NEATO Intelligent Robot Vacuum Manuel utilisateur

Marque: NEATO

Modèle: Intelligent Robot Vacuum

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Important Information Manual

Benutzerhandbuch – Wichtige Informationen

Manuel d’informations importantes

Importante manuale informativo

Manual de información importante

Bruksanvisning med viktig information

Handleiding met belangrijke informatie

Vejledning med vigtige oplysninger

Håndbok med viktig informasjon

Tärkeitä käyttöohjeita

Příručka sdůležitými informacemi

Podręcznik — ważne informacje

Fontos információk kézikönyve

D8 | D9 | D10

ENGLISH

Save these instructions

This vacuum cleaner is for household use only. Read all instructions

before use. When using this electrical appliance basic precautions should

be followed including the following. Use only as described in this manual.

Warning

To reduce the risk of ﬁre, electric shock and injury

• Refer all servicing to qualiﬁed servicing personnel. Servicing is

required when the appliance has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid had been

spilled or objects have fallen into the appliance, the appliance has

been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped. Do not use damaged device until service has

been completed.

• The vacuum cleaner must only be charged using the included charge

base and only be operated using the included battery pack. Do not

replace with non-rechargeable batteries, only replace with Neato

genuine batteries. Information on where to purchase replacement

batteries can be found at NeatoRobotics.com.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

• Do not vacuum ﬂoor with exposed electrical outlets.

• Only use attachments or accessories speciﬁed by Neato Robotics, Inc.

• See National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, speciﬁcally for

the installation of wiring and clearances from power and

lightning conductors.

• Do not install or use the charge base within 10 feet of a pool spa,

fountain or similar location.

• Do not use the charge base in a bathroom.

• Keep away from water, chemicals.

• Make sure that your vacuum cannot get caught on tablecloths,

curtains, hanging electric cords, or other cord-like items.

Children over 8 years old and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities can use the Vacuum cleaner if they are supervised

or shown how to use it in a safe way and understand any hazards. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Children should not play with the robot. Routine cleaning and maintenance

of the Neato Robot should be performed by adults.

• Do not pull or carry by power cord, use power cord as a handle,

close door on the power cord, or pull the cord around sharp edges

or corners. Do not run appliance over power cord. Keep power cord

away from heated surfaces.

• Do not use with damaged cord or plug.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening

blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce

air ﬂow.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

• Turn o all controls before unplugging.

• Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids, such as

gasoline, or use in areas where they may be present.

Important safety

instructions

ENGLISH

• Do not handle charger, including charger plug and charger terminal

with wet hands.

• Do not charge the unit outdoors.

• Do not incinerate the appliance even if it is severely damaged.

The batteries can explode in a ﬁre.

• Do not use without dust bag and/or ﬁlters in place.

• Do not use to pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches or hot ashes.

• Do not sit, stand or step on the appliance.

• Before using the vacuum cleaner pick up loose objects like toys,

clothing, loose papers, power cords, shoelaces, pull cords, and any

other items that may become entangled or pulled by the cleaner.

Pay particular attention to table lamps which can be pulled

by the cleaner. Remove, block expensive items that could be

damaged by the vacuum cleaner touching or pushing them.

• Used Battery Packs should be disposed of in accordance

with local regulations.

• If there is any evidence of the battery pack leaking, do not

use the device.

• The battery pack must be removed from the appliance

before shipping, storage (no use for two weeks) or disposal

of the appliance.

• Do not crush, heat, or dismantle the battery pack.

• Do not place the battery pack near a heat source.

• Do not vacuum ﬂoor with an exposed electrical outlets.

• Do not short circuit the battery pack.

• Do not pull on the wires when removing the battery pack,

pull on the connector.

• Do not immerse the battery pack in any liquid.

• The Battery Charging Eciency Test Mode can be accessed

by connecting the robot to a PC using the micro-USB port in

the dirt bin well. Download the publicly available Neato serial

driver at www.neatorobotics.comand run the“SetBatteryTest

on” command.

• Warning – to reduce the risk of electric shock– unplug before

cleaning or servicing.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• The plug must be removed from the receptacle before cleaning or

maintaining the charge base.

• This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled

persons.

• This appliance contains batteries that are non-replaceable.

• WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the

detachable supply unit (Model: S030BBM1950150) provided with

this appliance.

CAUTION! RISK OF DAMAGE!

Neato robot vacuums are autonomous, self-navigating machines. To protect

the robot from damage, falling, or other dangers and to avoid damages

to people or things, please check the area to be cleaned carefully before

cleaning. Place physical barriers in front of all sensitive or insecure areas

and/or objects.

Please place physical barriers to protect the robot from traveling,

approaching and/or coming into contact with

- sloping surfaces

- stairs

- elevators

- open exterior doors

- balconies

- ﬁreplaces

- indoor swimming pools.

detachable supply unit

ENGLISH

Regulatory information

Neato Robotics, Inc.

50 Rio Robles

San Jose, CA 95134

USA

Neato Robotics Co., Ltd.

#942 Win Aoyama,

2-2-15 Minami-Aoyama,

Minato-ku.

Tokyo 107-0062

Japan

Neato B.V.

WTC Schiphol Airport, Toren D

Schiphol Boulevard 359

1118 BJ Schiphol

Netherlands

Neato Robotics Inc hereby declares that the Robot Vacuum Cleaners,

D8, D9, D10 are in compliance with the Radio Equipment Directive (RED)

2014/53/EU.

EC Declaration of Conformity

The full text of the EU declaration of conformity is available online at

the following address: www.neatorobotics.com/EC.

REACH

Neato Robotics’ products are “articles” as deﬁned in REACH Article

3(3) and do not release substances under their normal use.

The Technical Construction File is maintained at Neato Robotics

UK oce.

The Authorized representative located within the community is: Neato

Robotics, UK Oce. The last two digits of the year the CE Mark was ﬁrst

axed to Botvac models are 14.

FCC and industry Canada compliance statment

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Caution: Changes or modiﬁcations not expressly approved by Neato

Robotics could void the user’s authority to operate the equipment.

RF Radiation Hazard Warning

To ensure compliance with FCC and Industry Canada RF exposure

requirements, this device must be installed in a location where the

antennas of the device will have a minimum distance of at least

20 cm from all persons. Using higher gain antennas and types of

antennas not certiﬁed for use with this product is not allowed.

The device shall not be co-located with another transmitter.

IC/ISED Radiation Exposure Statement

This product complies with the Canadian Standard RSS-102 for

portable RF exposure limits, set forth for an uncontrolled environment

and is safe for the intended operation as described in this manual.

Industry Canada Notice and Marking

The term “IC:” before the radio certiﬁcation number only signiﬁes that

Industry Canada technical speciﬁcations were met.

ENGLISH

This device complies with Industry Canada’s license-exempt RSSs.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause interference; and (2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the device.

Laser

The Navigation Sensor contains a Class 1 rotating laser per

IEC/EN 60825-1 during all procedures of operation.

• Do not aim the laser at other persons.

• Do not look at the direct or reﬂected beam.

• Always switch the robot vacuum o during changeover tasks.

• Modiﬁcations (changes) or attempts to repair the robot vacuum

cleaner or the navigation sensor are strictly prohibited and may

result in hazardous radiation exposure.

End User License Agreement, Trademarks and Copyright

The Neato Robotics, Inc. End User License Agreement is available online

at NeatoRobotics.com. NEATO ROBOTICS, NEATO, NEATO INTELLIGENT

ROBOT VACUUM are registered trademarks of Neato Robotics, Inc.

Other trademarks, trade names and service marks are the registered and

unregistered trademarks, trade names and service mark of their

respective owners.

Disposal

Disposal of the Product

This symbol on product indicates the product must not be disposed

of with other household refuse. It must be disposed of and collected

for recycling and recovery of waste EEE. For more information about

where you should dispose of your waste equipment for recycling and

recovery please contact your dealer or distributor from which your

product was purchased.

Disposal of batteries

This symbol on the battery indicates the battery must not be disposed

of with other household refuse. It must be disposed of and collected for

recycling and recovery through your local free battery collection system.

For more information about where you should dispose of your battery

for recycling and recovery please contact your dealer or distributor from

which your product was purchased.

Remove the battery from the product before disposal and dispose

seperately in accordance with local regulations.

Technical Data

Robot Vacuum

Input: 19.5V==1.5A; 29.25W

Charge Base

Input: 19.5V==1.5A; Output: 19.5V==1.5A;

AC Power Adaptor (model: S030BBM1950150)

Input: 100-240V ~ 50-60Hz, 1.0A; Output: DC 19.5V, 1.5A

Limited Manufacturer’s Warranty Summary

Neato Robotics, Inc. warrants to the original purchaser (“you” or “your”)

that your Neato hardware product (“Product”), excluding batteries and

other consumables, shall be free from defects in material and workmanship

for 1 year from the original date of purchase. In the case of batteries, a

Warranty Period of six (6) months shall apply and ‘Warranty Period’ shall

be read accordingly throughout this document. In the case that the product

purchased is a Neato-Certiﬁed Refurbished product, a Warranty Period of

three (3) months shall apply and ‘Warranty Period’ shall be read accordingly

throughout this document. In the absence of proof of purchase, Neato

Robotics will take the date of manufacture plus 90 days to allow for transit

and sale as the date of purchase.

This warranty is void if parts other than Neato Genuine replacement parts

are used including but not limited to batteries, ﬁlters, brushes and boundary

markers. Using unauthorized, apparently compatible items available on the

market may damage your product or create an unsafe situation.

You may also ﬁnd the full details of this limited warranty by selecting your

Product in the Support section of our website at NeatoRobotics.com.

Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable

and is limited to the original purchaser and applies only to products

purchased and used in the same country. This warranty gives you speciﬁc

legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

If you are dealing as a consumer this limited warranty does not aect your

statutory rights.

Support. Visit NeatoRobotics.com for the detailed Manufacturer’s

Limited Warranty and for details on how to obtain support, purchase

replacement consumables.

November 1, 2020

CLASS 1 LASER PRODUCT

DEUTSCH

Bewahren Sie diese

Anweisungen auf

Dieser Staubsauger ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Lesen

Sie sich alle Anweisungen vor dem Gebrauch durch. Bei der Verwendung

dieses elektrischen Geräts sollten grundsätzliche Vorkehrungen

einschließlich der folgenden beachtet werden. Verwenden Sie das Gerät nur

wie in diesem Handbuch vorgesehen.

Warnung

Zur Reduzierung des Risikos für Brände, Stromschläge und Verletzungen

• Lassen Sie Wartungs-/Reparaturarbeiten ausschließlich von

qualiﬁziertem Personal vornehmen. Wartungs-/Reparaturarbeiten

sind erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt

wurde, z.B. Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers, Spritzen

von Flüssigkeit auf oder Eindringen von Objekten in das Gerät,

Eindringen von Regenwasser oder Feuchtigkeit, unnormaler Betrieb

oder nach Fallenlassen. Verwenden Sie ein beschädigtes Gerät erst

wieder, wenn es vollständig repariert wurde.

• Der Staubsauger darf ausschließlich mit der mitgelieferten

Ladestation aufgeladen und nur mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Akkupack betrieben werden. Ersetzen Sie diese nicht

durch nicht wiederauﬂadbare Batterien, sondern lediglich durch

Neato-Ersatzbatterien. Informationen zu den Verkaufsorten von

Ersatzbatterien erhalten Sie unter NeatoRobotics.com.

• Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten oder es

eingeklemmt werden kann. Dies gilt insbesondere für Stecker,

Steckdosen und den Kabelausgang am Apparat.

• Den Boden nicht in der Nähe oener Steckdosen saugen.

• Verwenden Sie ausschließlich von Neato Robotics, Inc. angegebene

Aufsätze oder Zubehörteile.

• Konsultieren Sie den National Electrical Code (ANSI/NFPA 70),

insbesondere für die Installation von Verkabelungen sowie Freiräumen

zwischen Strom- und Blitzschutzleitern.

• Stellen Sie die Ladestation nicht näher als 3m neben einem Pool, einem

Springbrunnen oder einem ähnlichen Ort auf.

• Verwenden Sie die Ladestation nicht im Badezimmer.

• Von Wasser und Chemikalien fernhalten.

• Achten Sie darauf, dass sich Ihr Staubsauger nicht in Tischdecken,

Vorhängen, herunterhängenden Kabeln oder kabelähnlichen

Gegenständen verfängt.

Der Staubsauger darf nur von Kindern über 8Jahren verwendet werden.

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen

Fähigkeiten müssen zuvor in der sicheren Verwendung unterwiesen

werden und sich der möglichen Gefahren im Klaren sein. Reinigung und

Wartung durch den Benutzer dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden. Kinder dürfen mit dem Roboter nicht spielen. Die

regelmäßige Reinigung und Wartung des Neato-Roboters muss von

Erwachsenen durchgeführt werden.

• Das Gerät nicht am Netzkabel ziehen oder tragen, das Netzkabel

nicht als Gri verwenden und nicht in Türen einklemmen oder über

scharfe Kanten und Ecken herumführen. Mit dem Gerät nicht über das

Netzkabel fahren. Das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fernhalten.

• Nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden.

• Nicht im Freien oder auf nassen Oberﬂächen verwenden.

Wichtige

Sicherheitsanweisungen

DEUTSCH

• Keine Gegenstände in die Önungen stecken. Nicht mit blockierten

Önungen verwenden; diese frei von Staub, Flusen, Haaren und

anderen Objekten halten, die den Luftstrom einschränken.

• Haare, lockere Kleidung, Finger und andere Körperteile von den

Önungen und beweglichen Teilen fernhalten.

• Vor dem Ausstecken das Gerät ausschalten.

• Das Gerät nicht verwenden, um entzündliche oder brennbare

Flüssigkeiten, wie Benzin, aufzusaugen, und nicht in der Nähe von

solchen Stoen verwenden.

• Das Ladegerät, einschließlich Stecker des Ladegeräts und Ladestation,

nicht mit nassen Händen berühren.

• Das Gerät nicht im Freien auﬂaden.

• Das Gerät nicht verbrennen, auch wenn es schwer beschädigt ist. Die

Akkus können in einem Feuer explodieren.

• Nicht mit eingelegten Staubbeuteln und/oder Staubﬁltern verwenden.

• Keine brennenden oder rauchenden Objekte, wie Zigaretten,

Streichhölzer oder heiße Asche, aufsaugen.

• Nicht auf dem Gerät sitzen, stehen oder darauf treten.

• Vor der Verwendung des Staubsaugers sind herumliegende Objekte wie

Spielzeug, Kleidungsstücke, Papiere, Kabel, Schnürsenkel, Bänder und

andere Gegenstände, die sich verfangen und in das Gerät gezogen werden

können, wegzuräumen. Achten Sie besonders auf Tischleuchten, die durch

den Staubsauger vom Tisch gezogen werden könnten. Entfernen oder

versperren Sie den Zugang zu teuren Gegenständen, die bei Berühren

oder Bewegen durch den Staubsauger beschädigt werden könnten.

• Gebrauchte Akkupacks müssen gemäß den lokalen Vorschriften

entsorgt werden.

• Falls Anzeichen für das Auslaufen der Akkus bestehen, das Gerät

nicht verwenden.

• Das Akkupack muss vor dem Versand, der Aufbewahrung (für zwei Wochen

nicht in Gebrauch) oder der Entsorgung des Geräts entfernt werden.

• Das Akkupack nicht zerquetschen, erhitzen oder zerlegen.

• Das Akkupack nicht in der Nähe von Hitzequellen aufbewahren.

• Den Boden nicht saugen, wenn oene Steckdosen vorhanden sind.

• Das Akkupack nicht kurzschließen.

• Zum Entfernen des Akkupacks nicht an den Kabeln, sondern nur an

Anschluss ziehen.

• Das Akkupack nicht in Flüssigkeiten eintauchen.

• Erhalten Sie Zugang zum Batterieladeezienz-Testmodus, indem Sie den

Roboter über den Micro-USB-Anschluss im Schmutzbehälterschacht an

einen PC anschließen. Laden Sie den öentlich zugänglichen seriellen

Neato-Treiber unter www.neatorobotics.com herunter und führen Sie den

Befehl„SetBatteryTest on“ aus.

• Warnung – um das Risiko von Stromschlägen zu reduzieren, ziehen sie

vor der Reinigung oder Wartung den Netzstecker.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt, es

sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Vor der Reinigung oder Wartung der Ladestation muss der Stecker aus

der Steckdose entfernt werden.

• Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachleuten ausgetauscht werden

können.

• Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht ausgetauscht werden können.

• WARNUNG: Verwenden Sie zum Auﬂaden des Akkus nur das

mit diesem Gerät gelieferte abnehmbare Netzteil (Modell:

S030BBM1950150).

VORSICHT! GEFAHR!

Neato Roboterstaubsauger sind autonome, selbstnavigierende Maschinen.

Um den Roboter vor Beschädigungen, Stürzen oder anderen Gefahren

zu schützen sowie Schäden an Personen oder anderen Gegenständen

zu vermeiden, überprüfen Sie bitte den zu reinigenden Bereich vor

dem Einsatz des Roboterstaubsaugers sorgfältig. Schützen Sie alle

empﬁndlichen oder unsicheren Bereiche und/oder Gegenstände.

Bitte stellen sie sicher, bspw. durch das Platzieren physische Barrieren, dass

der Roboterstaubsauger beispielsweise nicht mit folgenden Bereichen in

Berührung kommt:

- abfallende Flächen,

- Treppen,

- Aufzüge,

- oene Außentüren,

- Balkone,

- Kamine,

- Innenpools.

Abnehmbares Netzteil

DEUTSCH

Vorgeschriebene

Informationen

Neato Robotics, Inc.

50 Rio Robles

San Jose, CA 95134

USA

Neato Robotics Co., Ltd.

#942 Win Aoyama,

2-2-15 Minami-Aoyama,

Minato-ku.

Tokyo 107-0062

Japan

Neato B.V.

WTC Schiphol Airport, Toren D

Schiphol Boulevard 359

1118 BJ Schiphol

Netherlands

Neato Robotics Inc erklärt hiermit, dass die Roboter-Staubsauger

D8, D9, D10 die Richtlinie über Funkanlagen (RED) 2014/53/EU erfüllt.

EG-Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung im vollständigen Wortlaut steht Online unter

der folgenden Adresse zur Verfügung: www.neatorobotics.com/EC.

REACH

Die Produkte von Neato Robotics sind entsprechend der Deﬁnition im Art.

3 Nr. 3 REACH „Erzeugnisse“ und setzen bei normalem Gebrauch keine

Stoe frei.

Die technische Dokumentation wird in der Niederlassung von Neato

Robotics in Großbritannien aufbewahrt.

Der bevollmächtigte Vertreter in der Region ist: Niederlassung von Neato

Robotics in Großbritannien. Die letzten zwei Ziern des Jahres, in dem

die CE-Kennzeichnung zuerst an den Botvac-Modellen angebracht wurde,

lauten 14.

Übereinstimmungserklärung für FCC und Industry Canada

Dieses Gerät entspricht Teil15 der FCC-Bestimmungen.

Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

(1) Das Gerät darf keine schadhaften Störungen verursachen und

(2) das Gerät muss allen Störungen, denen es ausgesetzt ist, standhalten

– auch solchen, die den ordnungsgemäßen Betrieb gegebenenfalls

beeinträchtigen.

Vorsicht: Änderungen oder Modiﬁkationen, die nicht ausdrücklich

von Neato Robotics zugelassen sind, können zur Aufhebung der

Betriebserlaubnis des Geräts für den Benutzer führen.

Warnung vor Strahlenrisiko

Um die Konformität mit den Expositionsanforderungen gemäß FCC und

Industry Canada RF sicherzustellen, muss dieses Gerät an einem Ort

installiert werden, an dem die Antennen des Geräts einen Mindestabstand

von 20cm zu allen Personen aufweisen. Die Verwendung von Antennen mit

höherem Gewinn und von Antennentypen, die für die Nutzung mit diesem

Produkt nicht zugelassen sind, ist nicht gestattet. Das Gerät darf nicht mit

einem anderen Sender gemeinsam installiert werden.

IC/ISED Strahlenbelastungserklärung

Dieses Produkt erfüllt die kanadische Norm RSS-102 bezüglich tragbarer

Strahlenbelastungsgrenzen, die für eine unkontrollierte Umgebung

aufgestellt wurden, und es ist für die bestimmungsgemäße Verwendung

nach dieser Anleitung sicher.

Meldung und Kennzeichnung gemäß Industry Canada

Der Begri „IC:“ vor der Zertiﬁzierungsnummer des Funkgeräts bedeutet

lediglich, dass die technischen Speziﬁkationen gemäß Industry Canada

erfüllt wurden.

DEUTSCH

Dieses Gerät entspricht vollständig den lizenzbefreiten RSS-Standards von

Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1)

Das Gerät darf keine schadhaften Störungen verursachen. (2) Das Gerät

muss allen Störungen, denen es ausgesetzt ist, standhalten – auch solchen,

die den ordnungsgemäßen Betrieb gegebenenfalls beeinträchtigen.

Laser

Der Navigationssensor enthält während aller Arbeitsabläufe einen

rotierenden Laser der Klasse1 gemäß IEC/EN60825-1.

• Den Laser nicht auf andere Personen richten.

• Nicht in den direkten oder reﬂektierenden Laserstrahl blicken.

• Den Roboter-Staubsauger zum Umstecken immer erst ausschalten.

• Modiﬁzierungen (Änderungen) oder der Versuch, den Roboter-

Staubsauger oder den Navigationssensor zu reparieren,

sind strengstens untersagt und können eine gefährliche

Strahlungsexposition zur Folge haben.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung, Marken und Urheberrecht

Die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung von Neato Robotics, Inc. ist online

verfügbar unter NeatoRobotics.com. NEATO ROBOTICS, NEATO, NEATO

INTELLIGENT ROBOT VACUUM sind registrierte Handelsmarken von Neato

Robotics Inc. Andere Handelsmarken, Markennamen und Servicemarken

sind registrierte oder nicht registrierte Handelsmarken, Markennamen und

Servicemarken ihrer jeweiligen Eigentümer.

Entsorgung

Entsorgung des Produkts

Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zwecks

Abfallrecycling und Abfallverwertung von elektronischen Altgeräten

entsorgt und eingesammelt werden. Für ausführlichere Informationen

darüber, wo Sie Ihre Altgeräte recyceln und entsorgen können, wenden

Sie sich an Ihren Händler oder Vertriebspartner, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

Entsorgung der Batterien.

Das Symbol auf der Batterie weist darauf hin, dass diese nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss sie zwecks

Abfallrecycling und Abfallverwertung über Ihr örtliches, kostenloses

Altbatterie-Rücknahmesystem entsorgt und eingesammelt werden. Für

ausführlichere Informationen darüber, wo Sie Ihre Batterien recyceln und

entsorgen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertriebspartner,

bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Entfernen sie die Batterie aus dem Produkt und entsorgen Sie sie gemäß

den lokalen Vorschriften.

Technische Daten

Roboter-Staubsauger

Eingangsspannung: 19,5V==1,5A; 29,25W

Ladestation

Eingangsspannung: 19,5V==1,5A, Ausgangsspannung: 19,5V==1,5A

Netzteil (Model: S030BBM1950150)

Eingangsspannung: 100-240V ~ 50-60Hz, 1,0A,

Ausgangsspannung: DC 19,5V, 1,5A

Zusammenfassung der eingeschränkten Herstellergarantie

NeatoRobotics,Inc. garantiert dem ursprünglichen Käufer („Sie“ oder „Ihr“),

dass Ihr NeatoHardware-Produkt („Produkt“) mit Ausnahme der Batterien

und anderer Verbrauchsmaterialien ab dem ursprünglichen Kaufdatum ein

Jahr lang frei von Material- oder Produktionsfehlern ist. Für die Batterien

gilt ein Garantiezeitraum von sechs (6) Monaten und dementsprechend ist

„Garantiezeitraum“ in diesem Dokument zu verstehen. Sollte es sich bei dem

Produkt um ein von Neato zertiﬁziertes überarbeitetes Produkt handeln,

gilt ein Garantiezeitraum von drei (3) Monaten und dementsprechend ist

„Garantiezeitraum“ in diesem Dokument zu verstehen. In Ermangelung eines

Kaufbelegs betrachtet Neato Robotics das Herstellungsdatum zuzüglich 90

Tagen für Transport und Verkauf als das Verkaufsdatum.

Diese Garantie verfällt, wenn andere Materialien als Neato-Ersatzteile

verwendet werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Batterien, Filter,

Bürsten und Hindernismarker. Die Verwendung von nicht zugelassenen,

anscheinend kompatiblen Produkten, die auf dem Markt erhältlich sind, kann

Schäden an Ihrem Produkt und gefährliche Situationen zur Folge haben.

Sie erhalten die vollständigen Einzelheiten zu dieser eingeschränkten

Garantie nach der Auswahl Ihres Produkts im Abschnitt „Support“ auf

unserer Website unter NeatoRobotics.com. Die Garantie ist nicht übertragbar

und auf den ursprünglichen Käufer beschränkt, es sei denn, das geltende

Recht sieht eine andere Regelung vor, und sie gilt nur für Produkte, die in

demselben Land erworben und benutzt wurden. Diese Garantie verleiht Ihnen

speziﬁsche Rechte. Je nach örtlicher Rechtslage verfügen Sie gegebenenfalls

über weitere Rechte. Wenn Sie als Endverbraucher handeln, wirkt sich diese

Garantie nicht auf Ihre gesetzlichen Rechte aus.

Support. Besuchen Sie NeatoRobotics.com, um die Vollversion der

beschränkten Herstellergarantie zu lesen und für Informationen, wie Sie den

Support erreichen und Verbrauchsmaterialien erwerben können.

1. November 2020

CLASS 1 LASER PRODUCT

FRANÇAIS

Conservez ces instructions

Cet aspirateur est destiné à un usage ménager uniquement. Lisez toutes

les instructions avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous utilisez cet appareil

électrique, vous devez respecter des consignes de sécurité de base,

notamment les suivantes. Utilisez l’appareil uniquement conformément aux

ﬁns décrites dans ce manuel.

Avertissement

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure

• Conﬁez toutes les réparations à un personnel technique qualiﬁé. Des

réparations s’imposent en cas de détérioration de l’appareil, parex. le

cordon d’alimentation ou la ﬁche sont abîmés, du liquide a coulé ou des

objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’humidité, il ne fonctionne pas normalement, ou est tombé sur le sol.

N’utilisez jamais un appareil endommagé avant que les réparations ne

soient terminées.

• Il convient de charger l’aspirateur uniquement avec la base de chargement

incluse et de le faire fonctionner uniquement avec les batteries incluses.

Ne les remplacez pas par des batteries non rechargeables, remplacez-

les uniquement par des batteries certiﬁéesNeato. Vous trouverez des

informations concernant les endroits où vous procurer des batteries de

rechange sur le site NeatoRobotics.com.

• Protégez le cordon d’alimentation de sorte que personne ne marche

pas dessus ou qu’il ne se coince pas, particulièrement au niveau des

ﬁches, des raccords et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil.

• Ne passez pas l’aspirateur sur un sol contenant des prises électriques

dénudées.

• Utilisez uniquement les pièces détachées et accessoires indiqués par

NeatoRobotics, Inc.

• Consultez le code national de l’électricité et les normes ANSI/NFPA70,

en particulier pour l’installation des câbles et les distances avec les

conducteurs d’alimentation et d’éclairage.

• Veillez à ne pas installer ou utiliser la base de chargement à moins de

3mètres d’une piscine spa, d’une fontaine ou d’un emplacement similaire.

• N’utilisez pas la base de chargement dans une salle de bains.

• Tenez-la à l’écart de l’eau et des produits chimiques.

• Assurez-vous que votre aspirateur ne risque pas de s’empêtrer dans

des nappes, des rideaux, des câbles électriques qui pendent ou d’autres

objets semblables.

Les enfants de plus de 8ans et les personnes atteintes d’un handicap

physique, sensoriel ou mental peuvent utiliser l’aspirateur sous surveillance

ou se faire expliquer son utilisation en toute sécurité, aﬁn de comprendre

tous les dangers qui y sont liés. Les enfants ne doivent pas procéder au

nettoyage et à l’entretien sans surveillance. Le robot n’est pas un jouet. Le

nettoyage et l’entretien régulier du robotNeato doivent être eectués par un

adulte.

• Évitez de tirer ou de transporter l’appareil par le cordon d’alimentation,

d’utiliser le cordon d’alimentation comme une poignée, de fermer la

porte sur le cordon d’alimentation ou de tirer le cordon autour de coins

pointus. Ne faites pas rouler l’appareil sur le cordon d’alimentation.

Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chauées.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la ﬁche sont abîmés.

• Évitez toute utilisation à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

• Ne placez jamais d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil

lorsqu’une ouverture est bloquée; veillez à retirer la poussière, les

peluches, les cheveux et tout élément pouvant entraver la circulation d’air.

• Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties

Consignes de sécurité

importantes

FRANÇAIS

du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil pour ramasser des liquides inﬂammables ou

combustibles tels que l’essence, et ne l’utilisez jamais dans des endroits

où ils peuvent être présents.

• Évitez de manipuler le chargeur, notamment la prise du chargeur et la

borne du chargeur, avec les mains mouillées.

• Ne chargez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’incinérez pas l’appareil même si celui-ci est gravement endommagé.

Les batteries peuvent exploser en cas de contact avec le feu.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le sac à poussière et/ou le(s) ﬁltre(s)

ne sont pas en place.

• N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des éléments qui brûlent ou qui

fument tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Évitez de vous asseoir, de vous tenir debout ou de marcher sur l’appareil.

• Avant d’utiliser l’aspirateur, ramassez les objets tels que les jouets, les

vêtements, les bouts de papier, les cordons d’alimentation, les lacets,

les cordons et tout autre élément risquant de s’empêtrer ou d’être tirés

par l’aspirateur. Faites particulièrement attention aux lampes de table

qui peuvent être tirées par l’aspirateur et tomber. Déplacez et mettez

en lieu sûr les objets onéreux pouvant être endommagés si l’aspirateur

les touche ou les pousse.

• Les packs de batterie usagés doivent être éliminés conformément

à la règlementation locale.

• S’il s’avère que le pack de batterie présente des fuites, cessez

d’utiliser l’appareil.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant expédition, stockage

(aucune utilisation pendant deuxsemaines) ou mise au rebut de l’appareil.

• Évitez d’écraser, de chauer ou de démonter le pack de batterie.

• Ne placez pas le pack de batterie près d’une source de chaleur.

• Ne passez pas l’aspirateur sur un sol contenant des prises électriques

dénudées.

• Évitez de court-circuiter le pack de batterie.

• Ne tirez pas sur les ﬁls lorsque vous retirez le pack de batterie, mais

tirez sur le connecteur.

• N’immergez jamais le pack de batterie dans un liquide.

• Vous pouvez accéder au mode Test d’ecacité du chargement de la

batterie en connectant le robot à un PC à l’aide du port micro-USB

situé dans le bac à poussière. Téléchargez le pilote de série Neato

disponible à la page www.neatorobotics.com et exécutez la commande

«SetBatteryTest on».

• Avertissement – Pour réduire les risques d'électrocution – Débranchez

l'appareil avant de le nettoyer ou de le réparer.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes avec

des capacités physiques, sensorielle ou mentales limitées (y compris

les enfants), ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si

elles ont été supervisées ou formées à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfant doivent être sous

surveillance pour vériﬁer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La ﬁche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de

la base de chargement.

• Cet appareil contient des batteries remplaçables uniquement par des

personnes qualiﬁées.

• Cet appareil contient de batteries non remplaçables.

• AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement

l’unité d’alimentation détachable (modèle : S030BBM1950150) fournie

avec cet appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE

DOMMAGES !

Les aspirateurs robots Neato sont des machines autonomes et auto-navigantes.

Aﬁn de protéger le robot contre les dommages, les chutes ou d'autres dangers,

et aﬁn de prévenir tout dommage aux personnes ou aux biens, veuillez vériﬁer

soigneusement la zone à nettoyer avant de la nettoyer. Placez des barrières

physiques devant toutes les zones et/ou objets sensibles ou à risque.

Veuillez placer des barrières physiques pour éviter au robot de se déplacer

vers, d’approcher de et/ou d’entrer en contact avec notamment

- surfaces inclinées

- escaliers

- ascenseurs

- portes ouvertes vers l’extérieur

- balcons

- foyers, tels que cheminées

- piscines d’intérieur.

Unité d’alimentation détachable

FRANÇAIS

Informations réglementaires

Neato Robotics, Inc.

50 Rio Robles

San Jose, CA 95134

USA

Neato Robotics Co., Ltd.

#942 Win Aoyama,

2-2-15 Minami-Aoyama,

Minato-ku.

Tokyo 107-0062

Japan

Neato B.V.

WTC Schiphol Airport, Toren D

Schiphol Boulevard 359

1118 BJ Schiphol

Netherlands

NeatoRobotics Inc déclare par la présente que les aspirateurs-robots,

D8, D9, D10 sont en conformité avec la directive2014/53/UE relative aux

équipements radioélectriques (RED).

Déclaration de conformité aux normes CE

Le texte complet de la déclaration européenne de conformité est disponible

en ligne à l'adresse suivante: www.neatorobotics.com/EC.

REACH

Les produits de NeatoRobotics sont des «articles» tels que déﬁnis à

l’article3, paragraphe3 de la directiveREACH et ne dégagent aucune

substance dans des conditions d’utilisation normales.

Le dossier technique de fabrication est conservé au bureau britannique

de NeatoRobotics.

Le représentant agréé situé sur le territoire de la Communauté est: Bureau

britannique de NeatoRobotics. Les deuxderniers chires de l’année de

la première apposition du marquageCE aux modèlesBotvac sont «1» et

«4».

Déclaration de conformité aux normes de la FCC et d'IndustrieCanada

Cet appareil est conforme à la partie15 des règles FCC.

Son utilisation est sujette aux deuxconditions suivantes:

(1) Cet appareil ne peut provoquer d’interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les

interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Mise en garde: Les changements ou les modiﬁcations que Neato Robotics

n’a pas expressément approuvés peuvent engendrer pour l’utilisateur la

suppression de son droit d’utilisation.

Avertissement relatif aux risques de rayonnements RF

Pour être utilisé conformément aux exigences de la FCC et d’Industrie

Canada en matière d’exposition aux rayonnements RF, cet appareil doit

être installé dans un endroit où ses antennes sont situées à une distance

minimale d’au moins 20cm de tout individu. L’utilisation d’antennes à gain

plus élevé ou de types d’antennes non certiﬁées pour une utilisation avec ce

produit est interdite. Cet appareil ne doit pas être installé au même endroit

qu’un autre émetteur.

Déclaration d'exposition aux rayonnements de l’IC/ISED

Ce produit est conforme à la norme canadienne RSS-102 relative aux limites

d'exposition aux radiofréquences portables, mentionne un environnement

non contrôlé et est sûr pour l'utilisation prévue décrite dans le présent

manuel.

Avertissement et marquage Industrie Canada

La mention «IC:» précédant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe

simplement que les spéciﬁcations techniques d’IndustrieCanada ont été

respectées.

FRANÇAIS

Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS

d’IndustrieCanada. Son utilisation est sujette aux deuxconditions

suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et (2)

Cet appareil doit pouvoir supporter les interférences, notamment celles qui

pourraient causer un fonctionnement incorrect de l’appareil.

Laser

Le capteur de navigation contient un laser rotatif de classe1

conforme à la norme IEC/EN60825-1 au cours de toutes les procédures

defonctionnement.

• Ne dirigez jamais le laser vers d’autres personnes.

• Évitez de regarder le rayon direct ou réﬂéchi.

• Éteignez toujours l’aspirateur-robot lors des tâches impliquant

desrotations.

• Toute modiﬁcation (changement) ou tentative de réparation de

l’aspirateur-robot ou du capteur de navigation est strictement interdite

et présente un risque d’exposition dangereuse aux radiations.

Contrat de licence d’utilisateur ﬁnal, marques déposées et droits d’auteur

Le Contrat de licence d’utilisateur ﬁnal NeatoRobotics,Inc. est disponible

en ligne à l’adresse NeatoRobotics.com. NEATO ROBOTICS, NEATO et

NEATO INTELLIGENT ROBOT VACUUM sont des marques déposées

appartenant à NeatoRobotics Inc. Les autres marques, noms commerciaux

et marques de service sont des marques enregistrées et non enregistrées,

des noms commerciaux et des marques déposées appartenant à leurs

propriétaires respectifs.

Mise au rebut

Mise au rebut du produit

Ce symbole apposé sur le produit signiﬁe que celui-ci ne doit pas être mis

au rebut avec les autres ordures ménagères. Il doit être mis au rebut et

collecté pour le recyclage et la valorisation des déchets d’EEE. Pour plus

d’informations sur l’endroit où vous devez mettre au rebut vos déchets

d’équipements destinés au recyclage et à la valorisation, veuillez contacter

le revendeur ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Mise au rebut des batteries

Ce symbole apposé sur la batterie signiﬁe que celle-ci ne doit pas être mise

au rebut avec les autres ordures ménagères. Elle doit être mise au rebut

et collectée pour le recyclage et la valorisation par votre système local de

collecte gratuite des batteries. Pour plus d’informations sur l’endroit où

vous devez mettre au rebut votre batterie destinée au recyclage et à la

valorisation, veuillez contacter le revendeur ou le distributeur auprès duquel

vous avez acheté le produit.

Retirez la batterie du produit avant la mise au rebut et jetez-la

séparément, conformément aux réglementations locales.

Données techniques

Aspirateur-robot

Tension d’entrée: 19,5V==1,5A; 29,25W

Base de chargement

Tension d’entrée: 19,5V==1,5A, Tension de sortie: 19,5V==1,5A

Adaptateur secteur (Modèle : S030BBM1950150)

Tension d’entrée: 100-240V ~ 50-60Hz, 1,0A, Tension de sortie: DC 19,5V, 1,5A

Résumé de la garantie limitée du fabricant

NeatoRobotics, Inc. garantit à l’acheteur initial («vous» ou «votre»)

que votre produit Neato («Produit»), à l’exception des batteries et des

autres éléments consommables, est exempt de tout défaut matériel ou

de main d’œuvre pendant unan à compter de la date d’achat. En ce qui

concerne les batteries, une période de garantie de six (6)mois s’applique

et la «Période de garantie» doit être interprétée en ce sens tout au long

du présent document. Dans le cas où le produit acheté est un produit

rénové certiﬁéNeato, une période de garantie de trois (3)mois s’applique

et la «Période de garantie» doit être interprétée en ce sens tout au long

du présent document. En l’absence de justiﬁcatif d’achat, NeatoRobotics

prendra la date de fabrication plus 90jours, aﬁn de considérer le temps de

transit et de vente dans la nouvelle date d’achat.

La garantie est nulle si des pièces autres que des pièces de rechange

certiﬁéesNeato sont utilisées. Cela inclut, à titre d’indication, les batteries,

les ﬁltres, les brosses et les balises de délimitation. L’utilisation d’articles

manifestement compatibles non autorisés disponibles sur le marché peut

endommager votre produit ou compromettre la sécurité.

Vous pourrez également trouver les détails complets de cette garantie

limitée en sélectionnant votre produit dans la section Assistance de notre

site Internet à l’adresse NeatoRobotics.com. Sauf en cas d’interdiction par la

loi en vigueur, cette garantie n’est pas transférable et est limitée à l’acheteur

initial. Elle ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés dans le même

pays. La présente garantie vous confère des droits légaux spéciﬁques, ainsi

que d’autres droits pouvant varier selon les lois locales en vigueur. En tant

que consommateur, cette garantie limitée n’aecte pas vos droits statutaires.

Assistance. Visitez NeatoRobotics.com pour consulter la garantie limitée du

fabricant et pour plus d’informations sur la façon d’obtenir de l’aide et sur

l’achat de consommables de rechange.

1 novembre2020

CLASS 1 LASER PRODUCT

ITALIANO

Conservare queste istruzioni

Questo aspirapolvere è solo per uso domestico. Leggere tutte le istruzioni

prima dell’uso. Quando si utilizza questo apparecchio elettrico è necessario

seguire precauzioni di base, incluse quelle indicate di seguito. Utilizzare solo

come descritto in questo manuale.

Avvertenza

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni

• Riferite tutti gli interventi di assistenza al personale di assistenza

qualiﬁcato. Un intervento di manutenzione è necessario quando

l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, ad es. danni

a un cavo di alimentazione o a una spina, versamento di liquidi o

caduta di oggetti nell’apparecchio, quest’ultimo è stato esposto a

pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stato fatto cadere.

Non utilizzare un dispositivo danneggiato ﬁnché l’intervento di

manutenzione non è stato completato.

• L’aspirapolvere deve essere caricato solo utilizzando la base di

carica inclusa e devono essere utilizzate solo le batterie incluse. Non

sostituirle con batterie non ricaricabili, sostituirle solo con batterie

originali Neato. Le informazioni su dove acquistare le batterie di

ricambio sono disponibili sul sito NeatoRobotics.com.

• Proteggere il cavo di alimentazione evitando di calpestarlo o pizzicarlo,

prestando particolare attenzione alle prese, ai pratici contenitori e al

punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.

• Non passare l’aspirapolvere in presenza di prese elettriche esposte.

• Utilizzare solo collegamenti o accessori speciﬁcati da Neato Robotics, Inc.

• Consultare il National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, soprattutto relativamente

all’installazione di cavi e alle distanzetra alimentazione e parafulmini.

• Non installare né utilizzare la base di carica a una distanza inferiore

a3metri da una piscina, una fontana o ubicazione simile.

• Non utilizzare la base di carica in bagno.

• Tenere lontano da acqua e sostanze chimiche.

• Assicurarsi che l’aspirapolvere non rimanga intrappolato in tovaglie,

tende, cavi elettrici sospesi o simili.

I bambini di almeno 8 anni di età e le persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare l’aspirapolvere solo dietro

supervisione o se viene mostrato loro come utilizzarlo in modo sicuro

e comprendono eventuali pericoli. La pulizia e la manutenzione a cura

dell’utente non devono essere eettuate da bambini senza la supervisione

di un adulto. Evitare che i bambini giochino con il robot. La pulizia e la

manutenzione di routine del robot Neato devono essere eettuate da adulti.

• Evitare di tirare o trasportare l’apparecchio per il cavo di alimentazione,

utilizzare il cavo di alimentazione come maniglia, chiudere porte

sul cavo o tirare quest’ultimo attorno a bordi o angoli appuntiti.

L’apparecchio non deve scorrere sul cavo di alimentazione. Tenere il

cavo di alimentazione lontano da superﬁci riscaldate.

• Non utilizzare con un cavo o una presa danneggiato.

• Non utilizzare all’aperto o su superﬁci bagnate.

• Non collocare oggetti nelle aperture. Non utilizzare se le aperture sono

bloccate; evitare l’accumulo di polvere, ﬁli, capelli e qualsiasi altro

elemento che potrebbe ridurre il ﬂusso d’aria.

• Tenere capelli, abiti ampi, dita e tutte le parti del corpo lontano dalle

aperture e dalle parti in movimento.

Importanti istruzioni

sulla sicurezza

ITALIANO

• Spegnere tutti i comandi prima di scollegare l’apparecchio.

• Non utilizzare per aspirare liquidi inﬁammabili o combustibili, come

ad esempio la benzina, né utilizzare in aree in cui potrebbero essere

presenti tali sostanze.

• Non manipolare con le mani bagnate la base di carica, inclusi la spina e

i terminali.

• Non caricare l’unità all’aperto.

• Non incenerire l’apparecchio anche se è gravemente danneggiato.

Le batterie possono esplodere incendiandosi.

• Non utilizzare senza sacchetto per la polvere e/o ﬁltri.

• Non utilizzare per aspirare oggetti che stanno bruciando o fumando,

come sigarette, ﬁammiferi o ceneri ardenti.

• Non sedersi, salire o salire in piedi sull’apparecchio.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere, raccogliere gli oggetti che si

trovano in prossimità dell’unità, come giocattoli, vestiti, fogli, cavi

di alimentazione, stringhe, cordicelle a molla e altri elementi che

potrebbero impigliarsi o essere tirati dall’aspirapolvere. Prestare

particolare attenzione alle lampade da tavolo, in quanto potrebbero

essere urtate dall’aspirapolvere. Rimuovere o isolare articoli di

valore che potrebbero essere danneggiati dal passaggio o dagli urti

dell’aspirapolvere.

• Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle

normativelocali.

• In caso di perdite dalle batterie, non utilizzare il dispositivo.

• Le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio prima di spedirlo,

conservarlo (nessun utilizzo per due settimane) o smaltirlo.

• Non rompere, riscaldare o smontare le batterie.

• Non collocare le batterie in prossimità di una fonte di calore.

• Non passare l’aspirapolvere in presenza di prese elettriche esposte.

• Non sottoporre le batterie a cortocircuito.

• Quando si rimuovono le batterie è necessario tirare il connettore

non iﬁli.

• Non immergere le batterie in liquidi.

• La Modalità Test ecienza di carica batteria è accessibile collegando il

robot a un PC utilizzando la porta micro-USB nel vano della vaschetta

della polvere. Scaricare il driver della serie Neato disponibile al pubblico

all’indirizzo www.neatorobotics.comanded eseguire il comando

“SetBatteryTest on”.

• Avvertenza: per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

l’apparecchio dalla presa prima di eettuare la pulizia o interventi di

manutenzione.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali,

o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano

supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati

per essere certi che non giochino con l’apparecchio.

• È necessario rimuovere la spina dalla presa prima di pulire o eettuare

la manutenzione della base di ricarica.

• Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite

solo da persone qualiﬁcate.

• Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili.

• ATTENZIONE: Ai ﬁni della ricarica della batteria, utilizzare

esclusivamente l’unità di alimentazione staccabile (Modello:

S030BBM1950150) fornita con questo apparecchio.

ATTENZIONE! RISCHIO

DANNEGGIAMENTO!

I robot aspirapolvere Neato sono autonomi e si muovono da soli/senza

intervento umano. Per proteggere il robot da danneggiamenti, cadute o

altri pericoli, e per prevenire danni a persone o cose, si prega di controllare

attentamente l’area destinata alla pulizia prima di attivarlo. Ponete barriere

ﬁsiche di fronte a tutte le aree e/o oggetti delicati o pericolosi.

Si prega di posizionare delle barriere ﬁsiche per proteggere il robot dal

navigare verso, avvicinarsi a e/o entrare contatto con

- superﬁci inclinate

- scale

- ascensori

- porte esterne aperte

- balconi

- camini

- piscine interne.

Unità di alimentazione staccabile

ITALIANO

Informazioni normative

Neato Robotics, Inc.

50 Rio Robles

San Jose, CA 95134

USA

Neato Robotics Co., Ltd.

#942 Win Aoyama,

2-2-15 Minami-Aoyama,

Minato-ku.

Tokyo 107-0062

Japan

Neato B.V.

WTC Schiphol Airport, Toren D

Schiphol Boulevard 359

1118 BJ Schiphol

Netherlands

Neato Robotics Inc. dichiara che gli Aspiratori Robot, D8, D9, D10 sono

conformi alla direttiva sulle apparecchiature radio (RED) 2014/53/UE.

Dichiarazione di conformità CE

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile online

al seguente indirizzo: www.neatorobotics.com/EC.

REACH

I prodotti Neato Robotics sono “articoli” in base a quanto deﬁnito

nell’Articolo 3(3) di REACH e non rilasciano sostanze in normali condizioni

di utilizzo.

Il fascicolo tecnico della costruzione si trova presso l’ucio nel Regno

Unitodi Neato Robotics.

Il rappresentante autorizzato con sede nella comunità è: Neato Robotics,

ucio nel Regno Unito. Le ultime due cifre dell’anno in cui è stato apposto

ilmarchio CE sui modelli Botvac sono 14.

Dichiarazione di conformità FCC e Industry Canada

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) Il presente dispositivo non deve causare pericolose interferenze, e

(2) Il presente dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute,

incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento

indesiderato.

Attenzione: Cambiamenti o modiﬁche non espressamente approvati

da “Neato Robotics” possono invalidare il diritto dell’utente a utilizzare

l’apparecchiatura.

Attenzione! Pericolo di radiazioni RF

Per assicurare la conformità ai requisiti sull’esposizione alle radiazioni RF

di FCC e Industry Canada, il presente dispositivo deve essere installato in

un luogo in cui le antenne del dispositivo abbiano una distanza minima

di almeno 20 cm dalle persone. L’utilizzo di antenne a guadagno più

elevato e tipi di antenne non certiﬁcati per l’uso con questo prodotto non

è consentito. Il dispositivo non deve essere posizionato in un luogo in cui è

presente un altro trasmettitore.

Dichiarazione di esposizione alle radiazioni IC/ISED

Questo prodotto è conforme ai limiti di esposizione alle radiofrequenze

trasportabili secondo lo standard canadese RSS-102, stabilito per un

ambiente non controllato, ed è sicuro per il funzionamento previsto, come

descritto in questo manuale.

Avviso e marcatura Industry Canada

Il termine “IC:” davanti al numero di certiﬁcazione radio signiﬁca solo che

sono state soddisfatte le speciﬁche tecniche Industry Canada.

ITALIANO

Il presente dispositivo è conforme ai RSS esenti da licenza di Industry

Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Il

dispositivo non deve causare interferenze dannose, ed (2) è necessario

che il dispositivo accetti qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che

possono causare un funzionamento indesiderato.

Laser

Il sensore di navigazione contiene un laser rotante di classe 1 in base alla

norma IEC/EN 60825-1 durante tutte le procedure di funzionamento.

• Non puntare il laser verso altre persone.

• Non guardare direttamente verso il fascio diretto o riﬂesso.

• Spegnere sempre l’aspirapolvere robot durante le operazioni di

conversione.

• Modiﬁche (alterazioni) o tentativi di riparazione del robot

aspirapolvere o del sensore di navigazione sono strettamente

vietati in quanto potrebbero comportare un’esposizione a radiazioni

pericolose.

Contratto di licenza con l’utente ﬁnale, marchi di fabbrica e copyright

Il Contratto di licenza con l’utente ﬁnale Neato Robotics, Inc. è disponibile

online all’indirizzo NeatoRobotics.com. NEATO ROBOTICS, NEATO, NEATO

INTELLIGENT ROBOT VACUUM sono marchi registrati di Neato Robotics

Inc. Altri marchi di fabbrica, nomi commerciali e marchi di servizio sono

marchi registrati e non registrati, nomi commerciali e marchio di servizio

dei rispettivi proprietari.

Smaltimento

Smaltimento del prodotto

Questo simbolo sul prodotto indica che l’articolo non deve essere smaltito

insieme ai normali riﬁuti domestici. Deve essere smaltito e raccolto per il

riciclaggio e il recupero di riﬁuti AEE. Per ulteriori informazioni sul luogo

di riciclaggio e recupero delle apparecchiature da smaltire, contattare

il rivenditore o distributore locale presso il quale è stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento delle batterie

Questo simbolo sulla batteria indica che l’articolo non deve essere smaltito

insieme ai normali riﬁuti domestici. Deve essere smaltito e raccolto per il

riciclaggio e il recupero presso il sistema di raccolta batterie gratuito locale.

Per ulteriori informazioni sul luogo di riciclaggio e recupero delle batterie

da smaltire, contattare il rivenditore o distributore locale presso il quale è

stato acquistato il prodotto.

Rimuovere la batteria dal prodotto prima dello smaltimento e smaltire

separatamente in conformità alle normative locali.

Dati tecnici

Robot aspirapolvere

Tensione di ingresso: 19,5V==1,5A; 29,25W

Base di carica

Tensione di ingresso: 19,5V==1,5A

Tensione di uscita: 19,5V==1,5A

Adattatore CA. (Modello: S030BBM1950150)

Tensione di ingresso: 100-240V ~ 50-60Hz, 1,0A

Tensione di uscita: DC 19,5V, 1,5

Riassunto della garanzia limitata del produttore

Neato Robotics, Inc. garantisce all’acquirente originale (“tu” o “tuo”)

che il prodotto hardware Neato (“Prodotto”), batterie e altri consumabili

esclusi, sarà privo di difetti di materiale o di lavorazione per un periodo di

1 anno dalla data di acquisto originale. Nel caso delle batterie, il Periodo

di garanzia corrisponde a sei (6) mesi; pertanto l’indicazione “Periodo

di garanzia” dovrà essere interpretata conformemente nel presente

documento. Qualora il prodotto acquistato sia un Prodotto ricondizionato

con certiﬁcazione Neato, il Periodo di garanzia corrisponde a tre (3) mesi,

pertanto l’indicazione ‘Periodo di garanzia’ dovrà essere intesa come

tale nel presente documento. In assenza di una prova di acquisto, Neato

Robotics considererà la data di produzione più 90 giorni per consentire il

trasporto e la vendita come data di acquisto.

Questa garanzia viene invalidata qualora vengano utilizzati componenti

diversi dalle parti di ricambio originali Neato tra cui, a titolo esempliﬁcativo

ma non esaustivo, batterie, spazzole, ﬁltri e delimitatori. L’utilizzo di articoli

apparentemente compatibili non autorizzati, disponibili sul mercato,

potrebbero danneggiare il prodotto o rappresentare una situazione dipericolo.

I dettagli completi della presente garanzia limitata sono disponibili

selezionando il prodotto nella sezione dedicata al supporto del nostro

sito Web, all’indirizzo NeatoRobotics.com. Tranne laddove proibito dalla

legge applicabile, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata

all’acquirente originale; inoltre, è applicabile solo a prodotti acquistati e

utilizzati nello stesso Paese. La presente garanzia ore diritti legali speciﬁci

e l’acquirente potrebbe inoltre godere di diritti aggiuntivi stabiliti dalla

legge locale. If you are a consumer, this limited warranty does not aect

your statutory rights.

Assistenza. Visitare NeatoRobotics.com per i dettagli sulla Garanzia limitata

del produttore e su come ottenere assistenza e acquistare parti consumabili

di ricambio.

1 novembre 2020

CLASS 1 LASER PRODUCT

ESPAÑOL

Guarde estas instrucciones

Este aspirador es para uso doméstico únicamente. Lea todas las instrucciones

antes de usarlo. Cuando use este aparato eléctrico, asegúrese de tomar

las precauciones básicas correspondientes, junto con las mencionadas a

continuación. Use el aparato tal y como se describe en estemanual.

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendio, electrocución y lesiones

• Deje todas las reparaciones en manos de personal cualiﬁcado. Es

necesario reparar el aspirador si ha sufrido algún desperfecto, como,

por ejemplo, daños en el cable de alimentación o el enchufe, líquidos

derramados u objetos caídos sobre el aspirador, exposición a la lluvia o

la humedad, funcionamiento incorrecto o caídas. No utilice el aspirador

hasta que no se haya reparado.

• El aspirador solo debe cargarse con la base de carga suministrada

y utilizarse con las baterías incluidas. No las sustituya por baterías

no recargables, utilice solo baterías originales de Neato. Encontrará

información sobre dónde comprar baterías de sustitución en

NeatoRobotics.com.

• Evite pisar el cable de alimentación y que este quede pellizcado,

especialmente en enchufes, ladrones y el punto de conexión con el

aspirador.

• No pase el aspirador por un suelo con tomas eléctricas expuestas.

• Utilice solo los conectores y accesorios que especiﬁque Neato

Robotics, Inc.

• Consulte el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, en especial

en lo referido a la instalación de los cables y a la distancia mínima de

conductores eléctricos y pararrayos.

• No coloque ni utilice la base de carga a 3metros de una piscina fuente

o ubicación similar.

• No utilice la base de carga en el baño.

• Mantenga el equipo alejado del agua y los productos químicos.

• Asegúrese de que el aspirador no pueda quedar atrapado en manteles,

cortinas, cables eléctricos que cuelguen o elementos similares.

Los menores de 8años y las personas con sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas pueden utilizar el aspirador bajo

supervisión o si se les muestra cómo utilizarlo de forma segura y entienden

los riesgos que ello supone. Los niños no deben realizar la limpieza ni

el mantenimiento del robot sin supervisión, ni tampoco jugar con él. La

limpieza y el mantenimiento rutinarios del robot Neato debe realizarlos

unadulto.

• No utilice el cable como asa ni tire de él para arrastrar el aspirador; no

cierre las puertas atrapando el cable ni tire de él en las esquinas. No

pase el aspirador por encima del cable. Mantenga el cable alejado de

superﬁcies calientes.

• No utilice el aspirador si el cable o el enchufe están dañados.

• No utilice el aspirador en el exterior ni en superﬁcies húmedas.

• No introduzca objetos en las aberturas. No utilice el aparato si tiene

alguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo o

cualquier otro elemento que pueda reducir el ﬂujo de aire.

• Mantenga el pelo, la ropa ancha, los dedos y otras partes del cuerpo

alejados de las aberturas y las piezas móviles.

• Apague los controles antes de desconectar el aspirador.

Instrucciones importantes

de seguridad

ESPAÑOL

• No utilice el robot para aspirar líquidos inﬂamables o combustibles

como la gasolina, ni lo utilice en lugares donde pueda haberlos.

• No manipule el cargador, su enchufe y su terminal

con las manos mojadas.

• No cargue la unidad en el exterior.

• No arroje al fuego el aspirador aunque este tenga daños graves.

La batería puede explotar si se expone al fuego.

• No utilice el aspirador sin el contenedor y los ﬁltros de polvo colocados

en su sitio.

• No utilice el robot para aspirar objetos que estén ardiendo o humeen,

como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

• No se siente o se suba encima del aspirador, ni lo pise.

• Antes de utilizar el aspirador, recoja juguetes, ropa, papeles, cables,

cordones, cordeles y otros objetos con los que el aspirador pueda

enredarse o de los que pueda tirar. Preste especial atención a las

lámparas de mesa que el aspirador pueda tirar. Retire o proteja los

objetos valiosos que el aspirador pueda dañar al tocarlos o empujarlos.

• Las baterías usadas deben desecharse conforme a la normativa local.

• Si detecta que la batería pierde líquido, no utilice el robot.

• Debe retirar la batería del aspirador antes de transportarlo, almacenarlo

(si no se va a utilizar durante dos semanas) o deshacerse de él.

• No aplaste, caliente ni desmonte la batería.

• No coloque la batería cerca de una fuente de calor.

• No pase el aspirador por un suelo con tomas eléctricas expuestas.

• No cortocircuite la batería.

• Cuando extraiga la batería, no tire de los cables, sino del conector.

• No sumerja la batería en ningún líquido.

• Para acceder al modo de prueba de la eﬁcacia de carga de la batería,

conecte el robot a un ordenador a través del puerto microUSB situado

en el hueco del contenedor de suciedad. Descargue el controlador de

serie de Neato que encontrará en www.neatorobotics.comy ejecute el

comando“SetBatteryTest on”.

• Advertencia: para reducir el riesgo de electrocución, desconecte el

aparato antes de limpiarlo o repararlo.

• Este electrodoméstico no está diseñado para su uso por personas

(incluidos los niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida

o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que cuenten con

la supervisión o se realice bajo las órdenes, en relación con el uso del

electrodoméstico, de una persona responsable de su seguridad. Los

niños deberán estar supervisados para garantizar que no jueguen con

el electrodoméstico.

• La base de carga se deberá desenchufar antes de limpiarla o realizar

tareas de mantenimiento.

• Este electrodoméstico contiene baterías que solo se deberán remplazar

por personas cualiﬁcadas.

• Este electrodoméstico contiene baterías que no se pueden remplazar.

• ADVERTENCIA: en lo que respecta a la carga de la batería,

utilice únicamente la unidad demostrable de suministro (modelo:

S030BBM1950150) que se proporciona con este electrodoméstico.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE

PRODUCCIÓN DE DAÑOS!

Los aspiradores robot Neato son máquinas autónomas con sistema de

navegación. Para proteger al robot de daños, caídas u otros peligros, así

como evitar daños personales o materiales, le rogamos revise el área a

limpiar cuidadosamente antes de iniciar la limpieza de dicha área con el

robot. Coloque barreras físicas frente a todas las áreas y/u objetos sensibles

o inseguros.

Por favor, coloque barreras físicas para proteger al robot de desplazarse

hacia, acercarse a y/o entrar en contacto con

- superﬁcies inclinadas

- escaleras

- ascensores

- puertas exteriores abiertas

- balcones

- chimeneas

- piscinas interiores.

Unidad desmontable de suministro

ESPAÑOL

Información reglamentaria

Neato Robotics, Inc.

50 Rio Robles

San Jose, CA 95134

USA

Neato Robotics Co., Ltd.

#942 Win Aoyama,

2-2-15 Minami-Aoyama,

Minato-ku.

Tokyo 107-0062

Japan

Neato B.V.

WTC Schiphol Airport, Toren D

Schiphol Boulevard 359

1118 BJ Schiphol

Netherlands

Por la presente, Neato Robotics Inc declara que los robots aspiradores,

D8, D9, D10 cumplen con la Directiva de equipos radioeléctricos (RED, por

sus siglas en inglés) 2014/53/UE.

Declaración de conformidad de la CE

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está

disponible en línea en la siguiente dirección: www.neatorobotics.com/EC.

REACH

Los productos de Neato Robotics son «artículos», tal y como se deﬁnen en

el artículo 3 (3) del reglamento REACH, y no liberan sustancias durante su

uso normal.

La oﬁcina de Neato Robotics del Reino Unido se encarga de mantener el

archivo de construcción técnica.

El representante autorizado de la comunidad es: Neato Robotics, Inc.,

oﬁcina del ReinoUnido. Los dos últimos dígitos del año en que se

incorporópor primera vez la Marca CE a los modelos Botvac son 14.

Declaración de cumplimiento con la FCC y la Industria de Canadá

Este aparato cumple con la Parte15 de las reglas de la FCC.

Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales, y

(2) Este aparato debe aceptar las interferencias que reciba, incluidas

aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Precaución: Los cambios y las modiﬁcaciones no aprobadas expresamente

por Neato Robotics podrían anular la autoridad del usuario a utilizar el

equipo.

Advertencia: peligro de radiación RF (radiofrecuencia)

Este aparato se debe instalar en una zona en donde las antenas de los

dispositivos se encuentren a una distancia de separación mínima de 20cm

de las personas para garantizar que se cumplen con los requisitos de

exposición a RF establecidos según la FCC y la Industria de Canadá. No

está permitida la utilización de antenas de mayor ganancia o de antenas

que no estén certiﬁcadas para su uso en este producto. El dispositivo no se

debe colocar junto a otro transmisor.

Declaración de exposición a la radiación IC/ISED

Este producto cumple con la Norma Canadiense RSS-102 en lo que respecta

a los límites de exposición a la RF portátil, establecidos para un entorno

no controlado, y es seguro para su funcionamiento previsto tal y como se

describe en este manual.

Aviso y marcado de la Industria de Canadá

El término «IC:» situado delante del número de certiﬁcación del equipo

de radio solo indica que se cumplen las especiﬁcaciones técnicas que

establece la Industria de Canadá.

La page charge ...

NEATO Intelligent Robot Vacuum Manuel utilisateur

Marque: NEATO

Modèle: Intelligent Robot Vacuum

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: NEATO Intelligent Robot Vacuum Manuale utente
Deutsch: NEATO Intelligent Robot Vacuum Benutzerhandbuch
Nederlands: NEATO Intelligent Robot Vacuum Handleiding
slovenčina: NEATO Intelligent Robot Vacuum Používateľská príručka
dansk: NEATO Intelligent Robot Vacuum Brugermanual
polski: NEATO Intelligent Robot Vacuum Instrukcja obsługi
svenska: NEATO Intelligent Robot Vacuum Användarmanual

NEATO Intelligent Robot Vacuum Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NEATO Intelligent Robot Vacuum Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents