LIVARNO 402407 Le manuel du propriétaire

ELEKTRISCHE

EDELSTAHLARMATUR

mit integriertem Durchlauferhitzer

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MISCELATORE ELETTRICO IN

ACCIAIO INOX

con scaldacqua istantaneo integrato

Istruzioni per il montaggio, l'uso e la sicurezza

ELEKTRYCZNA BATERIA ZE STALI

NIERDZEWNEJ

z wbudowanym przepływowym

ogrzewaczem wody

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

ARMĂTURĂ ELECTRICĂ DIN OȚEL

INOXIDABIL

cu încălzitor de apă cu debit continuu

integrat

Instrucțiuni de montare, operare și siguranță

ELECTRIC STAINLESS STEEL

FITTING

with integrated instantaneous water heater

Installation, operating and safety instructions

ELEKTRISK ARMATUR I RUSTFRIT STÅL

med integreret gennemstrømningsvand-

varmer

Monterings-, betjenings- og sikkerhedsanvisninger

ELEKTRICKÁ NEREZOVÁ BATERIE

s integrovaným průtokovým ohřívačem

Montážní, provozní a bezpečnostní pokyny

ELEKTRIČNA ARMATURA OD

NEHRĐAJUĆEG ČELIKA

s integriranim protočnim grijačima vode

Upute za montažu i upotrebu i sigurnosne napomene

IAN 402407_2204

ROBINET ÉLECTRIQUE EN ACIER

INOXYDABLE

avec chauffe-eau instantané intégré

Instructions de montage, d’utilisation et de sécurité

ELEKTROMOS, ROZSDAMENTES

ACÉL CSAPTELEP

b

eépített, átfolyásos rendszerű vízmelegítővel

Szerelési, kezelési és biztonsági utasítások

ELEKTRICKÁ ARMATÚRA Z

NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE

s integrovaným prietokovým ohrievačom

Návod na montáž, používanie a bezpečnostné pokyny

ЕЛЕКТРИЧЕСКА АРМАТУРА ОТ

НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА

с вграден проточен нагревател

Указания за монтаж, обслужване и безопасност

ELEKTRISCHE ROESTVRIJSTALEN

ARMATUUR

met geïntegreerde boiler

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

ELEKTRIČNA ARMATURA IZ

NERJAVEČEGA JEKLA

z vgrajenim pretočnim bojlerjem

Navodila za montažo, uporabo in varnostni napotki

GRIFERÍA ELÉCTRICA DE ACERO

INOXIDABLE

con calentador de paso integrado

Instrucciones de montaje, uso y seguridad

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΠΌ

ΑΝΌΞΕΙΔΩΤΌ ΧΑΛΥΒΑ

με ενσωματωμένο ταχυθερμαντήρα νερού

Οδηγίες συναρμολόγησης, λειτουργίας και ασφάλειας

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 1402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 1 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

2

FR / BE Instructions de montage, d’utilisation et de sécurité Page 26

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies pagina 35

CZ Montážní, provozní a bezpečnostní pokyny strana 43

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 51

SK Návod na montáž, používanie a bezpečnostné pokyny strana 60

ES Instrucciones de montaje, uso y seguridad Página 68

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedsanvisninger Side 77

IT Istruzioni per il montaggio, l'uso e la sicurezza Pagina 85

HU Szerelési, kezelési és biztonsági utasítások 93. oldal

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostni napotki stran 101

HR Upute za montažu i upotrebu i sigurnosne napomene stranica 109

RO Instrucțiuni de montare, operare și siguranță pagina 117

BG

Указания за монтаж, обслужване и безопасност

Страница

125

GR

Οδηγίες συναρμολόγησης, λειτουργίας και ασφάλειας

σελίδα

136

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

GB / IE / NI Installation, operating and safety instructions Page 9

Before reading, fold out the two pages with the illustrations and then familiarise yourself

with all the functions of the appliance.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire, dépliez les deux pages d’illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l’appareil.

Klap vóór het lezen de beide pagina's met de afbeeldingen uit en maak u vervolgens ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si rozložte obě strany s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

Przed przeczytaniem rozłożyć obie strony z rysunkami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním rozložte obidve strany s ilustráciami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

zariadenia.

Despliegue las dos páginas con las ilustraciones antes de leerlas y familiarícese con todas las

funciones del aparato.

Før du læser anvisningerne, skal du folde de to sider med ﬁgurer ud og gøre dig fortrolig med alle

apparatets funktioner.

Prima di leggere, aprire le due pagine con le illustrazioni e acquisire dimestichezza con tutte le

funzioni del dispositivo.

Olvasás előtt hajtsa ki mindkét képeket tartalmazó oldalt, majd ezután ismerkedjen meg a

készülék funkcióival.

Pred branjem odprite obe strani s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije čitanja rastvorite obje strane sa slikama, a zatim se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de citire, deschideți cele două părți cu ilustrațiile și familiarizați-vă apoi cu toate funcțiile

aparatului.

Преди четене разгърнете двете страници с изображенията и след това се запознайте с функциите

на уреда.

Πριν από την ανάγνωση, ξεδιπλώστε τις δύο σελίδες με τις εικόνες και, στη συνέχεια, εξοικειωθείτε με

όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 2402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 2 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

3

A

380

60

190

Ø 54

Ø 59

22

105

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 3402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 3 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

4

B

3

45

2

1

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 4402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 4 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

5

C

1

2

3

4 5 6 7 8 910

12

14

15

16

17

13 (2x)

13b

13a

18

19

11

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 5402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 5 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

6

1

3

5

2

13a

4

D

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 6402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 6 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

7

1

13b

3

5

2

4

E

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 7402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 7 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

8

In Out

Out

In

Out

In

Out

F

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 8402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 8 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

GB/IE/NI 9

Key to pictograms used Page 10

Introduction Page 10

Intended use Page 10

Parts description Page 11

Technical speciﬁcations Page 11

Scope of supply Page 11

Safety instructions Page 11

Assembly Page 12

Below the work surface Page 13

Above the work surface Page 13

Operation Page 13

Commissioning Page 13

Setting the water temperature Page 13

Cleaning and maintenance Page 14

Standard note on maintaining and cleaning the ﬁtting Page 14

Replacing the cartridge Page 14

Temperature and water ﬂow curve Page 14

Dependence on temperature and ﬂow rate Page 14

Troubleshooting Page 14

Disposal Page 15

Information Page 15

Suitability of tap water for drinking Page 15

Warranty and service Page 15

Product information Page 16

Table of contents

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 9402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 9 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

Electric stainless steel ﬁtting

(LH-SH-1)

with integrated instantaneous

water heater

•• Introduction

Congratulations on your purchase

of a new product. You have chosen

a high-quality product. The installa-

tion/operating instructions are an

integral part of this product. Please read

these installation/operating instructions in

their entirety before installation and observe

the information they contain. These instruc-

tions contain important installation, adjust-

ment and care information. Keep the

installation/operating instructions in a safe

place and pass them on to any subsequent

owners.

•• Intended use

The product is a water-saving ﬁtting intended

exclusively for connection to a cold water line

and a power line for regulating and heating

the water and for installation on sink units.

Make sure that the speciﬁcations for power

connection and water pressure (see "Technical

speciﬁcations") are followed.

The product is not suitable for central heating

systems, instantaneous water heaters, pressure

boilers, low-pressure water heaters or other

water heating systems. It must not be connect-

ed to these.

If in doubt, please contact an install-

er or specialist consultant. Any use

other than those described above

or modiﬁcation of the product is not

permitted and may result in dam-

age. Improper use can also result

in potentially fatal hazards and

injuries. The product is intended for

private use only, not for medical or

commercial use. The manufactur-

er accepts no liability for damage

caused by improper use.

10 GB/IE/NI

WARNING!

IPX4

Key to pictograms used

Read the installation and operating

instructions! Risk of death and injury for infants and

children!

Observe the warnings and safety

instructions! Warning of electric shock!

Risk of death!

There is a risk of serious injury or death! Dispose of the packaging and device in an

environmentally friendly manner!

Splash-proof The ﬁtting complies with protection class I.

Protection class I refers to equipment with a

protective conductor connection. Devices with this

protection class must have a protective conductor

connected to the housing.

The SGS label conﬁrms that the product is safe

when used as intended. The symbol "GS" stands

for tested safety. Products marked with this

symbol comply with the requirements of the

German Product Safety Act (ProdSG).

Products marked with this symbol comply

with all applicable Community regulations of

the European Economic Area.

Introduction

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 10402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 10 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

•• Parts description

1Aerator housing

2Aerator

3Aerator gasket

4Cartridge

5Cartridge housing

6Lock nut

7Screws

8Lever wheel

9Screw

10 Hand lever

11 Lever cover

12 Fixing nut

13 Cable guide rings (2x)

a) Cable guide ring, white

b) Cable guide ring, chrome

14 Flexible connecting hose

15 Power cable with mains plug

16 Fitting body

17 Display

18 Fitting thread

19 Filter

•• Technical speciﬁcations

Model number:

LH-SH-1

Power supply:

220 – 240 V ~ AC voltage, 50/60 Hz

Power consumption:

3400 W

Protection class I

Ingress protection rating IPX4

Power connection:

Socket with a 16 A fuse

Cable:

1250 mm

Connection ﬂex. connecting hose:

3/8" – 1/2"

Flow rate:

2.5 l to 6 l (1.5 bar - 5 bar / 150 - 500 kPa)

Max. water temperature:

~55 °C

Minimum ﬂow pressure:

1.5 bar

Total weight:

1,165 g

•• Scope of supply

1. Fitting

2. Cable guide rings (2x), pre-assembled

3. Mounting kit, pre-assembled

4. Flexible connecting hose

5. Power cable with mains plug, pre-assem-

bled

6. Installation/operating instructions

Safety instructions

KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND

MANUALS FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING!

RISK OF

DEATH AND ACCIDENT FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the

packaging material. There is a risk of

suffocation with packaging material.

Children often underestimate the dangers.

Always keep children away from the

product.

This product may be used by children over

the age of 8 and by people with reduced

physical, sensory or mental skills or a lack

of experience or knowledge, provided

that they are supervised or have been

instructed in how to use the product safely,

and are fully aware of the consequent risks

of use. Children must not play with the

product. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without

supervision.

WARNING OF ELECTRIC

SHOCK!

Leaks or escaping water can lead

to a risk of fatal injury from electric shock.

Carefully check all connections for leaks

GB/IE/NI 11

Introduction / Safety instructions

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 11402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 11 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

and make sure that all electrical equipment

lines close to the sink unit are correctly and

safely installed.

The connection plug of the ﬁtting must

ﬁt into the socket; the plug must not be

changed in any way. Do not use adapter

plugs. Unmodiﬁed plugs and matching

sockets reduce the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such

as pipes, heaters, stoves and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

when your body is earthed.

Never immerse the connecting cable and

the ﬁtting in water or other liquids and

make sure that they do not fall into the

water.

Never touch the connecting cable with wet

hands when it is connected to the mains

power supply.

Do not misuse the cable to pull the mains

plug out of the socket or similar. Keep the

cable away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled

cables increase the risk of electric shock.

If in doubt, consult a specialist.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Improper assembly and handling of the

product can cause material damage. Have

the installation carried out by a specialist.

Switch off the water supply to your living

spaces before installation.

During installation, ensure that all seals are

correctly positioned on the sealing surfac-

es.

Do not use the ﬁtting on low-pressure and

small electrical storage tanks or other

water heating systems

Only connect the ﬁtting to cold water lines

Only use the product at ambient tempera-

tures above 0 °C.

If there is a risk of frost, shut off the water

supply and drain the ﬁtting.

Do not use the product if it shows signs of

damage or its function is impaired.

Leaks or escaping water can cause consid-

erable material damage to the building or

contents. Therefore, check all connections

carefully for leaks.

Before installation, familiarise yourself

with all conditions on site, e.g. the existing

water connections and shut-off devices

Do not make any changes to the device!

Do not replace the connecting cables

yourself.

Do not carry out repairs yourself, but

appoint a specialist or contact after-sales

service to avoid any risks.

Only have faulty parts replaced with origi-

nal spare parts.

••Assembly

NOTE! Do not install in areas at

risk of frost!

CAUTION! Turn off the main water sup-

ply before installation. Otherwise, there is

a risk of injury and/or damage to proper-

ty.

If the mains connection cable of this device

is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its customer service depart-

ment or an equally qualiﬁed person in

order to avoid hazards.

Only connect the device to a cold water

line! If you have any questions or doubts,

please consult a plumbing specialist.

CAUTION! Turn off the water supply

before installation.

CAUTION! Do not twist the connecting

hose and do not apply tension to it.

Remove the protective cap from the ﬁtting

thread 18, then unscrew the ﬁxing nut 12

and the two cable guide rings 13a and

13b from the ﬁtting thread 18.

The ﬁtting can be mounted so that

the power cable is routed below or

above the work surface (worktop,

sink).

12 GB/IE/NI

Safety instructions / Assembly

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 12402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 12 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

•• Below the work surface

(Fig. D)

Step 1:

The hole in the work surface must be large

enough to allow the power cable with mains

plug 15 to pass through.

Insert the power cable with mains plug 15 and

the ﬁtting thread 18 into the hole of the work

surface

Step 2:

Guide the cable guide ring white 13a from

below– with the closed surface facing down-

wards– onto the ﬁtting thread 18 and place

the power cable in the corresponding opening.

Step 3:

Screw the ﬁxing nut 12 onto the ﬁtting thread

18. Make sure that the housing is ﬁrmly

mounted on the work surface and tighten the

fastening nut again if necessary.

Step 4:

Fasten the enclosed ﬂex. connecting hose 14

with the larger 1/2" thread on the ﬁtting thread

18, and on the other side (3/8" thread) on the

cold water valve.

Step 5:

After successful installation, open the water

supply. Note: Do not plug the mains plug into

the socket yet!

•• Above the work surface

(Fig. E)

Step 1:

Guide the cable guide ring chrome 13b from

below– with the closed surface facing down-

wards– onto the ﬁtting thread 18 and place

the power cable in the corresponding opening.

Step 2:

Insert the ﬁtting thread 18 into the hole of the

work surface

Step 3:

Screw the ﬁxing nut 12 onto the ﬁtting thread

18. Make sure that the housing is ﬁrmly

mounted on the work surface and tighten the

fastening nut again if necessary.

Step 4:

Fasten the enclosed ﬂex. connecting hose 14

with the larger 1/2" thread on the ﬁtting thread

18, and on the other side (3/8" thread) on the

cold water valve.

Step 5:

After successful installation, open the water

supply. Note: Do not plug the mains plug into

the socket yet!

•• Operation

•• Commissioning

It is essential that all connections are carefully

checked for leaks after commissioning.

Check the operation of the ﬁtting. To do this,

turn the lever 10 forwards.

Do not plug the mains plug into the socket until

there is no leakage.

•• Set the water temperature

The water supply is switched off when the lever

is at an 10 angle of approx. 45°C to the ﬁtting

body, 16 symbol "0"

Cold water: Turn the lever 10 forwards (blue

marking). The lower you turn the lever, the

greater the water ﬂow (the ﬂow rate)

Hot water: Turn the lever 10 backwards (red

marking). The further you turn the lever back-

wards, the greater the water ﬂow (ﬂow rate)

will be. Attention: as the water ﬂow (ﬂow rate)

increases, the water temperature in the hot

water range decreases.

The display 17 shows the current water

temperature. Note: Due to the measuring point

inside the ﬁtting body 16, there may be slight

temperature deviations between the escaping

water and what is shown on the display 17.

Note:

Electricity is only used for hot water genera-

tion!

GB/IE/NI 13

Assembly / Operation

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 13402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 13 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

•• Cleaning and maintenance

•• Standard note on ﬁtting care

and cleaning

To clean the aerator, 2 unscrew the aerator

housing 1 anticlockwise and remove the

aerator 2 and aerator gasket 3. Remove

limescale residues from the aerator 2 and

screw the individual parts together again.

If the water ﬂow becomes weaker or irregular,

the ﬁlter 19 in the ﬁtting thread should be 18

cleaned. To clean it, loosen the ﬂex. connect-

ing hose 14 from the ﬁtting thread 18 and

remove the ﬁlter 19 from the ﬁtting thread

18 with a ﬁnger or a blunt object. Remove

limescale residues from the ﬁlter 19 and place

it back into the ﬁtting thread 18 with the open-

ing facing downwards. Then fasten the ﬂex.

connecting hose 14 on the ﬁtting thread.

•• Replace cartridge (7) (Fig. F)

Step 1:

Unscrew the lever 10 from the lever cover 11.

Step 2:

Pull off the lever cover 11

Step 3:

Unscrew the screw inside 9 (screwdriver not

included) and pull out the lever wheel 8

Step 4:

Unscrew the lock nut anticlockwise 6

Step 5:

Unscrew the 6 screws 7 (screwdriver not in-

cluded), remove the cartridge housing 5 and

then the cartridge 4.

Replace the cartridge and reassemble in

reverse order.

•• Temperature and

water ﬂow curve

•• Dependence on temperature

and ﬂow rate

The greater the ﬂow rate of the hot water, the

cooler the water.

If the water only reaches lukewarm tempera-

ture, reduce the water ﬂow using the lever 10

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500 4500 5000 5500 6000

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

(mL

)

100

0

Temperature

Water flow

(°C)

•• Troubleshooting

1) Water ﬂow becomes weaker:

see chapter Cleaning and maintenance–

The ﬁlter 18 in the ﬁtting thread 18 and

the aerator 2 should be cleaned.

2) The water does not heat up

(no display):

the mains plug is not correctly seated in the

socket– correct the position of the mains

plug

3) The socket is faulty– try another socket:

there is no mains voltage–

Check the fuse in the fuse box

4) The water only reaches lukewarm temper-

ature

(despite the display):

reduce the water ﬂow/ﬂow rate in the hot

water range

5) Fuse in fuse box has tripped:

Too many devices in a circuit– reduce the

number of connected devices.

14 GB/IE/NI

Cleaning and maintenance / Temperature and water ﬂow curve

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 14402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 14 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

GB/IE/NI 15

•• Disposal

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which you can dispose of at

the local recycling points.

Contact your local authority or municipality for

information on disposing of the product at the

end of its service life.

If your product has reached the end

of its useful life, do not dispose of it

with household waste, but dispose of

it in the correct way to help protect

the environment. You can ﬁnd

information on collection points and

their opening hours from your

responsible authority.

••Information

•• Suitability of tap water for

drinking

Check with your local authorities for informa-

tion the drinkability of the water in your city/

municipality.

In general, the following recommendation

applies to the drinkability of tap water:

Allow water from pipes to run for a short

time if it has stagnated in the pipes for

more than four hours. Do not use stagnant

water to prepare food and for drinking,

especially when feeding infants. Failure to

follow these recommendations may lead to

discomfort. Fresh water can be recognised

by the fact that it comes out of the tap

noticeably cooler than stagnant water.

Do not use stagnant water from

chrome-plated pipes for food and/or per-

sonal care if you are allergic to nickel. This

water can be contain high levels of nickel

and cause an allergic reaction.

Do not use stagnant water from

chrome-plated pipes for food and/or per-

sonal care if you are allergic to nickel. This

water can be contain high levels of nickel

and cause an allergic reaction.

••Warranty and service

The product has been carefully produced in

accordance with strict quality guidelines and

carefully tested before delivery. In the event of

defects in this product, you have legal rights

against the seller of the product. These statuto-

ry rights are not limited by our warranty as set

out below.

This product is covered under warranty for 3

years from the date of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt safe. This document is

required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within 3 years of the date of purchase of this

product, we will repair or replace the product

for you, at our discretion, free of charge. This

warranty is rendered void if the product has

been damaged, used incorrectly or not main-

tained correctly.

The warranty applies to material or manufac-

turing defects. This warranty does not cover

product parts that are subject to normal wear

and tear (e.g. batteries) and can therefore be

regarded as wear parts, or damage to fragile

parts, e.g. switches, batteries or those made

of glass.

After-sales service

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str 39

Incoming goods gate 3

42349 Wuppertal

GERMANY

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(call costs according to the landline

tariff of your service provider)

Tel. +800 34 99 67 53 (from abroad)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 402407_2204

Please keep the receipt and the article number

(e.g. IAN 402407_2204) as proof of purchase

for any inquiries.

Disposal / Information / Warranty and service

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 15402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 15 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

16 GB/IE/NI

Product information

Where applicable to the product, the following information is based on the requirements of

Regulations (EU) 812/2013 and (EU) 814/2013

Product information Symbols Unit LH-SH-1

Speciﬁed load proﬁle 3XS

Hot water preparation energy efﬁciency class A

Hot water preparation energy efﬁciency ŋWH %38,9

Annual electricity consumption AEC kWh 7 7,9

Sound power level inside LWA dB 15

Indication of the ability to operate outside peak

hours No

Special precautions to be taken during assembly,

installation or maintenance (if applicable): See documentation

accompanying the

product

Intelligent control No

Daily electricity consumption (average climate

conditions) Qelec kWh 0,358

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 16402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 16 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

DE/AT/CH 17

Legende der verwendeten Piktogramme Seite 18

Einleitung Seite 18

Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 18

Teilebeschreibung Seite 19

Technische Daten Seite 19

Lieferumfang Seite 19

Sicherheitshinweise Seite 19

Montage Seite 21

Unterhalb der Arbeitsﬂäche Seite 21

Oberhalb der Arbeitsﬂäche Seite 21

Bedienung Seite 22

Inbetriebnahme Seite 22

Wassertemperatur einstellen Seite 22

Wartung und Reinigung Seite 22

Standardhinweis Armatur pﬂegen und Reinigung Seite 22

Kartusche austauschen Seite 22

Temperatur und Wasserdurchﬂusskurve Seite 23

Abhängigkeit von Temperatur und Durchﬂussmenge Seite 23

Problembehebung Seite 23

Entsorgung Seite 23

Informationen Seite 23

Trinkbarkeit von Leitungswasser Seite 23

Garantie und Service Seite 24

Produktdaten Seite 25

Inhaltsverzeichnis

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 17402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 17 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

Elektrische Edelstahlarmatur

(LH-SH-1)

mit integriertem Durchlauferhitzer

••Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Montage-/

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation

diese Montage-/Bedienungsanleitung

vollständig durch und beachten Sie die

Hinweise. Diese Anleitung enthält wichtige

Montage-, Einstell- und Pﬂegeinformationen.

Bewahren Sie die Montage-/Bedienungsan-

leitung deshalb gut auf und geben Sie diese

auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.

•• Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei dem Produkt handelt es sich um eine

wassersparende Armatur, die ausschließlich

zum Anschluss an eine Kaltwasser- und eine

Stromleitung zur Regulierung und Erwärmung

des Wassers und zur Installation an Spülti-

schen bestimmt ist.

Es ist sicherzustellen, dass die Vorgaben zum

Stromanschluss und Wasserdruck (siehe „Tech-

nische Daten“) befolgt werden.

Das Produkt ist weder für Zentralheizungen,

Durchlauferhitzer, Druckboiler, Niederdruck-

Warmwasserbereiter oder andere Wasser-

erwärmungssysteme geeignet. Es darf damit

nicht verbunden werden.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an

einen Installateur oder Fachberater.

Eine andere Verwendung als oben

beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und

WARNUNG!

IPX4

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Montage- und Bedienungs-

anleitung! Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder

und Kinder!

Beachten Sie die Warn- und Sicherheits-

hinweise! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Es besteht die Gefahr von schweren oder

tödlichen Verletzungen! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Spritzwassergeschützt Die Armatur entspricht der Schutzklasse I.

Die Schutzklasse I bezeichnet Betriebsmittel mit

einem Schutzleiteranschluss. Geräte mit dieser

Schutzklasse müssen am Gehäuse einen Schutz-

leiter angeschlossen haben. Dieser Schutzleiter ist

mit dem Potentialausgleich der Elektroinstallation

verbunden und legt das Betriebsmittel auf das

Erdpotential.

Das SGS-Siegel bestätigt, dass das Produkt bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch sicher ist.

Das Symbol „GS“ steht für geprüfte Sicherheit.

Produkte, die mit diesem Zeichen gekennzeich-

net sind, entsprechen den Anforderungen des

deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG).

Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Produkte erfüllen alle anzuwendenden

Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen

Wirtschaftsraums.

Einleitung

18 DE/AT/CH

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 18402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 18 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

kann zu Beschädigungen führen. Da-

rüber hinaus können aus einer nicht

bestimmungsgemäßen Verwendung

lebensgefährliche Gefahren und Ver-

letzungen resultieren. Das Produkt

ist nur zur Anwendung im privaten

Bereich, nicht aber für den medizini-

schen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen. Für durch unsachgemä-

ße Verwendung entstandene Schä-

den übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

••Teilebeschreibung

1Gehäuse Luftsprudler

2Luftsprudler

3Luftsprudlerdichtung

4Kartusche

5Kartuschengehäuse

6Sicherungsmutter

7Schrauben

8Hebelrad

9Schraube

10 Hebel

11 Hebelabdeckung

12 Befestigungsmutter

13 Kabelführungsringe (2x)

a) Kabelführungsring, weiß

b) Kabelführungsring, chrom

14 Flexibler Anschlussschlauch

15 Stromkabel mit Netzstecker

16 Armaturenkörper

17 Display

18 Armaturengewinde

19 Filter

•• Technische Daten

Modellnummer:

LH-SH-1

Spannungsversorgung:

220 – 240 V ~ Wechselspannung, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

3400 W

Schutzklasse I

Schutzart IPX4

Stromanschluss:

Steckdose mit einer 16 A Sicherung

Kabel:

1250 mm

Anschluss ﬂex. Anschlussschlauch:

3/8" – 1/2"

Durchﬂuss:

2,5 l bis 6 l (1,5 bar - 5 bar / 150 – 500 kPa)

Max. Wassertemperatur:

~55 °C

Mindestﬂießdruck:

1,5 bar

Gewicht gesamt:

1.165 g

•• Lieferumfang

1. Armatur

2. Kabelführungsringe (2x), vormontiert

3. Befestigungssatz, vormontiert

4. Flexibler Anschlussschlauch

5. Stromkabel mit Netz-Stecker, vormontiert

6. Montage / Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR

DIE ZUKUNFT AUF.

WARNUNG!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmate-

rial. Kinder unterschätzen häuﬁg die

Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

Einleitung / Sicherheitshinweise

DE/AT/CH 19

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 19402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 19 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produktes unter-

wiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

VORSICHT VOR ELEKTRI-

SCHEM SCHLAG!

Undichtigkeiten oder Wasseraus-

tritt können zu Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle

Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit

und stellen Sie sicher, dass alle Leitungen

von elektrischen Geräten in der Nähe des

Spültischs korrekt und sicher installiert sind.

Der Anschlussstecker der Armatur muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Die Anschlussleitung und die Armatur

niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten eintauchen und sicherstellen, dass diese

nicht ins Wasser fallen.

Die Anschlussleitung niemals mit feuchten

Händen berühren, wenn sie an das Strom-

leitungsnetz angeschlossen ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

den Netzstecker aus der Steckdose zu zie-

hen oder ähnliches. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteile. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Ziehen Sie im Zweifelsfall eine Fachkraft zu

Rate.

VORSICHT! SACHSCHÄDEN!

Durch unsachgemäße Montage und Hand-

habung des Produkts können Sachschäden

verursacht werden. Lassen Sie die Monta-

ge von einer Fachkraft durchführen.

Stellen Sie vor der Montage die Wasser-

zufuhr zu Ihren Wohnräumen ab.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass

alle Dichtungen korrekt auf den Dichtﬂä-

chen auﬂiegen.

Verwenden Sie die Armatur nicht an Nie-

derdruck- und Elektrokleinspeichern oder

anderen Wassererwärmungssystemen

Schließen Sie die Armatur nur an Kaltwas-

serleitungen an

Verwenden Sie das Produkt nur bei einer

Umgebungstemperatur über 0 °C. Nutzen

Sie das Produkt nicht, wenn die Gefahr

besteht, dass das Wasser in der Armatur

gefroren ist.

Unterbrechen Sie bei Frostgefahr die Was-

serzufuhr und entleeren Sie die Armatur.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist oder in seiner

Funktionsweise beeinträchtigt ist.

Undichtigkeiten und Wasseraustritt können

zu erheblichen Sachschäden an Gebäu-

den und Hausrat führen. Prüfen Sie daher

alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtig-

keit.

Machen Sie sich vor der Installation mit

allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z. B.

den vorhandenen Wasseranschlüssen und

den Absperrvorrichtungen

Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät

vor! Tauschen Sie die Anschlussleitungen

nicht selbstständig aus.

Führen Sie Reparaturen nicht selber aus,

sondern beauftragen Sie eine Fachkraft

oder wenden Sie sich an den Kundenser-

vice um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

20 DE/AT/CH

402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 20402407_2204-6823550-8-Elektrische_Edelstahlarmatur-full-LB8-man.indd 20 26.07.22 06:4326.07.22 06:43

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 402407 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 402407 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents