Panasonic MJ-L500 Le manuel du propriétaire

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlands

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Slow Juicer

(Household Use) (Hausgebrauch)

(Usage domestique) (Utilizzo domestico)

(Uso doméstico) (Voor huishoudelijk gebruik)

Model No.

MJ-L500

Thank you for purchasing the Panasonic product.

r5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ

r1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUPVTFUIF

QSPEVDUDPSSFDUMZBOETBGFMZ

r#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUplease give your special

attention to “Safety Precautions” (Page GB3-8).

r1MFBTFLFFQUIJT0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF

8JSEBOLFO*IOFOGÛSEFO,BVGEFT1BOBTPOJD1SPEVLUT

r

%JFTFT1SPEVLUJTUOVSGÛSEFO)BVTIBMUTHFCSBVDIWPSHFTFIFO

r

#JUUFMFTFO4JFTPSHGÅMUJHEJFTF"OMFJUVOHVNFJOFOLPSSFLUFO

VOETJDIFSFO#FUSJFCEFS.BTDIJOF[VHFXÅISMFJTUFO

r

#FWPS4JFEJFTFT1SPEVLUWFSXFOEFO lesen Sie sich bitte

aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite DE3-8) durch.

r#JUUFCFXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHGÛS

FJOFTQÅUFSF7FSXFOEVOHBVG

.FSDJEhBWPJSBDIFUÊMFQSPEVJU1BOBTPOJD

r

$FQSPEVJUFTUEFTUJOÊÆVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU

r7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTDPOTJHOFTQPVSVUJMJTFS

MFQSPEVJUDPSSFDUFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ

r"WBOUEhVUJMJTFSDFQSPEVJUveuillez accorder une

attention particulière aux «consignes de sécurité»

(page FR3-8)

r

7FVJMMF[DPOTFSWFSDFUUFOPUJDFQPVSVOFVUJMJTBUJPOVMUÊSJFVSF

-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSBDRVJTUBUPVOQSPEPUUP1BOBTPOJD

r

2VFTUPQSPEPUUPÍEFTUJOBUPVOJDBNFOUFBMMhVTPEPNFTUJDP

r-FHHFSFMFJTUSV[JPOJDPOBUUFO[JPOFQFSVTBSF

DPSSFUUBNFOUFFEJOTJDVSF[[BJMQSPEPUUP

r

1SJNBEJVTBSFJMQSPEPUUPprestare la massima

attenzione a quanto indicato nella sezione

“Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-8).

r$POTFSWBSFRVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSVTPGVUVSP

(SBDJBTQPSDPNQSBSFMQSPEVDUP1BOBTPOJD

r

&TUFQSPEVDUPFTUÃEJTFÒBEPÙOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÊTUJDP

r1PSGBWPSMFBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTQBSB

VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB

r

"OUFTEFVTBSFTUFQSPEVDUPQPSGBWPSpreste especial

atención a las "Precauciones de seguridad" (Página SP3-8).

r1PSGBWPSDPOTFSWFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSB

TVVTPFOFMGVUVSP

%BOLVXFMEBUVIFU1BOBTPOJDQSPEVDUIFFGUBBOHFTDIBGU

r

%JUQSPEVDUJTBMMFFOCFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

.

r-FFTBVCEF[FJOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHEPPS[PEBUVEJU

QSPEVDUEPFMNBUJHFOWFJMJHLVOUHFCSVJLFO

r7PPSEBUVEJUQSPEVDUHFCSVJLUleest aub de

“Veiligheidsmaatregelen” door (Pagina NL3-8).

r#FXBBSBVCEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSUPFLPNTUJH

HFCSVJL

Web Site : http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

©

Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2015

1BOBTPOJD5FTUBOE%FWFMPQNFOU,JUDIFO

1BOBTPOJD$POTVNFS&MFDUSPOJDT6,

"%JWJTJPOPG1BOBTPOJD6,-UE

8JMMPVHICZ3PBE#SBDLOFMM#FSLT3('1

8FC4JUFXXXQBOBTPOJDDPVL

3FQSFTFOUBUJWFJO&6

1BOBTPOJD.BSLFUJOH&VSPQF(NC)

Panasonic Testing Centre

8JOTCFSHSJOH)BNCVSH(FSNBOZ

Printed in China

JZ50E153

DL0315E0

La page charge ...

FR2 FR3

Français

Sommaire Page

Consignes de sécurité FR3

 t*OGPSNBUJPOJNQPSUBOUF '3

%FTDSJQUJGUFDIOJRVFFUDPOTJHOFEFNBOJQVMBUJPO '3

"WBOUMhVUJMJTBUJPO

 t%ÏNPOUBHFFUNPOUBHFEFTQJÒDFT '3

 t7FSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ '3

 t1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSMFKVT '3

 t1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSEFTQMBUTTVSHFMÏT '3

6UJMJTBUJPO '3

/FUUPZBHF '3

%ÏQBOOBHF '3

%JTKPODUFVSEFQSPUFDUJPO '3

3FNQMBDFNFOUEFTQJÒDFT '3

$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFT '3

3FDFUUFT '3

Consignes de sécurité

Aﬁn de prévenir les accidents ou blessures de l'utilisateur ou d'autres personnes, et les dom-

mages à la propriété, veuillez suivre les consignes ci-dessous.

■ -FTUBCMFBVYTVJWBOUTJOEJRVFOUMFEFHSÏEFEPNNBHFTDBVTÏTQBSVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPO

■ -FTTZNCPMFTTPOUDMBTTÏTFUFYQMJRVÏTDPNNFTVJU

"7&35*44&.&/5ø

Indique des blessures graves ou la mort.

"55&/5*0/ø

Indique un risque de blessure ou de dommages

matériels.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique exigence qui doit être suivie.



"7&35*44&.&/5

/FQBTFOEPNNBHFSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOPVMBQSJTF

Les actions suivantes sont strictement interdites.

Modiﬁer, toucher ou placer à proximité d'éléments chauffants, plier, tordre, tirer,

tiré sur des arêtes tranchantes, poser des objets lourds sur le dessus, botteler le

cordon d'alimentation et transporter l'appareil par le cordon d'alimentation.

(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)

/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTJMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOPVMBQSJTFFTU

FOEPNNBHÏFPVTJMBQSJTFOhFTUQBTDPSSFDUFNFOUCSBODIÏFËMBQSJTF

NVSBMF

(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)

➜

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son réparateur agréé ou une autre personne qualiﬁée aﬁn d'éviter

tout danger.

/FQBTCSBODIFSPVEÏCSBODIFSMBQSJTFBWFDMFTNBJOTNPVJMMÏFT

(Cela peut provoquer une électrocution.)

t4hBTTVSFSUPVKPVSTRVFMFTNBJOTTPOUTÒDIFTBWBOUEFNBOJQVMFSMBQSJTFPV

mettre l'appareil en marche.

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

L'élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays

disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁgurant dans la documentation qui

l'accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés,

EPJWFOUÐUSFTÏQBSÏFTEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT

Aﬁn de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les

porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.

1PVSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMBDPMMFDUFFUMFSFDZDMBHFWFVJMMF[WPVTSFOTFJHOFSBVQSÒTEFT

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Utilisateurs professionnels de l'Union européenne

Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou

fournisseur.

Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'Union européenne

Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur aﬁn de con-

naître la procédure d'élimination à suivre.

FR4 FR5

Français

4hBTTVSFSRVFMBUFOTJPOJOEJRVÏFTVSMhÏUJRVFUUFEFMhBQQBSFJMDPSSFTQPOE

ËWPUSFBMJNFOUBUJPOMPDBMF

(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie.)

Éviter également de brancher d'autres appareils à la même prise murale pour

empêcher une surchauffe électrique. Cependant , si vous vous connectez un

certain nombre de prises, assurez-vous que la puissance totale ne dépasse pas

la puissance nominale de la prise murale.

*OTÏSFSMBQSJTFGFSNFNFOU

(Autrement, cela peut provoquer une électrocution et un incendie en raison de la

chaleur qui peut être générée autour de la prise.)

/FUUPZFSMBQSJTFSÏHVMJÒSFNFOU

-hBDDVNVMBUJPOEFQPVTTJÒSFFUEhIVNJEJUÏTVSMBQSJTFQFVUQSPWPRVFSVOF

isolation insufﬁsante et un incendie.)

➜

Débrancher la prise, et la nettoyer avec un chiffon sec.

5FOJSMBDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT/FQBT

MBJTTFSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOQFOESFTVSMFCPSEEFMBUBCMFPVEVQMBO

EFUSBWBJM

(Cela peut provoquer des brûlures, des blessures ou une électrocution.)

/FQBTQMPOHFSMhBQQBSFJMEBOTMhFBVPVMhÏDMBCPVTTFSBWFDEFMhFBV

(Cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)

/FQBTEÏNPOUFSSÏQBSFSPVNPEJmFSMhBQQBSFJM

(Cela peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.)

➜

4FSFOTFJHOFSBVMJFVEhBDIBUPVEBOTVODFOUSFEFTTFSWJDFTËMBDMJFOUÒMF

Panasonic.

/FQBTMBJTTFSMFTOPVSSJTTPOTFUMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMhFNCBMMBHF

(Cela peut provoquer une suffocation.)



"7&35*44&.&/5



"7&35*44&.&/5

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUT5FOJSMhBQQBSFJMFUTPO

DPSEPOEhBMJNFOUBUJPOIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT-FTBQQBSFJMTQFVWFOU

ÐUSFVUJMJTÏTQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUVOIBOEJDBQQIZTJRVFTFOTPSJFM

PVNFOUBMPVOhBZBOUQBTEhFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTTPVTVOF

TVQFSWJTJPOPVTJFMMFTQSFOOFOUDPOOBJTTBODFEFTDPOTJHOFTEhVUJMJTBUJPO

EFMhBQQBSFJMEhVOFNBOJÒSFTßSFFUTJFMMFTTPOUDPOTDJFOUFTEFTSJTRVFT

FODPVSVT

-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDMhBQQBSFJM

(Cela peut provoquer des brûlures, des blessures ou une électrocution.)

5PVKPVSTUFOJSMFTFOGBOUTËMhÏDBSUEFMhBQQBSFJM

(Ils peuvent être brûlés ou blessés.)

t-FTFOGBOUTOFTFSFOEFOUQBTDPNQUFEFTEBOHFSTRVJTPOUTVTDFQUJCMFTEF

se produire en raison d'une mauvaise utilisation des appareils.

"SSÐUFSJNNÏEJBUFNFOUEhVUJMJTFSMhBQQBSFJMFUMFEÏCSBODIFSEBOT

MhÏWFOUVBMJUÏUSÒTQFVQSPCBCMFPáDFMVJDJDFTTFEFGPODUJPOOFS

DPSSFDUFNFOU

(Cela peut provoquer de la fumée, un incendie, une électrocution ou des

brûlures.)

par exemple, une anomalie ou une panne

t-BQSJTFFUMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPODIBVGGFOUEFNBOJÒSFBOPSNBMF

t-FDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏPVMhBQQBSFJMOhFTUQMVTBMJNFOUÏ

t-FDPSQTQSJODJQBMFTUEÏGPSNÏQSÏTFOUFEFTEÏUÏSJPSBUJPOTWJTJCMFTPVFTU

anormalement chaud.

t6OCSVJUTFGBJUFOUFOESFQFOEBOUMhVUJMJTBUJPO

t*MZBVOFPEFVSEÏTBHSÏBCMF

t*MZBVOFBVUSFBOPNBMJFPVQBOOF

➜

Débrancher l'appareil immédiatement et se référer au lieu d'achat ou à

VODFOUSFEFTFSWJDFTËMBDMJFOUÒMF1BOBTPOJDQPVSVOFJOTQFDUJPOPVVOF

réparation.

FR6 FR7

Français



"55&/5*0/

/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMËEFTmOTBVUSFTRVFDFMMFTEÏDSJUFTEBOTMB

QSÏTFOUFOPUJDF

(Cela peut provoquer des brûlures ou des blessures.)

t1BOBTPOJDEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFNBVWBJTFVUJMJTBUJPOEF

l'appareil ou tout manquement aux présentes consignes.

/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMEBOTMFTMJFVYTVJWBOUT

t4VSMFTTVSGBDFTJSSÏHVMJÒSFTVOUBQJTPVVOFOBQQFFUD

(Cela peut provoquer un incendie ou des blessures.)

t-FTFOESPJUTPáJMQFVUÐUSFÏDMBCPVTTÏPVQSÒTEhVOFEhVOFTPVSDFEFDIBMFVS

(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite électrique.)

t1SÒTEhFBVYMJCSFTUFMMFTRVFEFTCBJHOPJSFTÏWJFSTPVBVUSFTSÏDJQJFOUT

(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite électrique.)

/FQBTJOTÏSFSEhPCKFUEBOTMFTGFOUFT

(Cela peut provoquer une électrocution.)

t&OQBSUJDVMJFSTEFTPCKFUTNÏUBMMJRVFTUFMTRVFEFTCSPDIFTPVEFTmMT

/FQBTUFOJSMhBQQBSFJMQBSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPO

(Cela peut provoquer une électrocution ou des blessures.)

/FQBTSFNQMBDFSMFTQJÒDFTEFMhBQQBSFJMQBSEFTQJÒDFTEFSFDIBOHF

BVUSFTRVFEFTQJÒDFTEhPSJHJOF

(Cela peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.)

/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMFODPOUJOVQFOEBOUQMVTEF

øNJOVUFT-BJTTFSSFQPTFSøNJOVUFTPVKVTRVhËDFRVFMFCPÔUJFSEV

NPUFVSSFGSPJEJTTFBQSÒTøNJOVUFTEhVUJMJTBUJPO

(Cela peut provoquer des brûlures.)

/FQBTNFUUSFMFTEPJHUTPVEFTVTUFOTJMFTUFMTRVFEFTDVJMMÒSFTPV

EFTGPVSDIFUUFTEBOTMhPVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPOQFOEBOURVF

MhBQQBSFJMGPODUJPOOF4JEFTBMJNFOUTPCTUSVFOUMhPVWFSUVSFEVUVCF

EhBMJNFOUBUJPOVUJMJTF[MFQPVTTPJSPVVOBVUSFNPSDFBVEFGSVJUPVEF

MÏHVNFQPVSMFTQPVTTFSWFSTMFCBT

(Cela peut provoquer des blessures.)

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.



"55&/5*0/

/FQBTMBJTTFSMhBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFQFOEBOUMhVUJMJTBUJPO

(Cela peut provoquer un incendie.)

Éteignez-le lorsque vous vous en éloignez.

/FQBTPVWSJSMFDPVWFSDMFPVEÏNPOUFSMFCPMSÏDVQÏSBUJPOEVKVT

QFOEBOURVFMhBQQBSFJMFTUFONBSDIF

(Cela peut provoquer des blessures.)

/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTJMBWJTEFQSFTTJPOPVMFCPMSÏDVQÏSBUJPOEV

KVTFTUFOEPNNBHÏPVQSÏTFOUFEFTmTTVSFT

(Cela peut provoquer des blessures.)

4hBTTVSFSEFUFOJSMBQSJTFBVNPNFOUEFEÏCSBODIFSDFMMFDJEFMBQSJTF

NVSBMF/FKBNBJTUJSFSTVSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPO

(Autrement, cela peut provoquer une électrocution ou un incendie dû à un

court-circuit.)

1MBDFSMhBQQBSFJMTVSVOQMBOEFUSBWBJMGFSNFTFDQSPQSFQMBUFU

DBMPSJGVHFS

(Cela peut provoquer des blessures.)

"UUFOUJPOËOFQBTUSÏCVDIFSTVSPVThFNNÐMFSMFTQJFETEBOTMFDPSEPO

EhBMJNFOUBUJPOQFOEBOUMhVUJMJTBUJPO

(Autrement, cela peut entraîner des brûlures ou des blessures.)

5PVKPVSTEÏCSBODIFSMhBQQBSFJMEFMhBMJNFOUBUJPOTJWPVTWPVTFOÏMPJHOF[

PVBWBOUEFMFNPOUFSMFEÏNPOUFSFUMFOFUUPZFS

(Cela peut provoquer des blessures.)

*MGBVUGBJSFBUUFOUJPOMPSTEFMBNBOJQVMBUJPOFUEVOFUUPZBHFEFMBWJTEF

QSFTTJPOFUEVmMUSF

(Cela peut provoquer des blessures.)

FR8 FR9

Français



"55&/5*0/

-PSTEVEÏQMBDFNFOUEFMhBQQBSFJMEÏQMBDFSMFCPÔUJFSEVNPUFVS

FUMFCPMEFSÏDVQÏSBUJPOEVKVTTÏQBSÏNFOUFOUFOBOUMFCBTEFMB

QJÒDFBWFDMFTEFVYNBJOTBQSÒTMhBWPJSEÏCSBODIÏ

/FQBTEÏQMBDFSMhBQQBSFJMFOMFUFOBOUQBSMFDPVWFSDMFPVMFCPMEF

SÏDVQÏSBUJPOEVKVT

(Cela peut provoquer des blessures.)

²MPJHOFSMFTDIFWFVYMFTDIBÔOFTPVMFTmCSFTEFWÐUFNFOUTEFMh

PVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPO

(Cela peut causer des blessures par entraînement.)

&UFJOESFMhBQQBSFJMFUEÏCSBODIFSMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFBWBOU

EFDIBOHFSMFTQJÒDFTJOEJWJEVFMMFTRVJTFEÏQMBDFOUQFOEBOU

MhVUJMJTBUJPO

(Cela peut provoquer des blessures.)

Boîtier du moteur

Bol récupération

du jus

Couvercle

*OGPSNBUJPOJNQPSUBOUF

Ne pas placer le pichet pour le jus et le pichet pour la pulpe dans un four à micro-ondes.

Ne pas laisser tomber l'appareil pour éviter de l'endommager.

Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

Ne pas enrouler le cordon d'alimentation autour du boîtier du moteur.

S'assurer que les ﬁxations sont montées fermement.

4hBTTVSFSEFOFUUPZFSMhBQQBSFJMBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO

/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMËWJEFQFOEBOUQMVTEFøTFDPOEFTBQSÒTTBNJTF

sous tension.

(Cela peut endommager la vis de pression.)

*OTÏSFSMFTJOHSÏEJFOUTJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTBWPJSBMMVNÏMhBQQBSFJM

Ne pas bloquer le bec verseur pour la pulpe et le bec verseur pour le jus pendant l'utilisation.

Interrupteur

%FTDSJQUJGUFDIOJRVFFUDPOTJHOFEFNBOJQVMBUJPO

Accessoires

Pichet pour le jus

Brosse de nettoyage

Pichet pour la pulpe

La pointe de la poignée peut être utilisée

pour enlever la pulpe du bec verseur pour le

jus ou du bec verseur pour la pulpe.

MARCHE: Appuyez pour allumer

le presse-agrumes.

"33³5ø"QQVZF[MÏHÒSFNFOUQPVS

arrêter le presse-agrumes.

Goupille de sécurité (haut du

boîtier du moteur)

(P.FR12)

Cordon d'alimentation

Prise*

Poussoir

Accessoire pour le jus

Filtre

Accessoire pour

aliment congelé

Bouchon du bec verseur

Bec verseur pour la

pulpe

Boîtier du moteur

Couvercle

Brosse rotative

Bol récupération du jus

Vis de pression

-BWFSUPVUFTMFTQJÒDFTBNPWJCMFTBWBOUEhVUJMJTFSMhBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTPVMPSTRVhJMOhBQBTÏUÏ

utilisé pendant un certain temps. (P. FR16)

* La forme de la prise peut être différente de celle de l'illustration.

Brosse en caoutchouc

(deux côtés)

Bec verseur pour le jus

Ouverture du tube

d'alimentation

MARCHE ARRIERE: Appuyez et

maintenez pour permettre la rotation

inverse.

(Relâchez pour arrêter le presse-agrumes.)

t$FCPVUPOFTUVUJMJTÏMPSTRVFMFT

ingrédients sont bloqués.

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

*MMVTUSBUJPOEFMBDPOTJHOFj/FQBTEÏQMBDFSMBQQBSFJMFOMFUFOBOUQBS

MFDPVWFSDMFPVMFCPMEFSÏDVQÏSBUJPOEVKVTx

FR10 FR11

Français

"WBOUMhVUJMJTBUJPO

%ÏNPOUBHFFUNPOUBHFEFTQJÒDFT

3FUJSFSMhBDDFTTPJSFQPVS

MFKVT



La vis de pression est livrée avec

celui-ci.

Voir page FR17 pour savoir comment

installer les joints, le bouchon en

caoutchouc et les brosses en caoutchouc.



Le presse-agrumes peut ne pas

fonctionner correctement s'il n'est

pas monté comme il se doit.

Vis de

pression

Vue du dessus

Vue de la surface

extérieure du fond

Pousser jusqu'à

ce qu'il n'y ait plus

d'espace.



Les brosses en caoutchouc sur le côté de

la

brosse rotative.



Le bouchon en caoutchouc est situé

sur la surface extérieure du fond.



Le joint d'étanchéité est logé dans

le

bol récupération du jus.

Filtre

Brosse

rotative

3FUJSFSMFCPMEF

SÏDVQÏSBUJPOEV

KVTEVCPÔUJFSEV

NPUFVS

Démontage

Démontage/montage des accessoires

4hBTTVSFSRVFMFKPJOUEhÏUBODIÏJUÏMF

CSPTTFEFDBPVUDIPVDFUMFTCSPTTFT

FODBPVUDIPVDTPOUCJFOFOQMBDF

&OMFWFSMFTQJÒDFT

1

2

3

1

()

Accessoire pour

aliment congelé

()

Accessoire pour

aliment congelé

()

Accessoire pour

aliment congelé

Les étapes suivantes illustrent comment démonter/monter les accessoires en utilisant l' accessoire pour

le jus comme exemple.

L' accessoire pour aliment congelé peut être démonté/monté en utilisant la même méthode.

Aligner la marque «

U

» du boîtier du moteur

avec la «

V

» du bol récupération du jus.

Aligner la marque «

U

» du boîtier du moteur avec

la marque «

T

» de l' accessoire pour le jus.

1

Insérer la vis de pression au centre.

2

Faire pivoter la vis de pression et la pousser

dans l'ouverture jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

Le couvercle ne se ferme pas tant que la vis

de pression n'est pas sufﬁsamment enfon-

cée.



Faire attention de ne pas se prendre le doigt

dans l'espace entre la vis de pression et le

ﬁltre.

Montage

1MBDFSMFCPMSÏDVQÏSBUJPOEVKVT

TVSMFCPÔUJFSEVNPUFVS

'JYFSMBCSPTTFSPUBUJWFFUMFGJMUSF

QVJTMFQMBDFSTVSMFCPÔUJFSEV

NPUFVS

.POUFSMBWJTEFQSFTTJPO

2

3

4

Vue du dessus

FR12 FR13

Français

1

2

Rotor

Le verrouillage de sécurité est conçu pour

empêcher la mise en marche de la presse-

BHSVNFTMPSTRVFMFTQJÒDFTOFTPOUQBTCJFO

montées.

Ne pas pousser la goupille de sécurité avec

n'importe quel outil, bâton , etc.

Goupille de sécurité

Démontage/Montage du couvercle

Inverser les étapes pour démonter.

1

"MJHOFSMBNBSRVFjø

U

øx

EVCPÔUJFSEVNPUFVSFUMB

NBSRVFjø

V

øxEFMBDPVWFSDMF

5PVSOF[MBDPVWFSDMFWFSTMB

ESPJUFKVTRVhËDFRVFWPVT

FOUFOEJF[VOjøEÏDMJDøx

2

"WBOUMhVUJMJTBUJPO

%ÏNPOUBHFFUNPOUBHFEFTQJÒDFTTVJUF

7FSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ

déclic

Montage

Ingrédients interdits

"WBOUMhVUJMJTBUJPO

1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSMFKVT

Glace et ingrédients congelés

Noyau de pêche, prune, mangue etc.

Persimmon (dont les graines ne peuvent

pas être entièrement enlevées)

Aliments secs GÒWFEFTPKBBVUSFT

graines, céréales etc.)

Citrouille non chauffee, etc.

Canne à sucre

Des alcools, de l'huile végétale, d'autres

huiles de cuisson

Aliments chauds

Préparation des ingrédients

Fruits

r&OMFWFSMBQFBVÊQBJTTFFUSFUJSFSMFTHSBJOFTEFHSBOEFUBJMMFEVSFTFUMFTQJFSSFTEFTGSVJUTUFMTRVF

l'ananas, les agrumes, les pêches et les mangues.

Laisser la peau fine sur les pommes, les citrons et limes etc.

r$PVQFSMFTGSVJUTFONPSDFBVYBTTF[QFUJUTQPVSQBTTFSÆUSBWFSTMFPVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPO

Légume

r&OMFWFSMFQÊEPODVMFFUMFTHSBJOFT

r$PVQFSMFTMÊHVNFTFONPSDFBVYBTTF[QFUJUTQPVSQBTTFSÆUSBWFSTMFPVWFSUVSFEVUVCF

d'alimentation.

(moins de 3cm de largeur ou en cubes.)

r$PVQFSMFTMÊHVNFTÆGFVJMMFTFONPSDFBVYPVCBOEFTEhFOWJSPOøDN

r$PVQFSMFTJOHSÊEJFOUTEVSTUFMTRVFMFTDBSPUUFTFOGJOFTCBOEFTEFøDN

Astuces

r6UJMJTFSEFTGSVJUTFUMÊHVNFTGSBJT

-FHPÚUFUMBRVBOUJUÊFYUSBJUFQFVWFOUWBSJFSFOGPODUJPOEVEFHSÊEFGSBÏDIFVSFUEVNPNFOUEFMB

récolte des ingrédients.

r-PSTEFMhVUJMJTBUJPOEhJOHSÊEJFOUTBZBOUNPJOTEhIVNJEJUÊBKPVUFSVOFRVBOUJUÊÊRVJWBMFOUFEFMJRVJEF

UFMMFRVFEFMhFBVPVEVMBJUQFVÆQFV

r*MFTUSFDPNNBOEÊEFGBJSFEVKVTFOVUJMJTBOUEFTJOHSÊEJFOUTRVJDPOUJFOOFOUCFBVDPVQEFDIBJS

UFMTRVFMFTCBOBOFTMFTQËDIFTPVMFTNBOHVFTBWFDEFTGSVJUTIVNJEFTDPNNFMFTQPNNFTPV

les oranges.

r-FTMÊHVNFTÆGFVJMMFTTFDPMMFOUGBDJMFNFOUÆMBWJTEFQSFTTJPOFUPVÆMhJOUÊSJFVSEFTBDDFTTPJSFT

PVTFDPJODFOUGBDJMFNFOUBVCFDWFSTFVSQPVSMBQVMQF*MFTUSFDPNNBOEÊEFMFTGBJSFQBTTFSQBSMh

PVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPOBWFDMFTUJHFT

r/FQBTSÊJOTÊSFSMBQVMQFEBOTMhPVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPOQPVSVOFFYUSBDUJPO

(PNCP

Mulukhiya etc.

*OHSÊEJFOUTTVTDFQUJCMFTEFDBVTFSEFTEPNNBHFTQBSUJFMT

*OHSÊEJFOUTDPMMBOUTRVJOFQFVWFOUQBTËUSFQSFTTÊT

Sésame

/PJY

Arachide etc.

*OHSÊEJFOUTIVJMFVYRVJQFVWFOUËUSFQSFTTÊTFOZ

BKPVUBOUEVMJRVJEF

*OHSÊEJFOUTIVJMFVY

Remarque

Avec l'accessoire pour

MFKVT

FR14 FR15

Français

Ingrédients interdits

Préparation des ingrédients

Astuces

"WBOUMhVUJMJTBUJPO

1SÏQBSBUJPOTEFTJOHSÏEJFOUTQPVSEFTQMBUTTVSHFMÏT

*OHSÊEJFOUTTVTDFQUJCMFTEFDBVTFSEFTEPNNBHFTQBSUJFMT

Glace et ingrédients très congelés

Graines de café, haricots secs, graines etc.

Citrouille, patate douce etc.

$POHFMÏFTDSVFTPVBQSÒTBWPJSÏUÏCPVJMMJFT



1BJOSJ[OPVJMMFTFUQÄUFTBMJNFOUBJSFT



%FTBMDPPMTEFMhIVJMFEFUBCMFEhBVUSFTIVJMFTEFDVJTTPO

1

&OMFWFSMBQFBVFUSFUJSFSMFTHSBJOFTEFHSBOEFUBJMMFFUPVEVSFTFUMFTQJFSSFTFUDEFTJOHSÊEJFOUT

UFMTRVFMFTQPNNFTMFTBOBOBTMFTPSBOHFTFUMFTBWPDBUT

 1PVSMFTBHSVNFTQFMFSMBQFBVNJODFQPVSBWPJSVOFNFJMMFVSFUFYUVSF

 1PVSMFTUPNBUFTMFTGBJSFCPVJMMJSFUQFMFSMBQFBV

2

$PVQFSMFTJOHSÊEJFOUTFONPSDFBVYBTTF[QFUJUTQPVSQBTTFSÆUSBWFSTMhPVWFSUVSFEVUVCF

EhBMJNFOUBUJPOFODVCFTEFNPJOTEFøDN

3

Geler les ingrédients.

-PSTEFMBDPOHÊMBUJPOJOHSÊEJFOUTMFTÊUFOESFÆQMBUTVSVOFCBSRVFUUF

FOBMVNJOJVNQPVSÊWJUFSEFUPVDIFSDIBRVFNPSDFBV

4

%ÊDPOHFMFSMFTJOHSÊEJFOUTÆMBUFNQÊSBUVSFBNCJBOUFKVTRVhÆDFRVhVOFGPVSDIFUUFQVJTTFQÊOÊUSFS

MFDFOUSFFOWJSPOÆøNJOVUFT

-PSTRVFMBEÊDPOHÊMBUJPOFTUJOTVGGJTBOUFMFTJOHSÊEJFOUTOFTPOUQBTNÊMBOHÊTPVOFQSFOOFOUQBT

VOFUFYUVSFPODUVFVTF

/FQBTVUJMJTFSEhJOHSÊEJFOUTSFDPOHFMÊTPVEhJOHSÊEJFOUTRVJTPOUHBSEÊTQFOEBOUVOFMPOHVF

période au congélateur.

-FTJOHSÊEJFOUTDPOHFMÊTEPJWFOUËUSFVUJMJTÊTBVCPVUEhVONPJT

Si les ingrédients congelés sont utilisés immédiatement après être sortis du congélateur, ils peuvent

QSPWPRVFSVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJM

à l'aide de l'accessoire pour

aliment congelé

Poussoir

Ouverture

du tube

d'alimentation

Ouvrir le

bouchon du

bec verseur

Bec verseur

pour le jus

Bec verseur

pour la pulpe

Pichet pour la pulpe

Pichet pour le

jus

Extraction

Après utilisation



Débrancher la prise.



Utiliser le bout de la brosse de nettoyage pour enlever la pulpe du bec verseur pour le jus et du bec

verseur pour la pulpe.



%ÏNPOUFSMFTQJÒDFTFUMFTOFUUPZFS1'3

Ne pas déplacer le presse-agrumes en tenant le couvercle ou le bol récupération du jus. (Une chute peut

provoquer des blessures.)

1

"QQVZFSTVS

MFCPVUPOj*x

."3$)&

3

6OFGPJTMhFYUSBDUJPOUFSNJOÏF

BQQVZFSTVSMFCPVUPOjø0øx"33³5

FUGFSNFSMFCPVDIPOEVCFDWFSTFVS

1

Installer les pièces sur le boîtier du moteur et monter le couvercle.

(P. FR10-12)

2

Préparer les ingrédients. (P. FR13-14)

3

Placer les récipients sous le bec verseur pour le jus et le bec

verseur pour la pulpe.



Lorsque l' accessoire pour aliment congelé est utilisé, il n'est pas

nécessaire de placer le pichet pour la pulpe .

4

Insérer la prise dans une prise murale.

1SÏQBSBUJPOT

6UJMJTBUJPO

Selon les ingrédients (en particulier les ingrédients durs), la pulpe peut se mélanger au jus.

Filtrer votre boisson si vous ne souhaitez pas y avoir de pulpe.

-PSTRVFMBQVMQFOFTPSUQBTPVMPSTRVhFMMFThBDDVNVMFËMhBSSJÒSFEVCFDWFSTFVSQPVSMBQVMQFFUFOIBVU

de l'accessoire pour le jus, éteindre l'appareil et enlever cette pulpe.

Remarque

Insérer les ingrédients par petites quantités

toutes les 5 secondes environ.

Lorsque plusieurs types d'ingrédients sont

utilisés, les insérer, peu à peu alternativement.

Ne pas forcer les ingrédients dans l' ouverture

du tube d'alimentation.

En cas de blocage des ingrédients ou de

marche au ralenti, appuyer et maintenir le

bouton «R» (MARCHE ARRIERE) pendant

quelques secondes (P. FR9).

2

*OUSPEVJSFMFTJOHSÏEJFOUTEBOTMF

PVWFSUVSFEVUVCFEhBMJNFOUBUJPO

MFOUFNFOUFUMFTQPVTTFSWFSTMFCBT

FOVUJMJTBOUMFQPVTTPJS

FR16 FR17

Français

/FUUPZFSMhBQQBSFJMBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO



Débrancher avant le nettoyage.



/FQBTVUJMJTFSEVCFO[ÒOFEVEJMVBOUEFBMDPPMEFMhFBVEFKBWFMEFMBQPVESFEFQPMJTTBHFVOF

brosse métallique ou une brosse en nylon, car cela risque d'endommager la surface.



Ne pas nettoyer l'appareil avec un objet pointu comme un cure-dent ou une broche.

Ne pas utiliser un(e) des objets/substances suivant(e)s :

À propos de décoloration des pièces

6OFDFSUBJOFEÏDPMPSBUJPOEFTQJÒDFT

peut se produire pendant l'utilisation

d'ingrédients comme la carotte ou

les légumes à feuilles, etc.

6OOFUUPZBHFEFUPVUFTMFTQJÒDFT

JNNÏEJBUFNFOUBQSÒTDIBRVF

utilisation aidera à réduire les taches.

1JÍDFTMBWBCMFTBVMBWFWBJTTFMMF



"WBOUEFQBTTFSMFTQJÒDFTBVMBWFWBJTTFMMFOFUUPZFSMFTSÏTJEVTTVSDFMMFTDJ



-BDIBMFVSQFVUQSPWPRVFSMBmTTVSBUJPOEFTQJÒDFT5PVKPVSTQMBDFSMFTQJÒDFTËMhÏDBSUEFUPVUBQQBSFJM

de chauffage ou le régler à basse température.

Nettoyage

Vis de pression/Filtre

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

t6UJMJTFSMBbrosse

de nettoyage

pour nettoyer la

surface inférieure

de la vis de

pression.

Boîtier du moteur

Essuyer avec un chiffon bien

essoré.

Accessoires

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

Brosse rotative

(P. FR17)

Bol récupération du jus

(P. FR17)

Poussoir/Couvercle

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

Accessoire pour aliment congelé

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

* NON lavable au lave-vaisselle

* Lavable au lave-vaisselle

t-PSTRVFMFfiltre

est bouché,

utiliser la brosse

de nettoyage

pour le nettoyer.

Pousser la brosse en caoutchouc dans le

TFOTJOEJRVÏQBSMBnÒDIFFUSFUJSFSMBQJÒDF

de l'espace.

Ne pas tirer fort sur la brosse

en caoutchouc.

Brosse en

caoutchouc

Tirer le joint d'étanchéité vers

le haut.

Pousser le joint

d'étanchéité dans

l'ouverture comme

illustré ci-dessous.

Tirer le bouchon en caout-

chouc dans le sens de la

nÒDIF

Pousser le

bouchon en

caoutchouc dans

l'ouverture dans le

TFOTEFMBnÒDIF

jusqu'à ce qu'il n'y

ait pas d'espace.

Joint d'étanchéité de la partie

JOUÊSJFVSFEVCPMSÊDVQÊSBUJPOEVKVT

À propos des brosses en caoutchouc, du joint d'étanchéité et du bouchon en caoutchouc

#PVDIPOFODBPVUDIPVDEFMBTVSGBDFEFGPOEFYUÊSJFVSFEV

CPMSÊDVQÊSBUJPOEVKVT

Espace

Supérieur

(Long)

Inférieur

(Court)

Vue du dessus

Pousser

Vue transversale

Insérer les rainures supérieures/inférieures de la brosse en caoutchouc dans

l'espace, puis la faire glisser vers le haut/bas jusqu'aux deux extrémités.



Pour éviter d'endommager le presse-agrumes, veiller à ce que les

rainures supérieures et inférieures soient dans la position correcte.

Insérer la rainure dans

la partie projetée.

Démontage Montage

Démontage

Montage

Démontage Montage



Ne peut être enlever du

bol récupération du jus.



"QSÒTMFMBWBHFESBJOFSMhFBVDPNQMÒUFNFOUFUNPOUFSMFTQJÒDFT



Ne pas les laisser démontés.



-FTFOGBOUTSJTRVFOUEFQFSESFMFTQJÒDFTEFQFUJUFTUBJMMFEFThÏUPVGGFSBWFDDFMMFTDJFUEFMFTBWBMFSø

il y a aussi des risques de panne ou de fuites de jus.)



Pour éviter la formatJPOEFSPVJMMFTÏDIFSMFTQJÒDFTBQSÒTMFMBWBHF



Pour éviter toute panne, ne pas placer le boîtier du moteur à l'envers.



Pour déplacer le presse-agrumes, détacher le bol récupération du jus

du boîtier du moteur et les tenir avec les deux mains. (P. FR8).



Ranger l'appareil dans un endroit hors de portée des jeunes enfants.

Laver avec du savon à vaisselle dilué (neutre) et une éponge douce. Ensuite, rincer abondamment

ËMhFBVFUCJFOTÏDIFS.POUFSDPSSFDUFNFOUUPVUFTMFTQJÒDFTVOFGPJTRVhFMMFTTPOUTÒDIFT



Utiliser le bout du manche de la brosse de nettoyage pour nettoyer les becs du bol récupération du jus.

(L'utilisation de la brosse de nettoyage peut rayer les surfaces intérieures lors du nettoyage.)

Brosse rotative/bol récupération du jus

Remarque

Stockage

* NON lavable au lave-vaisselle

FR18 FR19

Français

%ÏQBOOBHF

Veuillez vériﬁer les points suivants avant de

nous contacter pour réparation.

Problème Cause et solution

Ceci est normal.

Un grincement ou craquement peut se faire entendre.

t

Ces sons indiquent que les ingrédients sont en train d'être pressés.

(Selon les ingrédients, le bruit peut être assez fort.)

 t*MThBHJUEVTPOQSPEVJUQBSMBCSPTTFSPUBUJWFBVDPOUBDUEVGJMUSF

Bruit pendant le

fonctionnement.

-FKPJOUEhÊUBODIÊJUÊCSPTTFTFODBPVUDIPVDFUPVMFT

CPVDIPOTFODBPVUDIPVDOFTPOUQBTCJFONPOUÊT



Veuillez les monter correctement. (P. FR10,11,17)

Fuite de jus ou d'aliments

congelés.

La vis de pression et les accessoires ne sont pas montés

correctement.



Monter la vis de pression et les accessoires correctement (P. FR10,11).

Bruit ou vibrations

anormaux.

Le presse-agrumes ne

fonctionne pas après la

mise sous tension.

-BQSJTFFTUFMMFCSBODIÊFÆMBQSJTFNVSBMF?

Brancher la prise à la prise murale.

3ÊHMFSMFQSFTTFBHSVNFTDPSSFDUFNFOU

La couvercle doit être tournée jusqu'à ce qu'un «déclic» se

fasse entendre. Dans le cas contraire, le presse-agrumes ne

GPODUJPOOFSBQBTBQSÒTMBNJTFTPVTUFOTJPO1'3

-FEJTKPODUFVSEFQSPUFDUJPOFTUGFSNÊ

 t7PVTBWF[VUJMJTÏEFTJOHSÏEJFOUTJOUFSEJUT

 t-FWPMVNFEFTJOHSÏEJFOUTFTUUSPQJNQPSUBOU

 t-FTJOHSÏEJFOUTTPOUUSPQEVST

Voir la section «disjoncteur de protection» (P. FR19).

Retirer les ingrédients interdits du presse-agrumes.

Le boîtier du moteur est

chaud.

Le temps de fonctionnement est supérieur à la durée nominale.

Respecter la durée nominale

(

jusqu'à 15 minutes

).

Veuillez attendre au moins 30minutes avant de reprendre l'opération.

Cela permet au boîtier du moteur de refroidir et d'éviter une panne

due à la surchauffe de moteur.

Le presse-agrumes s'est

arrêté subitement.

La couvercle est ouverte.

Mettre l'appareil sous tension, reposer le couvercle, et

recommencer.

-FEJTKPODUFVSEFQSPUFDUJPOFTUGFSNÊ

t7PVTBWF[VUJMJTÏEFTJOHSÏEJFOUTJOUFSEJUT

t-FWPMVNFEFTJOHSÏEJFOUTFTUUSPQJNQPSUBOU

t-FTJOHSÏEJFOUTTPOUUSPQEVST

Voir la section «disjoncteur de protection» (P. FR19).

Retirer les ingrédients interdits de le presse-agrumes.

0CTUSVDUJPOEVCFDWFSTFVSQPVSMBQVMQF

Mettre l'appareil hors tension et enlever les résidus en utilisant

la pointe de la poignée de brosse de nettoyage.

Le bol de récupération

du jus ou le boîtier du

moteur vibre pendant le

fonctionnement.

Ceci est normal.

Étant donné que le bol récupération du jus et le boîtier du moteur

sont fendus, ils vibrent lorsque la vis de pression tourne.

Ne pas appuyer le couvercle ou le bol récupération du jus.

(En le faisant il y a un risque de créer un panne de le presse-agrumes.)

%JTKPODUFVSEFQSPUFDUJPO

Le moteur peut s'arrêter de fonctionner lorsque le disjoncteur de protection est fermé pour éviter la surcharge du moteur.

En cas d'arrêt du moteur, veuillez prendre les mesures suivantes:

.FUUSFMhBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUFOMFWFSMFTJOHSÏEJFOUTEFT

BDDFTTPJSFT

3

"QQVZFSTVSMFCPVUPOjø3øx."3$)&"33*&3&QPVSGBJSF

UPVSOFSMFNPUFVSFOTFOTJOWFSTFQFOEBOURVFMRVFTTFDPOEFT

2



4JMBWJTEFQSFTTJPOOFUPVSOFQBTBQSÒTMhJOWFSTJPODFMBTJHOJGJFRVFMBQSPUFDUJPODPOUSFMB

surchauffe est activée. Dans ce cas, veuillez débrancher la prise de le presse-agrumes et la

laisser refroidir pendant au moins 30minutes.

"QQVZFSTVSMFCPVUPOjø*øx."3$)&

4



Réduire la quantité d'ingrédients introduite et les pousser doucement dans l' ouverture du

tube d'alimentation.



Appuyer sur le bouton « O » (ARRÊT).

.FUUSFMhBQQBSFJMIPSTUFOTJPO

1

$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFT

MJ-L500

Alimentation 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

$POTPNNBUJPOÊMFDUSJRVF 150 W

$BSBDUÊSJTUJRVFTEF

fonctionnement

2 cycles consécutifs de 15 min. ON, puis 30 min. OFF

Dimensions (L × P × H) (environ)

18,5 × 17,6 × 43,2 cm

Masse (environ)

4,0 k

g

Longueur du cordon

d'alimentation (environ)

1,0m

3FNQMBDFNFOUEFTQJÒDFT

Filtre

Référence:

AJD33-153-K0

Joint d'étanchéité

Référence:

AJD27-153

Accessoire pour aliment congelé

Référence:

AJD38-153-A0

Pichet pour la pulpe

Référence:

AJD36-153-K1

Brosse rotative

Référence:

AJD35-153-K0

Brosse en caoutchouc

Référence:

AJD34-153

Pichet pour le jus

AJD05-153-K1

La page charge ...

Panasonic MJ-L500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic MJ-L500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents