Aeg-Electrolux EK107000WR Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitungen

4 Einleitung

4 Sicherheitshinweise und Warnungen

5 Einschalten und Temperaturwahl

6 Einfrieren

6 Variable Innentüre

6 Abtauen

7 Kühlraum

7 Reinigung

8 Tipps

8 Glühbirne ersetzen

9 Störungen

9 Garantie

10 Betriebsgeräusche

11 Masse

Table des matières

Mode d’emploi

12 Introduction

12

Instructions de sécurité et avertissements

13 Mise en service et réglage

de température

14 Congélation

14 Contre-porte variable

14 Dégivrage

15 Compartiment réfrigérant

15 Nettoyage

16 Conseils

17 Remplacement de l’ampoule

17 Pannes

17 Garantie

18 Bruits de fonctionnement

19 Cotes

La page charge ...

12

Chère Cliente,

Cher Client,

Vous possédez un réfrigérateur moderne,

consommant donc peu de courant. Nous

vous félicitons de votre achat!

Ce réfrigérateur répond aux règles techni-

ques reconnues de même qu’à la directive

CE 73/23/ CEE (directive pour la basse ten-

sion). Il est homologué par l’ASE selon les

directives de CEM (compatibilité électroma-

gnétique) 89/336/CEE et EN 55014. 1993.

Elimination de l’ancien appareil

Rendre immédiatement inutilisables les appa

-

reils usagés (p. ex. couper le cordon d’ali-

mentation). Veillez, ce faisant, à ce que les

conduites de votre appareil frigorifique ne

soient pas endommagées jusqu’à son

transport en un lieu où il sera éliminé dans

les règles conformes à la protection de

l’environnement. A cet effet, adressez-

vous au service compétent de votre com-

mune. (Dégager les charnières et enlever

les portes afin que des enfants en train de

jouer ne s’enferment pas à l’intérieur

mettant ainsi leur vie en danger.)

Elimination de l’emballage

Tous les matériaux d’emballage employés

sont compatibles avec l’environnement et

recyclables.

Instructions de sécurité et avertissements

Avant de mettre l’appareil en service, nous

vous prions de lire attentivement les

instructions figurant dans le mode d’em-

ploi et de conserver ce dernier pour un

futur utilisateur éventuel de l’appareil.

■

Mettre en sûreté électrique (protection

contre les contacts accidentels) en l’enca-

strant comme il faut.

■

N’utilisez cet appareil qu’à des usages

domestiques et comme décrit dans le

mode d’emploi.

■ Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé par les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles

réduites ou ne disposant pas d’expérien-

ce et de connaissances suffisantes, même

si elles sont surveillées ou instruites par

une personne responsable de leur sécu-

rité quant à l’utilisation de l’appareil.

Surveiller les enfants pur s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

■ Si votre réfrigérateur vous a été livré

endommagé, mettez-vous immédiate-

ment en contact avec votre fournisseur.

■ Les réparations et autres interventions ne

doivent être réalisées que par un dépan-

neur qualifié.

■ Pour le nettoyage, couper l’alimentation

électrique: sortir la fiche ou déconnecter

le fusible. Ne jamais tirer la fiche de la

prise par le cordon ou avec des mains

mouillées. Toujours saisir la fiche et l’ex-

traire droite de la prise.

■ Conserver les alcools concentrés unique-

ment fermés et placés debout. De plus,

ne jamais ranger de matières explosives

dans l’appareil. Risques d’explosion!

■

Cet appareil ne comporte pas de CFC et de

FC. Il contient le réfrigérant écologique

isobutane (R600a) en petites quantités.

■ Lors de la manipulation de l’appareil,

toujours veiller à ce que le circuit réfri-

gérant ne soit pas endommagé. Si, cepen

-

dant, le cas se présentait, éviter la pré-

sence de toute flamme vive ou sources

d’étincelles. Aérer le local où se trouve

l’appareil pendant quelques minutes.

■ Un appareil ayant un circuit réfrigérant en-

dommagé ne doit pas être mis en service.

■ En montage encastré, il faut veiller à ce que

les orifices d’admission et de sortie d’air

ne soient pas obstrués ou recouverts.

■ Pour accélérer le dégivrage, aucun moy-

en mécanique ou artificiels autres que

13

ceux recommandés ne doivent être em-

ployés.

■ Si l’appareil est utilisé à d’autres usages

que ceux pour lesquels il a été prévu,

manipulé ou réparé de manière impropre

et incompétente, toute responsabilité

sera déclinée en cas de dommages éven-

tuels consécutifs.

■ Si le câble de raccordement de cet appa-

reil est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou son service après-vente,

ou par un technicien qualifié, pour éviter

tout danger.

■ Remarque importante: ne pas utiliser

d’appareils électriques à l’intérieur du

réfrigérateur

.

Mise en service

et réglage de température

(figure @)

Le réglage de température sert à ajuster la

puissance réfrigérante ainsi qu’à établir et

couper le contact de l’appareil.

Important:

L’appareil est conçu pour fonctionner à une

température ambiante de +10° C à +32° C.

Dans le cas de températures situées hors de

cette plage, le maintien de la température

intérieure du réfrigérateur et du congéla-

teur n’est plus garanti.

Service normal:

Selon la température réfrigérante désirée,

ajuster le bouton de réglage sur une posi-

tion située entre les deux symboles (plus

chaud en haut, plus froid en bas). A partir

d’une température de 5° C ou plus basse

dans le réfrigérateur, celle du comparti-

ment de congélation atteindra –18° C (voir

aussi conseils). Ces conditions sont remplies

au voisinage de la position médiane du

bouton.

Basse température ambiante

Position de réglage sur le symbole de tempéra

-

ture de réfrigération plus chaude. (figure ;)

Occasionellement l’éclairage intérieur peut

s’enclencher à puissance réduite lorsque la

porte est fermée; ceci pour éviter une

hausse de température indésirable dans le

compartiment de congélation.

Clignotement de l’éclairage intérieur lors-

que la porte est ouverte → voir pannes.

@

;

14

Haute température ambiante

Position de réglage sur le symbole pour tempé

-

rature de réfrigération plus froide. (figure =)

Arrêt

Position de réglage en direction de «0»

jusqu’en fin de course. Réfrigération et

éclairage sont coupés. En cas de non utili-

sation prolongée, laisser les portes du réfri-

gérateur et du congélateur ouvertes pour

éviter l’apparition d’odeurs.

Congélation

■ Seules des denrées fraîches conviennent

à la congélation.

■ Pour éviter que la température des den-

rées déjà surgelées s’élève de trop. Ne

congeler en une fois que de petites

quantités (max. 2 kg), et les placer sur la

clayette. Il est préférable de n’emballer

que par petites portions.

■

Laisser le sélecteur de température en po-

sition normale. L’électronique détermine

elle- même que les produits doivent être

congelés et règle automatiquement le pro-

cessus.

■ Les denrées à congeler ne doivent pas

entrer en contact avec celles déjà sur-

gelées. Les produits alimentaires décon-

gelés ne doivent pas être recongelés, car

ils risquent de s’altérer.

Contre-porte variable

Les balconets (figure %) de la contre- porte

sont facilement réglables et vous offrent la

possibilité d’une répartition individuelle.

Ajustage des balconets et des galeries de

maintien des bouteilles: presser d’abord

vers le haut et tirer, régler la hauteur

désirée et insérer dans l’ordre inverse.

Noter que le couvercle du balconet supérieur

n’est pas réglable.

Dégivrage

Le compartiment réfrigérant dégivre auto-

matiquement. La glace qui se forme sur la

paroi arrière est fondue (env. 1 x par jour,

voir aussi conseils). L’eau de dégivrage

s’écoule alors par l’orifice d’évacuation

(figure &) et s’évapore dans le bac placé à

l’extérieur du réfrigérateur.

=

%

&

15

Maintenir le canal collecteur et le trou

d’évacuation bien propres de manière à ce

que l’eau de dégivrage puisse s’écouler

sans encombre. Nettoyer le trou d’évacua-

tion avec le nettoyeur vert se trouvant de-

dans par des mouvements verticaux et

rotatifs.

Dégivrer le compartiment de congélation

lorsqu’une épaisse couche de glace s’est

formée. Cette couche entrave la congéla-

tion des denrées. Pendant le dégivrage,

entreposer les produits surgelés dans un

endroit aussi froid que possible en les iso-

lant bien à l’aide, p.ex. de papier journal.

– Mettre le sélecteur de température sur la

position «0».

– Laisser la porte ouverte.

Le dégivrage peut être sensiblement

accéléré en plaçant un récipient contenant

de l’eau chaude dans le compartiment de

congélation. Attention: ne jamais utiliser

d’objets pointus pour détacher la glace ou

les matières prises dans celle-ci. Ne pas

employer d’appareils de chauffage électri-

ques ou de flammes vives pour dégivrer.

–

Après le dégivrage, nettoyer et bien sécher

l’intérieur.

– Remettre le sélecteur de température en

position normale entre les deux symboles.

Réintroduire les denrées surgelées.

Compartiment réfrigérant

Les étagères en verre incassable, qui retien-

nent les produits écoulés

sont réglables in-

dividuellement en hauteur. En pressant si-

multanément les deux attaches latérales,

l’étagère en verre peut être pivotée vers le

haut et retirée. Pour la fixer: pousser l’étagè-

re en arrière dans le guidage et la presser

devant dans l’attache depuis le haut.

La surface de rangement peut être subdivi-

sée et permet de conserver en position verti-

cale des récipients de grande hauteur. Dans

ce but, pousser la partie avant vers l’arrière

jusqu’au guidage disposé en-dessous.

Nettoyage

Le réfrigérateur doit être maintenu bien

propre pour une conservation hygiénique

des aliments. Le nettoyer de temps en

temps avec de l’eau savonneuse peu con-

centrée et le sécher. Il est recommandé de

le frotter occasionnellement avec de l’eau

vinaigrée pour enlever les odeurs. En nettoy-

ant les joints de porte, on évite qu’ils se

collent sur la carcasse et se détériorent en

conséquence. Ne pas employer de détersifs

abrasifs ou de chiffons rugueux suscep-

tibles de provoquer des égratignures.

Nettoyer les joints de porte à l’aide d’une

brosse ou d’un pinceau souple. Si le réfri-

gérateur n’est pas utilisé pendant une péri-

ode prolongée, mettre le sélecteur de

température

sur la position «0». Le vider,

dégivrer,

nettoyer et laisser ouvertes les

portes du compartiment réfrigérant et du

congélateur.

– Prendre garde à ce que de l’eau de net-

toyage ne parvienne pas dans le boîtier

du sélecteur de température (risque de

court-circuit).

– Veiller, autant que possible, à ce que de

l’eau de nettoyage ne s’écoule pas dans

le bac collecteur par le trou d’évacuation.

– Avant la mise en service, veiller à ce que

l’appareil et les joints des portes du com-

partiment réfrigérant et du congélateur

soient complètement secs.

16

Conseils

Tenir compte des points suivants lors de

l’utilisation de votre nouveau réfrigérateur:

■ Installer l’appareil autant que possible

loin de corps de chauffe, tuyaux de

chauffage ou conduites de fumée et du

rayonnement direct du soleil.

■ Un appareil nouvellement mis en service a

besoin d’env.15 heures (avec des denrées)

pour atteindre les températures normales

de service.

■ Maintenir la porte du réfrigérateur ouver-

te aussi brièvement que possible. Lors

d’ouvertures dépassant 2 minutes, l’éclai-

rage du compartiment réfrigérant com-

mence à clignoter. S’assurer en fermant

que la porte soit partout bien her-

métique. Les charnières autorabattantes

assistent l’opération.

■ La durée de refroidissement des boissons

et autres marchandises depuis la tempéra-

ture ambiante à celle de réfrigération

peut demander jusqu’à 6 heures. Plus de

denrées chaudes sont entreposées, plus

cette durée se prolonge.

■

Le réglage du sélecteur de température

n’a aucune influence sur la vitesse de

refroidissement, mais uniquement sur le

niveau de température.

■ Laisser reforidir les denrées chaudes ou

même brûlantes à l’extérieur de réfrigéra-

teur.

■ Le stockage de marchandises dégageant

de l’humidité peut entraîner la formation

d’eau de condensation sur les étagères

en verre.

■ En raison du fait que la régulation élec-

tronique du compartiment réfrigérant ne

dégivre approximativement qu’une fois

par jour, la formation de glace sur la

paroi arrière du compartiment est plus

importante que dans le cas des réfrigéra-

teurs existants jusqu’à maintenant.

■ Veiller à ce que les denrées réfrigérées

ne touchent pas la paroi arrière du com-

partiment réfrigérant de manière à ce

qu’elles ne gèlent pas au contact celle-ci

et que lors du dégivrage, l’eau ne soit

pas dérivée dans le compartiment.

■ Ne procéder au contrôle de la tempéra-

ture avec un thermomètre que dans un

récipient de liquide. Ne jamais mesurer la

température de l’air.

■ Lors du rangement, veiller à ce que:

– les huiles et graisses n’entrent pas en

contact avec les pièces en plastique

et le joint de la porte.

– Dans le compartiment réfrigérant, les

zones les plus froides se trouvent,

pour toutes les positions du sélecteur

de température, près de la paroi

arrière et au dessus de l’étagère en

verre inférieure. En conséquence,

mettre les denrées sensibles sur l’éta-

gère inférieure.

– Pour éviter un réchauffement possible

des produits réfrigérés, ne pas placer

ces derniers trop près de l’éclairage.

Ceci permet aussi d’assurer une bonne

aération de ce dernier.

■ Exemple de rangement:

– surgeler les denrées alimentaires,

déposer et préparer les glaçons dans

le congélateur.

– Placer sur les étagères de haut en bas,

pâtisseries, repas préparés, produits

laitiers, viandes et charcuterie.

– Dans les balconets de haut en bas:

beurre et fromages, tubes, petites

boîtes et œufs, grandes bouteilles.

– Dans les bacs à légumes: légumes,

fruits et salades.

17

Remplacement d’ampoule

Une ampoule grillée doit être remplacée

immédiatement.

■ Couper l’alimentation électrique:

Débrancher la prise ou retirer le fusible.

■ Retirer latéralement le protège-lampe (fi-

gure (), dévisser l’ampoule et la rempla-

cer par une neuve.

■ En mettant la nouvelle ampoule, le joint

circulaire existant (figure ( a) doit être

remis impérativement.

■ Les ampoules sont disponibles au point

de service le plus proche ou dans le com-

merce spécialisé.

Employer des

ampoules de signalisation

T25/ 230 V/15 W/E14. Ne pas employer

des ampoules de four (300° C).

Pannes

Le parfait fonctionnement du réfrigérateur

a été vérifié avant sa livraison. En cas de

panne, s’adresser au point de service le

plus proche en indiquant le type d’appareil

et la défaillance constatée.

Des pannes peuvent également survenir à

la suite de déclenchements de coupe-

circuits électriques. On remédie facilement

au dommage en réactivant le coupe-circuit

concerné.

Le clignotement de l’éclairage intérieur peut

avoir des causes différentes:

– La porte est restée ouverte pendant plus

de 2 minutes –> Fermer la porte.

– La porte était incomplètement fermée

(p.ex. denrées empêchant la fermeture

complète) –> Enlever l’obstacle et fermer

la porte correctement.

– Sonde de température défectueuse. Cli-

gnotement immédiat après ouverture de

la porte malgré que la porte était fermée

correctement –> Prévenir le service. La

réfrigération est aussurée par un pro-

gramme de secours.

Garantie

Nous vous accordons la garantie à l’utilisa-

teur dès la date de livraison de l’appareil.

Toute défaillance survenant pendant cette

période malgré une utilisation conforme

aux instructions du mode d’emploi et due

à un défaut de matériel ou de fabrication,

sera réparée gratuitement dans le cadre de

cette garantie par le service après- vente.

Ne sont pas couverts par la garantie:

– ampoules grillées

– bris de plaques en verre et de pièces en

plastique

– pannes dues à la non observation du

mode d’emploi ou usage inapproprié

– demandes de dédommagement

dépassant nos prestations de garantie

– appareils réparés par des tiers.

(

( a

18

Bruits de fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

C'est un compresseur (groupe frigorifique)

qui permet la réfrigération dans le réfrigé-

rateur. Le compresseur pompe le fluide ré-

frigérant et le fait passer dans le système de

réfrigération. Cela provoque des bruits de

fonctionnement. Même lorsque le com-

presseur est au repos, les bruits dus aux

différences de pression et de température

sont inévitables.

Ce réfrigérateur ultramoderne est équipé

d'un compresseur silencieux et d'un circuit

frigorifique dont le niveau sonore a été

optimisé.

Il est toutefois impossible d'éviter complè-

tement certains bruits et leur volume sono-

re dépend de la taille de l'appareil.

Dès que le compresseur se met en marche,

c'est à ce moment-là que les bruits de fonc-

tionnement sont le plus audibles. Ils dimi-

nuent d'intensité au fur et à mesure.

Bruits anormaux

Les bruits insolites tiennent la plupart du

temps au fait que l'appareil n'est pas cor-

rectement installé.

L'appareil doit être installé ou encastré sur

une surface plane et être stable.

Les tuyaux ne doivent en aucun cas tou-

cher un mur ou d'autres meubles.

Les tuyaux ne doivent pas non plus s’entre-

toucher.

On perçoit plus les bruits de fonctionne-

ment normaux dans les cuisines ouvertes

ou lorsque les appareils sont encastrés

dans une séparation de pièce. Il ne s'agit

pas là d'un défaut de l'appareil, mais d'un

problème d'architecture.

Bruit Cause Remarque

Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal du groupe frigorifique en marche,

le volume dépend de la taille de l'appareil

Ronronnement Ventilateur Bruit de fonctionnement normal dû à la ventilation

Gargouillement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à la circulation du

Glouglous fluide réfrigérant dans le circuit frigorifique

Bruit de liquide

Sifflement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à l'injection du fluide

réfrigérant dans l'évaporateur

Déclic Thermostat Bruit normal de mise en route du thermostat

électromécanique

Cliquetis Clayettes, bacs, Fixer les éléments intérieurs ou éviter qu'ils se touchent

balconnets,

chargement, etc.

Craquement Habillage du Tensions et allongements normaux des matériaux, p. ex.,

réfrigérateur des matières plastiques, de l'isolation, dus à la température

19

Réfrigérateur à encastrer

niche SINK 10/6 (1270 mm)

panneau de porte CH

panneau de porte EU

épaisseur

16 – 24 mm

max. 594

intégré CH

cadre décoratif

intégré EU

min. 50

(420)

1850 SINK-Norm

appareil CH 1268 EU 1219

niche CH 1270 EU 1221

min. 50

547

-

0

2

épaisseur

16 – 20 mm

100

120

appareil 600

niche 605

appareil 575

525

555

niche 605

appareil 548

niche 550

appareil 548

niche 550

appareil 548

niche 560– 568

100° 105°

10/6-fente

1221+ dépassement de niche

en haut et en bas

602

appareil 545

niche 550

100°

détail A

A

Section d’aération en haut et

en bas min. 200 cm

2

Les caractéristiques de performance sont

également assurées pour les niches de

profondeur 550

Mettre en sûreté électrique (protection contre les

contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut.

Si la prise de courant n’est plus accessible après l’en-

castrement de l’appareil, il faut prévoir un organe de

coupure sur l’installation. Comme organe de coupure

sont admis les interrupteurs avec une distance de

contacts d’au moins 3 mm, les fusibles, les disjoncteurs

automatiques et les contacteurs.

La page charge ...

www.service7000.ch [email protected]

Kundendienst

Garantie

Für jedes Produkt gewähren

wir ab Verkauf bzw. Liefer-

datum an den Endverbrau-

cher eine Garantie von zwei

Jahren (Anfrage bei Service

7000 AG, Garantieschein, Fak-

tura oder Verkaufsbeleg). Die

Garantieleistung umfasst die

Kosten für Material, Arbeits-

und Reisezeit. Die Garantie-

leistung entfällt bei Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanwei-

sung und Betriebsvorschrif-

ten, unsachgerechter Installa-

tion, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhe-

re Gewalt, Eingriffe Dritter

und Verwendung von Nicht-

Original-Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque

produit 2 ans de garantie à

partir de la date de livraison

ou de la mise en service au

consommateur (documenté

au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justi-

ficatif d’achat). Notre garan-

tie couvre les frais de mains

d’oeuvres et de déplacement,

ainsi que les pièces de rechan-

ge. Les conditions de garantie

ne sont pas valables en cas

d’intervention d’un tiers non

autorisé, de l’emploi de pièces

de rechange non originales,

d’erreurs de maniement ou

d’installation

dues à l’inobservation du

mode d’emploi, et pour des

dommages causés par des

influences extérieures ou de

force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto conce-

diamo una garanzia di 2 anni

a partire dalla data di conseg-

na o dalla sua messa in fun-

zione (fa stato la data della

fattura, del certificato di

garanzia o dello scontrino

d’acquisto). Nella garanzia

sono comprese le spese di

manodopera, di viaggio e del

materiale. Dalla copertura so-

no esclusi il logoramento ed i

danni causati da agenti ester-

ni, intervento di terzi, utilizzo

di ricambi non originali o

dalla inosservanza delle pres-

crizioni d’istallazione ed istru-

zioni per l’uso.

Service 7000 AG

CH-8754 Netstal GL

Molliserstrasse 41

Wiggis-Park

Tel 055-645 37 00

Fax 055-645 37 07

Service 7000 AG

CH-9201 Gossau SG

Wilerstrasse 73

Eichen-Center

Tel 071-388 70 00

Fax 071-388 70 07

Service 7000 AG

CH-3380 Wangen a./A BE

Schenkstrasse 13

Haus Zurlinden

Tel 032-631 70 00

Fax 032-631 70 07

Servicenummer

0848 88 7000

www.service7000.ch [email protected]

Kundendienst

Garantie

Für jedes Produkt gewähren

wir ab Verkauf bzw. Liefer-

datum an den Endverbrau-

cher eine Garantie von zwei

Jahren (Anfrage bei Service

7000 AG, Garantieschein, Fak-

tura oder Verkaufsbeleg). Die

Garantieleistung umfasst die

Kosten für Material, Arbeits-

und Reisezeit. Die Garantie-

leistung entfällt bei Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanwei-

sung und Betriebsvorschrif-

ten, unsachgerechter Installa-

tion, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhe-

re Gewalt, Eingriffe Dritter

und Verwendung von Nicht-

Original-Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque

produit 2 ans de garantie à

partir de la date de livraison

ou de la mise en service au

consommateur (documenté

au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justi-

ficatif d’achat). Notre garan-

tie couvre les frais de mains

d’oeuvres et de déplacement,

ainsi que les pièces de rechan-

ge. Les conditions de garantie

ne sont pas valables en cas

d’intervention d’un tiers non

autorisé, de l’emploi de pièces

de rechange non originales,

d’erreurs de maniement ou

d’installation

dues à l’inobservation du

mode d’emploi, et pour des

dommages causés par des

influences extérieures ou de

force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto conce-

diamo una garanzia di 2 anni

a partire dalla data di conseg-

na o dalla sua messa in fun-

zione (fa stato la data della

fattura, del certificato di

garanzia o dello scontrino

d’acquisto). Nella garanzia

sono comprese le spese di

manodopera, di viaggio e del

materiale. Dalla copertura so-

no esclusi il logoramento ed i

danni causati da agenti ester-

ni, intervento di terzi, utilizzo

di ricambi non originali o

dalla inosservanza delle pres-

crizioni d’istallazione ed istru-

zioni per l’uso.

Service 7000 AG

CH-8754 Netstal GL

Molliserstrasse 41

Wiggis-Park

Tel 055-645 37 00

Fax 055-645 37 07

Service 7000 AG

CH-9201 Gossau SG

Wilerstrasse 73

Eichen-Center

Tel 071-388 70 00

Fax 071-388 70 07

Service 7000 AG

CH-3380 Wangen a./A BE

Schenkstrasse 13

Haus Zurlinden

Tel 032-631 70 00

Fax 032-631 70 07

Servicenummer

0848 88 7000

176 612

Aeg-Electrolux EK107000WR Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux EK107000WR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents