connect the UPS to a contact closure switch to enable

emergencyinvertershutdown.SeeOptionalInstallation.

Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install

optional accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to

your accessory’s manual for installation instructions. Contact Tripp Lite

CustomerSupportat(773)869-1234formoreinformation,includingalist

ofavailableSNMP,networkmanagementandconnectivityproducts.

IEC C13

RS-232

NEMA 15/20

USB

12-10-307-93-3181.indb 9 11/2/2012 9:27:49 AM

Basic Operation continued

Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully counter-

clockwise,whichenablestheUPStoprovidemaximumprotectionagainst

waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS

will normally switch to providing sine wave power from its battery reserves

for as long as the distortion is present. In areas with poor utility power or

where the UPS’s input power comes from a backup generator, chronic

waveform distortion could cause the UPS to switch to battery too frequently,

drainingitsbatteryreserves.YoumaybeabletoreducehowoftenyourUPS

switchestobatteryduetomoderatewaveformdistortionbyexperimenting

with different settings for this dial. As the dial is turned clockwise, the UPS

becomes more tolerant of variations in its input power’s AC waveform.

Note: The further the dial is adjusted clockwise, the greater the degree of waveform

distortion the UPS will allow to pass to connected equipment. When experimenting with

different settings for this dial, operate connected equipment in a safe test mode so

that the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS’s output can

be evaluated without disrupting critical operations.

Input Breakers: TheSMART2500XLHGusestwoinputbreakerstoprotect

yourelectricalcircuitfromovercurrentdrawfromtheUPSload.Onebreaker

protectsLINE,whiletheotherNEUTRAL.Ifthesebreakerstrip,removesome

of the load and reset them by pressing the breakers in.

Guidance and Manufacturer’s Declaration

Product Information

AC Input Voltage 120V

Input Amp(s) 16A

No.ofPhases Single

Class Type Class 1

Plug/Connector Type IEC inlet C20

Operation Continuous

AC Input Frequency 60Hz

AC Input Protection (Qty./Type/Rating) Inputbreaker(2x20Athermal)

MaxACLeakageCurrent(uA) Less than 100uA

Weight 73.3lbs(33.2kg)

Contraindication None

Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Emissions

This Medical-Grade UPS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The

customer or the user of this Medical-Grade UPS should assure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment - Guidance

RF Emissions CISPR 11 Group 1 The Medical-Grade UPS uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and unlikely

to cause any interference in nearby electronic equipment.

RF Emissions CISPR 11 ClassB The Medical-Grade UPS is suitable for use in all

establishments other than domestic and those directly

connected to the public low-voltage power supply network

that supplies buildings used for domestic purposes.

12-10-307-93-3181.indb 10 11/2/2012 9:27:49 AM

Guidance and Manufacturer’s Declaration cont.

Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

This Medical-Grade UPS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The

customer or the user of this Medical-Grade UPS should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test IEC 60601 Test Level

Compliance

Level

Electromagnetic

Environment - Guidance

Electrostatic Discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

+ / - 6kV contact

+ / - 8kV air

Complies Floors should be wood,

concrete or ceramic tile. If

colors are covered with

synthetic material, the

relative humidity should be

atleast30%.

ElectricalFastTransient/Burst

IEC61000-4-3

+ / - 2kV for power supply

lines

+ / - 1kV for input/output

lines

Complies Mains power quality should

be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

+ / - 1kV differential mode

+ / - 2kV common mode

Complies Mains power quality should

be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interruptions and voltage

variations on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

<5%UT

(>95%dipinUT) for .5 cycle

40%UT

(60%dipinUT) for 5 cycles

70%UT

(30%dipinUT) for 25 cycles

<5%UT

(>95%dipinUT) for 5 seconds

Complies Mains power quality should

be that of a typical

commercial or hospital

environment.

PowerFrequency(50/60Hz)

Magnetic Field

IEC61000-4-B

3A/m Complies Power frequency magnetic

fields should be at levels

characteristic of a typical

location in a typical

commercial or hospital

environment.

Note:UT is the AC mains voltage prior to application of the test level.

Overcurrent Protection

The unit is equipped with 2 20A, branch-rated, circuit breakers.

Battery Pack

The unit comes with a 48VDC, rechargeable sealed lead-acid battery pack rated at 9 amp

hours.Yourbatteryshouldlastforseveralyears.Ifneeded,replacementbatterypacksforthis

UPSareavailablethroughTrippLite,modelnumberRBC48V-HGTWR.

12-10-307-93-3181.indb 11 11/2/2012 9:27:49 AM

Storage and Service

Storage

BeforestoringyourUPS,turnitcompletelyOFF:withtheUPSONandreceivingutilitypower,

pressandholdthe“ON/OFF/STANDBY”buttonforonesecond(analarmwillbeeponcebriefly

aftertheintervalhaspassed);then,unplugtheUPSfromthewalloutlet.IfyoustoreyourUPS

foranextendedperiodoftime,rechargetheUPSbatteriesonceeverythreemonths:plugthe

UPSintoawalloutlet;allowittochargefor12hours;andthenunplugitandplaceitbackin

storage.Note:afteryouplugtheUPSin,itwillautomaticallybeginchargingitsbatteries;

however, it will not supply power to its outlets (see Quick Installation section). If you leave your

UPSbatteriesdischargedforanextendedperiodoftime,theywillsufferapermanentlossof

capacity.

Permissible Storage and Transportation Conditions

Humidity 0-95%Non-Condensing

Temperature -15°Cto45°C;5°Fto113°F

Elevation 0 to 50,000 ft.

Service

BeforereturningyourUPSforservice,followthesesteps:

1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions. Also, check that the UPS

System's circuit breaker(s) are not tripped. This is the most common cause of service

inquiries which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manual.

2. If the problem continues, do not contact or return the UPS to the dealer. Instead, call

TrippLiteat(773)869-1233.AservicetechnicianwillaskfortheUPS'smodelnumber,

serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone.

3.Iftheproblemrequiresservice,thetechnicianwillissueyouaReturnedMaterial

Authorization (RMA) number, which is required for service. If you require packaging, the

technician can arrange to send you proper packaging. Securely pack the UPS to avoid

damage during shipping. Do not use Styrofoam beads for packaging. Any damages (direct,

indirect, special, incidental or consequential) to the UPS incurred during shipment to Tripp

Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty. UPS Systems

shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation

charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the UPS System is

within the 2-year warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the UPS for

service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service

technician.

Battery Replacement Door: Under normal conditions, the original battery in your UPS will last

severalyears.Batteryreplacementshouldbeperformedonlybyqualifiedservicepersonnel.

Referto“BatteryWarnings”intheSafetysection.ShouldyourUPSrequirebattery

replacement,visitTrippLiteontheWebatwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmtolocate

the specific replacement battery for your UPS.

Battery Replacement

1 Carefully pull the

front panel away from

the UPS.

Place front panel on top of the unit. 1

12-10-307-93-3181.indb 12 11/2/2012 9:27:50 AM

Warranty Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product.

You'llbeautomaticallyenteredintoadrawingforachancetowinaFREETrippLiteproduct!*

*Nopurchasenecessary.Voidwhereprohibited.Somerestrictionsapply.Seewebsitefordetails.

FCC RADIO/TV INTERFERENCE NOTICE: (FOR CLASS A MODELS)

Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance

withtheinstructionmanual,maycauseinterferencetoradiocommunications.Operationofthisequipmentislikelytocauseharmful

interferenceinwhichcasetheuserwillberequiredtocorrecttheinterferenceathisownexpense.Theusermustuseshieldedcables

andconnectorswiththisproduct.Anychangesormodificationstothisproductnotexpresslyapprovedbythepartyresponsiblefor

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique

series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and

information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number

should not be confused with the marking name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label.

V~ : AC Voltage V : DC Voltage

Battery Replacement continued

2 Remove battery cover.

Use a screwdriver to remove the screws

holding the battery cover to the unit and

carefully remove the cover. Remove the

battery support bar. Disconnect the

wiring harness connecting the batteries

to the unit.

3 Remove old batteries.

Carefully pull the batteries from the

UPS.

4 Connect new batteries.

Connectthenewbatteriesinexactlythe

same manner as the old ones: positive

(red) connectors together and negative

(black) connectors together. Carefully

push batteries back into the UPS.

5 Reassemble UPS.

Reinstall the battery support bar, battery

cover and front panel.

4-5

12-10-307-93-3181.indb 13 11/2/2012 9:27:53 AM

Manual del propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

SmartPro® es una marca comercial registrada de Tripp Lite.

SMART2500XLHG

(AG-8589)

Sistema UPS Inteligente, Interactivo de Grado Médico

Aislamiento Total: Fuga inferior a 100µA

Instrucciones de seguridad importantes 15

Instalación rápida 16

Contenido del Empaque 16

Instalación opcional 17

Interfaz de Usuario 18

Instalación opcional 18

Operación básica 20

Orientación y Declaración del Fabricante 23

Almacenamiento y servicio 25

Reemplazo de batería 26

English 1

Français 27

12-10-307-93-3181.indb 14 11/2/2012 9:27:58 AM

Instrucciones de seguridad importantes

Declaración de Uso Indicado

Los Sistemas UPS de Grado Médico de Tripp Lite están diseñados para soportar y proteger equipo

de computación no médico, y dispositivos médicos que requieran reducción de fuga de corriente,

protección contra sobretensiones, regulación de voltaje, filtrado de ruido en la línea y respaldo por

batería durante interrupción en el servicio eléctrico y prueba del generador, ambos dentro y fuera

de áreas de atención a pacientes. Los Sistemas UPS de Grado Médico de Tripp Lite vienen con

clavijas y tomacorrientes de grado hospital que reducen la fuga a menos de 100µA.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene importantes instrucciones que deben seguirse durante la instalación,

operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas

advertencias anulará su garantía.

Nota: Su sistema UPS contiene fusibles sólo en el conductor de fase sin conexión a tierra. Los sistemas UPS

certificados por UL 60601-1 (véase Especificaciones) no se deben utilizar fuera de Estados Unidos y Canadá

y sólo se deben emplear en instalaciones de atención de salud, en sistemas con conexión a tierra donde las

condiciones de mantenimiento y supervisión garanticen que sólo personas calificadas reparen el sistema de

distribución eléctrica.

Advertencias sobre la ubicación del UPS

• Símbolosimportantes

Significa que debe revisarse la información en el manual antes de usarlo.

Se usa para indicar como advertencia que un párrafo es particularmente importante y

puede representar un riesgo a la seguridad.

Indica que las instrucciones deben observarse para un uso adecuado.

Advierte que los usuarios no se deben sentar o parar en la unidad.

Indica que no debe empujar la unidad.

• Nouseesteequipoenatmósferasenriquecidasconoxígenooadistanciasinferioresa0.3m

(1pie)deunpuntoenqueseventiledeliberadamenteunaatmósferaenriquecidaconoxígeno.

•TengacuidadoallevantarelUPS.DebidoalgranpesodelosUPSparamontaje,serequieren

por lo menos dos personas para que le ayuden a levantarlos e instalarlos.

•InstalesuUPSbajotecho,lejosdelahumedad,elcalor,elpolvoolaluzsolardirecta.

• Paramejordesempeño,elUPSdebeusarseenunaubicaciónquecumplaconlassiguientes

especificaciones:Temperatura:0a40°C(32a104°F);Humedad:0a95%(sin

condensación);Elevación:<2000m(6562pies)sobreelniveldelmar;Presión:<95kPA

•DejeunacantidadadecuadadeespacioalrededordetodoslosladosdelUPSparasua

adecuadaventilación.Noobstruyasusrespiraderosnilasaberturasdeventilación.

Advertencias sobre la conexión del UPS

•ElUPScontienesupropiafuentedeenergía(batería)Losterminalesdesalidapuedenestar

con energía incluso cuando el UPS no está conectado a un suministro de corriente alterna.

•ConectesuUPSaunatomadeCApuestaatierraapropiadamente.Nomodifiqueel

enchufedelUPSenningunaformaqueeliminesuconexiónatierra.Nouseadaptadores

queeliminenlaconexióndelUPSatierra.

•NoconecteelUPSasimismoyaquepodríadañarseyanularlagarantía.

•SivaaconectarsuUPSaungeneradordecorrientealternaaccionadoporunmotor,

el generador debe suministrar una salida filtrada, con regulación por frecuencia grado

computadora.LaconexióndesuUPSaungeneradoranularásuseguroUltimatedeporvida.

12-10-307-93-3181.indb 15 11/2/2012 9:27:58 AM

•ParaaislarelUPSdelaalimentaciónprincipal,desconectelaclavijadealimentación.

• Unavezconectado,nolimiteelaccesoalaclavijadeentrada.Laclavijadebeestaraccesible

parausarlacomomediodedesconexión.

• PRECAUCIÓN: Para garantizar la correcta conexión a tierra, el cable de alimentación

debe permanecer conectado todo el tiempo al suministro principal.

• ADVERTENCIA: No se permite modificación de este equipo.

•ElUPSnorequieremantenimiento.Notienepartesalasqueelusuariopuedadarservicio.

Advertencias sobre la conexión de equipos

•NoutilicesistemasUPSdeTrippLiteparaaplicacionesdesoportedevidaenlasqueun

funcionamiento defectuoso o una falla del UPS pudiera causar un mal funcionamiento o

una alteración importante en el funcionamiento de un dispositivo de soporte de vida.

•NoconectesupresoresdesobretensionesnicordonesdeextensiónalasalidadesuUPS.

Esto puede sobrecargarlo y anular su garantía y la del supresor de sobretensiones.

PRECAUCIÓN: La unidad es para interconexión exclusiva con equipo certificado por

IEC6060-1 en el entorno del paciente y equipo certificado por IEC 60950 fuera del

entorno del paciente. No haga contacto con SIP/SOP (como el puerto USB, puerto

RS232, etc.) y el paciente al mismo tiempo.

Advertencias sobre la batería

•Lasbateríaspresentanunpeligrodechoqueeléctricoyquemadurasdebidoalasaltas

corrientesdecortocircuito.Observelasprecaucionesapropiadas.Nodesechelasbateríasen

unincinerador.NoabraelUPSnilasbaterías.Nopongalosterminalesdelabateríaencortoo

en puente con ningún objeto. Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. El

reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por personal de servicio autorizado usando

el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido, selladas). Las baterías son reciclables.

Consultelareglamentaciónlocalparalosrequisitosdedisposicióndedesechos;enlosEE.UU.

llameal1-800-SAV-LEADoal1-800-8-BATTERY(1-800-8-228-8379)ovisite

www.rbrc.com para obtener información sobre el proceso de reciclaje. Tripp Lite ofrece una

líneacompletadecartuchosdereemplazodebateríaparaUPS(R.B.C.)Visitelapáginaweb

de Tripp Lite en www.tripplite.com para localizar la batería de reemplazo específica para su

UPS.

•Duranteelreemplazodebateríasenoperación(hot-swap),elUPSnoproporcionaráenergíade

respaldo en el caso de una falla del servicio eléctrico u otras interrupciones de energía.

•NoopereelUPSsinbaterías.

Desecho del UPS

• Cumplasiempreconlosreglamentoslocalesparalosmétodosadecuadosderecicladoy

desecho de equipo electrónico.

• AlcomprarunUPSnuevodeTrippLite,ustedpuedeenviarunUPSviejoparaserrecicladoen

una base de uno por uno y similar por similar. El equipo nuevo debe enviarse también a Tripp Lite

cuando se convierta en desperdicio.

Instrucciones de seguridad importantes

Contenido del Empaque

• SMART2500XLHGSistemaUPSInteligente,InteractivodeGradoMédico

• CabledealimentacióndeCA(C19aNEMA5-20P)

• CableDB9de1.83m[6pies]

• CableUSBde1.83m[6pies]

• CableRJ11de1.83m[6pies]

• TornilloMariposaparaConexiónaTierra

• SoportedeSujeciónyTornilloparaelCabledeAlimentación

• Manualdelusuario

12-10-307-93-3181.indb 16 11/2/2012 9:27:58 AM

Instalación rápida

1 Enchufe el UPS en un

tomacorriente en un

circuito dedicado.

ElSMART2500XLHGtieneuna

alimentación IEC C20 a la que debe

conectarse el cable icluido (C19 a

5-20P).

Acople el cable de alimentación incluido

al UPS insertando el conector IEC A del

cable de alimentación en la entrada de

energía IEC B localizada en la parte

posterior del UPS. Use el soporte incluido

C paraasegurarlaconexióndelcablede

alimentación.

Sistemas UPS listados en UL60601-1

solamente cumplen el estándar UL

60601-1 para equipo médico cuando se

enchufan en un tomacorriente de grado

médicoNEC517aprobadoeinstalado.

Nota: Después de conectar el UPS en un

tomacorriente activo de CA, el UPS (en modo

de espera) cargará automáticamente sus

baterías,* pero no suministrará energía a sus

tomacorrientes hasta que se encienda (ver

paso 3 a continuación).

* El LED “BATTERY CHARGE” [Carga de

Batería] será el único LED iluminado.

2 Conecte sus equipos

en el UPS.*

* Su UPS sólo está diseñado para dar soporte

a equipos electrónicos. Si la capacidad total

en VA para todos los equipos conectados a

las salidas protegidas por baterías de reserva /

protegidas contra sobretensión excede la

capacidad de salida del UPS, éste se

sobrecargará Para averiguar la capacidad de

sus equipos en VA, revise sus placas. Si la

capacidad del equipo está indicada en

amperios, multiplique los amperios por 120

para determinar los VA. (Ejemplo: 1 amperio

× 120 = 120 VA) Si no está seguro de si ha

sobrecargado las salidas del UPS, consulte la

descripción del LED “OUTPUT LOAD LEVEL”

(NIVEL DE CARGA DE SALIDA)

3 Encienda el UPS.

Presione y mantenga presionado el botón

“ON/OFF/STANDBY”(Encendido/Apagado/

Reserva) durante un segundo. La alarma

emitirá un pitido brevemente después de

pasado un segundo. Suelte el botón.

12-10-307-93-3181.indb 17 11/2/2012 9:27:59 AM

Interfaz de Usuario

A BotóndeOn/Off/Standby

B LEDsdeNiveldeCargadeSalida

C LED de Encendido

D LED de Corrección de Voltaje

Nivel de Carga Estados Indicador de LED Alarma Sonora

0-75% Línea, Inversor Verde —

76-100% Línea, Inversor Amarillo —

101-110% Línea, Inversor Rojo Destellante —

>110% Línea Rojo —

>110% Inversor Rojo Encendido

Condición de Autonomia Estados Indicador LED Alarma Sonora

>3minremanentes Inversor Verde —

3-2minremanentes Inversor Amarillo —

<2 min remanentes Inversor Rojo Encendido

E LEDsdeAdvertenciadeBatería

F LEDsdeCargadeBatería

G BotónMute/Test

A B C D E F G

Instalación opcional

Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas.

1 Comunicaciones USB y

serie RS-232

UseelcableUSBincluido(vea1a) y/o el

cableserieDB9(vea1b) para conectar el

puerto de comunicaciones de su

computadora al puerto de

comunicaciones de su UPS. Instale en su

computadora el software PowerAlert de

Tripp Lite apropiado para su sistema

operativo.

12-10-307-93-3181.indb 18 11/2/2012 9:28:02 AM

Instalación opcional continúa

2 Conexión de puerto

EPO

Esta característica opcional es sólo para

aquellas aplicaciones que requieran una

conexiónalcircuitodedesconexiónde

emergencia(EPO)delainstalación

Cuando el UPS está conectado a este

circuito, permite el apagado de

emergencia del inversor del UPS.

Usando el cable suministrado, conecte el

puertoEPOdesuUPS(vea2a) a un

contacto normalmente cerrado o

normalmente abierto suministrado por el

usuario, de acuerdo con el diagrama del

circuito (vea 2b).ElpuertoEPOnoesun

supresor de sobretensiones de línea

telefónica;noconecteunalínea

telefónica en este puerto.

3 Conexión de la Batería

Externa

ElSMART2500XLHGestáequipadocon

capacidadparaunabateríaexternapara

aplicaciones que requieran un tiempo de

autonomíaextendido.Laparteposterior

de la unidad incluye el conector para el

módulodebateríasexternasyun

interruptor de la tasa del cargador. Para

acceder al conector, debe retirarse la

cubierta instalada en fábrica.

El interruptor de la tasa del cargador está

configurado de forma predeterminada a la

configuracióndebateríainterna(INT.

BATT).Alusarunmódulodebaterías

externas,elinterruptornecesitacolocarse

enlaconfiguracióndebateríaexterna

(EXT.BATT).Laconexióndeunmódulo

de baterías y configuración del interruptor

pueden hacerse mientras la unidad está

en funcionamiento.

Nota: dejar el interruptor de la tasa de

cargador en INT. BATT mientras se conecta a

una batería externa no dañará la unidad. De

cualquier modo, aumentará el tiempo

necesario para recargar las baterías después

de un evento de energía.

4-5

Cubierta

del

Conector

de la

Batería

Externa

Interruptor

de la

Tasa del

Cargador

12-10-307-93-3181.indb 19 11/2/2012 9:28:05 AM

Botones (Panel frontal)

Operación básica

Botón "ON/OFF/STANDBY" (Encendido/Apagado/Reserva)

• Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con

energía*,presioneymantengapresionadoelbotón“ON/OFF/STANDBY”

(Encendido/Apagado/Reserva) por un segundo.** Suelte el botón. Si no hay

energíadelared,puede“arrancarenfrío”elUPS(esdecir,encenderloy

suministrar energía de sus baterías por un tiempo limitado***) presionando

ymanteniendopresionadoelbotón“ON/OFF/STANDBY”(Encendido/

Apagado/Reserva) durante un segundo.**

•   Para apagar el UPS: Con el UPS encendido y recibiendo energía de la red,

presioneymantengapresionadoelbotón“ON/OFF/STANDBY”(Encendido/

Apagado/Reserva) durante un segundo.** Luego desconecte el UPS de la

toma de corriente. El UPS se apagará.

* Después de conectar el UPS en una toma de CA con energía, el equipo (en modo

"Standby") cargará automáticamente sus baterías, pero no suministrará energía a

sus salidas hasta que sea encendido.

** La alarma emitirá un pitido brevemente después de pasado el intervalo indicado.

*** Si está completamente cargada.

Botón "MUTE/TEST" (SILENCIO/PRUEBA)

Para silenciar las alarmas UPS: Presione brevemente el botón MUTE/TEST

(SILENCIO/PRUEBA)yluegosuéltelo.

Nota: Para desarmar de manera permanente las alarmas audibles del UPS:

Comuníquese con Soporte Técnico de Tripp Lite para instrucciones.

Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y encendido,

presione y mantenga presionado el botón MUTE/TEST (Silencio/Prueba). Siga

presionando el botón hasta que la alarma suene varias veces y el UPS realice

unaauto-prueba.Vea“Resultadosdeunaauto-prueba”másabajo.

Nota: Puede dejar equipos conectados durante una auto-prueba. Sin embargo, el

UPS, no realizará una auto-prueba si no está encendido (vea la descripción del Botón

"ON/OFF/STANDBY").

¡PRECAUCIÓN! No desconecte su UPS para probar sus baterías. Esto

eliminaría la conexión de seguridad a tierra y podría introducir una

sobretensión dañina en sus conexiones de red.

Resultados de una auto-prueba: La prueba durará cerca de 10 segundos

mientras el UPS conmuta a batería para probar su capacidad de carga y la

recarga de la batería.

•SielLED“OUTPUTLOADLEVEL”(NIVELDECARGADESALIDA)

permanece encendido rojo y la alarma continúa sonando después de la

prueba, las salidas del UPS están sobrecargadas. Para eliminar la

sobrecarga, desconecte algo de su equipo y ejecute la auto-prueba

repetidamente hasta que el LED ya no esté encendido rojo y la alarma ya

no esté sonando.

¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el

usuario inmediatamente después de una auto-prueba puede causar que

el UPS se apague y deje de suministrar energía de salida en el caso de

una falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje.

•SielLED“BATTERYWARNING”(ADVERTENCIADEBATERÍA)sigue

encendido y la alarma continúa sonando después de la prueba, las baterías

del UPS deben recargarse o reemplazarse. Permita que el UPS se recargue

continuamente por 12 horas y repita la auto-prueba. Si el LED permanece

encendido, contacte con Tripp Lite para obtener servicio. Si su UPS requiere

el reemplazo de su batería, visite www.tripplite.com para localizar la batería

de reemplazo Tripp Lite específica para su UPS.

12-10-307-93-3181.indb 20 11/2/2012 9:28:05 AM

La page charge ...

Tripp Lite SMART2500XLHG Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: SMART2500XLHG

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SmartPro, 1920W

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite SMART2500XLHG User manual

Tripp Lite SMART2500XLHG Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tripp Lite SMART2500XLHG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes