Bresser 4701180 Le manuel du propriétaire

AUTOMATIK

TELESKOP

AUTOMATIC

TELESCOPE

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по

эксплуатации

EN

FR

IT

ES

RU

DE

Art.No. 47-01170 / 47-01180

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 1Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 1 17.08.2020 08:06:2817.08.2020 08:06:28

- 2 -

2

(EN) CAUTION:

Never attempt to observe the sun with this telescope.

Make sure children do not attempt to observe the sun with the telescope.

Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness.

Packing materials, like plastic bags and rubber bands, should be kept out of the reach of children.

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo pre-

cauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS. Mantenga

el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los niños.

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,

lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

(DE) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie

besonders darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть

до полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные

материалы следует держать в недоступном для детей месте из-за опасности удушения.

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 2Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 2 17.08.2020 08:06:2817.08.2020 08:06:28

La page charge ...

4

No. 3

Fig. 3No. 6

No. 2

Art.No. 47-01170

D

No. 5No. 4

F

G

I

1!

I

B

C

D

1$

1#

J

G

H

No. 1

E

H

1@

C

E

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 4Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 4 17.08.2020 08:06:4317.08.2020 08:06:43

Zubehör kann je nach Modell variieren.

Accessories may vary depending on the model.

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Los accesorios pueden variar según el modelo.

Оснастка может изменяться в зависимости от модели.

5

1



1

1



F



E





B

D

1

1 C

No. 8

1$

Fig. 9



J 1

No. 9

No. 7

J

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 5Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 5 17.08.2020 08:07:2217.08.2020 08:07:22

La page charge ...

16

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans

ce manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, afin

d’éviter tout risque de blessure ou de dommage sur l’appareil.

Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir revoir à tout moment

les informations concernant certaines fonctionnalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre

l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de

résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner

des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre

l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de

résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner

des dommages matériels ou de l‘environnement.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.

Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre d’expé-

riences d’observation de la nature.

Consignes générales de sécurité

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil

en le pointant directement en sa direction. L’observateur court

un RISQUE DE CECITE !

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveil-

lance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’embal-

lage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’INCENDIE !

Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de

manière à capter directement les rayons du soleil ! La focalisa-

tion de la lumière peut déclencher des incendies.

RISQUE D’ELECTROCUTION !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à

une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation

et/ou batteries). Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appa-

reil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil doit se faire

exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un

RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

RISQUE DE BLESSURE !

Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des

enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de

veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte. Les bat-

teries endommagées ou ayant coulées causent des brûlures

par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent entrent en

contact direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utili-

ser des gants de protection adaptés.

RISQUE DE BLESSURE !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les bat-

teries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu

! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclen-

cher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !

ATTENTION !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact

avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil

en réparation.

PROTECTION de la sphère privée !

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

privé. Respectez la sphère privée de vos concitoyens

et n’utilisez pas cet appareil pour, par exemple, obser-

ver ce qui se passe dans un appartement !

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Vue d’ensemble des pièces (No. 1-8)

B

Tube du télescope

C

Ouverture du tube

D

Porte oculaire

E

Molette de mise au point

F

Raquette de commande

G

Emplacement de réserve pour oculaire

H

Porte raquette

I

Frein en Azimuth

J

Trépied

1!

Compartiment des piles

1@

Vis de blocage

1#

Plateau accessoires

1$

Molette de blocage en Altitude

1%

Cache objectif

1^

Oculaires

1&

Filtre lunaire

1*

Boussole

1(

Carte céleste

2)

Logiciel sur CD

Raquette de commande (No. 9)

B

Source lumineuse rouge

C

Ecran d’affichage

D

Touche Plus/Moins

E

Eclairage

F

Touche centrale

G

Touches de déplacement

H

Clavier numérique

I

Port mini-USB

1

J

Port RJ-45

1

1)

Port RJ-22

1

REMARQUE:

Les ports de la raquette (8, 9 et 10) sont préparés pour de futurs dévelop-

pements, mais ne sont pas actifs pour le moment. Il n'y a pas d'accessoires

supplémentaires (par exemple câble série etc) disponibles actuellement.

Des informations sur les nouveaux développements concernant ce pro-

duit peuvent être consultées sur notre site Web sous www.bresser.de/

download/automatic_telescopes

Chapitre I – Assemblage :

1. General/Lieux

Avant de commencer l’assemblage, choisissez un endroit approprié

pour votre télescope. Il est préférable de monter votre instrument dans

un endroit où vous pouvez disposer d’une vue dégagée sur le ciel, un

sol stable et suffisamment d’espace autour de vous.

Avant de commencer l’assemblage, enlever toutes les pièces de

l’emballage et en utilisant le diagramme, assurez-vous qu’aucune

pièce ne manque.

2. Trépied

Sortez le trépied (9) de la boite. Ouvrez soigneusement les jambes du

trépied, placez celui-ci sur une surface plane. Placez ensuite la tablette

porte accessoire (13) sur l’axe de centrage, puis la faire tourner jusqu’à

ce que celle-ci vienne en butée pour prendre sa place (No. 3).

Note: Ne pas oublier d’enlever la tablette porte accessoires avant de

démonter le trépied.

3. Tube optique

Desserrez la vis (12) sur la queue d’aronde de telle façon, qu’elle soit

totalement libre (No. 4). Placez le tube optique sur la queue d’aronde

sur la monture et serrez fermement la vis. Assurez-vous que le logo

"BRESSER" soit bien orienté vers le haut.

4. Molette d’Altitude

Desserrez la mollette du mouvement vertical en la tournant dans le

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 16Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 16 17.08.2020 08:08:0817.08.2020 08:08:08

FR

17

sens contraire des aiguilles d’une montre, alignez le tube du télescope

optique (1) à l’horizontal puis resserrez la molette (No. 5).

5. Monture

Placez les perçages de montage à la base de la monture sur les vis de

montage du trépied, puis serrez-les fermement (No. 6).

6. Oculaire

Retirez un oculaire de son emplacement (6) puis glissez le dans le

porte oculaire (3). Serrez la vis de blocage fermement mais sans excès

(No. 5). Toujours commencer avec le grossissement le plus faible,

qui possède la focale la plus longue inscrite sur l’oculaire (ex. 20 mm

ou 25 mm, en fonction de votre modèle) pour localiser les objets et

trouver la mise au point correcte. Si vous avez l’objet centré dans votre

champ de vision, vous pouvez alors choisir un grossissement plus

important en utilisant un oculaire d’une longueur focale plus courte.

Après avoir change d’oculaire, il peut s’avérer nécessaire de refaire

la mise au point pour obtenir une image parfaitement nette (voir point

8 ci-dessous).

7. Cache de protection

Enlever le cache de protection (15) qui protège la lentille de l’objectif

de l’ouverture du tube optique (2).

8. Molette de mise au point

Pour effectuer la mise au point sur les objets, votre télescope est

équipé avec d’une commande de contrôle précise. Si vous utiliser

votre télescope pour la première fois, vous aurez sans doute besoin

de tourner la molette de mise au point (4) de multiples fois pour obtenir

une image parfaitement nette. Pour vous entrainer, utilisez en journée,

un point de repère terrestre ou un bâtiment éloigné. Si vous désirez

observer des objets proches, tenez compte du fait qu’ils doivent se

situer à plus de 20 mètres.

Chapitre II – Raquette de commande

1. Piles

Enlevez le couvercle du compartiment des piles (11), sur le dessus de

la base de la monture et insérez les piles dans le compartiment (No.

2). Assurez-vous de bien utiliser des piles du type AA (x6) en respec-

tant le sens de polarité. Placez le support dans le compartiment et le

recouvrir. Ne pas utiliser de piles rechargeables.

2. Raquette de commande

Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF soit bien sur la position OFF

(No. 8). Enlevez la raquette de commande de son support (7) et bran-

chez une des extrémités du câble dans le port marqué "HBX" et l’autre

dans le port RJ-45 de la raquette de commande. Mettre l’interrupteur

sur la position ON. L’affichage de la raquette de commande s’allume

accompagné d’un son.

3. Réglages

Heure et date

Après avoir allumé la raquette de commande, il vous sera demandé

d’entrer la date et l’heure de votre montre en utilisant les touches de

déplacement et le clavier (7) sur la raquette de commande. Une fois ces

opérations effectuées, appuyez sur la touche centrale (5), située entre

les touches de déplacement.

Heure d’été

Sélectionnez si l’heure d’été doit être active ou non en sélectionnant

respectivement le statut:on ou statut:off

Réglage Site (Lieu d’observation)

Lorsque le système vous demande d’entrer votre lieu d’observation,

vous pouvez aussi bien sélectionner une ville proche en sélectionnant

l’option « pays & ville » ("Country & City") ou entrer vos coordonnées

GPS en sélectionnant "Custom Site".

a) Country & City (Pays & ville)

Vous pouvez sélectionner le pays à partir duquel vous observez en

utilisant les touches flèches vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez

ensuite la ville en utilisant de la même façon les touches de déplace-

ments. Une fois cette opération effectuée, utilisez la touche centrale

(5) pour sélection le lieu.

b) Custom Site (Site utilisateur)

Entrez les détails de votre lieu comme suit :

Nom: entrez un nom de votre choix pour ce lieu.

Lon: entrez les coordonnées en longitude de votre lieu.

Lat: entrez les coordonnées en latitude de votre lieu.

Zone: entez le fuseau horaire de votre lieu (+ 1 heure pour la France).

Exemple :

Nom :

Berlin ; Lon: E013° 25` ;

Lat: N52° 30` ; Zone: E01

Fuseau horaire à l'est de Greenwich :

E01-E12

Fuseau horaire à l'ouest de Greenwich :

W01-W12

Fuseau horaire de Greenwich (GMT) :

E00 oder W00

Position de départ du tube optique (OTA)

Vous serez invité à effectuer l’orientation du télescope.

Dans le champ „Azi:“ vous devrez entrer „000“.

Dans le champ „Alt:“ vous devrez entrer „00“.

Desserrez les molettes de blocage en altitude et en azimut. Placez le

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 17Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 17 17.08.2020 08:08:1417.08.2020 08:08:14

18

télescope avec le coté objectif (2) dirigé vers le Nord et placez le tube

de niveau à l’horizontale. Il est recommandé d’utiliser la boussole (18)

et le niveau à bulle fourni pour trouver la position de départ correcte.

Vous pouvez ensuite resserrer les molettes de blocage en Altitude et

en Azimut.

4. Alignement

Pour pouvoir utiliser correctement votre télescope en mode GoTo, un

alignement préalable est essential pour que votre instrument sache

dans quelle direction pointer lorsque vous le mettez sous tension. Il y

a 3 façons de d’effectuer l’alignement: Sur une, deux ou trois étoiles.

Etape 1: Pour commencer l’alignement, appuyez sur la touche cen-

trale (5) de la raquette de commande et sélectionnez la première

option dans le menu “Alignement”. Vous aurez alors la possibilité de

choisir entre l’alignement sur une, deux ou trois étoiles.

Plus vous utilisez d’étoiles pour l’alignement, plus la précision de suivi

du télescope sera grande.

Alignement sur une étoile:

Etape 2: Une fois sélectionné cette option, il vous sera demandé de

sélectionner une étoile cible. Le logiciel sélectionne une étoile particu-

lièrement visible dans le ciel nocturne. Si vous connaissez une étoile

que vous pouvez repérer à l’œil nu, vous pouvez également la choisir

en appuyant sur les touches de déplacement vers le haut ou vers le

bas pour la sélectionner, puis appuyer sur la touche centrale (5). Dans

la plupart des cas, vous pouvez simplement sélectionner la première

option qui se présente à vous en appuyant sur la touche centrale (5).

Etape 3: Le télescope va maintenant pointer vers cette étoile et vous

demandera de la centrer dans le champ de vision. Vous pouvez effec-

tuer cette opération en utilisant les touches de déplacement. Cette

étoile est la plus lumineuse dans la zone du ciel vers laquelle votre

télescope va pointer. Une fois l’étoile centrée, vous pouvez confirmer

la position avec la touche centrale (5). Le télescope est maintenant

aligné.

Alignement sur deux- et trois étoiles:

La procédure est similaire à l’alignement sur une étoile avec la diffé-

rence, qu’il vous faudra répéter ici les étapes 2 et 3, respectivement

deux et trois fois.

Note: Lorsque vous avez aligné le télescope, ne le déplacer pas

manuellement, mais utilisez les touches de déplacement de la raquette

de commande. Si vous le déplacez manuellement ou changez l’orien-

tation du trépied, vous devrez réaligner votre instrument.

5. Améliorations complémentaires:

Sync cible:

Par cette méthode, vous pouvez améliorer significativement l’aligne-

ment du télescope.

Après avoir pointé une cible que vous connaissez, vous pouvez la

centrer avec précision. En appuyant sur la touche centrale (5) et en

sélectionnant “Alignement” puis “Synchr. Cible” le télescope s’alignera

sur cette cible et aura une précision encore supérieure pour les autres

cibles que vous désirez observer.

Correction Backlash/calibrage:

Vous pouvez améliorer la précision de votre télescope en calibrant ce

que l’on appelle la “correction backlash” des axes. Cela doit être effec-

tué séparément pour chaque axe mais n’est pas nécessaire dans la

plupart des cas. Allez simplement au menu principal en appuyant sur

la touche centrale (5) et sélectionner “Alignement” puis respectivement

“Corr. Backl. RA” puis “Corr. Backl. DEC”. Puis suivez simplement les

instructions affichées sur l’écran.

Chapitre III – Menus

Démarrage initial:

Welcome Screen Ecran de bienvenue

Date and Time Date et heure

Daylight Saving Heure d’été

Status: off Statut: off/désactivé

Status: on Statut: on/activé

Custom Site Site utilisateur

Name: Nom:

Lon: Lon:

Lat: Lat:

Zone: Zone:

Country & City Pays & Ville

Country: up and down Pays: haut et bas

City: left and right City: gauche et droite

OTA Zero OTA Zéro

Vue d’ensembe du menu principal:

• Alignement

• Align. 1 étoile Alignement du télescope sur une étoile

• Align. 2 étoiles Alignement du télescope sur deux étoiles

• Align. 3 étoiles Alignement du télescope sur trois étoiles

• Synchr. Cible Amélioration de l’alignement

• Corr. Backl. RA Calibration de l’axe AD

• Corr. Backl. DEC Calibration de l’axe DEC

• Objets

• Sytème Solaire Calalogue d’objets su système solaire

• Constellations Catalogue des constellations

• Meilleurs Objets Catalogues des étoiles fameuses

• Messier Catal. Catalogue des objets lumineux

du ciel profond

• NGC Catalog. Catalogue étendu avec une large variété

• IC Catalogue Catalogue avec des objets ténus

• Sh2 Catalog. Catalogue avec des objets ténus

• Bright Star Cat. Catalogue avec les étoiles lumineuses

• SAO Star Catal. Catalogue avec des étoiles étendues

• Objets Utilisat. Possibilité de stocker vos propres objets

• Cordonné. RA/DEC Insérer un point utilisateur dans le ciel

• Repères Terrest. Insérer une cible utilisateur terrestre

• Utilités

• Objets Courants Objets actuellement visibles

• Lever et Coucher Heures de lever et coucher d’un objet

• Phases de LUNE Phase de la Lune actuelle

• Horloge Fonctionnalité temporisateur Timer

• Alarme Réglage de l’alarme

• Oculaire FOV Champ de vision de l’oculaire

• Calc. Oculaire Grossissement de l’oculaire

• Rétroéclairage Luminosité de l’écran

• Fonction Parking Déplacement vers la position parking

• Setup

• Date et Heure Entrée heure et date

• Décal. Horaire Activation/Désactivation de l’heure d’été

• Réglage Site Réglage de la position actuelle

• Country & City Réglage de la position actuelle par ville

• Custom Site Réglage de la position actuelle en

utilisant les coordonnées GPS

• Ciel / Terre Sélection entre cibles terrestres et célestes

• Sky Target Observation d’une cible céleste

• Land Target Observation d’une cible terrestre

• AZ / EQ Sélection entre mode Azimutal

ou équatorial

• Alt Telescope Type monture Alt./AZ

• Equ Telescope Type monture EQ

• Monture Configure les réglages monture

du télescope

• Taux de Suivi Réglage du taux de suivi

• Star Speed Vitesse sidérale

• Solar Speed Vitesse planétaire

• Moon Speed Vitesse Lunaire

• Customize Speed Vitesse utilisateur

• Language Change la langue

• Modèle Télescope

• Reset Retour aux réglages usines

Chapitre IV – Observation

Une fois l’alignement effectué, les moteurs de la monture commen-

ceront à déplacer le télescope de façon à compenser le mouvement

de rotation de la Terre et ainsi, à conserver en permanence l’objet

observé au centre du champ de vision de l’oculaire.

Note: Lorsque vous avez aligné le télescope, ne le déplacer pas

manuellement, mais utilisez les touches de déplacement de la raquette

de commande. Si vous le déplacez manuellement ou changez l’orien-

tation du trépied, vous devrez réaligner votre instrument.

Une fois que vous avez aligné le télescope, vous pouvez pointer votre

instrument vers n’importe quel objet du ciel nocturne. Cela s’effectue

en appuyant sur la touche centrale (5) de la raquette de commande et

en sélectionnant dans la menu l’option Navigation.

Dans le menu, vous pouvez sélectionner les objets du catalogue, que

vous préférez en appuyant sur la touche centrale (5) pour le sélec-

tionner.

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 18Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 18 17.08.2020 08:08:1417.08.2020 08:08:14

FR

19

Le premier objet du catalogue sera affiché et vous pourrez passer

au(x) suivant(s) en appuyant sur les touches de déplacement vers le

haut ou vers le bas.

Pour finir, en appuyant sur la touché de centrage (5) vous pouvez

sélectionner l’objet et le télescope pointe alors cette direction.

Exemple: Observons Jupiter

Jupiter est visible dans différentes régions du monde à des moments,

des heures et des endroits différents en fonction de l’endroit à partir

duquel vous observez, ainsi que des conditions locales.

Si celle-ci est visible à partir de votre lieu d’observation et que votre

télescope est aligné, vous pouvez naviguer vers Jupiter en appuyant

sur la touche centrale (5) de votre raquette de commande, en sélec-

tionnant l’option “Objets (Navigation)”, et en déplaçant la barre de

sélection à l’aide des touches de déplacement. Puis appuyez sur la

touche centrale (5) pour confirmer.

Vous pouvez alors sélectionner l’option menu “Système Solaire” et

en appuyant sur les touches de déplacement vers le haut ou vers le

bas, sélectionner Jupiter en appuyant sur la touche centrale (5).

Votre télescope va se déplacer de manière autonome et pointer vers

Jupiter. Lorsque le pointage de Jupiter est effectué, le télescope le

confirmera en émettant un bip sonore venant de la raquette de com-

mande.

350 mm ÷ 20 mm = 17,5X

350 mm ÷ 10 mm = 35X

400 mm ÷ 20 mm = 20X

400 mm ÷ 10 mm = 40X

Formule pour calculer l‘agrandissement :

Distance focale (Télescope) ÷ Distance focale (Oculaire) = Grossissement

Exemples:

Objets à observer possibles

Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques corps

célestes et amas stellaire très intéressants.

Lune

La lune est le seul satellite naturel de la terre.

Diamètre: 3476 Km

Distance: 384 400 Km de la terre.

La lune est connue depuis des temps préhistoriques. Elle est, après le

soleil, le deuxième objet le plus brillant dans le ciel. Comme la lune fait

le tour de la terre une fois par mois l‘angle entre la terre, la lune et le

soleil se modifie en permanence; on s‘en aperçoit dans les cycles des

quartiers de lune. La période entre deux phases lunaires successives

de la Nouvelle Lune est de 29,5 jours env. (709 heures).

Constellation ORION / M42

L’ascension droite: 05

h

35

m

(heures : minutes)

Déclinaison: -05° 22' (degré : minutes)

Distance : 1344 années lumière de la terre.

Avec une distance de 1344 années lumière env.la nébuleuse Orion

(M42) est la nébuleuse diffuse la plus brillante dans le ciel - visible à

l‘oeil nu, et un objet valable pour des télescopes de toutes les tailles,

des jumelles les plus petites jusqu’aux observatoires terrestres les plus

grands et le Hubble Space Telescope.

Il s’agit de la partie principale d‘un nuage nettement plus grand

composé d‘hydrogène et de poussière qui s‘étend de 10 degrés au-

delà de la moitié de la constellation de l‘Orion. L‘étendu de ce nuage

immense est de plusieurs centaines d‘années lumière.

Constellation LEIER / M57

L’ascension droite: 18

h

53

m

(heures : minutes)

Déclinaison: +33° 02' (degré : minutes)

Distance : 2412 années lumière de la terre.

La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation Leier

est considérée souvent comme le prototype d‘une nébuleuse plané-

taire. Elle fait partie des plus beaux objets du ciel d‘été de l‘hémis-

phère nord. Des examens plus récents ont montré qu‘il s‘agit, de toute

vraisemblance, d‘un anneau (Torus) de matière très rayonnante qui

entoure l‘étoile centrale (visible uniquement avec des télescopes plus

grands), et non d‘une structure gazeuse sphérique ou ellipsoïdale. Si

l‘on regardait la nébuleuse annulaire de profil elle ressemblerait à la

nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous voyons précisément le

pôle de la nébuleuse.

Constellation Füchslein / M27

L’ascension droite: 19

h

59

m

(heures : minutes)

Déclinaison: +22° 43' (degré : minutes)

Distance : 1360 années lumière de la terre.

La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le Füchslein était

la première nébuleuse planétaire jamais découverte. Le 12. juillet 1764

Charles Messier a découvert cette nouvelle et fascinante classe d‘objets.

Nous voyons cet objet presque entièrement au niveau son équateur. Si

l‘on voyait la nébuleuse Dumbell de l‘un des pôles il présenterait proba-

blement la forme d‘un anneau et ressemblerait à ce que nous connais-

sons de la nébuleuse annulaire M57.

On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu

élevés lors de conditions météorologiques à peu près bonnes.

REMARQUE concernant le nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation

électrique (tirez le câble d’alimentation ou enlevez les batteries) !

Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec

un chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le chiffon

doit être passé sans trop le presser sur la surface, afin d’éviter de

rayer les lentilles.

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 19Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 19 17.08.2020 08:08:1917.08.2020 08:08:19

20

Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conservez l’ap-

pareil dans sa sacoche (de transport) fournie. Les batteries doivent

être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être

utilisé un certain temps.

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformé-

ment aux lignes directrices applicables et aux normes correspon-

dantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type

des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en

charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures

ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE sur les appareils électriques et électroniques et ses transpo-

sitions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être

collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementa-

tions en vigueur en matière de protection de l’environnement. Les

batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés

par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à cet effet.

Pour plus d’informations concernant les règles applicables en matière

d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006,

veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la ges-

tion des déchets ou de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les

piles rechargeables, jeter ces produits avec les déchets ména-

gers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles

usagées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un point

de collecte locale ou dans un magasin de détail (une élimination de

ces produits avec les déchets domestiques constituerait une violation

des directives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et

un symbole chimique.

Cd¹ Hg² Pb³

1

pile contenant du cadmium

2

pile contenant du mercure

3

pile contenant du plomb

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de

l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez

vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation de la garantie et les presta-

tions de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une

langue spécifique ? Alors consultez notre site Internet à l’aide du lien

suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.

Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse

manuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49 (0) 28 72

– 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte, un

numéro de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le numéro

de l’article et sa description.

www.bresser.de/automatic_telescopes

* Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique dépend du tarif

de votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.

Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 20Manual_4701180-4701181_de-en-fr-it-es-ru_BRESSER_v082020a.indd 20 17.08.2020 08:08:2017.08.2020 08:08:20

La page charge ...

Bresser 4701180 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 4701180 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents