Husqvarna 532443089R1 Le manuel du propriétaire

Euro

532 44 30-89 Rev. 1

ST 121E

Instruction manual

Please read these in struc tions care ful ly

and make sure you un der stand them before

using this ma chine.

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le manuel

d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout

compris avant d'utiliser ce tracteur.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di averle comprese bene.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig

durch und vergewissern Sie sich, daß Sie

diese verstehen, bevor Sie die Maschine

in Betrieb nehmen.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y comp-

renda estas intrucciones an tes de usar

esta maquina.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en zorg

dat u ze begrijpt voordat u deze ma chine

gebruikt.

2

CONTENTS PAGE

SAFETY RULES .................................................. 3-8

ASSEMBLY ...................................................... 10-15

PRODUCT OVERVIEW ................................... 16-17

OPERATION .................................................... 18-34

MAINTENANCE ............................................... 35-57

STORAGE ........................................................ 58-60

TROUBLESHOOTING ..................................... 61-66

INDICE SIVU

REGLAS DE SEGURIDAD .................................. 3-8

ENSAMBL AJE ................................................. 10-15

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................... 16-17

FUNCIONAMIENTO ......................................... 18-34

MANTENIMIENTO ........................................... 35-57

ALMACENAJE ................................................. 58-60

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................... 61-66

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

SICHERHEITSREGELN ...................................... 3-8

MONTAGE ....................................................... 10-15

PRODUKTÜBERSICHT ................................... 16-17

BEDIENUNG .................................................... 18-34

WARTUNG ....................................................... 35-57

LAGERUNG ..................................................... 58-60

STÖRUNGSSUCHE ......................................... 61-66

INHOUD PAG.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........................... 3-8

MONTAGE ....................................................... 10-15

PRODUCTOVERZICHT ................................... 16-17

GEBRUIK ......................................................... 18-34

ONDERHOUD .................................................. 35-57

OPSLAG .......................................................... 58-60

PROBLEEMOPLOSSER ................................. 61-66

TABLE DES MATIERES PAGE

MESURES DE SÉCURITÉ ................................... 3-8

ASSEMBLAGE ................................................ 10-15

PRÉSENTATION DU PRODUIT ...................... 16-17

OPÉRATION .................................................... 18-34

ENTRETIEN ..................................................... 35-57

ENTREPOSAGE .............................................. 58-60

RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE . 61-66

INDICE DEL CONTENUTO PAGINA

NORME DE SICUREZZA ..................................... 3-8

MONTAGGIO ................................................... 10-15

ILLUSTRAZIONE DEL PRODOTTO ............... 16-17

FUNZIONAMENTO .......................................... 18-34

MANUTENZIONE ............................................. 35-57

IMMAGAZZINAGGIO ....................................... 58-60

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE

DEI PROBLEMI ................................................ 61-66

Original Instructions in English, all others are translations.

La page est en cours de chargement...

5

Mesures de sécurité pour l’utilisation

des souffleuses à neige à con-

ducteur accompagnant

IMPORTANT : La souffleuse à neige est capable de sectionner les mains

et les pieds et de projeter des objets. Le non-respect des consignes de

sécurité suivantes peut entraîner de très graves blessures.

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher le fil de la bougie et

l'éloigner pour éviter les risques de démarrage accidentel pen-

dant la préparation, le transport, le réglage ou les réparations.

AVERTISSEMENT : Cette souffleuse à neige est prévue pour

les trottoirs, les allées et autres surfaces au niveau du sol.

Utiliser la machine avec prudence sur les surfaces en pente.

Ne pas utiliser la souffleuse à neige sur des surfaces situées

au-dessus du sol, comme le toit des maisons, des garages,

des porches ou autres structures ou bâtiments.

ATTENTION : Le silencieux, ainsi que d’autres composants du

moteur peuvent devenir très chauds pendant le fonctionnement

de la machine et rester chauds encore un moment après l’arrêt

du moteur. Pour éviter toute brûlure, ne pas s’approcher de

ces zones.

AVERTISSEMENT : La souffleuse à neige possède des organes

rotatifs exposés qui peuvent causer de graves blessures en

cas de contact. Elle peut également projeter des objets par la

goulotte d’éjection. Ne jamais laisser personne s’approcher

de la zone de travail, notamment les jeunes enfants et les

animaux de compagnie, y compris lors du démarrage.

Apprentissage

1. Lisez et respectez toutes les instructions apposées sur la machine

et énoncées dans le(s) manuel(s) avant d’utiliser la machine. Il est

indispensable de bien se familiariser avec l’équipement et ses com-

mandes avant de l'utiliser. Apprenez à arrêter l’appareil et à débrayer

les commandes rapidement.

2. Ne laissez jamais un enfant manipuler cet équipement. Ne laissez

jamais des adultes utiliser cet équipement s’ils n’ont pas préalablement

reçu les instructions pertinentes.

3. Ne laissez jamais personne s’approcher de la zone de travail, notam-

ment les jeunes enfants et les animaux de compagnie.

4. Veillez à ne pas glisser ou trébucher lorsque vous utilisez la souffleuse

à neige en marche arrière.

Préparation

1. Inspectez attentivement la zone de travail avant d’utiliser l’équipement.

Enlevez les paillassons, planches, fils et autres corps étrangers.

2. Pensez à relâcher la barre de commande avant de démarrer le moteur.

3. Évitez de porter des vêtements amples susceptibles de se prendre

dans les organes mobiles. Passez des chaussures assurant une bonne

adhérence sur les surfaces glissantes

4. Manipulez l’essence avec précaution car elle est hautement inflam-

mable.

(a) Utiliser un récipient homologué pour le stockage du carburant.

(b) Ne faites jamais l’appoint en essence lorsque le moteur est en marche

ou chaud.

(c) Remplissez le réservoir à l’extérieur, en prenant toutes les précautions

qui s’imposent. Ne remplissez jamais le réservoir à l’intérieur.

(d) Ne remplissez jamais le récipient à l’intérieur d’un véhicule ou sur un

camion ou une remorque avec une bâche en plastique. Avant de le

remplir, placez toujours le récipient sur le sol, loin de votre véhicule.

(e) Dans la mesure du possible, descendez le matériel du camion ou de

la remorque et faites l’appoint à même le sol. En cas d’impossibilité,

faites l’appoint sur la remorque à l’aide d’un récipient portable et non

à l’aide d’un pistolet à essence.

(f) Gardez le pistolet en permanence en contact avec le bord du réservoir

à essence ou du récipient, jusqu’à la fin de l’appoint. N’utilisez pas de

système de verrouillage de pistolet.

(g) Remettez le bouchon du réservoir bien en place et essuyez les

traces d’essence.

(h) Si de l’essence a coulé sur vos vêtements, changez-les immédiate-

ment.

5. Pour les machines à moteur à entraînement ou à démarrage élec-

trique, utilisez des rallonges conformes à celles spécifiées par le

fabricant.

6. N’essayez jamais de procéder à des réglages pendant que le moteur

tourne (sauf si cette pratique est recommandée par le fabricant).

7. Portez toujours des lunettes ou un masque de protection pour les

yeux pendant l’utilisation de la machine ou lorsque vous effectuez

un réglage ou une réparation, de sorte à protéger vos yeux en cas

de projection de corps étrangers.

8. Avant de commencer à dégager la neige, laissez le moteur et la

machine s'habituer à la température extérieure.

Utilisation

1. Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou sous les

organes mobiles. Restez toujours éloigné de l’ouverture d’éjection.

2. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez la machine sur des

routes, des trottoirs ou des chemins avec graviers. Restez vigilant

par rapport aux risques cachés ou à la circulation.

3. Si vous percutez un corps étranger, arrêtez le moteur, débranchez le

câble (moteur électrique), inspectez attentivement la souffleuse pour

vous assurer qu’il n’y a pas de dégâts. En cas d’endommagement,

réparez-les avant de redémarrer et de réutiliser la souffleuse.

4. Si la machine émet des vibrations anormales, arrêtez le moteur et

recherchez immédiatement la cause.

5. Arrêtez le moteur à chaque fois que vous quittez la zone de travail,

avant de débloquer la vis sans fin ou la goulotte d’éjection, et lorsque

vous effectuez un réglage, une réparation ou une inspection de la

machine.

6. Lorsque vous souhaitez nettoyer, réparer ou inspecter la souffleuse,

coupez le moteur et vérifiez que les lames de la vis sans fin, ainsi

que tous les organes mobiles, se sont immobilisés. Retirez la clé.

7. Ne mettez pas le moteur en marche à l’intérieur, sauf le temps de

faire entrer/sortir la souffleuse pour la transporter. Ouvrez toujours

les portes lorsque le moteur est allumé à l’intérieur.

8. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez la machine sur

des terrains en pente.

9. N’utilisez jamais la souffleuse si les dispositifs de protection ne sont

pas en place et en état de marche.

10. N’orientez jamais la goulotte d’éjection vers des personnes ou vers

des endroits où les éventuelles projections pourraient causer des

dégâts. Maintenez les enfants et les animaux domestiques à bonne

distance.

11. Ne surchargez pas la capacité de la machine en essayant de déblayer

la neige à trop grande vitesse.

12. N’utilisez jamais la machine à une vitesse élevée sur des surfaces

glissantes. Lorsque vous reculez, regardez derrière vous et déplacez-

vous lentement.

13. Déconnectez les lames de la vis sans fin lorsque vous transportez

la souffleuse ou ne l’utilisez pas.

14. N’utilisez que des accessoires préconisés par le fabricant de la

souffleuse.

15. N’utilisez jamais la souffleuse si la visibilité n’est pas bonne. Gardez

les pieds toujours bien d’aplomb sur le sol et maintenez la poignée

avec fermeté. Avancez en marchant.

16. Ne touchez jamais le moteur ou le silencieux quand il est chaud.

Entretien et rangement

1. Vérifiez fréquemment que les protections, boulons de cis-

aillement, boulons de montage du moteur, etc.ne sont pas

desserrés pour vous assurer que l’équipement peut être

utilisé sans danger.

2. Ne rangez jamais l’appareil avec le carburant dans le réservoir

à l’intérieur d’un bâtiment où les sources d’inflammation tels

que l’eau chaude, les sécheuses et les radiateurs indépen-

dants, etc. sont présents. Permettez au moteur de se refroidir

avant le rangement dans toute forme d’enclos.

3. Référez-vous toujours aux instructions du guide du propriétaire

pour des détails importants si la souffleuse doit être rangée

pour une longue période de temps.

4. Maintenez ou remplacez les étiquettes de sécurité ou

d’instruction, si nécessaire.

5. Faites fonctionner la machine quelques minutes après avoir

jeté la neige pour prévenir que le collecteur/roue à aube ne

gèlent.

La page est en cours de chargement...

9

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez à comprendre

la signification de ces symboles.

Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.

Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E'importante conoscerne bene il

significato.

Z

TO AVOID INJURY FROM ROTATING AUGER - KEEP HANDS, FEET AND CLOTHING AWAY.

GEFAHR DURCH ROTIERENDE FÖRDERSCHNECKE –

AUF SICHEREN ABSTAND ZU HÄNDEN, FÜSSEN UND KLEIDUNG ACHTEN!

POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER AVEC LA VIS SANS FIN,

N’APPROCHEZ PAS VOS MAINS, PIEDS OU VÊTEMENTS.

PARA NO SUFRIR LESIONES CAUSADAS POR LA BARRENA GIRATORIA,

MANTENGA MANOS, PIES Y ROPA ALEJADOS.

PER EVITARE POSSIBILI LESIONI CAUSATE DALLA TRIVELLA ROTANTE,

NON AVVICINARVI MANI, PIEDI O PARTI DI INDUMENTI.

TER VOORKOMING VAN LETSEL ALS GEVOLG VAN DRAAIENDE VIJZEL –

HANDEN, VOETEN EN KLEDING UIT DE BUURT HOUDEN.

SHUT OFF ENGINE BEFORE UNCLOGGING CHUTE. A CLEAN-OUT TOOL MUST BE USED.

NEVER USE YOUR HAND TO UNCLOG CHUTE.

VOR DEM ENTLEEREN DER AUSWURFSCHÜTTE MOTOR AUSSCHALTEN. REINIGUNGSWERKZEUG

VERWENDEN. AUSWURFSCHÜTTE NIE VON HAND ENTLEEREN.

COUPEZ LE MOTEUR AVANT DE DÉBLOQUER LA GOULOTTE.

UN OUTIL DE NETTOYAGE DOIT ÊTRE UTILISÉ. NE DÉBLOQUEZ JAMAIS LA GOULOTTE AVEC VOS MAINS.

APAGUE EL MOTOR ANTES DE DESATASCAR EL CONDUCTO DE DESCARGA. SE DEBE UTILIZAR UNA

HERRAMIENTA DE LIMPIEZA. NO DESATASQUE NUNCA EL CONDUCTO DE DESCARGA CON LAS MANOS.

SPEGNERE IL MOTORE PRIMA DI PULIRE IL CAMINO DI SCARICO. UTILIZZARE UN UTENSILE PER LA PULIZIA.

NON USARE MAI LE MANI PER ELIMINARE GLI INTASAMENTI DEL CAMINO DI SCARICO.

MOTOR UITSCHAKELEN ALVORENS DE UITWORP TE ONTSTOPPEN. MAAK VOOR SCHOONMAKEN GEBRUIK

VAN GEREEDSCHAP. GEBRUIK NOOIT DE HANDEN OM DE UITWORP TE ONTSTOPPEN.

DO NOT USE FUEL CONTAINING GREATER THAN 10% ETHANOL

BENUTZEN SIE KEINEN TREIBSTOFF, DER MEHR ALS 10% ETHANOL ENTHÄLT

N'UTILISEZ PAS DE CARBURANT CONTENANT PLUS DE 10 % D'ETHANOL

NO UTILICE COMBUSTIBLE CON UN CONTENIDO DE ETANOL SUPERIOR AL 10%

NON UTILIZZARE CARBURANTE CONTENENTE OLTRE IL 10% DI ETANOLO

GEBRUIK GEEN BRANDSTOF MET MEER DAN 10% ETHANOL

ENGAGING AND DISENGAGING THE AUGER BLADES

EIN- UND AUSKUPPELN DER FÖRDERSCHNECKE

EMBRAYAGE ET DÉSEMBRAYAGE DES LAMES

DE LA VIS SANS FIN

ENGANCHE Y DESENGANCHE DE LAS HOJAS DE BARRENA

DE VIJZELMESSEN KOPPELEN EN ONTKOPPELEN

AGGANCIO/SGANCIO DELLE LAME DELLA COCLEA

IGNITION KEY. INSERT TO START

AND RUN

ZÜNDSCHLÜSSEL. ZUM START UND

LAUF EINSTECKEN

CLÉ DE CONTACT. L'INSÉRER POUR

DÉMARRER ET OPÉRER LA

MACHINE

LLAVE DE ENCENDIDO. INSERTAR

PARA ARRANCAR Y UTILIZAR

CONTACTSLEUTEL. INSTEKEN OM

TE STARTEN EN DRAAIEN

CHIAVE DI ACCENSIONE. INSERIRE

PER ACCENDERE IL MOTORE

CHOKE CLOSED (START)

CHOKE ZU (START)

ÉTRANGLEUR FERMÉ

(DÉMARRAGE)

CEBADOR CERRADO

(ENCENDIDO)

CHOKE GESLOTEN (START)

LEVA DELL'ARIA CHIUSA

(AVVIO)

CHOKE OPEN (RUN)

CHOKE AUF (LAUF)

ÉTRANGLEUR OUVERT

(OPÉRATION)

CEBADOR ABIERTO (USO)

CHOKE OPEN (DRAAIEN)

LEVA DELL'ARIA APERTA

(FUNZIONAMENTO)

RECOIL START

SEILZUGSTART

LANCEUR

ARRANQUE CON

BOBINADOR

TERUGLOOP START

FUNE AVVIAMENTO

AUTOAVVOLGENTE

IGNITION KEY. PULL OUT TO STOP

ZÜNDSCHLÜSSEL. ZUM ANHALTEN

HERAUSZIEHEN

CLÉ DE CONTACT. LA SORTIR POUR

ÉTEINDRE

LLAVE DE ENCENDIDO. TIRAR HACIA

AFUERA PARA DETENER

CONTACTSLEUTEL. UITTREKKEN OM

TE STOPPEN

CHIAVE DI ACCENSIONE. ESTRARRE LA

CHIAVE PER ARRESTARE LA

MACCHINA

10

Installing the Handle

1. Remove temporary cable ties (1) holding cables at handle

adjustment holes.

2. Release handle adjustment levers (2) on both sides.

3. Lift operator handle up to the desired height, and close

adjustment lever ensuring the positioning pin (3) on the

lower handle engages one of the three holes (4) on the

upper handle.

4. Pull up and push down slightly on the handle (5) to verify

handle is locked into place.

NOTE: If handle feels unsecure with the adjustment levers

closed, tighten adjustment handle nuts (8) until the handle

feels secure.

5. Remove the cardboard from recoil start handle (6) and

feed the recoil rope through the rope guide (7).

6. Snap two rotator cables (9) and one wiring harness (10)

into the three cable clips (11).

3

9

4

10

11

1

2

7

8

6

5

Ausklappen des Griffs

1. Die provisorischen Kabelschellen (1) entfernen, mit

denen die Kabel an den Einstelllöchern des Handgriffs

befestigt sind.

2. Klinken Sie die Einstellhebel des Handgriffs (2) auf

beiden Seiten aus.

3. Heben Sie den Bediengriff auf die gewünschte Höhe an

und schließen Sie den Einstellhebel so, dass der Stift

(3) auf dem unteren Handgriff in eines der drei Löcher

(4) auf dem oberen Handgriff einrastet.

4. Vergewissern Sie sich, dass der Griff sicher eingerastet

ist, indem Sie leicht am Handgriff ziehen oder diesen

nach unten drücken.

HINWEIS: Sollte der Griff bei geschlossenen Einstellhebeln

nicht fest sitzen, die Stellmuttern (8) so lange festziehen,

bis sich der Griff nicht mehr bewegt.

5. Die Kartonverpackung vom Startergriff (6) entfernen und

das Startseil durch die Seilführung (7) führen.

6. Zwei Kabel der Drehvorrichtung (9) und einen Kabelbaum

(10) in die drei Kabelklemmen (11) einführen.

Dépliage de la poignée

1. Retirez les attache-câbles provisoires (1) maintenant les

câbles au niveau des orifices du réglage de la poignée.

2. Relâchez les leviers (2) de réglage de la poignée des

deux côtés.

3. Levez la poignée à la hauteur désirée et fermez le

levier de réglage en veillant à ce que la goupille de

positionnement (3) de la poignée inférieure soit insérée

dans l'un des orifices (4) de la poignée supérieure.

4. Forcez légèrement sur la poignée (5) pour vérifier que

la poignée est bien enclenchée.

REMARQUE: S'il y a du jeu dans la poignée avec les leviers

de réglage fermés, resserrez les écrous (8) de réglage

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de jeu au niveau de la poignée.

5. Retirez le carton de la poignée du lanceur (6) et achemi-

nez le câble du lanceur à travers la gaine (7).

6. Introduisez deux câbles (9) du rotateur et un câblage

électrique (10) dans les trois attache-câbles (11).

11

3

9

4

10

11

1

2

7

8

6

5

Despliegue del asa

1. Retire los sujetacable provisionales (1) que fijan los

cables en los orificios de ajuste del asa.

2. Suelte las palancas de ajuste del asa (2) a ambos lados.

3. Levante el asa del operador hasta la altura que desee y

cierre la palanca de ajuste cerciorándose que el pasador

de posición (3) en el asa inferior se enganche en uno

de los tres orificios (4) del asa superior.

4. Levante y baje ligeramente el asa (5) para comprobar

que esté bloqueada en su posición.

NOTA: Si el asa no está bien sujeta con las palancas de

ajuste cerradas, apriete las tuercas del asa (8) hasta que

la note sujeta.

5. Retire el cartón del asa de arranque con bobinador (6)

e introduzca la cuerda del bobinador por la guía (7).

6. Presione e introduzca dos cables de rotador (9) y un

cableado (10) en las tres fijadores para cable (11).

De hendel uitklappen

1. Verwijder de tijdelijke kabelklemmen (1) waarmee de

kabels op de instelgaten voor de handgreep worden

vastgehouden.

2. Maak de afstelhendels van de handgreep (2) los aan

beide zijden.

3. Til de bedieningshandgreep op tot de gewenste hoogte

en sluit de afstelhendel door de positioneringspin (3) op

de onderste handgreep in één van de drie gaten (4) op

de bovenste handgreep te steken.

4. Trek de handgreep (5) enigszins omhoog en omlaag om te

controleren of de handgreep op zijn plaats vergrendeld is.

OPMERKING: Als de handgreep niet stevig aanvoelt

met de afstelhendels gesloten, draai de moeren van de

afstelhendel (8) dan aan tot de handgreep stevig aanvoelt.

5. Verwijder het karton van de terugloopstarthandgreep (6)

en voer de terugloopkabel door de kabelgeleider (7).

6. Klik de twee rotorkabels (9) en een bedradingsboom

(10) in de drie kabelklemmen (11).

Apertura del manubrio

1. Togliere i ferma cavi provvisori (1) tenendo i cavi all'altezza

dei fori di regolazione della maniglia.

2. Rilasciare le leve di regolazione della maniglia (2) su

entrambi i lati.

3. Sollevare la maniglia dell'operatore all'altezza desiderata

e chiudere la leva di regolazione verificando che il perno

di posizionamento (3) sulla parte inferiore della maniglia

si agganci ad uno dei tre fori (4) sulla parte superiore

della maniglia.

4. Muovere leggermente verso l'alto e il basso la maniglia

(5) per verificare che sia inserita correttamente.

NOTA: In caso contrario, se la maniglia non sembra

fissata in modo sicuro con le leve di regolazione chiuse,

serrare i dadi della maniglia di regolazione (8) fino a fissare

completamente la maniglia.

5. Togliere il cartone dalla maniglia della fune di avviamento

autoavvolgente (6) e fare passare la fune sull'apposita

guida (7).

6. Fissare i due cavi rotore (9) e il il fascio cavi (10) nelle

tre apposite clip (11).

12

Installing the Discharge Chute

Procedure

1. Install the chute deflector (1) to the discharge chute (6)

using bolts (7) and (8), washer (4), nut (9), deflector knob

(5) and cap plunger (10).

2. Install the discharge chute (6) to the chute base using

three screws (2) and nuts (3).

Montieren der Auswurfschütte

Vorgehensweise

1. Das Leitblech der Auswurfschütte (1) mit den Schrauben

(7) und (8), den Unterlegscheiben (4), den Muttern (9),

dem Leitblechknopf (5) und dem Kappenkolben (10) an

der Auswurfschütte (6) anbringen.

2. Befestigen Sie den Auswurfschacht (6) am Auswurf-

schachtsockel unter Verwendung von drei Schrauben (2)

und Muttern (3).

Installation de la goulotte d’éjection

Procédure

1. Fixez le déflecteur à goulotte (1) à la goulotte d'évacuation

(6) à l'aide des boulons (7) et (8), de la rondelle (4), de

l'écrou (9), du bouton de déflecteur (5) et du bouchon avec

bouton poussoir (10).

2. Fixez la goulotte d’éjection (6) à la base de la goulotte à

l’aide de trois vis (2) et d’écrous (3).

Instalación del conducto de descarga

Procedimiento

1. Instale el deflector de descarga (1) en el conducto de

descarga (6) utilizando los tornillos (7) y (8), las arandelas

(4), las tuercas (9), la perilla del deflector (5) y el émbolo

del tapón (10).

2. Instale el conducto de descarga (6) en la base del conducto

utilizando los tres tornillos (2) y las tuercas (3).

De uitworp installeren

Werkwijze

1. Installeer de deflector (1) aan de afvoertrechter (6) met

de bouten (7) en (8), ring (4), moer (9), deflectorknop (5)

en dopplunjer (10).

2. Installeer de afvoertrechter (6) aan de trechterbasis met

drie schroeven (2) en moeren (3).

Installazione del camino di scarico

Procedura

1. Montare il deflettore di scarico (1) nel camino di scarico

(6) utilizzando i bulloni (7) e (8), rondella (4), dado (9),

manopola del deflettore (5) e coperchio servovalvola (10).

2. Montare la bocca di scarico (6) nella base della bocca,

utilizzando tre viti (2) e dadi (3).

7

8

3

5

10

2

9

4

1

6

La page est en cours de chargement...

14

Remplissage du carter d’huile

GRAISSAGE

REMARQUE : Si les huiles multi-viscosité (5W30, 10W30,

etc.) améliorent le démarrage par temps froid, elles ont pour

effet d’augmenter la consommation d’huile lorsqu’elles sont

utilisées à des températures supérieures à 0°C. Vérifiez

fréquemment le niveau d'huile pour éviter qu'une insuf-

fisance d'huile endommage le moteur.

Vidangez l'huile toutes les 25 heures de fonctionnement ou

au moins une fois par an si vous utilisez l'appareil moins

de 25 heures par an.

Vérifiez le niveau d’huile dans le carter avant chaque utilisa-

tion de la souffleuse et après cinq (5) heures d’utilisation

continue. Resserrez bien le bouchon / la jauge (selon le

cas) à chaque fois que vous avez contrôlé le niveau d'huile.

1. Placez la souffleuse sur une surface plane.

2. Nettoyez autour de la jauge.

REMARQUE : L’emplacement de la jauge peut varier

selon le type de moteur.

3. Enlevez le bouchon de remplissage ou la jauge (1) et

essuyez-la.

Carga de aceite en el motor

LUBRICACIÓN

NOTA: Aunque los aceites de viscosidad multigrado (5W30,

10W30, etc.) facilitan el arranque a bajas temperaturas,

incrementan su consumo cuando se utilizan por encima

de 0°C/32°F. Compruebe con frecuencia el nivel de aceite

para evitar que el motor se dañe si el nivel es bajo.

Cambie el aceite cada 25 horas de funcionamiento o al

menos una vez al año si el quitanieves no se utiliza 25

horas al año.

Compruebe el nivel de aceite del cárter antes de poner en

marcha el motor y, después, cada cinco (5) horas de uso

continuo. Apriete con firmeza el tapón y la varilla de nivel

de aceite cada vez que revise el aceite.

1. Lleve el quitanieves a una superficie llana.

2. Limpie en torno a la varilla de nivel de aceite.

NOTA: La ubicación de la varilla de nivel de aceite puede

variar en función del tipo de motor.

3. Extraiga la varilla de nivel de aceite del tapón de llenado

lateral o la varilla de llenado en altura (1) y límpiela.

4. Plongez la jauge dans la goulotte de remplissage et

tournez-la dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit

bien en place. Ressortez la jauge en tournant dans le

sens anti-horaire.

5. Remplissez avec l’huile recommandée jusqu’à

l’inscription "FULL" sur la jauge.

6. Refermez bien le bouchon / la jauge en vissant.

4. Introduzca la varilla en el cuello de llenado y gírela

hacia la derecha hasta que quede totalmente instalada.

A continuación extraiga la varilla de nivel de aceite

girándola hacia la izquierda.

5. Llene con el aceite recomendado hasta la marca

"FULL" de la varilla de nivel.

6. Apriete con firmeza el tapón de llenado o la varilla de

nivel de aceite.

1

La page est en cours de chargement...

16

5

10

*7

15

2

1

8

6, *7

14

12

17

11

3

9

4

13

16

2006/42/EC

ST 121E

208

NA

53

45

Notified Body

SNCH

11, Route de Luxembourg

L-5230 Sandweiler

TUV Rheinland

No. 0499

FOR SERVICE CALL/POUR APPELER LE SERVICE

1-800-448-7543

ASSEMBLED IN U.S.A.

ORANGEBURG, SC 29116

000000

SERIAL NUMBER

NUMERO DE SERIE

MODEL NUMBER / NUMERO DE MODELE KG KW RPM

PRODUCT

PRODUIT

MAINTENANCE LEVEL

NIVEAU DE MAINTENANCE

YEAR

000000000 00

000000A 000000

00000000 000 000 000 0000

CONFORMS TO ANSI B71.3-2005 SAFETY STANDARDS

CONFORME AUX NORMES DE SECURITE ANSI B71.3-2005

17

* La posizione dell’astina di livello può variare

in base al tipo di motore.

* Dipstick location may vary depending on engine

type.

* Die Position des Ölmessstabs variiert je nach

Motortyp.

* L’emplacement de la jauge peut varier selon

le type de moteur.

* La ubicación de la varilla de nivel de aceite

puede variar en función del tipo de motor.

* De plaats van de peilstok kan variëren afhan-

kelijk van het type motor.

1. Discharge chute

2. Chute deflector

3. Fuel tank cap

4. Primer

5. Electric-start button

(if equipped)

6. Oil drain plug

7. Oil fill cap/dipstick

8. Choke lever

1. Conducto de descarga

2. Deflector de descarga

3. Tapón del depósito de

combustible

4. Cebador

5. Botón de arranque

eléctrico (si equipado)

6. Tapón de drenaje del

aceite

7. Tapón de llenado de

aceite/varilla de nivel

8. Palanca del cebador

1. Uitworptrechter

2. Deflector

3. Dop brandstoftank

4. Ontstekingspatroon

5. Elektrische startknop

(indien aanwezig)

6. Olieaftapplug

7. Olievuldop/dipstick

8. Choke-hendel

9. Contactsleutel

1. Camino di scarico

2. Deflettore di scarico

3. Tappo carburante

4. Primer

5. Pulsante di avvia-

mento elettrico (se in

dotazione)

6. Scarico olio

7. Tappo di rifornimento

dell'olio con l’astina

8. Leva dell'aria

9. Chiave di accensione

1. Auswurfschütte

2. Leitblech der Aus-

wurfschütte

3. Tankverschluss

4. Primerpumpe

5. Elektrostartknopf

(falls installiert)

6. Ölablassschraube

7. Ölbehälterdeckel/

Ölmessstab

8. Chokehebel

1. Goulotte d'éjection

2. Déflecteur de goulotte

3. Bouchon du réservoir

de carburant

4. Amorceur

5. Bouton de démar-

rage électrique (le cas

échéant)

6. Bouchon de vidange

d'huile

7. Bouchon de remplis-

sage de l’huile/jauge

9. Ignition key

10. Chute rotator handle

11. Recoil start handle

12. Control bar

13. Lights

14. Drive side cover

15. Auger blade

16. Deflector knob

17. Owner's Manual

9. Llave de encendido.

10. Asa de rotador del

conducto

11. Asa de arranque con

bobinador

12. Barra de control

13. Luces

14. Cubierta del lado de

impulsión

15. Hoja de barrena

16. Perilla del deflector

17. Manual del propietario

10. Uitworphendel

11. Terugloopstarthendel

12. Bedieningsstang

13. Lampen

14. Afdekpaneel

aandrijfkant

15. Vijzelmes

16. Deflectorknop

17. Bedieningshandle-

iding

10. Maniglia rotore scarico

11. Maniglia fune

avviamento

autoavvolgente

12. Barra di comando

13. Fari

14. Carter laterale

15. Lame coclea

16. Manopola del

deflettore

17. Manuale di istruzioni

9. Zündschlüssel

10. Handgriff Auswurf-

schachtdrehung

11. Startergriff

12. Steuerstange

13. Arbeitsleuchten

14. Seitliche Fahrantrieb-

sabdeckung

15. Förderschnecke

16. Höhenverstellknopf

17. Bedienungsanleitung

8. Levier d'étrangleur

9. Clé de contact

10. Poignée du rotateur

de la goulotte

11. Poignée du lanceur

12. Barre de commande

13. Feux d'éclairage

14. Capot latéral

15. Lame de vis sans fin

16. Molette de déflecteur

17. Manuel d'utilisation

18

Utilisation

REMARQUE: Déterminez quels sont les côtés droit et

gauche de la machine depuis la position de travail normal.

Operation

NOTE: Determine the left and right sides of the machine

from the normal operating position.

Funcionamiento

NOTA: Determine los lados izquierdo y derecho de la

máquina desde la posición de funcionamiento normal.

Betrieb Des Geräts

HINWEIS: Welche Seite des Geräts als die linke bzw.

rechte gilt, richtet sich nach der normalen Arbeitsposition.

• L’essence est extrêmement inflammable et explo-

sive. Un incendie ou une explosion provoquée par

l’essence peut provoquer des brûlures, pour vous

et toute autre personne se trouvant à proximité.

• Pour éviter qu’une charge électrostatique

n’enflamme l’essence, placez le récipient et/ou

la souffleuse à terre avant de les remplir, et non

pas sur un véhicule ou un objet divers.

• Faites l’appoint en essence à l’extérieur et lorsque

le moteur est froid. Essuyez l’essence qui aurait

éventuellement coulé.

• Ne manipulez pas l’essence lorsque vous fumez,

ni à proximité d’une flamme nue ou d’étincelles.

• Entreposez l’essence dans un récipient homo-

logué pour le stockage de carburant et hors de

portée des enfants.

• N’inclinez pas la souffleuse s’il y a de l’essence

dans le réservoir.

• Gasoline is extremely flammable and explosive. A

fire or explosion from gasoline can burn you and

others.

• To prevent a static charge from igniting the gaso-

line, place the container and/or snowthrower on

the ground before filling, not in a vehicle or on an

object.

• Fill the tank outdoors when the engine is cold.

Wipe up spills.

• Do not handle gasoline when smoking or around

an open flame or sparks.

• Store gasoline in an approved fuel container, out

of the reach of children.

• Do not tip the snowthrower with fuel in the fuel

tank.

• La gasolina es sumamente inflamable y explo-

siva. Un incendio o explosión de gasolina puede

quemarlo a usted y a las personas cercanas.

• Para evitar que la carga estática encienda la

gasolina, coloque el recipiente y/o el quitanieves

en el suelo antes del llenado, y no en un vehículo

o sobre otro objeto.

• Llene el depósito en el exterior cuando el motor

esté frío. Limpie las salpicaduras.

• No manipule gasolina mientras fuma ni cerca de

llamas o chispas.

• Almacene la gasolina en un recipiente homologa-

do, fuera del alcance de los niños.

• No incline el quitanieves si tiene combustible en

el depósito.

• Benzin ist äußerst leicht entflammbar und explo-

siv. Bei einem Benzinbrand oder einer Explosion

besteht Verbrennungsgefahr für Sie und andere.

• Damit sich das Benzin nicht durch statische

Aufladung entzündet, platzieren Sie den Benzink-

anister und/oder die Schneefräse auf dem Boden,

nicht in einem Fahrzeug oder auf einem anderen

Gegenstand.

• Füllen Sie den Tank im Freien bei kaltem Motor.

Wischen Sie verschüttetes Benzin auf.

• Rauchen Sie beim Umgang mit Benzin nicht und

achten Sie darauf, dass kein offenes Feuer in der

Nähe ist und keine Gefahr von Funkenflug besteht.

• Lagern Sie Benzin in einem geprüften Benzink-

anister außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kippen Sie die Schneefräse nicht, wenn sich

Kraftstoff im Kraftstofftank befindet.

Lorsque vous utilisez la souffleuse, des corps étrangers

peuvent être projetés dans les yeux et provoquer de graves

blessures oculaires. Portez toujours des lunettes ou un

masque de protection pour les yeux pendant l’utilisation

de la souffleuse ou lorsque vous effectuez un réglage ou

une réparation. Nous recommandons le port de lunettes de

protection standard ou d’un masque de protection à grande

visière porté par-dessus les lunettes.

IMPORTANT : Apprenez à actionner toutes les commandes

avant d’ajouter du carburant ou d’essayer de démarrer le

moteur.

The operation of any snow thrower can result in foreign

objects thrown into the eyes, which can result in severe

eye damage. Always wear safety glasses or eye shields

while operating your snow thrower or performing any

ad just ments or repairs. We recommend standard safe ty

glasses or a wide vision safety mask worn over spectacles.

IMPORTANT: Know how to operate all controls before add-

ing fuel or attempting to start the engine.

Cualquier tipo de quitanieves, durante su uso, puede despedir

objetos contundentes que golpeen en los ojos con resultado

de lesiones graves. Utilice siempre gafas de seguridad o

protección para los ojos cuando use el quitanieves o realice

tareas de ajuste o reparación. Se recomienda utilizar gafas

de seguridad estándar o máscara protectora de visión amplia

sobre las gafas graduadas.

IMPORTANTE: Debe conocer el funcionamiento de todos

los controles antes de cargar combustible o tratar de poner

en marcha el motor.

Beim Gebrauch einer Schneefräse besteht immer die Ge-

fahr, dass ein Fremdkörper in die Augen des Bedieners ge-

schleudert wird. Dies kann zu schweren Augenverletzungen

führen. Tragen Sie beim Betrieb, beim Einstellen oder bei

einer Reparatur der Schneefräse daher immer eine Schutz-

brille oder einen anderen Augenschutz. Wir empfehlen eine

Standardschutzbrille oder eine Schutzmaske mit weitem

Gesichtsfeld, die über einer Brille getragen werden kann.

WICHTIG: Machen Sie sich mit der Funktionsweise sämtli-

cher Bedienelemente vertraut, bevor Sie Kraftstoff einfüllen

oder den Motor zu starten versuchen.

La page est en cours de chargement...

20

Filling the Fuel Tank

Fill the fuel tank with fresh unleaded gasoline; (minimum 87 AKI

octane rating).

IMPORTANT: Do not add oil to the gasoline.

IMPORTANT: Do not use E85 blended fuels. This engine is not

E20/E30/E85 compatible. Alternative fuels with high alcohol content

can cause hard starting, poor engine performance, and may cause

internal engine damage.

NOTE: For best results, purchase only the quantity of gasoline that

you expect to use in 30 days. Otherwise, you may add fuel stabilizer

to newly purchased gasoline to keep it fresh for up to 6 months.

Befüllen des Kraftstofftanks

Füllen Sie den Kraftstofftank mit frischem, bleifreiem Benzin mit

Mindest - Oktanzahl von 87.

WICHTIG: Geben Sie kein Öl ins Benzin.

WICHTIG: Verwenden Sie keinen E85-Kraftstoff (Benzin mit Ethanolbeimischung). Der Motor dieses Geräts ist nicht auf E20-/

E30-/E85-Kraftstoffe ausgelegt. Alternative Kraftstoffe mit hohem Alkoholgehalt können zu einem harten Start und schlechter

Motorleistung führen und innere Bauteile des Motors beschädigen.

HINWEIS: Für eine optimale Leistung kaufen Sie nur so viel Benzin, wie Sie in den folgenden 30 Tagen wahrscheinlich verbrauchen

werden. Oder geben Sie einen Benzinstabilisator zu. In diesem Fall bleibt neu gekauftes Benzin bis zu 6 Monate lang frisch.

Remplissage du réservoir de carburant

Remplissez le réservoir d’essence sans plomb récente (indice d’octane 87 minimum).

IMPORTANT: Ne mélangez pas l'huile à l'essence.

IMPORTANT: N’utilisez pas le mélange de carburant E85. Le moteur n’est pas compatible avec les carburants E20/E30/E85.

Les carburants à haute teneur en alcool peuvent compliquer le démarrage, baisser la performance du moteur et provoquer des

dégâts interne au moteur.

REMARQUE : Pour une performance optimale de la souffleuse, achetez uniquement la quantité d’essence que vous envisagez

d’utiliser au cours des 30 prochains jours. Vous pouvez également ajouter un stabilisateur de carburant à l’essence que vous

venez d’acheter afin de mieux la conserver (6 mois maximum).

Carga del depósito de combustible

Llene el depósito con gasolina limpia sin plomo; (mínimo 87 octanos AKI).

IMPORTANTE: No añada aceite a la gasolina.

IMPORTANTE: No utilice mezclas de combustible E85. Este motor no es compatible con E20/E30/E85. Los combustibles alternativos

con alto contenido de alcohol pueden causar dificultades de arranque, bajo rendimiento del motor y daños internos en el mismo.

NOTA: Para obtener resultados óptimos, adquiera sólo la cantidad de gasolina que piense utilizar en los 30 días siguientes.

De lo contrario, puede añadir estabilizador de combustible a la gasolina que acabe de comprar para mantenerla fresca durante

un periodo de hasta 6 meses.

De brandstoftank vullen

Vul de brandstoftank met nieuwe ongelode benzine (minimum octaangehalte 87 AKI).

BELANGRIJK: geen olie aan de benzine toevoegen.

BELANGRIJK: Gebruik geen E85-mengbrandstoffen. Deze motor is niet geschikt voor E20/E30/E85. Alternatieve brandstoffen

met een hoog alcoholgehalte kunnen leiden tot moeizaam starten en slechte motorprestaties en kunnen inwendige motorschade

veroorzaken.

OPMERKING: Voor optimale resultaten is het raadzaam slechts de hoeveelheid benzine op voorraad te nemen die u

verwacht in 30 dagen te gebruiken. Om de houdbaarheid tot zes maanden te verlengen kunt u ook meteen na aanschaf

brandstofstabilisator aan de benzine toevoegen.

Riempimento del serbatoio di carburante

Riempire il serbatoio con benzina pulita senza piombo (non superare un valore di 87 ottani).

IMPORTANTE: Non aggiungere olio alla benzina.

IMPORTANTE: Non utilizzare carburanti miscelati E85. Questo motore non è E20/E30/E85 compatibile. Carburanti alternativi

con un alto contenuto di alcol possono rendere difficoltoso l’avviamento e produrre scarse prestazioni del motore o danneggiarlo

internamente.

NOTA: Per ottenere risultati ottimali, acquistare solo la quantità di benzina che si prevede di utilizzare entro 30 giorni. Altrimenti,

aggiungendo uno stabilizzante per carburante alla benzina appena acquistata, si può mantenerla fresca per un periodo fino a sei mesi.

La page est en cours de chargement...

22

Vérification du niveau d’huile du

moteur

1. Placez la souffleuse sur une surface plane.

2. Nettoyez autour de la jauge.

REMARQUE: L’emplacement de la jauge peut varier

selon le type de moteur.

3. Enlevez le bouchon de remplissage ou la jauge (1)

et essuyez-la.

Comprobación del nivel de aceite

del motor

1. Lleve el quitanieves a una superficie llana.

2. Limpie en torno a la varilla de nivel de aceite.

NOTA: La ubicación de la varilla de nivel de aceite puede

variar en función del tipo de motor.

3. Extraiga la varilla de nivel de aceite del tapón de

llenado lateral o la varilla de llenado en altura (1) y

límpiela.

4. Plongez la jauge dans la goulotte de remplissage et

tournez-la dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit

bien en place. Ressortez la jauge en tournant dans

le sens anti-horaire.

5. Remplissez avec l’huile recommandée jusqu’à

l’inscription "FULL" sur la jauge.

6. Refermez bien le bouchon / la jauge en vissant.

REMARQUE: Utiliser la souffleuse avec un niveau d’huile

faible peut endommager le moteur. Vérifiez toujours le

niveau d'huile avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Utiliser la souffleuse avec un niveau d’huile

trop élevé peut également endommager le moteur et

générer un excès de fumée dans l’échappement. Vérifiez

toujours le niveau d'huile avant de démarrer le moteur.

4. Introduzca la varilla en el cuello de llenado y gírela

hacia la derecha hasta que quede totalmente instalada.

A continuación extraiga la varilla de nivel de aceite

girándola hacia la izquierda.

5. Llene con el aceite recomendado hasta la marca

"FULL" de la varilla de nivel.

6. Apriete con firmeza el tapón de llenado o la varilla de

nivel de aceite.

NOTA: El motor en marcha con bajo nivel de aceite

puede sufrir daños. Compruebe siempre el aceite del

motor antes del arranque.

NOTA: Si el motor se utiliza con demasiado aceite

puede sufrir daños y emitir gran cantidad de humo por el

escape. Compruebe siempre el nivel de aceite del motor

antes del arranque.

1

La page est en cours de chargement...

25

Starten des Motors

1. Stecken Sie den Zündschlüssel (1) ins Zündschloss.

2. Den Chokehebel (2) nach links schieben.

3. Drücken Sie die Einspritzvorrichtung (3) mit dem

Daumen 2-mal fest hinein. Halten Sie die Einspritzvor-

richtung dabei jeweils für eine Sekunde gedrückt und

lassen Sie sie dann wieder los.

HINWEIS: Tragen Sie beim Drücken der

Einspritzvorrichtung keine Handschuhe, so dass keine

Luft aus der Öffnung der Einspritzvorrichtung entweichen

kann.

WICHTIG: Ist der Motor bereits gelaufen und heiß, braucht

man den Choke wahrscheinlich nicht zu verwenden.

Durch übermäßiges Einspritzen von Anlasskraftstoff

könnte der Motor überfluten („absaufen“) und dadurch

nicht anspringen.

4. Ziehen Sie den Anreißstarter (5) oder – falls Ihre

Schneefräse mit einem elektrischen Anlasser ausges-

tattet ist – schließen Sie ein Verlängerungskabel an der

Schneefräse an, verbinden Sie den Stecker am anderen

Ende mit einer geerdeten 220-V-Netzsteckdose (4)

und drücken Sie die Starttaste.

HINWEIS: Verwenden Sie ein für den Einsatz im Freien

zugelassenes Verlängerungskabel mit Höchstlänge von

15 Metern.

Wenn das Elektrokabel beschädigt wird, kann es

zu einem Brand kommen und es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

Prüfen Sie das Elektrokabel daher genau, bevor

Sie es an eine Steckdose anschließen. Ist das Ka-

bel beschädigt, verwenden Sie es auf keinen Fall

zum Starten der Schneefräse. Tauschen Sie das

beschädigte Kabel unverzüglich aus oder lassen

Sie es reparieren. Wenden Sie sich dazu an einen

Vertragshändler.

WICHTIG: Drücken Sie den Elektrostarter höchstens

10-mal hintereinander 5 Sekunden lang, gefolgt von

5 Sekunden Pause. Wenn Sie den Elektrostarter

länger oder öfter drücken, kann er sich überhitzen und

beschädigt werden. Startet der Motor nach den oben

angegebenen zehn Versuchen nicht, warten Sie vor

einem erneuten Startversuch mindestens 40 Minuten,

bis der Starter abgekühlt ist. Startet der Motor auch nach

einer weiteren Serie von Startversuchen nicht, bringen

Sie die Schneefräse zur Reparatur zum Vertragshändler.

HINWEIS: Wenn Sie am Griff des Anreißstarters ziehen

und keinen Widerstand spüren, ist der Starter unter

Umständen eingefroren. Lassen Sie den Starter abtauen,

bevor Sie die Schneefräse erneut zu starten versuchen.

5. Bewegen Sie den Chokehebel (2) bei laufendem Motor

langsam in die richtige Stellung.

6. Trennen Sie das Verlängerungskabel von der Steck-

dose und der Schneefräse.

Das Stromkabel darf nur beim Starten der Schnee-

fräse angeschlossen sein und muss danach vom

Gerät getrennt werden.

Démarrage du moteur

1. Insérez la clé (1).

2. Déplacez le levier de l’étrangleur (2) à gauche.

3. Enfoncez fermement l’amorceur (3) 2 fois avec votre

pouce, en le maintenant enfoncé à chaque fois une

seconde.

REMARQUE: Enlevez vos gants pour enfoncer l’amorceur

de sorte que l’air ne puisse pas sortir de l’orifice.

IMPORTANT: Il peut ne pas être nécessaire d’utiliser

l’amorceur si le moteur a tourné et est encore chaud. Un

amorçage excessif peut noyer le moteur et l’empêcher de

démarrer.

4. Tirez le lanceur (5) ou si votre souffleuse est dotée

d’un démarreur électrique, branchez une rallonge

électrique à la souffleuse et branchez l’autre extrémité

à une prise tripolaire de 220 volts C.A. (4) et appuyez

sur le bouton de démarrage électrique.

REMARQUE: Utilisez uniquement une rallonge prévue

pour une utilisation à l’extérieur, d’une longueur de 15 m

maximum.

Le câble électrique peut s’endommager et provo-

quer une électrocution ou un incendie.

Inspectez toujours très attentivement le câble

électrique avant de le brancher dans une source

d’alimentation. Si le câble est endommagé, ne

l’utilisez pas pour démarrer la souffleuse à neige.

Remplacez ou faites réparer le câble immédiate-

ment. Contactez un centre S.A.V. agréé pour toute

assistance.

IMPORTANT: N’actionnez pas le démarreur électrique

plus de 10 fois. Enfoncez-le à chaque fois 5 secondes,

relâchez, puis attendez 5 secondes avant de recommencer.

Actionner le démarreur électrique de manière prolongée

peut le faire surchauffer et l’endommager. Si le moteur

ne démarre pas après cette série d’essais, attendez au

moins 40 minutes avant de recommencer afin de laisser

le démarreur refroidir. Si le moteur ne démarre toujours

pas après la seconde série d’essais, portez la souffleuse

à un centre S.A.V. agréé.

REMARQUE : Si vous ne sentez aucune résistance

lorsque vous tirez sur la poignée du lanceur, cela indique

que le démarreur est peut-être gelé. Laissez-le réchauffer

avant de réessayer de démarrer la souffleuse.

5. Pendant que le moteur tourne, déplacez lentement le

levier de l’étrangleur (2) à droite.

6. Débranchez la rallonge de la source d’alimentation et

de la souffleuse.

Ne branchez la rallonge que lorsque vous démarrez

la souffleuse.

Arrêt du moteur

Pour arrêter le moteur, sortez la clé (1).

Stoppen des Motors

Ziehen Sie zum Stoppen des Motors den Zündschlüssel (1)

ab.

La page est en cours de chargement...

28

Engaging and Disengaging the Auger Blades

To engage the auger blades, hold the control bar (1) against the handle.

To disengage the auger blades, release the control bar (1).

IMPORTANT: During initial operation there may be wear between the auger

blades and the scraper bar. Maximum performance, both snow throwing and

driving, occurs when there is zero clearance between these two parts (2, 3).

During initial break-in period of the auger blades it is normal for the

auger blades to build up excessive heat if not operated in the snow.

Do not operate without snow or water for lubricating the auger blades.

This will cause excessive heat build up in the auger blades which

could cause damage to the auger blades and scraper bar.

Ein- und Auskuppeln der Förderschnecken-

flügel

Zum Einkuppeln der Förderschneckenflügel drücken Sie die Steuerstange (1)

gegen den Griff.

Zum Auskuppeln der Förderschneckenflügel lassen Sie die Steuerstange (1) los.

WICHTIG: Beim ersten Einsatz können zwischen den Flügeln der

Förderschnecke und der Schaberstange Verschleißspuren auftreten.

Maximale Leistung bei der Schneebeseitigung und beim Fahren ist

gewährleistet, wenn zwischen den beiden Bauteilen (2, 3) kein Spiel

vorhanden ist.

Beim Einlaufen der Schneckenflügel ist es völlig normal, dass diese

übermäßig warm laufen, wenn die Fräse nicht in Schnee in Betrieb

genommen wird.

Die Schneckenflügel nicht laufen lassen, wenn kein Schnee oder

Wasser zu ihrer Schmierung vorhanden ist. Wird dieser Hinweis nicht

beachtet, könnten sich die Schneckenflügel übermäßig erhitzen,

wodurch sie und der Abstreiferarm beschädigt werden könnten.

Embrayage et désembrayage des lames de la

vis sans fin

Pour embrayer les lames de la vis, maintenez la barre de commande (1)

contre la poignée.

Pour désembrayer les lames de la vis, relâchez la barre de commande (1).

IMPORTANT: Pendant la phase de fonctionnement initiale, il peut y avoir

un frottement entre les lames de la vis sans fin et la barre de la racleuse.

La performance maximale, en termes d’éjection de la neige et de conduite,

s’obtient lorsqu’il n'y a pas de jeu entre ces deux pièces (2, 3).

Pendant la mise en service initiale des lames de la vis sans fin, il est

normal que les lames chauffent excessivement si elles ne sont pas

utilisées dans la neige.

Ne pas utiliser en l’absence de neige ou d’eau pour lubrifier les

lames de la vis sans fin. Ceci pourrait faire chauffer excessivement

les lames de la vis sans fin, endommager la barre de la racleuse et

les lames.

1

2

3

La page est en cours de chargement...

30

Adjusting the Discharge Chute and

Chute Deflector

1. To adjust the discharge chute, rotate chute handle (1) left or

right to desired position.

2. To raise or lower the angle of the chute deflector (2), loosen

both chute deflector knobs (3) on the chute deflector and

move the chute deflector up or down to desired position and

retighten knobs.

Justieren der Auswurfschütte und

des Ablenkblechs

1. Zur Einstellung der Auswurfrichtung den Handgriff (1) der

Auswurfschütte nach links oder rechts in die gewünschte

Position drehen.

2. Um den Auswurfwinkel des Leitblechs (2) zu vergrößern oder

zu verkleinern, beide Höhenverstellknopf (3) lockern, das

Leitblech nach oben oder unten in die gewünschte Position

bewegen und die Knöpfe wieder festziehen.

Réglage de la goulotte d’éjection et du

déflecteur

1. Pour régler la goulotte d’éjection, tournez la poignée de la

goulotte (1) vers la droite ou la gauche, à la position désirée.

2. Pour relever ou abaisser l’angle du déflecteur de goulotte

(2), desserrez les molettes (3) du déflecteur de goulotte et

baissez ou montez le déflecteur de goulotte à la position

désirée, puis resserrez les molettes.

Ajuste del conducto de descarga y

del deflector de descarga

1. Para ajustar el conducto de descarga, desplace el asa del

conducto (1) a izquierda o derecha, a la posición que desee.

2. Para subir o bajar el ángulo del deflector de descarga, afloje

ambas perillas (3) del deflector, súbalo o bájelo a la posición

que desee y vuelva a apretar las perillas.

Uitworp en deflector afstellen

1. Voor een juiste stand van de uitworp dient u de uitworphendel

(1) naar links of naar rechts te draaien.

2. Om de hoek van de deflector (2) groter of kleiner te maken,

moeten beide deflectorknoppen (3) op de deflector te wor-

den losgedraaid, waarna de deflector naar boven en naar

beneden in de gewenste positie kan worden verplaatst. Draai

de knoppen weer vast.

Regolazione del camino di scarico e

del deflettore di scarico

1. Per regolare il camino di scarico (2), ruotare la maniglia del

cammino (1) a sinistra o a destra nella posizione desiderata.

2. Per sollevare o abbassare l'angolo del deflettore di scarico

(2), allentare le manopole (3) sul deflettore stesso e sollevare

o abbassare il deflettore nella posizione desiderata, prima

di fissare nuovamente le manopole.

1

3

2

3

31

So entleeren Sie die Auswurfschütte:

1. SCHALTEN SIE DEN MOTOR AUS!

2. Warten Sie 10 Sekunden und vergewissern Sie sich, dass die Förderschneckenflügel zum Stillstand gekommen sind.

3. Entleeren Sie die Auswurfschütte nun mit einem mindestens 39 cm langen Reinigungswerkzeug. Greifen Sie auf keinen

Fall mit den Händen in die Auswurfschütte.

Déblocage d’une goulotte d’éjection bouchée

Le contact des mains avec les lames rotatives de la vis sans fin à l’intérieur de la goulotte d’éjection est la cause de

blessure la plus courante associée aux souffleuses à neige. Ne nettoyez jamais la goulotte d’éjection avec vos mains.

Pour débloquer la goulotte:

1. COUPEZ LE MOTEUR.

2. Attendez 10 secondes pour être sûr que les lames ont cessé de tourner.

3. Utilisez toujours un outil de nettoyage d’au moins 39 cm de long, et non pas vos mains.

Limpieza del conducto de descarga atascado

El contacto de las manos con las hojas de barrena giratorias dentro del conducto de descarga es la causa más

frecuente de lesiones relacionadas con los quitanieves. No utilice las manos en ningún caso para limpiar el

conducto de descarga.

Para limpiar el conducto:

1. ¡APAGUE EL MOTOR!

2. Espere 10 segundos para estar seguro de que las hojas de barrena han dejado de girar.

3. Utilice siempre una herramienta de limpieza de al menos 39 cm (15 pulg.) de longitud, nunca las manos.

Een verstopte uitworp schoonmaken

Handcontact met de draaiende vijzelbladen binnen de uitworp is de meest voorkomende oorzaak van letsel in

combinatie met sneeuwblazers. Gebruik nooit uw handen om de uitworp schoon te maken.

Ga voor het schoonmaken van de uitworp als volgt te werk:

1. SCHAKEL DE MOTOR UIT!

2. Wacht tien seconden om er zeker van te zijn dat de vijzelbladen niet meer draaien.

3. Gebruik altijd een schoonmaakhulpmiddel van ten minste 40 cm lang, nooit uw handen.

Pulizia del camino di scarico in caso di intasamento

Il contatto delle mani con le lame rotanti della trivella all’interno del camino di scarico è la causa più frequente

di lesioni associate ai lancianeve. Non pulire mai il camino di scarico con le mani.

Per eliminare gli intasamenti del camino:

1. SPEGNERE IL MOTORE!

2. Attendere 10 secondi affinché cessi la rotazione delle lame della trivella.

3. Usare sempre un attrezzo di almeno 39 cm di lunghezza e non le mani per la pulizia.

Clearing a Clogged Discharge Chute

Hand contact with the rotating auger blades inside the dis-

charge chute is the most common cause of injury associated

with snow throwers. Never use your hand to clean out the

discharge chute.

To clear the chute:

1. SHUT THE ENGINE OFF!

2. Wait 10 seconds to be sure the auger blades have stopped rotat-

ing.

3. Always use a clearing tool at least 15 inches (39 cm) long, not

your hands.

Entleeren einer verstopften

Auswurfschütte

Die häufigste Unfallursache im Zusammenhang mit Schnee-

fräsen ist die Berührung der Förderschneckenflügel in der

Auswurfschütte mit der Hand. Versuchen Sie auf keinen Fall,

eine verstopfte Auswurfschütte von Hand zu entleeren.

32

Preventing Freeze-up After Use

• Let the engine run for a few minutes to prevent moving

parts from freezing. Stop the engine, wait for all mov-

ing parts to stop, and remove ice and snow from the

snowthrower.

• Clean off any snow and ice from the base of the chute.

• Rotate the discharge chute left and right to free it from

any ice buildup.

• With the key in the "Off" position, pull the recoil starter

handle several times or connect the electrical cord to

a power source and the snowthrower and push the

electric start button once to prevent the recoil starter

and/or the electric starter from freezing up.

• In snowy and cold conditions, some controls and mov-

ing parts may freeze. Do not use excessive force when

trying to operate frozen controls. If you have difficulty

operating any control or part, start the engine and let it

run for a few minutes.

Schützen des Geräts vor dem

Einfrieren nach Gebrauch

• Lassen Sie den Motor ein paar Minuten laufen, damit

die beweglichen Teile nicht einfrieren. Stoppen Sie

den Motor, warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind, und entfernen Sie dann Eis

und Schnee aus der Schneefräse.

• Entfernen Sie Eis und Schnee von der Basis der Aus-

wurfschütte.

• Drehen Sie die Auswurfschütte nach links und rechts,

um Eis- und Schneereste darauf zu entfernen.

• Bringen Sie den Zündschlüssel in die Ausschaltposition,

ziehen Sie mehrmals am Griff des Anreißstarters oder

schließen Sie die Schneefräse über ein Elektrokabel

an eine Steckdose an und drücken Sie einmal den

Elektrostartknopf, um dem Einfrieren des Anreißstarters

und/oder Elektrostarters vorzubeugen.

• Bei Schnee oder Kälte können bestimmte Bedienelemente

und bewegliche Teile einfrieren. Wenden Sie beim Ver-

such, eingefrorene Bedienelemente zu betätigen, keine

Gewalt an. Wenn sich ein Bedienelement oder Geräteteil

nicht ohne Schwierigkeiten bedienen lässt, starten Sie

den Motor und lassen Sie ihn ein paar Minuten laufen.

Bevriezing na gebruik voorkomen

• Laat de motor enkele minuten draaien om te voorkomen

dat bewegende delen bevriezen. Stop de motor, wacht

tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en

verwijder ijs en sneeuw van de sneeuwblazer.

• Verwijder eventueel aanwezige sneeuw en ijs van de

onderkant van de uitworp.

• Draai de uitworp naar links en naar rechts om hem vrij

te maken van eventuele ijsophoping.

• Trek met de sleutel in de stand "Off" verschillende keren

aan het startkoord of sluit de voedingskabel aan op een

stopcontact en aan de sneeuwblazer en druk een keer

op de elektrische startknop om te voorkomen dat het

startkoord en/of de elektrische starter vastvriezen.

• In sneeuwrijke en koude omstandigheden kunnen

bepaalde bedieningselementen en bewegende delen

bevriezen. Gebruik niet al te veel kracht om te proberen

bevroren bedieningselementen in beweging te krijgen.

Als u problemen ondervindt bij het bedienen van een

knop of onderdeel, start dan de motor en laat deze

enkele minuten draaien.

Procédure pour éviter le blocage

par congélation après utilisation

• Laissez le moteur tourner quelques minutes pour éviter

que les organes mobiles ne gèlent. Arrêtez le moteur,

attendez que tous les organes mobiles s’immobilisent

et retirez la glace et la neige de la souffleuse.

• Éliminez la neige et la glace qui se sont déposées à la

base de la goulotte.

• Pivotez la goulotte d’éjection vers la droite et la gauche

pour éliminer toute éventuelle accumulation de glace.

• Après avoir placé la clé en position "Off", tirez plusieurs

fois la poignée du lanceur ou branchez le câble électrique

sur une source d’alimentation et sur la souffleuse, puis

enfoncez une fois le bouton de démarrage électrique

afin d’empêcher le lanceur et/ou le démarreur électrique

de geler.

• Lorsqu’il neige et qu’il fait froid, certains organes mobiles

et commandes peuvent geler. Ne forcez pas excessive-

ment pour tenter de faire fonctionner des commandes

gelées. Si vous ne parvenez pas à actionner une com-

mande ou un organe, démarrez le moteur et laissez-le

tourner quelques minutes.

Prevención de la congelación

después del uso

• Deje el motor en marcha durante unos minutos para

evitar que las piezas móviles se congelen. Detenga

el motor, espere a que se detengan todas las piezas

móviles y retire el hielo y la nieve del quitanieves.

• Limpie los restos de hielo y nieve de la base del con-

ducto de descarga.

• Haga girar el conducto de descarga a izquierda y

derecha para eliminar el hielo acumulado.

• Con la llave en la posición "Off", tire del asa de la cuerda

de arranque varias veces o conecte el cable eléctrico a

una fuente de alimentación y al quitanieves, y presione

el botón de arranque una vez para evitar que se congele

el arranque mediante cuerda o eléctrico.

• Cuando nieva y hace frío, es posible que se congelen

algunos controles y piezas móviles. No aplique una

fuerza excesiva cuando intente accionar controles

congelados. Si tiene dificultades para utilizar algún

control o pieza, arranque el motor y déjelo en marcha

durante unos minutos.

Misure per evitare il congelamento

dopo l’uso.

• Tenere acceso il motore per qualche minuto per evitare

il congelamento delle parti mobili. Fermare il motore,

attendere l’arresto di tutte le parti mobili e rimuovere il

ghiaccio e la neve dal lancianeve.

• Staccare la neve e il ghiaccio dalla base del camino.

• Ruotare il camino di scarico a sinistra e a destra per

liberarlo dal ghiaccio.

• Con la chiave in posizione OFF, tirare ripetutamente la

manopola di avviamento riavvolgibile o collegare il cavo

elettrico a una fonte di alimentazione e al lancianeve

e premere il pulsante di avviamento elettrico una volta

per evitare il congelamento dell’avviatore riavvolgibile

e/o elettrico.

• In presenza di neve e freddo, alcuni comandi e parti

mobili possono gelare. Non esercitare troppa forza nel

tentativo di azionare i comandi bloccati dal gelo. In caso

di azionamento difficoltoso di un comando o di una parte,

avviare il motore e lasciarlo acceso per alcuni minuti.

33

Bedientipps

Steine, Spielzeug und andere Gegenstände können

von den Förderschneckenflügeln durch die Luft

geschleudert werden und den Bediener oder andere

Personen in der Nähe schwer verletzen.

• Halten Sie den Arbeitsbereich daher frei von

Gegenständen, die in die Förderschneckenflügel

hineingeraten und von diesen durch die Luft ge-

schleudert werden könnten.

• Achten Sie darauf, dass sich weder Kinder noch

Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

• Benutzen Sie die Schneefräse nicht bei wetterbed-

ingt eingeschränkten Sichtverhältnissen. Verwen-

den Sie die Schneefräse nicht während schwerer

Schneestürme mit starkem Wind. Solche Bedin-

gungen können Ihre Sicht beeinträchtigen und eine

sichere Bedienung des Geräts unmöglich machen.

• Die beste Zeit zum Schneefräsen ist der frühe Morgen.

Zu dieser Zeit ist der Schnee in der Regel trocken, denn

er war noch keinem direkten Sonnenlicht und keinen

höheren Temperaturen ausgesetzt.

• Achten Sie darauf, dass sich die Wege, die Sie mit der

Schneefräse abschreiten, leicht überlappen. So lässt

sich der Schnee restlos entfernen.

• Achten Sie darauf, dass der Schnee vom Gerät möglichst

in Windrichtung ausgeworfen wird.

• Bei sehr nassem (schwerem) Schnee lassen Sie die

Wege, die Sie mit der Schneefräse abschreiten, weiter

überlappen und bewegen Sie die Schneefräse langsam.

• Halten Sie den Motor beim Schneefräsen sauber und

schneefrei. Dies verbessert die Belüftung und verlängert

die Lebensdauer des Motors.

• Lassen Sie den Motor nach Gebrauch noch ein paar

Minuten laufen, damit Schnee und Eis vom Motor ab-

schmelzen können.

• Reinigen Sie die Schneefräse nach jedem Gebrauch

vollständig und gründlich und wischen Sie sie trocken,

so dass sie für das nächste Mal einsatzbereit ist.

• Das Gerät darf NICHT mit einem Schlauch abgespritzt

werden.

Conseils d’utilisation

Les lames de la vis sans fin peuvent projeter des

cailloux, des jouets et autres corps étrangers et

provoquer de graves blessures à l’utilisateur ou

aux personnes se trouvant à proximité.

• Veillez à ce que la zone à déneiger soit exempte

d’objets que les lames pourraient rencontrer et

projeter.

• Maintenez les enfants et les animaux de compagnie

éloignés de la zone de travail.

• N’utilisez pas la souffleuse à neige si les conditions

météo empêchent d’avoir une bonne visibilité.

Souffler de la neige lors d’une forte tempête de

neige accompagnée de vents peut vous aveugler

et rendre dangereuse l’utilisation de la souffleuse.

• Le meilleur moment pour déblayer la neige est tôt le

matin. La neige est alors généralement sèche et n’a

pas encore été exposée au soleil, ni aux températures

en hausse.

• Chevauchez légèrement chacun de vos passages suc-

cessifs pour être sûr de ne pas laisser de neige.

• Soufflez la neige dans la direction du vent si possible.

• En présence d’une importante quantité de neige, réduisez

la largeur du déblayage en chevauchant à chaque fois

votre passage précédent et en vous déplaçant lentement.

• Veillez à ce que le moteur reste propre et exempt de neige

pendant l’utilisation de la souffleuse. Cela favorisera une

bonne circulation de l’air et prolongera la durée de vie

du moteur.

• Après avoir terminé votre travail, laissez le moteur tourner

quelques minutes supplémentaires afin de faire fondre

la neige sur le moteur.

• Nettoyez soigneusement la souffleuse après chaque

utilisation et séchez-la.

• Il est DÉCONSEILLÉ d'asperger la machine avec un

tuyau d'arrosage.

Operating Tips

The auger blades can throw stones, toys, and other

foreign objects and cause serious personal injury

to the operator or to bystanders.

• Keep the area to be cleared free of all objects that

the auger blades could pick up and throw.

• Keep all children and pets away from the area of

operation.

• Do not operate snow thrower if weather conditions

im pair visibility. Throwing snow dur ing a heavy,

windy snowstorm can blind you and be hazardous

to the safe operation of the snow thrower.

• The best time to remove snow is the early morning.

At this time the snow is usually dry and has not been

exposed to the direct sun and warming tem per a tures.

• Slightly overlap each successive path to ensure all snow

will be removed.

• Throw snow downwind whenever possible.

• For extremely heavy snow, re duce the width of snow

removal by over lap ping previous path and moving slowly.

• Keep engine clean and clear of snow during use. This

will help air flow and extend engine life.

• After snow-throwing is completed, allow engine to run

for a few minutes to melt snow and ice off the engine.

• Clean the entire snow thrower thoroughly after each

use and wipe dry so it is ready for next use.

• Spraying off unit with a hose is NOT recommended.

Consejos sobre el funcionamiento

Las hojas de barrena pueden despedir piedras,

juguetes y otros objetos, y provocar heridas graves

al operador o a las personas cercanas.

• Mantenga la zona que va a despejar libre de todo

tipo de objetos que las hojas de barrena puedan

recoger y despedir.

• Mantenga a niños y mascotas alejados de la zona

de trabajo.

• No utilice el quitanieves si las condiciones me-

teorológicas dificultan la visibilidad. La nieve

despedida durante una tormenta intensa y ventosa

puede cegarle y afectar al funcionamiento seguro

del quitanieves.

• El mejor momento para retirar la nieve es por la mañana

temprano. A esas horas la nieve suele estar seca y no

ha estado expuesta al sol ni a temperaturas menos frías.

• Solape ligeramente cada recorrido sucesivo para ase-

gurarse de retirar toda la nieve.

• Siempre que sea posible, arroje la nieve en la dirección

del viento.

• Cuando haya mucha nieve acumulada, reduzca la

anchura de la eliminación de nieve mediante el sola-

pamiento del recorrido anterior y el avance lento.

• Mantenga el motor limpio y sin nieve durante el uso. Esto

facilita la circulación de aire y prolonga la vida del motor.

• Una vez finalizada la eliminación de la nieve, deje el

motor en marcha durante unos minutos para derretir la

nieve y el hielo acumulados sobre el motor.

• Limpie detenidamente el quitanieves completo después

de cada uso y séquelo con un paño con el fin de dejarlo

preparado para el uso siguiente.

• NO se recomienda lavar la unidad con una manguera

La page est en cours de chargement...

35

Check engine oil ..........................................................................................................

•

Check for loose fasteners ............................................................................................

•

Check / Replace Auger Blades and Scraper Bar ........................................................

•

Check fuel lines and electrical wires ..................................................................................................

•

Change engine oil ..............................................................................................................................

•

Check V-belts .....................................................................................................................................

•

Check muffler.....................................................................................................................................

•

Replace spark plug ............................................................................................................................

•

Service Record

Before

Use

Every

25 hours

Vor dem

Gebrauch

Überprüfen Sie den Ölstand ........................................................................................

•

Kontrollieren Sie, ob Befestigungselemente locker sind ..............................................

•

Kontrolle / Austausch der Förderschneckenflügel und des Schabers .........................

•

Die Kraftstoffleitungen und die Elektrokabel kontrollieren .................................................................

•

Motoröl wechseln ...............................................................................................................................

•

Überprüfen Sie die Keilriemen ...........................................................................................................

•

Schalldämpfer kontrollieren ...............................................................................................................

•

Zündkerze wechseln ..........................................................................................................................

•

Wartungsnachweis

Alle 25

Stunden

Vérifiez le niveau d’huile du moteur .............................................................................

•

Vérifiez que les éléments d'assemblage sont correctement fixés ...............................

•

Inspectez / remplacez les lames de vis sans fin et la barre de la racleuse .................

•

Inspectez les conduites de carburant et les câbles électriques .........................................................

•

Vidange de l'huile moteur ..................................................................................................................

•

Vérifiez les courroies en V .................................................................................................................

•

Vérification du pot d'échappement ....................................................................................................

•

Remplacement de la bougie ..............................................................................................................

•

Schema d'entretien

Avant

l’utilisation

Toutes

les 25 H

La page est en cours de chargement...

Husqvarna 532443089R1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Husqvarna 532443089R1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents