Creative Zen Vision M Le manuel du propriétaire

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Ellinika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Zen Vision Mini PM3.book Page i Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La page charge ...

12 Managing Your Player

Managing Your Player

You are now equipped to use your player’s more advanced features! Read on to

get the most out of your player.

 “Managing Audio” on page 12

 “Managing Videos” on page 15

 “Managing Pictures” on page 16

 “Managing Recordings” on page 17

 “Managing Data” on page 18

 “Managing Organizer Features” on page 19.

Managing Audio

To create playlists

You can select any combination of tracks you want from your player’s Music

Library to create playlists for convenient playback.

1 To add a track or category of tracks to the Now Playing folder:

i. Select Music Library → track or category of tracks that you want.

ii. Press the Options button , and select Add to Selected.

iii. Repeat steps i) and ii) to add another track or category of tracks.

iv. Select Music Library → Now Playing.

2 Press the Options button , and select Save As Playlist.

3 Use the Navigation controls to create a name for your playlist and select the

check mark to confirm the name.

4 To play a playlist, select Music Library → Playlists → playlist that you want.

Zen Vision Mini PM3.book Page 12 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La page charge ...

28 General Specifications

General Specifications

Power Source

Battery: 1 x Rechargeable Lithium Ion battery

DC IN 5V when connected to a power outlet

USB bus powered when connected to a powered USB port on

a computer

Playback Formats

Audio playback formats: MP3: Up to 320 kbps, WMA: Up to 320

kbps, WMA with PlaysForSure Digital Rights Management

(DRM) 10 or later, WAV

Video playback formats: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4-SP,

Windows Media™ Video (WMV) 9, MJPEG

Picture format: JPEG Baseline: Up to 16 MegaPixels, JPEG

Progressive: Up to 4 MegaPixels

MP3 Playback

Performance

Signal-to-Noise Ratio: Up to 97 dB

Channel Separation: Up to -70 dB (Line Out)

Frequency Response: 20 Hz ~ 20 kHz

Harmonic Distortion Output: <0.1%

Recording

Formats

Voice (via built-in microphone): IMA ADPCM (16 kHz, Mono)

FM Radio: IMA ADPCM (22 kHz, Stereo)

Connectors

Headphone jack: 3.5 mm (1/8") stereo minijack, 25 mW per

channel

Docking connector

USB 2.0 (High speed)

USB 1.1 (Full speed)

Firmware Support

Upgradable via USB

Zen Vision Mini PM3.book Page 28 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La page charge ...

31

Félicitations

Zen Vision:M™ est le dernier lecteur numérique de Creative. Lisez la suite pour

savoir comment utiliser votre nouveau lecteur.

Table des matières

A propos de ce lecteur ......................................................................... 32

Utilisation des commandes de navigation ........................................... 33

Prise en main ....................................................................................... 34

Utilisation du lecteur ............................................................................ 41

Personnalisation du lecteur ................................................................. 50

Raccordement du lecteur à un poste de télévision (facultatif) ........... 54

FAQ ....................................................................................................... 55

Pictogrammes ...................................................................................... 56

Caractéristiques générales ................................................................. 58

Copyright et licence ............................................................................. 60

Zen Vision Mini PM3.book Page 31 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

32 A propos de ce lecteur

A propos de ce lecteur

Dépliez la dernière page de cette brochure et référencez l’illustration à l’aide

des noms et descriptions ci-après.

1 Interrupteur d’alimentation

2 Voyant de l’économiseur d’écran

3Verrouillage

Activez l’icône de verrouillage

pour verrouiller le lecteur et

éviter l’activation involontaire de

ses fonctions.

4Prise des écouteurs

5 Pavé tactile vertical

Reportez-vous à la section

« Utilisation des commandes de

navigation » à la page 33.

6 Microphone

7 Bouton Lecture/Pause

8 Bouton Suivant/Avance rapide

Appuyez sur ce bouton pour

passer à la piste suivante ou

accéder à l’option de menu.

Appuyez sur ce bouton et

maintenez-le enfoncé pour

avancer dans une piste.

9 Bouton Options

Appuyez sur ce bouton pour

afficher d’autres options.

10 Connecteur de la station

d’accueil

Branchez l’adaptateur de

synchronisation USB fourni à ce

connecteur.

11 Orifice de réinitialisation

Reportez-vous à la section

« Comment réinitialiser le Zen

Vision:M ? » à la page 55.

12 Bouton Menu/Retour

Appuyez sur ce bouton pour

revenir au menu ou à l’écran

précédent.

Appuyez sur ce bouton et

maintenez-le enfoncé pour

revenir au menu principal.

13 Bouton Précédent/Retour rapide

Appuyez sur ce bouton pour

revenir à la piste précédente ou

accéder à l’option de menu.

Appuyez sur ce bouton et

maintenez-le enfoncé pour

reculer dans une piste.

14 Mon bouton de raccourci

Reportez-vous à la section

« Attribution d’un raccourci de

menu pour Mon bouton de

raccourci » à la page 50.

15 Ecran à cristaux liquides (LCD)

Zen Vision Mini PM3.book Page 32 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Utilisation des commandes de navigation 33

Utilisation des commandes de navigation

L’expression « commandes de navigation » regroupe les éléments suivants :

 Pavé tactile vertical

 Bouton Précédent/Retour rapide

 Bouton Suivant/Avance rapide

Le terme « Sélectionner » regroupe les actions suivantes :

1 Déplacer votre pouce vers le haut ou vers le bas sur le pavé tactile vertical

pour faire défiler verticalement un menu OU appuyer sur le bouton

Précédent/Retour ou Suivant/Avance rapide pour faire défiler un menu

horizontalement.

2 Appuyez fermement sur le pavé tactile vertical pour sélectionner l’option en

surbrillance.

Réglage du volume à l’aide du pavé tactile vertical

En fonction du menu où vous vous trouvez, déplacez votre pouce vers le haut ou

le bas du pavé tactile vertical OU appuyez sur le bouton Options et

sélectionnez Volume.

 Appuyez sur le bord supérieur ou inférieur du pavé tactile vertical pour accéder

aux options de menu suivantes ou précédentes.

 Appuyez sur le bord supérieur ou inférieur du pavé tactile vertical et

maintenez-le enfoncé pour faire défiler rapidement des options de menu.

2

1

OR

Zen Vision Mini PM3.book Page 33 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

34 Prise en main

Prise en main

Etape 1 : Chargement du lecteur

La pile lithium-ion hautes performances fournie avec le lecteur doit être

totalement chargée pour que vous puissiez l’utiliser. Le temps de charge est

d’approximativement deux heures. Pour recharger la pile du lecteur, branchez

l’adaptateur secteur sur le lecteur et la prise de courant, comme indiqué dans

le schéma ci-dessous.

Pendant le chargement du lecteur, vous pouvez passer à l’« Etape 2 : Mise du

lecteur sous tension ».

3

2

1

Zen Vision Mini PM3.book Page 34 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Prise en main 35

Etape 2 : Mise du lecteur sous tension

1 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers l’icône d’alimentation et

maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume.

2 Lorsque vous mettez le lecteur sous tension pour la première fois, le menu

s’affiche en anglais. Pour modifier la langue :

i. Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé. Le menu principal

s’affiche.

ii. Sélectionnez System

→ Language → langue souhaitée.

3 Lorsque vous avez terminé d’utiliser le lecteur, faites glisser l’interrupteur

d’alimentation vers l’icône d’alimentation jusqu’à ce que le message

Arrêt en cours apparaisse.

Etape 3 : Configuration du logiciel

1 Allumez l’ordinateur. Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en

tant qu’administrateur sous Windows

®

. Pour plus d’informations, consultez

l’aide en ligne du système d’exploitation.

2 Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. Il doit

démarrer automatiquement. Si tel n’est pas le cas, procédez comme suit :

i. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail.

Vous pouvez également cliquer sur Démarrer → Poste de travail.

ii. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM,

puis cliquez sur Lecture automatique.

3 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran et, à l’invite, redémarrez

l’ordinateur.

Zen Vision Mini PM3.book Page 35 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

36 Prise en main

4 Une fois l’ordinateur redémarré, suivez les instructions d’enregistrement

du produit.

5 Lorsque vous y êtes invité, raccordez le lecteur au port USB de votre

ordinateur, comme illustré.

Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer le produit.

Ne raccordez le lecteur que sur le port USB d’un ordinateur ; évitez de le

connecter à un hub USB.

Zen Vision Mini PM3.book Page 36 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Prise en main 37

Etape 4 : Transfert de contenu

Transférez de la musique ou d’autres fichiers de votre collection de CD ou de

votre ordinateur.

Transfert ou « extraction » de musique de votre collection de CD

1 Assurez-vous que le lecteur est raccordé à votre ordinateur, comme illustré

page 36.

2 Cliquez deux fois sur l’icône Zen Vision:M Media Explorer (Explorateur

multimédia) sur le bureau.

3 Cliquez sur le bouton Extraire des CD audio .

4 Suivez ensuite les instructions qui s’affichent à l’écran.

Vous pouvez acheter du contenu auprès de nombreuses sources autorisées.

Voici quelques suggestions :

 Pistes audio extraites de CD audio personnels, enregistrements de studio

personnels ou achetés auprès de magasins de musique en ligne.

 Vidéos achetées à des vidéothèques en ligne ou vidéos personnelles

numérisées.

 Photos créées par votre appareil photo numérique ou numérisées à partir

de photos imprimées.

Creative Media Explorer utilise MusicID

SM

de Gracenote

®

pour obtenir l’artiste,

le titre, la piste, la source et d’autres informations sur les CD lus. Ce service

est GRATUIT et automatique. Vous devez être connecté à Internet lorsque vous

utilisez ce service. Pour plus d’informations, consultez l’aide en ligne de

Creative Audio CD Ripper.

Zen Vision Mini PM3.book Page 37 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

38 Prise en main

Copie de fichiers audio, de vidéos ou de photos à partir de

l’ordinateur

1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Transfert ou « extraction »

de musique de votre collection de CD ».

2 Cliquez sur le bouton Parcourir les média .

3 Recherchez les fichiers multimédia et copiez-les sur le lecteur à l’aide de la

fonctionnalité « glisser-déplacer ».

Transfert de fichiers de données

1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Transfert ou « extraction »

de musique de votre collection de CD ».

2 Cliquez sur le bouton Parcourir les documents .

3

Recherchez les fichiers de données et transférez-les sur le lecteur à l’aide

de la fonctionnalité « glisser-déplacer ». Vous pouvez également

transférer des fichiers audio et des photos à l’aide du bouton

Parcourir les

documents

.

Assurez-vous que les fichiers sont transférés dans le dossier approprié, par

exemple que les images sont transférées dans Média → Images et la musique

dans Média → Musique.

Zen Vision Mini PM3.book Page 38 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Prise en main 39

Etape 5 : Déconnexion de votre lecteur

Lorsque vous avez terminé le transfert de fichiers, déconnectez Zen Vision:M.

NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la première icône

ci-dessous s’afficher sur l’écran. Un transfert de fichier de données ou de

pistes est en cours et la déconnexion du lecteur pourrait endommager les

éléments transférés. Attendez que la deuxième icône ci-dessous s’affiche

avant de déconnecter votre lecteur.

Docked

Zen Vision Mini PM3.book Page 39 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

40 Prise en main

Etape 6 : Lecture de musique ou de fichiers

Vous pouvez désormais lire la musique que vous avez extraite ou les fichiers

que vous avez transférés !

Lecture de musique

1 Raccordez vos écouteurs à la prise casque.

2 Dans le menu principal, sélectionnez la catégorie de Bibl. de musique →

qui vous intéresse.

3 Sélectionnez une piste, puis Lire.

4 Déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour

régler le volume.

Lecture de vidéos

Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo → vidéo souhaitée.

Affichage d’images

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images → image souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton Options

pour sélectionner les options de rotation

et de zoom.

Si vous sélectionnez l’option de zoom, utilisez les commandes de navigation

pour faire un panoramique vertical ou horizontal dans les quatre différentes

directions.

 A tout moment, vous pouvez appuyer sur le bouton Options pour obtenir

plus d’options.

 Les fichiers stockés sur le lecteur sont triés par ordre alphabétique pour

faciliter les recherches.

Zen Vision Mini PM3.book Page 40 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Utilisation du lecteur 41

Utilisation du lecteur

Vous êtes désormais prêt à utiliser les fonctions plus avancées de votre lecteur !

Lisez cette section pour tirer le meilleur parti de votre lecteur.

 « Gestion de contenus audio » à la page 41

 « Gestion des vidéos » à la page 44

 « Gestion des images » à la page 45

 « Gestion des enregistrements » à la page 46

 « Gestion des données » à la page 47

 « Gestion des fonctions de l’organiseur » à la page 48.

Gestion de contenus audio

Création de compilations

Pour profiter d’une lecture conviviale, vous pouvez sélectionner n’importe

quelle combinaison de pistes depuis la bibliothèque de musique du lecteur

pour créer des compilations.

1 Pour ajouter une piste ou une catégorie de pistes au dossier Lecture en

cours :

i. Sélectionnez Bibl. de musique → piste ou catégorie de pistes souhaitée.

ii. Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Ajouter à sél..

iii. Répétez les étapes i) et ii) pour ajouter une autre piste ou catégorie de pistes.

iv. Sélectionnez Bibl. de musique → Lecture en cours.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Enr comme compil.

3 Utilisez les commandes de navigation pour attribuer un nom à la

compilation et sélectionnez la coche pour le valider.

4 Pour lire une compilation, sélectionnez Bibl. de musique → Liste de

compilations → compilation souhaitée.

Zen Vision Mini PM3.book Page 41 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

42 Utilisation du lecteur

Sélection de pistes avec le DJ de Zen Vision:M

Dans le menu principal, sélectionnez Bibl. de musique → DJ → option

souhaitée :

 Album du jour : lecture aléatoire de l’album sélectionné.

 Lire tout aléatoire : lecture aléatoire de toutes les pistes.

 Le plus célèbre : lecture des pistes les plus lues.

 Peu connu : lecture des pistes les moins souvent lues.

Optimisation des performances audio

Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres audio →

option(s) souhaitée(s) :

 Mode de lecture : parcourt, répète ou lit les pistes audio dans l’ordre séquentiel.

 Ampl. Basse : optimise la basse de la piste pendant la lecture.

 Vol. intelli. : règle la lecture à un volume constant. Il n’est plus nécessaire de régler

le volume lorsque vous lisez des pistes différentes.

 EQ : optimise la musique en fonction de son genre ou de son style. Vous pouvez

personnaliser votre propre paramètre d’EQ. Reportez-vous à la section « Pour créer

un paramètre d’égaliseur personnalisé » à la page 52.

Réglage d’une radio FM

1 Dans le menu principal, sélectionnez Radio FM.

2 Pour rechercher et enregistrer automatiquement des stations de radio,

appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Recherche auto.

A la fin de la recherche automatique, Zen Vision:M sauvegarde

automatiquement toutes les stations comme des présélections et se règle

sur la première présélection.

Zen Vision Mini PM3.book Page 42 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Utilisation du lecteur 43

3 Pour sélectionner un autre réglage prédéfini, appuyez fermement sur le

pavé tactile vertical pour afficher la liste des réglages prédéfinis, puis

déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour

sélectionner le réglage prédéfini souhaité.

Appuyez sur le bouton Suivant/Avance rapide ou Précédent/Retour rapide

et maintenez-le enfoncé pendant une seconde pour rechercher la prochaine

station de radio disponible.

Zen Vision Mini PM3.book Page 43 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

44 Utilisation du lecteur

Gestion des vidéos

Avance/retour dans une vidéo

1 Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo → vidéo souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Chercher à.

3 Utilisez les commandes de navigation pour avancer ou reculer dans une

vidéo.

Suppression d’une vidéo

1 Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo, puis la vidéo

souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Suppr. vidéo.

Affichage de la dernière vidéo lue

Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéos récemment visionnées.

Affichage ou masquage des dossiers vidéo

Reportez-vous à la section « Affichage ou masquage des dossiers vidéo ou

image » à la page 51.

Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou du masquage des

dossiers vidéo

Reportez-vous à la section « Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou

du masquage des dossiers vidéo ou image » à la page 52.

Pour convertir vos vidéos dans un format pris en charge par votre lecteur,

lancez Creative Media Explorer et cliquez sur Convert Video (Convertir vidéo).

Zen Vision Mini PM3.book Page 44 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Utilisation du lecteur 45

Gestion des images

Affichage des images dans un diaporama

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Démarrer diaporama.

3 Pour personnaliser vos propres diaporamas, lancez Creative Media

Explorer.

4 Pour modifier la durée de l’intervalle des diaporamas, sélectionnez

Système → Paramètres photo/vidéo.

Classement et affichage de vos images préférées

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images→ image souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton Options pour sélectionner les options de

classement et d’affichage.

Affichage ou masquage des dossiers image

Reportez-vous à la section « Affichage ou masquage des dossiers vidéo ou

image » à la page 51.

Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou du masquage des

dossiers image

Reportez-vous à la section « Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou

du masquage des dossiers vidéo ou image » à la page 52.

Zen Vision Mini PM3.book Page 45 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

46 Utilisation du lecteur

Gestion des enregistrements

Enregistrement audio

1 Dans le menu principal, sélectionnez Microphone.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Démarrer enr..

3 En cours d’enregistrement, vous pouvez appuyer sur le bouton Options

et exécuter l’une des actions suivantes :

 Pause : interrompt l’enregistrement.

 Reprise : reprend l’enregistrement là où il a été interrompu.

 Arrêt : arrête et sauvegarde l’enregistrement.

 Scinder : lance un nouvel enregistrement.

Enregistrement d’émissions de radio

1 Dans le menu principal, sélectionnez Radio FM.

2 Lorsque vous écoutez une émission de radio, appuyez sur le bouton Options

et sélectionnez Enr. radio pour lancer l’enregistrement.

Ecoute d’un enregistrement audio

Dans le menu principal, sélectionnez Bibl. de musique → Enregistrements →

enregistrement souhaité.

Zen Vision Mini PM3.book Page 46 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

Utilisation du lecteur 47

Gestion des données

Vous pouvez utiliser Zen Vision:M pour stocker des copies de sauvegarde des

fichiers de données de l’ordinateur ou pour transférer des fichiers d’un

ordinateur à un autre.

Utilisation du Zen Vision:M comme disque amovible

1 Dans le menu principal, sélectionnez Extras → Disque amovible.

2 Appuyez sur le bouton Options

et sélectionnez la capacité souhaitée.

Vous pouvez aussi connecter le Zen Vision:M à l’ordinateur et utiliser le

Gestionnaire de disque amovible Creative pour augmenter ou réduire la

quantité d’espace disque dur en mode Disque amovible.

3 Lorsque Disque amovible s’affiche sur l’écran LCD du Zen Vision:M, vous

pouvez transférer des fichiers de données depuis/vers un ordinateur.

4 Raccordez le Zen Vision:M à votre ordinateur. Zen Vision:M apparaît en tant

que Disque amovible sous Poste de travail.

5 Utilisez la méthode « glisser-déposer » pour copier des fichiers depuis/vers

le Zen Vision:M.

Pour lancer le Gestionnaire de disque amovible Creative, cliquez sur

Démarrer → Programmes ou Tous les programmes → Creative →

Gestionnaire de disque amovible Creative → Gestionnaire de disque

amovible Creative.

Zen Vision Mini PM3.book Page 47 Friday, October 21, 2005 11:39 AM

La page charge ...

Creative Zen Vision M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Creative Zen Vision M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents