ATIKA BIOTEC 1600 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces

de rechange

Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

1

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

M

o

n

t

á

ž

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

1

Öffnen des Gerätes

Open machine

Ouverture de l’appareil

Openen van de apparaat

Aprire la macchina

Otevření přístroje

Öppna kompostkvarnen

Åbning af apparatet

Åpne maskinen

Koneen avaaminen

2

La page charge ...

16

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir

observé toutes les informations indiquées et d’avoir

monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur

futur.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

L’assemblage 1

Déclaration de conformité 4

Symboles utilisés sur cet appareil / Instructions

de service

16

Fourniture 16

Utilisation dans les règles de l’art 16

Risques résiduels 16

Consignes de sécurité 17

Mise en service 18

Travaux avec le broyeur de végétaux 19

Remplacement des couteaux 19

Maintenance et entretien 20

Pièces de rechange 20 / 59

Pannes 20

Caractéristiques techniques 21

Garantie 21

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

s

a

p

a

r

e

i

l

s

Lire le notice d’utilisation et les

conseils de sécurité avant la mise en

marche et en tenir compte pendant le

fonctionement.

Arrêterle moteur et retirer l’embout de

la bougie avant toute opération

d’entretien, de remise en état ou de

nettoyage.

Les pièces éjectées représentent un

danger lorsque que le moteur est en

marche – les personnes étrangères

ainsi que les animaux domestiques et

de rente doivent rester à l’écart de la

zone dangereuse.

Ne pas vous blesser avec les lames

rotatives. Ne pas introduire les mains

ou les pieds dans les orifices de la

machine pendant que celle-ci est en

marche.

Porter des gants de protection.

Protéger de l’humidité.

Porter des lunettes de protection et un

casque antibruit.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

s

n

o

t

i

c

e

s

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des

risques de blessures ou d’endommagements

matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e



Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

!l’intégralité des pièces

!la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou

le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les

réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 Elément pré-monté

• 1 pied gauche

• 1 pied droit

• 1 essieu

• 2 roues

• 1 sachet de visserie

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

d

a

n

s

l

e

s

r

è

g

l

e

s

d

e

l

’

a

r

t

Le broyeurs de végétaux convient parfaitement pour une

utilisation dans tous les jardins particuliers.

Comme broyeurs de végétaux pour le domaine privé (jardins)

sont considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés

dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que

dans l’agriculture et la sylviculture.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne

17

sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la

construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes

instructions de service.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous

introduisez les mains dans une ouverture et entrez en

contact avec le couteau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors

d‘opérations de montage et de nettoyage sur le couteau.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient

été prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de

prévention d’accident de l’association préventive des

accidents du travail, particulièrement les règlements de

sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter

tout risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

L

Appareil doté d’un circuit d’arrêt de sécurité.

Le système de mise hors circuit de sécurité à frein

moteur automatique est monté sur ce broyeur pour

assurer votre sécurité. Il empêche le fonctionnement

du moteur lorsque l’appareil est ouvert et il empêche

que vous puissiez mettre votre main dans les

couteaux en rotation.

Toute réparation au système de mise hors circuit

doit être effectuée par un agent agrée.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le

broyeur de végétaux » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas.

Restez à hauteur de l’appareil lorsque vous y

introduisez les matériaux à hacher.

 Soyez attentif. Regardez ce que vous faites. Soyez

raisonnable dans votre travail. Ne vous servez pas de

l’appareil si vous êtes fatigué.

 Pendant le travail avec la machine porter des lunettes

de protection, des gants de travail et une protection

auditive contre le bruit.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

−

Pas d’habits larges

−

Chaussures avec des semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins

de 16 ans d’utiliser l’appareil.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais

à proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l‘appareil. Ne restez jamais dans la zone de l‘orifice

d‘éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de

remplissage ou d'éjection.

 Tenez le visage et le corps éloignés de l‘orifice de

remplissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur

la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui

régule la vitesse de travail maximale sûre et protège le

moteur ainsi que toutes les pièces rotatives contre les

détériorations dues à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans la trémie.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit

être fermé suivant les prescriptions d’utilisation en

vigueur.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit

sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant

les travaux de montage ou de nettoyage maintenir le

dispositif de coupe (voir pic. page 19) et porter des gants

protectifs.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

−

travaux de réparation

−

travaux de maintenance et de nettoyage

−

l’élimination de perturbations

−

transport

−

remplacement des couteaux

−

et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

−

Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme

à l’usage prévu des équipements de sécurité avec

soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

18

−

Vérifiez le fonctionnement correct des pièces

mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées

ni partiellement endommagées. Toutes les pièces

sont à monter correctement et toutes les conditions

requises sont à remplir afin de ga-rantir une

exploitation impeccable de l’appareill.

−

Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à

moins que d’autres informations ne soient

mentionnées dans le mode d’emploi.

−

Les autocollants de sécurité endommagés ou

illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

−

1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

−

2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce

que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou

tombe dans un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,

l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour

retirer la fiche de la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un

endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises à

l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux,

particulière-ment en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres

pièces détachées et d’autres accessoires pourraient

entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant

dégageant toute responsabilité pour tout dommage

encouru.

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur un sol

stable et horizontal (pour ne pas qu’il risque de

basculeur).

 Ne posez pas l‘appareil sur un sol pavé ou ballasté.

 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance

(2 m minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

−

que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, sou pures ou semblables).

−

l‘appareil quant aux éventuels endommagements

−

que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la

machine et raccordez la machine à une prise mise à la

terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.

 Fuse

seulement le R-U /

l’Irlande / la Suisse

1600 W

1700 W

10 A inerte

1800 W

1900 W

2000 W

16 A

13 A inerte

2100 W

2200 W

2300 W

2400 W

16 A inerte

13 A inerte

En- et

déclenchement

Protection du moteur

Le moteur est équipé d‘un disjoncteur de protection et est

arrêté automatiquement en cas de surcharge. Le moteur peut

être remis en marche après une pause de refroidissement

(env. 5 mn).

En cas de coupure de courant, la machine s’inactive

automatiquement (déclencheur à tension nulle). Pour la

remettre en marche, il suffit d’actionner de nouveau

l’interrupteur principal.

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de

tension momentanées peuvent survenir pendant le

processus d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres

appareils (p. ex. une lampe vacille).

19

Il n’y a pas de risque de défaillances si l’on respecte les

impédances de secteur maximales indiquées dans le

tableau.

Puissance absorbée P

1

(W)

Impédance de secteur Z

max

(Ω)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/ 2400 0,24

T

r

a

v

a

u

x

a

v

e

c

l

e

b

r

o

y

e

u

r

d

e

v

é

g

é

t

a

u

x

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière

l‘appareil. Ne restez jamais dans la zone de l‘orifice

d‘éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de

remplissage ou d'éjection.

 Tenez le visage et le corps éloignés de l‘orifice de

remplissage.

 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps

ou des vêtements dans le tube de remplissage, le canal

d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.

 Avant la mise en marche de l‘appareil, vérifiez si des

restes de broyage se trouvent dans l‘entonnoir.

 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en

marche.

 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en

métal, des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets

n‘entrent pas en contact avec des objets à broyer dans

l‘entonnoir.

 Si des objets extérieurs entrent dans l‘entonnoir ou si

l‘appareil commence à émettre des bruits ou des

vibrations inhabituelles, arrêtez immédiatement l‘appareil

et immobilisez-le. Débranchez la fiche et effectuer les

points suivants :

−

examiner les dommages

−

remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l‘appareil et bloquer les pièces desserrées

Vous ne devez pas réparer l‘appareil si vous n‘êtes

pas autorisé à le faire.



Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• déchets organiques domestiques et du jardin

par exemple coupes de haies et d’arbres, fleurs fanées,

déchets de cuisine.

Non:

• verre, morceaux de métaux, matières plastiques, sacs en

plastique, pierres, déchets de tissus, racines souillées par

de la terre, restes de produits alimentaires, de piosson et

de viande.



Instructions spéciales concernant le broyage:

 Broyez les branches, les rameaux et les bois juste après

les avoir coupés

−

en effet, ces matériaux à broyer deviennent trè durs

lorsqu’ils sèchent, le diamètre de branches à traiter

diminue donc.

 Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les

rameaux latéraux.

 Broyage de déchets de cuisine ou de jardin contenant

beaucoup d’eau et tendant à coller

−

ces déchets doivent être broyés en alternance avec

des déchets contenant du bois afin d’éviter que

l’appareil ne soit obstrué.

 Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous

la sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon

d’obstruer le canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner

un retour des matériaux par l’orifice de remplissage.

 Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire,

éteignez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

 Veillez à ce que le diamètre de branche maximal

pouvant être haché par votre appareil soit respecté (∅

voir page 21).

 Les couteaux tirent dans une large mesure les déchets à

broyer automatiquement dans l’appareil.

 Evitez toute surcharge du moteur en présence de

branches d’un certain diamètre en les retirant

fréquemment puis en les laissant revenir dans l’appareil.

 En case de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé

d’un disjoncteur-protecteur met la machine

automatiquement hors circuit

−

dans pareil cas, remettez le broyeur en marche au

bour de 5 minutes environ

−

au case ou la machiné ne se remettrait pas en

marche au bout de ce tamps d’attente, veuillez vous

reporter au point „Pannes“.

R

e

m

p

l

a

c

e

m

e

n

t

d

e

s

c

o

u

t

e

a

u

x

Avant de procéder au remplacement des

couteaux, débranchez la fiche secteur

.

Risque de blessure des doigts et des mains lors de

travaux sur le couteau. Portez des gants de protection.

Fixer le jeu de couteaux.

Diminution du rendement de

coupe:

un tranchant du couteau est émoussé

utilisez le tranchant inutilisé en tournant le couteau

PZ 3

20

touts les tranchants de couteau sont émoussés

placez un nouveau jeu de couteaux (ref. 384547)

M

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

t

e

n

t

r

e

t

i

e

n

Retirez la fiche de la prise avant tout travail de

maintenance et de opération de nettoyage.

Lors de la maintenance de l’outil tranchant, n’oubliez pas que

le mécanisme de démarrage peut encore fonctionner même

lorsque le moteur est à l’arrêt malgré que son capot soit

verrouillé.

Porter des gants de protection.

Les broyeurs de végétaux nécessitent peu d’entretien.

L

Pour que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui

assurer une longue durée de vie, il convient d’observer les

points suivants:

−

après la mise en service, il faut nettoyer la machine à

l’intérieur et à l’extérieur.

−

Les pièces métalliques nues devraient être légèrement

graissées à la suite de chaque utilisation (protection

contre la formation de la rouille).

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au

schéma.

Commande de pièces de rechange:

−

la source d’approvisionnement est le constructeur

−

indications nécessaires pour la commande:

• couleur de l’appareil (pour pièces de boîter)

• n° de pièce de rechange

• nombre d’unités souhaité

• modèle du broyeur de végétaux

• désignation de le broyeur de végétaux

Exemple: orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

P

a

n

e

s

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas.

−

pas de courant

−

cordon de branchement défectueux

−

dessus du carter mal fermé (coupure de

sécurité déclenchée)

−

vérifier les fusibles ou disjoncteurs

−

le faire vérifier (par un spécialiste)

−

bien fermer et visser le dessus du carter,

enlever les saletés éventuelles

Le moteur ronfle mais ne

démarre pas.

−

ensemble de couteaux bloqué

−

condensateur défectueux

−

mettre l’appareil à l’arrêt, retirer la fiche de la

prise de courant et nettoyer l’intérieur

−

faire réparer par le fabricant ou par une

entreprise qu’il indique

L’appareil démarre mais se

bloque sous une faible

charge et le disjoncteur

protégeant le moteur se

déclenche.

Câble prolongateur trop long ou de trop faible

section. Prise de courant trop éloignée du

branchement principal et trop faible section du

câble de branchement.

Câble prolongateur d’au moins 1,5 mm², long de

25 m au maximum. Si le câble est plus long,

section d’au moins 2,5 mm².

Diminution du rendement de

coupe.

Un tranchant du couteau est émoussé ou touts

les tranchants de couteau sont émoussés.

Utilisez le tranchant inutilisé en tournant le

couteau et placez un nouveau jeu de couteaux

ou placez un nouveau jeu de couteaux.

filetage à

gouche

21

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400

Type AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402

Moteur moteur à courant alternatif 230 V, 50 Hz, à frein moteur automatique

Puissance du mo

teur PS 6 – 40 %

1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Intensité du cou-

rant d’utilisation I

7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A

Régime N 2800 min

-1

Mise en / horse

circuit avec

disjoncteur de protection du moteur, arrêt de sécurité, déclencheur à tension nulle

Poids 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg

Niveau de pres-

sion acoustique

L

PA

*

88 dB (A)

Niveau de

puissance

acoustique L

WA

*

niveau de puissance sonore mesuré 102 dB (A)

niveau de puissance sonore garanti 103 dB (A)

Diamètre de

branche maximal à

hacher

(s’applique

uniquement à la

coupe de bois frais)

30 mm

35 mm

40 mm

* Disposition 2000 / 14 / CE

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

G

a

r

a

n

t

i

e

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison de l´appareil du stock du revendeur, pour des défauts que si seraient

présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect ou au non-respect du mode d´emploi, même pendant

le délai de garantie.

• Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre usine frais de port ou de fret payés et nous nous réservons le droit de

décider s´il y a lieu d´accepter une livraison gratuite de pièces de rechange.

• La garantie ne s'applique pas à l'usure normale des dents ni aux pièces de fixation et les roues.

• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins. Une Réparation par une autre entreprise ne pourra être exécutée

qu´après nous avoir demandé notre autorisation expresse.

• L´appareil n´est sous garantie qu´à condition d´utiliser des pièces de rechange d´origine.

• Sous réserve de modifications sans le sens d´un progrès technique.

La page charge ...

ATIKA BIOTEC 1600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA BIOTEC 1600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents